Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 97.0% (100 of 103 strings)

Translation: Bavarder/Bavarder
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/bavarder/fa/

po/fa.po

@@ -7,14 +7,14 @@
 # Kourosh <kouroshtaf@gmail.com>, 2023.
 # Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2024.
 # amearb <amearb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Artiman <Artiman@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-25 14:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-08 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"memory@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-09 05:31+0000\n"
+"Last-Translator: Artiman <Artiman@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/"
 "bavarder/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: data/io.github.Bavarder.Bavarder.desktop.in.in:3 src/views/window.blp:6
 #: src/views/window.blp:26 src/views/window.blp:62 src/views/window.blp:168
 msgid "Bavarder"
-msgstr "باوارده"
+msgstr "باوردر"
 
 #: src/providers/base.py:8
 msgid "Image"
@@ -54,10 +54,8 @@ msgid "How to get a token"
 msgstr "روش گرفتن نشانه"
 
 #: src/providers/catgpt.py:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Chit-chat with an AI"
 msgid "Chit-Chat with a Cat"
-msgstr "گپی با هوش مصنوعی"
+msgstr "گپی با یک گریه"
 
 #: src/providers/hfbasechat.py:45
 msgid ""
@@ -65,19 +63,22 @@ msgid ""
 "can get the token by following this [guide](https://bavarder.codeberg.page/"
 "help/huggingface/)"
 msgstr ""
+"شما به محدودیت درخواست رسیدید! لطفا توکن خود را به ترجیحات اضافه کنید. شما "
+"می توانید با خواندن این راهنما توکن خود را بگیرید [راهنما](https://bavarder."
+"codeberg.page/help/huggingface/)"
 
 #: src/providers/hfbasechat.py:50
 #, python-brace-format
 msgid "Sorry, I don't know what to say! (Error: {output})"
-msgstr ""
+msgstr "متاسفم , نمی دانم چه بگویم! (خطا: {خروجی})"
 
 #: src/providers/hfbasechat.py:58
 msgid "API Key"
-msgstr ""
+msgstr "کلید رابط برنامه نویسی اپلیکیشن"
 
 #: src/providers/provider_item.blp:18
 msgid "No preferences available"
-msgstr ""
+msgstr "ترجیحاتی موجود نیست"
 
 #: src/views/about_window.py:12
 msgid "translator-credits"
@@ -93,11 +94,11 @@ msgstr "گپی با هوش مصنوعی"
 
 #: src/views/about_window.py:44
 msgid "Copyright © 2023 0xMRTT"
-msgstr ""
+msgstr "کپیرایت © 2023 0xMRTT"
 
 #: src/views/about_window.py:51
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "بسته بندی"
 
 #: src/views/about_window.py:57
 msgid "Translate"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "ترجمه"
 
 #: src/views/export_dialog.blp:6 src/views/save_dialog.blp:13
 msgid "Export Thread?"
-msgstr ""
+msgstr "مضوع را صادرات کنیم؟"
 
 #: src/views/export_dialog.blp:53
 msgid "Close"
@@ -118,24 +119,21 @@ msgstr "برون‌برد"
 
 #: src/views/preferences_window.py:53 src/views/preferences_window.blp:11
 #: src/views/preferences_window.blp:19 src/views/window.py:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Model"
 msgid "Models"
-msgstr "حالت"
+msgstr "مدل ها"
 
 #: src/views/preferences_window.py:60
 msgid "List of available models"
-msgstr ""
+msgstr "لیست مدل های موجود"
 
 #: src/views/preferences_window.py:72
 msgid "Delete All Threads"
-msgstr ""
+msgstr "حذف تمام موضوعات"
 
 #: src/views/preferences_window.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
 msgid "Are you sure you want to delete all threads? This can't be undone!"
-msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این فرسته پیش نویس شده را حذف کنید؟"
+msgstr ""
+"آیا مطمئنید که می‌خواهید همه ی این موضوعات را حذف کنید؟ این نمی تواند لغو شود!"
 
