Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 50.4% (52 of 103 strings)

Translation: Bavarder/Bavarder
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/bavarder/kab/

po/kab.po

@@ -11,9 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-25 14:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-18 18:13+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"memory@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-19 07:04+0000\n"
+"Last-Translator: butterflyoffire <butterflyoffire@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Kabyle <https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/"
 "bavarder/kab/>\n"
 "Language: kab\n"
@@ -66,11 +65,11 @@ msgstr ""
 #: src/providers/hfbasechat.py:50
 #, python-brace-format
 msgid "Sorry, I don't know what to say! (Error: {output})"
-msgstr ""
+msgstr "Suref-iyi kan, ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ! (Tuccḍa: {output})"
 
 #: src/providers/hfbasechat.py:58
 msgid "API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Tasarutt API"
 
 #: src/providers/provider_item.blp:18
 msgid "No preferences available"
@@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/views/about_window.py:12
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ButterflyOfFire <butterflyoffire@protonmail.com>"
+msgstr "ButterflyOfFire"
 
 #: src/views/about_window.py:42
 msgid "Chit-Chat with AI"
@@ -86,7 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/views/about_window.py:44
 msgid "Copyright © 2023 0xMRTT"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2023 0xMRTT"
 
 #: src/views/about_window.py:51
 msgid "Packaging"
@@ -94,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/views/about_window.py:57
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Suqel"
 
 #: src/views/export_dialog.blp:6 src/views/save_dialog.blp:13
 msgid "Export Thread?"
@@ -160,7 +159,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/views/preferences_window.blp:35
 msgid "Clear"
-msgstr "Sfeḍ"
+msgstr "Sfeḍ"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:36
 msgid "This will clear all threads from the database."
@@ -172,11 +171,11 @@ msgstr "Isemawen"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:47
 msgid "Bot name"
-msgstr ""
+msgstr "Isem n uṛubut"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:53
 msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "Isem n useqdac"
 
 #: src/views/save_dialog.blp:8
 msgid "Discard"
@@ -188,11 +187,11 @@ msgstr "Sekles"
 
 #: src/views/save_dialog.blp:26
 msgid "File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Isem n ufaylu"
 
 #: src/views/save_dialog.blp:39
 msgid "Location"
-msgstr "Asun"
+msgstr "Adig"
 
 #: src/views/save_dialog.blp:56
 msgid "The export of the Thread will be saved in this directory."
@@ -234,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/views/window.py:283 src/views/window.py:321
 msgid "Clear all"
-msgstr ""
+msgstr "Sfeḍ-iten akk"
 
 #: src/views/window.py:383
 msgid "Generating response"
@@ -242,11 +241,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/views/window.py:397 src/views/window.py:410
 msgid "Sorry, I don't know what to say."
-msgstr ""
+msgstr "Suref-iyi, ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ."
 
 #: src/views/window.py:451
 msgid "human"
-msgstr ""
+msgstr "Amdan"
 
 #: src/views/window.blp:33 src/views/window.blp:78 src/views/window.blp:79
 #: src/views/window.blp:184 src/views/window.blp:185
@@ -271,15 +270,15 @@ msgstr "Izen"
 
 #: src/views/window.blp:156
 msgid "No Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Ulac iznan"
 
 #: src/views/window.blp:157
 msgid "Send first message to get started"
-msgstr ""
+msgstr "Azen izen amezwaru akken ad tebduḍ"
 
 #: src/views/window.blp:162
 msgid "No Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Ulac tuqqna ɣer Internet"
 
 #: src/views/window.blp:169
 msgid "Get started by creating a new chat"
@@ -287,7 +286,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/views/window.blp:259
 msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "Suter"
 
 #: src/views/window.blp:304
 msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -295,7 +294,7 @@ msgstr "Inegzumen n unasiw"
 
 #: src/views/window.blp:309
 msgid "About Bavarder"
-msgstr ""
+msgstr "Ɣef Bavarder"
 
 #: src/widgets/code_block.py:63 src/widgets/code_block.py:82
 msgid "Done"
@@ -321,7 +320,7 @@ msgstr "Nɣel"
 
 #: src/widgets/item.blp:105 src/widgets/thread_item.py:87
 msgid "Edit"
-msgstr "Ẓreg"
+msgstr "Ẓreg"
 
 #: src/widgets/item.blp:117
 msgid "Remove"
@@ -333,7 +332,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/widgets/item.py:221
 msgid "Image saved"
-msgstr ""
+msgstr "Tugna tettwakles"
 
 #: src/widgets/item.py:231
 msgid "No image to save"
@@ -341,7 +340,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/widgets/item.py:235
 msgid "Save message"
-msgstr ""
+msgstr "Sekles izen"
 
 #: src/widgets/item.py:251
 msgid "Message copied"
@@ -361,7 +360,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/widgets/model_item.blp:30
 msgid "Temperature"
-msgstr "Lḥamu"
+msgstr "Tazɣelt"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:31
 msgid ""
@@ -371,7 +370,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/widgets/model_item.blp:45
 msgid "Top K"
-msgstr ""
+msgstr "Top K"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:46
 msgid ""
@@ -381,7 +380,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/widgets/model_item.blp:59
 msgid "Top P"
-msgstr ""
+msgstr "Top P"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:60
 msgid ""
@@ -428,7 +427,7 @@ msgstr ""
 #: src/widgets/thread_item.blp:23 src/widgets/thread_item.py:75
 #: src/widgets/thread_item.py:80
 msgid "Edit Title"
-msgstr ""
+msgstr "Ẓreg azwel"
 
 #: src/widgets/thread_item.blp:33
 msgid "Star"
@@ -459,6 +458,7 @@ msgstr ""
 #: src/main.py:265
 msgid "Hello, I am Bavarder, a Chit-Chat AI"
 msgstr ""
+"Azul, nekk d Bavarder, d Tigzi Taragmawant (TT) akken ad qeṣṣreɣ yid-k·m"
 
 #: src/main.py:288
 msgid "Please enable a provider from the Dot Menu"