AboutDialog Dialog Dialog MultiMC MultiMC About Über MultiMC is a custom launcher that makes managing Minecraft easier by allowing you to have multiple installations of Minecraft at once. MultiMC ist ein alternativer Launcher, der das Management von Minecraft vereinfacht, indem er es dir erlaubt, mehrere Installationen von Minecraft zu verwalten. © 2013 MultiMC Contributors © 2013 MultiMC Contributors <html><head/><body><a href="http://github.com/Forkk/MultiMC5">http://github.com/MultiMC/MultiMC5</a></body></html> No Language file loaded. Hey, Translator, You are free to put a reference to you here :) Deutsche Sprachdatei von Kilobyte (siehe oben). <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Copyright 2012 MultiMC Contributors Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. MultiMC uses QSLog, Copyright (c) 2010, Razvan Petru All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. * The name of the contributors may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.</body></html> <html><head/><body><a href="http://github.com/Forkk/MultiMC5">http://github.com/Forkk/MultiMC5</a></body></html> <html><head/><body><a href="http://github.com/Forkk/MultiMC5">http://github.com/Forkk/MultiMC5</a></body></html> Credits Dank an <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Andrew Okin <<a href="mailto:forkk@forkk.net">forkk@forkk.net</a>> Petr Mrázek <<a href="mailto:peterix@gmail.com">peterix@gmail.com</a>> Orochimarufan <<a href="mailto:orochimarufan.x3@gmail.com">orochimarufan.x3@gmail.com</a>></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Andrew Okin <<a href="mailto:forkk@forkk.net">forkk@forkk.net</a>> Petr Mrázek <<a href="mailto:peterix@gmail.com">peterix@gmail.com</a>> Orochimarufan <<a href="mailto:orochimarufan.x3@gmail.com">orochimarufan.x3@gmail.com</a>> Deutsche Übersetzung: Kilobyte <<a href="mailto:stiepen22@gmx.de">stiepen22@gmx.de</a>></body></html> License Lizenz <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Copyright 2012 MultiMC Contributors Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. MultiMC uses bspatch, Copyright 2003-2005 Colin Percival All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted providing that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Copyright 2012 MultiMC Contributors Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. MultiMC uses bspatch, Copyright 2003-2005 Colin Percival All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted providing that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.</body></html> About Qt Über Qt Close Schließen ConsoleWindow MultiMC Console MultiMC-Konsole Kill Minecraft Minecraft Killen Close Schließen Kill Minecraft? Main question of the kill confirmation dialog Minecraft Killen? This can cause the instance to get corrupted and should only be used if Minecraft is frozen for some reason Dies kann diese Instanz beschädigen und sollte daher nur genutzt werden, wenn Minecraft eingefroren ist EditNotesDialog Edit Notes Notizen bearbeiten Edit notes of %1 Notizen von %1 bearbeiten IconPickerDialog Pick icon Symbol auswählen Add Icon Symbol hinzufügen Remove Icon Symbol entfernen Select Icons The title of the select icons open file dialog Symbol auswählen Icons The type of icon files Symbole InstanceSettings Minecraft Window Size Fenstergröße Start Minecraft maximized? Minecraft maximiert starten? Window height: Fensterhöhe: Window width: Fensterbreite: Console Settings Konsoleneinstellungen Show console while the game is running? Konsole anzeigen wenn das Spiel läuft? Automatically close console when the game quits? Konsole automatisch schließen, nachdem das Spiel beendet wurde? Account Settings Konteneinstellungen Login