 #: src/views/preferences_window.py:77 src/views/save_dialog.blp:7
 #: src/views/window.py:219 src/views/window.py:384 src/widgets/item.py:240
@@ -150,7 +148,7 @@ msgstr "پاک کردن"
 
 #: src/views/preferences_window.py:93 src/views/window.py:245
 msgid "All chats cleared!"
-msgstr ""
+msgstr "همه ی چت ها پاک شد!"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:5 src/views/preferences_window.blp:24
 #: src/views/window.py:278 src/views/window.py:316 src/views/window.blp:299
@@ -166,22 +164,16 @@ msgid "Miscellaneous"
 msgstr "متفرقه"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:31
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Clear"
 msgid "Clear all threads"
-msgstr "پاک‌سازی"
+msgstr "پاک‌سازی همه ی موضوعات"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:35
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Clear"
 msgid "Clear"
-msgstr "پاک‌سازی"
+msgstr "پاکسازی"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:36
 msgid "This will clear all threads from the database."
-msgstr ""
+msgstr "این همه ی موضوع ها را از پایگاه داده پاکسازی می کند."
 
 #: src/views/preferences_window.blp:44
 msgid "Names"
@@ -189,13 +181,11 @@ msgstr "نام"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:47
 msgid "Bot name"
-msgstr ""
+msgstr "نام بات"
 
 #: src/views/preferences_window.blp:53
-#, fuzzy
-#| msgid "User"
 msgid "User name"
-msgstr "کاربر"
+msgstr "نام کاربری"
 
 #: src/views/save_dialog.blp:8
 msgid "Discard"
@@ -215,58 +205,55 @@ msgstr "مکان"
 
 #: src/views/save_dialog.blp:56
 msgid "The export of the Thread will be saved in this directory."
-msgstr ""
+msgstr "صادرات این موضوع در این دایرکتوری دخیره می شود."
 
 #: src/views/save_dialog.blp:65
 msgid "Choose a directory"
-msgstr ""
+msgstr "یک دایرکتوری انتخاب کنید"
 
 #: src/views/save_dialog.py:30
 msgid "Unable to save the Thread"
-msgstr ""
+msgstr "ناقابل به ذخیره موضوع بودیم"
 
 #: src/views/save_dialog.py:32
 msgid "Thread successfully saved!"
-msgstr ""
+msgstr "موضوع به موفقیت ذخیره شد!"
 
 #: src/views/window.py:179
 msgid "New chat"
-msgstr ""
+msgstr "چت جدید"
 
 #: src/views/window.py:214
 msgid "Delete All Chats"
-msgstr ""
+msgstr "پاکسازی همه ی چت ها"
 
 #: src/views/window.py:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete all chats in this thread? This can't be "
 "undone!"
-msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این فرسته پیش نویس شده را حذف کنید؟"
+msgstr ""
+"آیا مطمئنید که می‌خواهید این فرسته پیش نویس شده را حذف کنید؟ این نمی تواند "
+"لغو شود!"
 
 #: src/views/window.py:231 src/views/window.py:247
 msgid "Nothing to clear!"
-msgstr ""
+msgstr "هیچی برای پاکسازی نیست!"
 
 #: src/views/window.py:257
 msgid "Nothing to export!"
-msgstr ""
+msgstr "هیچی برای صادر نیست!"
 
 #: src/views/window.py:283 src/views/window.py:321
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Clear"
 msgid "Clear all"
-msgstr "پاک‌سازی"
+msgstr "پاک‌سازی همه"
 
 #: src/views/window.py:383
 msgid "Generating response"
-msgstr ""
+msgstr "در حال ایجاد پاسخ"
 
 #: src/views/window.py:397 src/views/window.py:410
 msgid "Sorry, I don't know what to say."
-msgstr ""
+msgstr "متاسفم نمی دانم چه بگویم."
 
