diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index 9a855eb1a..7bc1724be 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -1,3 +1,5 @@
+2005-04-24  Alex Roitman  <shura@gramps-project.org>
+	* src/plugins/rel_ru.py (get_parents): Remove gettext string.
 
 2005-04-23  Julio Sanchez  <jsanchez@users.sourceforge.net>
 	* src/po/es.po: Nearly complete update, but completely untested
diff --git a/gramps2/src/plugins/rel_ru.py b/gramps2/src/plugins/rel_ru.py
index 1a4a323d5..2e745fbd0 100644
--- a/gramps2/src/plugins/rel_ru.py
+++ b/gramps2/src/plugins/rel_ru.py
@@ -32,7 +32,6 @@
 import RelLib
 import Relationship
 import types
-from gettext import gettext as _
 
 #-------------------------------------------------------------------------
 #
@@ -117,7 +116,7 @@ class RelationshipCalculator(Relationship.RelationshipCalculator):
 
     def get_parents(self,level):
         if level>len(_parents_level)-1:
-            return _("remote ancestors")
+            return "дальние родственники"
         else:
             return _parents_level[level]