automatically when an instance icon is double clicked? Automatisch einloggen, wenn das Instanzsymbol doppelt gecklickt wurde? Java Java Memory Arbeitsspeicher Minimum memory allocation: Min. Arbeitspeicher: Maximum memory allocation: Max. Arbeitspeicher: PermGen: PermGen: Java Settings Java-Einstellungen Java path: Java-Pfad: JVM arguments: JVM-Argumente: Auto-detect Automatisch erkennen Custom Commands Eigene Befehle Post-exit command: Nach-abschluss-Befehl: Pre-launch command: Vor-Start-Befehl: Pre-launch command runs before the instance launches and post-exit command runs after it exits. Both will be run in MultiMC's working directory with INST_ID, INST_DIR, and INST_NAME as environment variables. Vor-Start wird ausgeführt, bevor die Instanz startet, Nach-Ende nachdem die Instanz beendet wurde. Beide werden Im ausführungsverzeichnis von MultiMC gestartet. Verfügbare Umgebungsvariablen: INST_ID, INST_DIR, INST_NAME. LWJGLSelectDialog Dialog Status label... &Refresh Anktualisie&ren Loading LWJGL version list... Lade LWJGL-Versionsliste... LegacyModEditDialog Dialog Jar Mods Jar-Mods &Add &Hinzufügen &Remove &Entfernen MCForge Move &Up &Nach Oben Move &Down Nach &Unten Core Mods Coremods &View Folder &Ordner öffnen Loader Mods Normale Mods Texture Packs Texturenpacks Select Loader Mods Title of regular mod selection dialog Mods auswählen Select Resource Packs Resourcenpacks auswählen Select Core Mods Title of core mod selection dialog Coremodsauswählen Select Jar Mods Title of jar mod selection dialog Jarmods auswählen Select Texture Packs Title of texture pack selection dialog Texturenpacks auswählen LoginDialog Login Einloggen Error Username: Nutzername: Password: Passwort: Password Passwort Forget Vergessen &Remember Username? &Nutzernamen speichern? R&emember Password? &Passwort speichern? Offline Once Use offline mode one time Einmal Offline Name The username during login (placeholder) Name LoginTask Logging in... Einloggen... Failed to parse Minecraft version string. Konnte Minecraft-Versionsstring nicht parsen. Invalid username or password. Falsche Kombination von Nutzernamen und Passwort. Launcher outdated, please update. Veralteter Launcher, Bitte lade ein Update herunter. Login failed: %1 Login fehlgeschlagen: %1 The login servers are currently unavailable. Check http://help.mojang.com/ for more info. Derzeit kann auf die Login-Server nicht zugegriffe werden. Für weitere Informationen siehe http://help.mojang.com/. Login failed: Unknown HTTP error %1 occurred. Login fehlgeschlagen. Unbekannter HTTP-Fehler: %1. Login canceled. Login abgebrochen. Login failed: BAD FORMAT #1 Login fehlgeschlagen: UNGÜLTIGES FORMAT #1 MainWindow MultiMC 5 MultiMC 5 Main Toolbar Haupt-Werkzeugleiste Instance Toolbar Instanz-Werkzeugleiste Add Instance Instanz hinzufügen Add a new instance. Neue Instanz erstellen. View Instance Folder Instanzordner öffnen Open the instance folder in a file browser. Instanzordner im Dateimanager öffnen. Refresh Aktualisieren Reload the instance list. Instanzliste neu Laden. View Central Mods Folder Zenstralen Modordner öffnen Open the central mods folder in a file browser. Zentralen Modordner in einem Dateimanager öffnen. Check for Updates Auf Updates überprüfen Check for new updates for MultiMC Auf Updates für MultiMC prüfen Settings Einstellungen Change settings. Einstellungen ändern. Report a Bug Fehler melden Open the bug tracker to report a bug with MultiMC. Fehler-Verfolgung öffnen, um einen Fehler zu melden (Bitte auf Englisch ;)) News Neuigkeiten Open the MultiMC dev blog to read news about MultiMC. Den MultiMC Entwicklerblog öffnen und Neuigkeiten über MultiMC erfahren. About MultiMC Über MultiMC View information about