Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 96.1% (99 of 103 strings)

Translation: Bavarder/Bavarder
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/bavarder/pt/

po/pt.po

@@ -11,13 +11,14 @@
 # N4taa <N4taa@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # rafablog77 <rafablog77@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# yorunin <yorunin@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-25 14:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-10 10:21+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-11 13:21+0000\n"
+"Last-Translator: yorunin <yorunin@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/"
 "bavarder/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "créditos-de-tradução"
 
 #: src/views/about_window.py:42
 msgid "Chit-Chat with AI"
-msgstr "Bate-Papo com uma IA"
+msgstr "Bate-papo com uma IA"
 
 #: src/views/about_window.py:44
 msgid "Copyright © 2023 0xMRTT"
@@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "Isto irá limpar todas as conversas da base de dados."
 
 #: src/views/preferences_window.blp:44
 msgid "Names"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Nomes"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:47
 msgid "Bot name"
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "A exportação da Conversa será salva nesta diretória."
 
 #: src/views/save_dialog.blp:65
 msgid "Choose a directory"
-msgstr "Escolher um directório"
+msgstr "Escolha um diretório"
 
 #: src/views/save_dialog.py:30
 msgid "Unable to save the Thread"
@@ -328,7 +329,7 @@ msgstr "Modelo %s baixado!"
 
 #: src/widgets/item.blp:100
 msgid "Copy"
-msgstr "Cópia"
+msgstr "Copiar"
 
 #: src/widgets/item.blp:105 src/widgets/thread_item.py:87
 msgid "Edit"
@@ -433,27 +434,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/widgets/model_item.blp:103
 msgid "Repeat Last N"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir o último N"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:104
 msgid "How far in the models generation history to apply the repeat penalty. "
 msgstr ""
+"Até que ponto no histórico de geração de modelos deve ser aplicada a "
+"penalidade de repetição. "
 
 #: src/widgets/model_item.blp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Prompt"
 msgid "System Prompt"
-msgstr "Prompt"
+msgstr "Prompt do Sistema"
 
 #: src/widgets/model_item.py:64
 #, python-format
 msgid "Model %s deleted!"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo %s deletado!"
 
 #: src/widgets/thread_item.blp:23 src/widgets/thread_item.py:75
 #: src/widgets/thread_item.py:80
 msgid "Edit Title"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Título"
 
 #: src/widgets/thread_item.blp:33
 msgid "Star"
@@ -461,33 +462,37 @@ msgstr "Estrela"
 
 #: src/widgets/thread_item.py:103
 msgid "Title Edited"
-msgstr ""
+msgstr "Título Editado"
 
 #: src/widgets/thread_item.py:121
+#, fuzzy
 msgid "Delete Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar Tópico"
 
 #: src/widgets/thread_item.py:122
 msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
-msgstr "De certeza que pretende apagar o lembrete?"
+msgstr "Tem certeza que pretende apagar esta conversa?"
 
 #: src/widgets/thread_item.py:143
 msgid "Thread Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Tópico apagado"
 
 #: src/main.py:261
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please download a model from Preferences by clicking on the Dot Menu at the "
 "top!"
 msgstr ""
+"Por favor, baixe um modelo a partir das Preferências, clicando no menu de "
+"pontos na parte superior!"
 
 #: src/main.py:265
 msgid "Hello, I am Bavarder, a Chit-Chat AI"
-msgstr ""
+msgstr "Olá, Eu sou Bavarder, uma IA de bate-papo"
 
 #: src/main.py:288
 msgid "Please enable a provider from the Dot Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, Ative um provedor através do Menu"
 
 #~ msgid "Export Thread ?"
 #~ msgstr "Exportar Conversa ?"