diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 00f8eda..27f23e0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,14 +9,14 @@
 # nikrtyd <nikrtyd@gmail.com>, 2023.
 # David Lapshin <ddaudix@gmail.com>, 2023.
 # Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2024.
+# NaumovSN <NaumovSN@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-25 14:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-25 13:48+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"memory@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-09 10:18+0000\n"
+"Last-Translator: NaumovSN <NaumovSN@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/"
 "bavarder/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #: data/io.github.Bavarder.Bavarder.desktop.in.in:3 src/views/window.blp:6
 #: src/views/window.blp:26 src/views/window.blp:62 src/views/window.blp:168
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Текст"
 
 #: src/providers/base.py:12
 msgid "Movie"
-msgstr ""
+msgstr "Кино"
 
 #: src/providers/base.py:86
 msgid "How to get a token"
@@ -338,24 +338,20 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
 #: src/widgets/item.py:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to save the Thread"
 msgid "Failed to save the image"
-msgstr "Не удалось сохранить беседу"
+msgstr "Не удалось сохранить изображение"
 
 #: src/widgets/item.py:221
 msgid "Image saved"
-msgstr ""
+msgstr "Сохраненное изображение"
 
 #: src/widgets/item.py:231
 msgid "No image to save"
-msgstr ""
+msgstr "Нет изображения для сохранения"
 
 #: src/widgets/item.py:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Message"
 msgid "Save message"
-msgstr "Сообщение"
+msgstr "Сохранить сообщение"
 
 #: src/widgets/item.py:251
 msgid "Message copied"