diff --git a/gramps2/src/DbPrompter.py b/gramps2/src/DbPrompter.py
index 82042b57c..ba309d6d4 100644
--- a/gramps2/src/DbPrompter.py
+++ b/gramps2/src/DbPrompter.py
@@ -126,7 +126,7 @@ class DbPrompter:
         self.show()
         
     def ok_button_clicked(self,obj):
-        filename = self.dbname.get_full_path(0).encode('iso8859-1')
+        filename = self.dbname.get_full_path(0)
 
         if not filename:
             return
diff --git a/gramps2/src/ReadXML.py b/gramps2/src/ReadXML.py
index aa8020610..6d63bf4c7 100644
--- a/gramps2/src/ReadXML.py
+++ b/gramps2/src/ReadXML.py
@@ -56,7 +56,7 @@ except:
 #-------------------------------------------------------------------------
 def importData(database, filename, callback):
 
-    filename = os.path.normpath(filename).encode('iso8859-1')
+    filename = os.path.normpath(filename)
     basefile = os.path.dirname(filename)
     database.smap = {}
     database.pmap = {}
diff --git a/gramps2/src/gramps_main.py b/gramps2/src/gramps_main.py
index adf0e68ed..327b92585 100755
--- a/gramps2/src/gramps_main.py
+++ b/gramps2/src/gramps_main.py
@@ -701,6 +701,8 @@ class Gramps:
         dbname = obj.get_data("dbname")
         getoldrev = obj.get_data("getoldrev")
         filename = dbname.get_full_path(0)
+        print filename
+        
         Utils.destroy_passed_object(obj)
 
         if filename == "" or filename == None:
diff --git a/gramps2/src/po/nl.po b/gramps2/src/po/nl.po
index 7e19c3ca2..202378ce9 100644
--- a/gramps2/src/po/nl.po
+++ b/gramps2/src/po/nl.po
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "(en|tot|-)"
 
 #: Date.py:228 Date.py:241
 msgid "from %(start_date)s to %(stop_date)s"
-msgstr "van %(begin_datum)s tot %(eind_datum)s"
+msgstr "van %(start_date)s tot %(stop_date)s"
 
 #: DbPrompter.py:65 DbPrompter.py:117 gramps_main.py:987 revision.glade:131
 msgid "Open a database"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Geen"
 
 #: EditPerson.py:413 EditSource.py:141
 msgid "%(father)s and %(mother)s"
-msgstr "%(vader)s en %(moeder)s"
+msgstr "%(father)s en %(mother)s"
 
 #: EditPerson.py:421 const.py:144 plugins/FamilyGroup.py:385
 #: plugins/IndivComplete.py:259 plugins/IndivSummary.py:155
@@ -4344,7 +4344,7 @@ msgstr "Genereert relatiegrafieken, momenteel alleen in GraphViz-formaat. GraphV
 
 #: plugins/IndivComplete.py:117
 msgid "%(date)s in %(place)s."
-msgstr "%(datum)s in %(plaats)en"
+msgstr "%(date)s in %(place)en"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:149 plugins/WebPage.py:463
 msgid "Notes"