diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index 5fcac221e..f19e38556 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-04-28  Alex Roitman  <shura@gramps-project.org>
+	* src/ScratchPad.py (ScratchPadWindow.__init__): Allow only one
+	instance; translate label; remove unneeded event handlers.
+	* src/ViewManager.py (ViewManager.scratchpad): Catch exception.
+
 2006-04-27  Alex Roitman  <shura@gramps-project.org>
 	* src/ViewManager.py (ViewManager.build_plugin_menu): Use unique
 	command-line name for action menu.
diff --git a/gramps2/src/ScratchPad.py b/gramps2/src/ScratchPad.py
index 6bd894a09..ea170c3e8 100644
--- a/gramps2/src/ScratchPad.py
+++ b/gramps2/src/ScratchPad.py
@@ -928,7 +928,7 @@ class ScratchPadWindow(ManagedWindow.ManagedWindow):
     def __init__(self, dbstate, uistate):
         """Initializes the ScratchPad class, and displays the window"""
 
-        ManagedWindow.ManagedWindow.__init__(self, uistate, [], self)
+        ManagedWindow.ManagedWindow.__init__(self,uistate,[],self.__class__)
         self.db = dbstate.db
 
         self.database_changed(self.db)
@@ -962,11 +962,9 @@ class ScratchPadWindow(ManagedWindow.ManagedWindow):
         self.object_list.set_model(ScratchPadWindow.otree)
         
         self.top.signal_autoconnect({
-            "on_close_scratchpad" : self.on_close_scratchpad,
+            "on_close_scratchpad" : self.close,
             "on_clear_clicked": self.on_clear_clicked,
             "on_help_clicked": self.on_help_clicked,
-            "on_objectlist_delete_event": self.close,
-            "on_scratch_pad_delete_event": self.close,
             })
 
         self.clear_all_btn.connect_object('clicked', gtk.ListStore.clear,
@@ -976,7 +974,7 @@ class ScratchPadWindow(ManagedWindow.ManagedWindow):
         self.show()
 
     def build_menu_names(self,obj):
-        return ('ScratchPad',None)
+        return (_('ScratchPad'),None)
 
     def database_changed(self,database):
         self.db = database
@@ -998,9 +996,6 @@ class ScratchPadWindow(ManagedWindow.ManagedWindow):
         """Display the relevant portion of GRAMPS manual"""
         GrampsDisplay.help('tools-util-scratch-pad')
 
-    def on_close_scratchpad(self,obj):
-        self.close()
-
     def on_clear_clicked(self,obj):
         """Deletes the selected object from the object list"""
         selection = self.object_list.get_selection()
diff --git a/gramps2/src/ViewManager.py b/gramps2/src/ViewManager.py
index 9a5cdc6e6..c10440635 100644
--- a/gramps2/src/ViewManager.py
+++ b/gramps2/src/ViewManager.py
@@ -958,7 +958,10 @@ class ViewManager:
         
     def scratchpad(self, obj):
         import ScratchPad
-        ScratchPad.ScratchPadWindow(self.state, self.uistate)
+        try:
+            ScratchPad.ScratchPadWindow(self.state, self.uistate)
+        except Errors.WindowActiveError:
+            pass            
 
     def undo(self, obj):
         self.state.db.undo()