MultiMC. Informationen über MultiMC anzeigen. Play Spielen Launch the selected instance. Die ausgewählte Instanz starten. Instance Name Instanzname Rename the selected instance. Ausgewählte Instanz umbenennen. Change Group Gruppe ändern Change the selected instance's group. Die Gruppe der ausgewählten Instanz ändern. Change Icon Symbol ändern Change the selected instance's icon. Das Symbol der ausgewählten Instanz ändern. Edit Notes Notizen bearbeiten Edit the notes for the selected instance. Notizen für die ausgewählte Instanz bearbeiten. Change settings for the selected instance. Einstellungen für die ausgewählte Instanz bearbeiten. Make Shortcut Verknüpfung erstellen Make a shortcut on the desktop for the selected instance. Erstellt eine Verknüpfung für die ausgewählte Instanz auf dem Desktop. Manage Saves Speicherstände verwalten Manage saves for the selected instance. Die Speicherstände der ausgewählten Instanz verwalten. Edit Mods Mods bearbeiten Edit the mods for the selected instance. Die Mods der ausgewähten Instanz bearbeiten. Change Version Version ändern Change the selected instance's Minecraft version. Die Minecraftversion der ausgewählten Instanz ändern. Change LWJGL LWJGL ändern Change the version of LWJGL for the selected instance to use. Die zu benutzende Version von LWJGL für die aktuelle Instanz ändern. Instance Folder Instanzordner Open the selected instance's root folder in a file browser. Den Wurzelordner der Aktuellen Instanz im Dateimanager öffnen. Delete Löschen Delete the selected instance. Ausgewählte Instanz löschen. Config Folder Konfig-ordner Open the instance's config folder Den Konfigurationsordner im Dateimanager anzeigen Meow Miau <html><head/><body>Catnarok!Or just a cat with a ball of yarn?WHO KNOWS?!<img src=":/icons/instances/tnt"/></body></html> <html><head/><body>Catnatok!Or just a cat with a ball of yarn?WHO KNOWS?!<img src=":/icons/instances/tnt"/></body></html> <html><head/><body>Catnatok!Or just a cat with a ball of yarn?WHO KNOWS?!<img src=":/icons/instances/tnt"/></body></html> Group name Gruppenname Enter a new group name. Neuen Gruppennamen eingeben. Instance name Instanzname Enter a new instance name. Neuen Instanznamen eingeben. MultiMC Shortcut MultiMC-Verknüpfung Enter a Shortcut Name. Verknüpfungsnamen eingeben. Not useful Sinnlos A Dummy Shortcut was created. it will not do anything productive Eine Dummy-Verknüpfung wurde erstellt. Sie wird jedoch absolut nichts bewirken Rename Instance Instanz umbenennen MinecraftProcess Minecraft exited with exitcode %1. Message displayed on instance exit Minecraft wurde mit exitcode %1 beendet. Minecraft was killed by user. Message displayed after the instance exits due to kill request Minecraft wurde durch den nutzer gekillt. Could not launch minecraft! Error message displayed if instace can't start Konnte Minecraft nicht starten! MultiMC display this help and exit. Zeigt diese Hilfe und beended das Programm. display program version and exit. Zeigt die programmversion an und beendet das Programm. use the supplied directory as MultiMC root instead of the binary location (use '.' for current) Benutze das angegebene Verzeichnis als Arbeitsverzeichnis anstelle des speicherorts. (Benutze '.' um das aktuele Verzeichnis zu verwenden) replaces the given file with the running executable Ersetzt die angegebene Datei mit der laufenden Anwendung <path> <pfad> doesn't restart MultiMC after installing updates MultiMC nach dem Update nicht neu starten tries to launch the given instance Versucht die angegebene Instanz zu starten <inst> <instanz> CommandLineError: KommandoZeilenFehler: Try '%1 -h' to get help on MultiMC's command line parameters. Versuche '%1 -h' um Hilfe zu MultiMCs