 #: src/views/window.py:451
 msgid "human"
@@ -275,43 +262,39 @@ msgstr "انسان"
 #: src/views/window.blp:33 src/views/window.blp:78 src/views/window.blp:79
 #: src/views/window.blp:184 src/views/window.blp:185
 msgid "New Chat"
-msgstr ""
+msgstr "چت جدید"
 
 #: src/views/window.blp:41
 msgid "Main Menu"
 msgstr "منوی اصلی"
 
 #: src/views/window.blp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat"
 msgid "No Chats"
-msgstr "گپ"
+msgstr "بدون هیچ چتی"
 
 #: src/views/window.blp:63
 msgid "Get started by creating a new chat or selecting one from the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "شروع کنیذ با شروع کردن چت جدید یا انتخاب یکی در نوار کناری"
 
 #: src/views/window.blp:96
 msgid "Message"
 msgstr "پیام"
 
 #: src/views/window.blp:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Message"
 msgid "No Messages"
-msgstr "پیام"
+msgstr "بدون پیام"
 
 #: src/views/window.blp:157
 msgid "Send first message to get started"
-msgstr ""
+msgstr "اولین پیام را بفرستید تا شروع کنید"
 
 #: src/views/window.blp:162
 msgid "No Internet"
-msgstr ""
+msgstr "بدون اینترنت"
 
 #: src/views/window.blp:169
 msgid "Get started by creating a new chat"
-msgstr ""
+msgstr "شروع کنید با ساختن چت جدید"
 
 #: src/views/window.blp:259
 msgid "Ask"
@@ -331,21 +314,21 @@ msgstr "تمام"
 
 #: src/widgets/download_row.blp:11
 msgid "Download Model"
-msgstr ""
+msgstr "دانلود مدل"
 
 #: src/widgets/download_row.py:29
 #, python-format
 msgid "Downloading model %s"
-msgstr ""
+msgstr "در حال دانلود مدل %s"
 
 #: src/widgets/download_row.py:45
 #, python-format
 msgid "Model %s downloaded!"
-msgstr ""
+msgstr "مدل %s دانلود شد!"
 
 #: src/widgets/item.blp:100
 msgid "Copy"
-msgstr "رونوشت"
+msgstr "کپی"
 
 #: src/widgets/item.blp:105 src/widgets/thread_item.py:87
 msgid "Edit"
@@ -357,39 +340,35 @@ msgstr "حذف کردن"
 
 #: src/widgets/item.py:219
 msgid "Failed to save the image"
-msgstr ""
+msgstr "ذخیره ی تصویر ناموفق بود"
 
 #: src/widgets/item.py:221
 msgid "Image saved"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر ذخیره شد"
 
 #: src/widgets/item.py:231
 msgid "No image to save"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ تصویری برای ذخیره نیست"
 
 #: src/widgets/item.py:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Message"
 msgid "Save message"
-msgstr "پیام"
+msgstr "ذخیره پیام"
 
