<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!--
	  User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program

	  Copyright (C) 2003  Alexander Roitman

	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. 
          A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS 
          distributed with this manual.
-->

<!-- $Id$ -->

      <!-- =============== Appendices Subsection ================ -->
      <sect2 id="append-keybind">
      <title>Manuel de référence des commandes au clavier</title>
      <para>Cette annexe décrit les commandes clavier qui ne sont pas
      affichées dans les menus de &app;.
      </para>
      
        <!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
    	<sect3 id="keybind-people">
        <title>Vue Individus</title>
        <para>Les commandes suivantes sont disponibles dans la Vue Individus : </para>
        
        <informaltable frame="topbot"> 
        <tgroup cols="2"> 
        <colspec colname="col1"/> 
        <colspec colname="col2"/> 
        <thead> 
        <row valign="top">
          <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
          <entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry> 
        </row> 
        </thead>
        <tbody> 
        <row valign="top"> 
          <entry><para><keycap>Entrée</keycap></para></entry> 
          <entry><para>Ouvre le dialogue <guilabel>Modifie Personne</guilabel>
          sur la personne sélectionnée.</para></entry> 
        </row>  
        </tbody> 
        </tgroup>
        </informaltable> 

        </sect3>


        <!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
    	<sect3 id="keybind-family">
        <title>Vue Famille</title>
        <para>Les commandes disponibles dans la Vue Famille dépendent
	de l'élément actif. La table suivante liste les commandes
	pour tous les types déléments. </para>
        
          <variablelist>

          <varlistentry><term>Personne active sélectionnée</term>
          <listitem>

          <informaltable frame="topbot"> 
          <tgroup cols="2"> 
          <colspec colname="col1"/> 
          <colspec colname="col2"/> 
          <thead> 
          <row valign="top">
            <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
            <entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry> 
          </row> 
          </thead>
          <tbody> 
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Entrée</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Ouvre le dialogue <guilabel>Modifie Personne</guilabel> sur
            la personne active.</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche vers le bas</keycap> 
            ou <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche à droite</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Echange la personne active et son époux(se) sélectionné(e).
            Utilisez <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche vers le bas</keycap> dans la Vue Famille standard et 
            <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche à droite</keycap> dans la vue alternative Famille. </para></entry> 
          </row>  
          </tbody> 
          </tgroup>
          </informaltable> 

          </listitem>
          </varlistentry>


          <varlistentry><term>Boîte de l'époux(se) activée</term>
          <listitem>
          
          <informaltable frame="topbot"> 
          <tgroup cols="2"> 
          <colspec colname="col1"/> 
          <colspec colname="col2"/> 
          <thead> 
          <row valign="top">
            <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
            <entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry> 
          </row> 
          </thead>
          <tbody> 
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Entrée</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Modifie la relation entre la personne active et l'époux(se) 
	    sélectionné(e).</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Entrée</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Modifie les informations de l'époux(se) sélectionné(e).</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Inser</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Ajoute une personne existante à la liste des époux(ses).</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Inser</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Ajoute une nouvelle personne à la liste des époux(ses).</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Delete</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Enlève l'époux(se) sélectionné(e) de la liste des époux(ses).
            L'époux(se) enlevée n'est pas supprimé(e) de la base de données.</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche vers le haut</keycap> 
            ou <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche vers la gauche</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Echange l'époux(se) sélectionné(e) et la personne active. 
            Utilisez <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche vers le bas</keycap> dans la vue Famille 
            standard et <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche à droite</keycap> dans l'autre vue.</para></entry> 
          </row>  
          </tbody> 
          </tgroup>
          </informaltable> 
          
          </listitem>
          </varlistentry>


          <varlistentry><term>Zone des parents activée</term>
          <listitem>
          
          <informaltable frame="topbot"> 
          <tgroup cols="2"> 
          <colspec colname="col1"/> 
          <colspec colname="col2"/> 
          <thead> 
          <row valign="top">
            <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
            <entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry> 
          </row> 
          </thead>
          <tbody> 
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Entrée</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Ouvre la relation entre les parents et leur enfant
	    (personne sélectionnée ou bien époux(se) sélectionnée, selon 
	    le parent qui est sélectionné à ce moment). </para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Inser</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Ajoute une famille existante dans la 
	    liste (des parents de la mersonne active).</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Inser</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Ajoute une nouvelle famille dans la 
	    liste (des parents de la mersonne active).</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Suppr</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Enlève la famille sélectionnée de la liste. 
            Les parents ne sont pas supprimés de la base de données.</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche vers la droite</keycap> 
            ou <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche vers le bas</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Prend comme famille active les parents sélectionnés.
            Utilisez <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche vers la droite</keycap> dans 
	    la vue famille standard et
            <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche vers le bas</keycap> dans l'autre 
	    vue.</para></entry> 
          </row>  
          </tbody> 
          </tgroup>
          </informaltable> 
          
          </listitem>
          </varlistentry>


          <varlistentry><term>Zone Enfants activée</term>
          <listitem>
          
          <informaltable frame="topbot"> 
          <tgroup cols="2"> 
          <colspec colname="col1"/> 
          <colspec colname="col2"/> 
          <thead> 
          <row valign="top">
            <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
            <entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry> 
          </row> 
          </thead>
          <tbody> 
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Entrée</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Ouvre la relation entre l'enfant et son
            parent (la personne active et l'époux(se) sélectionnée).</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Entrée</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Ouvre les informations personnelles de l'enfant 
            sélectionné.</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Inser</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Ajoute une personne de la base de données à la liste des 
            enfants.</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Inser</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Ajoute une personne nouvelle à la liste des 
            enfants.</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Suppr</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Enlève l'enfant sélectionné de la liste.
            Cet enfant n'est pas supprimé de la base de données.</para></entry> 
          </row>  
          <row valign="top"> 
            <entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche vers la gauche</keycap> 
            ou <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche vers le haut</keycap></para></entry> 
            <entry><para>Prend l'enfant sélectionné comme Personne Active.
            Utilisez <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Left</keycap> dans la vue Famille standard et
            <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Flèche vers le haut</keycap> dans l'autre 
            vue.</para></entry> 
          </row>  
          </tbody> 
          </tgroup>
          </informaltable> 
          
          </listitem>
          </varlistentry>

          </variablelist>

        </sect3>

      </sect2>