Kommandozeilenparametern zu bekommen. Performing MultiMC update: Führe MultiMC-Update durch: Loading Instances... Lade Instanzen... NewInstanceDialog New Instance Neue Instanz Name Name Version: Version: ... ... OneSixModEditDialog Dialog Am i really responsible for this? Edit Mods Library Bibliothek Loader Mods Mods &Add &Hinzufügen Version Version Main Class: Hauptklasse: Replace any current custom version with Minecraft Forge Die aktuelle benutzerdefinierte Version mit Minecraft Forge ersetzen Install Forge Forge Installieren Create an customized copy of the base version Eine modifizierbare Kopie der Version erstellen Customize Benutzerdefiniert Revert to original base version Benutzerdefinierte Einstellungen zurücksetzen Revert Zurücksetzen Add new libraries Remove selected libraries &Remove &Entfernen &View Folder &Ordner öffnen Resource Packs Resourcenpacks Revert? Zurücksetzen? Do you want to revert the version of this instance to its original configuration? Möchtest du wirklich die Version dieser Instanz zurücksetzen? This will revert any changes you did to the version up to this point. Is that OK? Dies wird alle Änderungen, die du vorgenommen hast zurücksetzen. Bist du damit einverstanden? ProgressDialog Please wait... Bitte warten... Task Status... Aufgabenstatus... SettingsDialog Settings Einstellungen General Generell Sorting Mode Sortiermodus By last launched Nach letzem Start By name Nach Namen Update Settings Updateeinstellungen Use development builds? Entwicklerversionen benutzen? Check for updates when MultiMC starts? Beim Start nach Updates suchen? Folders Ordner Instances: Instanzen: ... ... Mods: Mods: LWJGL: LWJGL: Minecraft Minecraft Window Size Fenstergröße Start Minecraft maximized? Minecraft maximiert starten? Window height: Fensterhöhe: Window width: Fensterbreite: Console Settings Konsoleneinstellungen Show console while the game is running? Konsole anzeigen wenn das Spiel läuft? Automatically close console when the game quits? Konsole automatisch schließen, nachdem das Spiel beendet wurde? Login automatically when an instance icon is double clicked? Automatisch einloggen, wenn das Instanzsymbol doppelt gecklickt wurde? Java Java Memory Arbeitsspeicher Minimum memory allocation: Min. Arbeitspeicher: Maximum memory allocation: Max. Arbeitspeicher: PermGen: PermGen: Java Settings Java-Einstellungen Java path: Java-Pfad: JVM arguments: JVM-Argumente: Browse... Durchsuchen... Auto-detect Automatisch erkennen Custom Commands Eigene Befehle Post-exit command: Nach-abschluss-Befehl: Pre-launch command: Vor-Start-Befehl: Pre-launch command runs before the instance launches and post-exit command runs after it exits. Both will be run in MultiMC's working directory with INST_ID, INST_DIR, and INST_NAME as environment variables. Vor-Start wird ausgeführt, bevor die Instanz startet, Nach-Ende nachdem die Instanz beendet wurde. Beide werden Im ausführungsverzeichnis von MultiMC gestartet. Verfügbare Umgebungsvariablen: INST_ID, INST_DIR, INST_NAME. Instance Directory Instanz-Ordner Mods Directory Modordner LWJGL Directory LWJGL-Ordner Development builds Entwicklerversionen Development builds contain experimental features and may be unstable. Are you sure you want to enable them? Entwicklerversionen enthalten experimentelle Features und können instabil sein. Möchtest du sie dennoch aktivieren? Find Java executable Umm... this translation is a bit meh Java-Anwendung finden TaskDialog Please wait... Bitte warten... Task Status... Aufgabenstatus... VersionSelectDialog Dialog Dialog Show &snapshots? '&Snapshots' anzeigen? Show &Nostalgia? '&Nostalgia'-Versionen anzeigen? Reloads the version list. Instanzliste aktualisieren. &Refresh &Aktualisieren