 #: src/widgets/item.py:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Message"
 msgid "Message copied"
-msgstr "پیام"
+msgstr "پیام کپی شد"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:10
 msgid "Delete Model"
-msgstr ""
+msgstr "پاکسازی مدل"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:16
 msgid "Max Tokens"
-msgstr ""
+msgstr "محدودیت توکن"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:17
 msgid "The maximum number of tokens to generate."
-msgstr ""
+msgstr "حداکثر تعداد توکن ها برای تولید."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:30
 msgid "Temperature"
@@ -400,6 +379,7 @@ msgid ""
 "The model temperature. Larger values increase creativity but decrease "
 "factuality."
 msgstr ""
+"دمای مدل. ارزش های بزرگتر خلاقیت را افزایش می دهد اما دستی را کاهش می دهد."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:45
 msgid "Top K"
@@ -410,6 +390,8 @@ msgid ""
 "Randomly sample from the top_k most likely tokens at each generation step. "
 "Set this to 1 for greedy decoding."
 msgstr ""
+"نمونه‌برداری تصادفی از top_k توکن‌های محتمل‌تر در هر مرحله تولید. این را برای "
+"رمزگشایی حریصانه روی 1 تنظیم کنید."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:59
 msgid "Top P"
@@ -420,49 +402,51 @@ msgid ""
 "Randomly sample at each generation step from the top most likely tokens "
 "whose probabilities add up to top_p."
 msgstr ""
+"به طور تصادفی در هر مرحله تولید از توکن های محتمل برتر که احتمالات آنها به "
+"top_p می رسد، نمونه برداری کنید."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:74
 msgid "Repetition Penalty"
-msgstr ""
+msgstr "جریمه تکرار"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:75
 msgid ""
 "Penalize the model for repetition. Higher values result in less repetition."
-msgstr ""
+msgstr "مدل را برای تکرار جریمه کنید. ارزش بالاتر منجر به تکرار کمتر می شود."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:89
 msgid "Batch Size"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه دسته"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:90
 msgid ""
 "Number of prompt tokens processed in parallel. Larger values decrease "
 "latency but increase resource requirements."
 msgstr ""
+"تعداد توکن های سریع پردازش شده به صورت موازی. ارزش بزرگتر تاخیر را کاهش می "
+"دهد اما نیاز به منابع را افزایش می دهد."
 
 #: src/widgets/model_item.blp:103
 msgid "Repeat Last N"
-msgstr ""
+msgstr "تکرار اخرین ن"
 
 #: src/widgets/model_item.blp:104
 msgid "How far in the models generation history to apply the repeat penalty. "
-msgstr ""
+msgstr "تا چه اندازه در تاریخ نسل مدل ها اعمال جریمه تکراری اعمال می شود. "
 
 #: src/widgets/model_item.blp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Prompt"
 msgid "System Prompt"
-msgstr "متن درخواست"
+msgstr "متن سیستم"
 
 #: src/widgets/model_item.py:64
 #, python-format
 msgid "Model %s deleted!"
-msgstr ""
+msgstr "مدل %s پاک شد!"
 
 #: src/widgets/thread_item.blp:23 src/widgets/thread_item.py:75
 #: src/widgets/thread_item.py:80
 msgid "Edit Title"
-msgstr ""
+msgstr "تغییر عنوان"
 
 #: src/widgets/thread_item.blp:33
 msgid "Star"
@@ -470,11 +454,11 @@ msgstr "ستاره"
 
 #: src/widgets/thread_item.py:103
 msgid "Title Edited"
-msgstr ""
+msgstr "به عنوان تغییر ایجاد شد"
 
 #: src/widgets/thread_item.py:121
 msgid "Delete Thread"
-msgstr ""
+msgstr "پاکسازی موضوع"
 
 #: src/widgets/thread_item.py:122
 msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
@@ -482,21 +466,22 @@ msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این فرسته پیش
 
 #: src/widgets/thread_item.py:143
 msgid "Thread Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "موضوع پاکسازی شد"
 
 #: src/main.py:261
 msgid ""
 "Please download a model from Preferences by clicking on the Dot Menu at the "
 "top!"
 msgstr ""
+"لطفاً یک مدل را از ترجیحات با کلیک بر روی منوی نقطه در بالا دانلود کنید!"
 
 #: src/main.py:265
 msgid "Hello, I am Bavarder, a Chit-Chat AI"
-msgstr ""
+msgstr "سلام، من باواردر هستم,یک هوش مصنوعی برای گپ زدن"
 
 #: src/main.py:288
 msgid "Please enable a provider from the Dot Menu"
-msgstr ""
+msgstr "لطفا یک ارائه دهنده را از منوی نقطه ای فعال کنید"
 
 #~ msgid "Clear prompt after send"
 #~ msgstr "متن درخواست رو بعد از ارسال پاک کن"