diff --git a/po/he.po b/po/he.po index 6b8ce1faa..8cac3be46 100644 --- a/po/he.po +++ b/po/he.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gramps 5.1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-12 15:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-20 07:20+0000\n" -"Last-Translator: Yaron Shahrabani \n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-24 16:57+0000\n" +"Last-Translator: Avi Markovitz \n" "Language-Team: Hebrew \n" "Language: he\n" @@ -747,10 +747,10 @@ msgid "" "or right click on an individual to access other family members and settings. " "Play with the settings to see the different options." msgstr "" -"מצג אָבוֹת קַדמוֹנִים
מצג אָבוֹת קַדמוֹנִים מציג תרשים אילן מסורתי. להצגת " -"מידע נוסף על אדם, יש להחזיק את סמן העכבר מעל שמו, או להקיש על המקש הימני " -"בעכבר להצגת בני משפחה אחרים והגדרות. לבחינת האפשרויות השונות, נא לעבור על " -"ההגדרות." +"מצג אָבוֹת קַדמוֹנִים
מצג אָבוֹת קַדמוֹנִים מציג תרשים אילן " +"מסורתי. להצגת מידע נוסף על אדם, יש להחזיק את סמן העכבר מעל שמו, או להקיש על " +"המקש הימני בעכבר להצגת בני משפחה אחרים והגדרות. לבחינת האפשרויות השונות, נא " +"לעבור על ההגדרות." #: ../data/tips.xml:78 msgid "" @@ -20933,28 +20933,28 @@ msgstr "מלל בתחתית, שורה 3" #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:158 #, python-format msgid "Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s" -msgstr "טבלת צאצאים של %(person)s ו־%(father1)s, %(mother1)s" +msgstr "תרשים צאצאי %(person)s ו־%(father1)s, %(mother1)s" #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:165 #, python-format msgid "Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s" -msgstr "טבלת צאצאים של %(person)s, %(father1)s ו־%(mother1)s" +msgstr "תרשים צאצאי %(person)s, %(father1)s ו־%(mother1)s" #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:172 #, python-format msgid "" "Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s" -msgstr "טבלת צאצאים של %(father1)s, %(father2)s ו־%(mother1)s, %(mother2)s" +msgstr "תרשים צאצאי %(father1)s, %(father2)s ו־%(mother1)s, %(mother2)s" #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:182 #, python-format msgid "Descendant Chart for %(person)s" -msgstr "טבלת צאצאים של %(person)s" +msgstr "תרשים צאצאי %(person)s" #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:184 #, python-format msgid "Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s" -msgstr "טבלת צאצאים של %(father)s ו־%(mother)s" +msgstr "תרשים צאצאי %(father)s ו־%(mother)s" #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:213 msgid "Descendant Graph" @@ -20963,17 +20963,17 @@ msgstr "תרשים צאצאים" #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:332 #, python-format msgid "Family Chart for %(person)s" -msgstr "תרשים משפחה עבור %(person)s" +msgstr "תרשים משפחמה של %(person)s" #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:335 #, python-format msgid "Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s" -msgstr "תרשים משפחה עבור %(father1)s ו־%(mother1)s" +msgstr "תרשים משפחה של %(father1)s ו־%(mother1)s" #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:361 #, python-format msgid "Cousin Chart for %(names)s" -msgstr "תרשים בני דודים עבור %(names)s" +msgstr "תרשים בני דודים של %(names)s" #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:764 #, python-format @@ -21033,17 +21033,17 @@ msgstr "האם להסיט את בני הזוג פנימה באילן." #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1583 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1756 msgid "Descendant Chart for [selected person(s)]" -msgstr "תרשים צאצאים עבור [selected person(s)]" +msgstr "תרשים צאצאים של [selected person(s)]" #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1586 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1760 msgid "Family Chart for [names of chosen family]" -msgstr "תרשים משפחה עבור [names of chosen family]" +msgstr "תרשים משפחה של [names of chosen family]" #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1589 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1764 msgid "Cousin Chart for [names of children]" -msgstr "תרשים בני דודים עבור [names of children]" +msgstr "תרשים בני דודים של [names of children]" #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1599 msgid "Whether to include page numbers on each page." @@ -21111,7 +21111,7 @@ msgstr "תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים" #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:38 msgid "Produces a graphical ancestral chart" -msgstr "יצירת תרשים עץ אָבוֹת קַדמוֹנִים גרפי" +msgstr "יצירת תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים חזותי" #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:54 msgid "Produces a graphical ancestral tree" @@ -21127,7 +21127,7 @@ msgstr "תרשים צאצאים" #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:98 msgid "Produces a graphical descendant chart" -msgstr "יצירת תרשים עץ צאצאים גרפי" +msgstr "יצירת תרשים צאצאים חזותי" #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:113 msgid "Descendant Tree" @@ -21143,7 +21143,7 @@ msgstr "תרשים צאצאי משפחה" #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:136 msgid "Produces a graphical descendant chart around a family" -msgstr "יצירת תרשים עץ צאצאים גרפי סביב משפחה" +msgstr "יצירת תרשים צאצאים חזותי מסביב למשפחה" #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:152 msgid "Family Descendant Tree" @@ -21175,16 +21175,16 @@ msgstr "תרשימי סטטיסטיקה" #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:198 msgid "Produces statistical bar and pie charts of the people in the database" -msgstr "יצירת תרשימי סטטיסטיקה עמודות ועוגה של האנשים במסד הנתונים" +msgstr "יצירת תרשים עמודות סטטיסטי ותרשימי עוגה של האנשים במסד הנתונים" #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:221 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:275 msgid "Timeline Chart" -msgstr "תרשים קו זמן" +msgstr "תרשים ציר זמן" #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:222 msgid "Produces a timeline chart." -msgstr "יצירת תרשים קו זמן." +msgstr "יצירת תרשים ציר זמן." #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:274 #, python-format @@ -21488,7 +21488,7 @@ msgstr "האדם המרכזי למסנן." #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1028 msgid "Sort chart items by" -msgstr "מיין פרטי תרשים לפי" +msgstr "מיון פריטי תרשים לפי" #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1032 msgid "Select how the statistical data is sorted." @@ -21542,7 +21542,7 @@ msgstr "מספר מרבי של עצמים בעוגה" msgid "" "With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart." msgstr "" -"למספר פריטים נמוך יותר, יעשה שימוש בתרשים עוגה ומקרא במקום תרשים עמודות." +"עבור פריטים במספר קטן יותר, יעשה שימוש בתרשים עוגה ומקרא במקום תרשים עמודות." #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1069 msgid "Include counts of missing information" @@ -21568,7 +21568,7 @@ msgstr "תרשימים 1" #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1111 msgid "Include charts with indicated data." -msgstr "לכלול תרשימים עם הנתונים שצוינו." +msgstr "לכלול תרשימים בלווית נתונים שצוינו." #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1153 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:602 @@ -25723,7 +25723,7 @@ msgid "" "Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the " "family. Reference added." msgstr "" -"שגיאה: משפחה '%(family)s' אב '%(father)s' אינו מפנה חזרה למשפחה. הפניה נוסף." +"שגיאה: משפחה '%(family)s' אב '%(father)s' אינו מפנה חזרה למשפחה. הפניה נוספה." #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3490 #, python-format @@ -26670,7 +26670,7 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:258 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s נפתר ב־ %(death_date)s בגיל %(age)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־ %(death_date)s בגיל %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:261 #, python-format @@ -27131,7 +27131,7 @@ msgstr "נקבר %(burial_date)s%(endnotes)s." #, python-format msgid "" "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s נקבר ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:494 #, python-format @@ -27155,13 +27155,14 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s נקבר ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(month_year)s " +"ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:502 #, python-format msgid "" "This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה נקבר ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:504 #, python-format @@ -27171,7 +27172,7 @@ msgstr "נקבר %(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:509 #, python-format msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s נקבר ב־%(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:510 #, python-format @@ -27191,12 +27192,12 @@ msgstr "קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:517 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s נקבר ב־%(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:518 #, python-format msgid "This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה נקבר ב־%(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:520 #, python-format @@ -27207,7 +27208,7 @@ msgstr "נקבר %(month_year)s%(endnotes)s." #, python-format msgid "" "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s נקבר %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s קבורה %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:526 #, python-format @@ -27232,24 +27233,24 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s נקבר %(modified_date)s ב־%(burial_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s קבורה %(modified_date)s " +"ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:534 #, python-format msgid "" "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה נקבר ב־%(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "קבורה ב־%(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:536 #, python-format msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "נקבר %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "קבורה %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:541 #, python-format msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s נקבר %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:542 #, python-format @@ -27269,22 +27270,22 @@ msgstr "קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:549 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s נקבר %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:550 #, python-format msgid "This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה נקבר ב־%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "קבורה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:552 #, python-format msgid "Buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "נקבר %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:557 #, python-format msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s נקבר ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:558 #, python-format @@ -27304,12 +27305,12 @@ msgstr "קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:565 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s נקבר ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:566 #, python-format msgid "This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה נקבר ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:568 #, python-format @@ -27339,12 +27340,12 @@ msgstr "קבורה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:581 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s נקבר %(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s קבורה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:582 #, python-format msgid "This person was buried%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה נקבר %(endnotes)s." +msgstr "קבורה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:584 #, python-format @@ -27356,8 +27357,7 @@ msgstr "נקבר %(endnotes)s." msgid "" "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"%(male_name)s הוטבל ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:595 #, python-format @@ -27370,7 +27370,7 @@ msgid "" "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s הוטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." +"%(female_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:599 #, python-format @@ -27383,15 +27383,15 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s הוטבל ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s " +"ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:603 #, python-format msgid "" "This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:605 #, python-format @@ -27401,7 +27401,7 @@ msgstr "הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:610 #, python-format msgid "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:611 #, python-format @@ -27411,7 +27411,7 @@ msgstr "הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:614 #, python-format msgid "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s הוטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:615 #, python-format @@ -27421,12 +27421,12 @@ msgstr "הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:618 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s הוטבל ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:619 #, python-format msgid "This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:621 #, python-format @@ -27438,7 +27438,7 @@ msgstr "הטבלה %(baptism_date)s%(endnotes)s." msgid "" "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:627 #, python-format @@ -27450,8 +27450,7 @@ msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "" "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"%(female_name)s הוטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:631 #, python-format @@ -27464,14 +27463,14 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s הוטבל ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(month_year)s " +"ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:635 #, python-format msgid "" "This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:637 #, python-format @@ -27481,7 +27480,7 @@ msgstr "הטבלה %(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:642 #, python-format msgid "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:643 #, python-format @@ -27491,7 +27490,7 @@ msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:646 #, python-format msgid "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s הוטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:647 #, python-format @@ -27501,12 +27500,12 @@ msgstr "הוטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:650 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s הוטבל ב־%(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:651 #, python-format msgid "This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל ב־%(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:653 #, python-format @@ -27518,7 +27517,7 @@ msgstr "הטבלה %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "" "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s הוטבל %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:659 #, python-format @@ -27531,7 +27530,7 @@ msgid "" "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s הוטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." +"%(female_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:663 #, python-format @@ -27544,14 +27543,14 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s הוטבל %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s " +"ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:667 #, python-format msgid "" "This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:669 #, python-format @@ -27561,7 +27560,7 @@ msgstr "הטבלה ב־%(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:674 #, python-format msgid "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s הוטבל %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:675 #, python-format @@ -27571,7 +27570,7 @@ msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:678 #, python-format msgid "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s הוטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:679 #, python-format @@ -27581,12 +27580,12 @@ msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:682 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s הוטבל%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:683 #, python-format msgid "This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל ב־%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "הטבלה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:685 #, python-format @@ -27596,7 +27595,7 @@ msgstr "הטבלה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:690 #, python-format msgid "%(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:691 #, python-format @@ -27606,7 +27605,7 @@ msgstr "הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:694 #, python-format msgid "%(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s הוטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:695 #, python-format @@ -27616,12 +27615,12 @@ msgstr "הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:698 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s הוטבל ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:699 #, python-format msgid "This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:701 #, python-format @@ -27631,7 +27630,7 @@ msgstr "הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:706 #, python-format msgid "%(male_name)s was baptized%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s הוטבל %(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s הטבלה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:707 #, python-format @@ -27641,7 +27640,7 @@ msgstr "הטבלה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:710 #, python-format msgid "%(female_name)s was baptized%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s הוטבלה %(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s הטבלה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:711 #, python-format @@ -27651,12 +27650,12 @@ msgstr "הטבלה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:714 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s הוטבל %(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:715 #, python-format msgid "This person was baptized%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל %(endnotes)s." +msgstr "אדם זה הטבלה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:717 #, python-format @@ -27669,8 +27668,8 @@ msgid "" "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(male_name)s הוטבל ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(male_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s " +"ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:728 #, python-format @@ -27685,8 +27684,8 @@ msgid "" "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s in " "%(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s הוטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(female_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s " +"ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:732 #, python-format @@ -27701,8 +27700,8 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in " "%(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s הוטבל ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s " +"ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:736 #, python-format @@ -27720,7 +27719,7 @@ msgstr "הוטבל %(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:743 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:744 #, python-format @@ -27730,7 +27729,7 @@ msgstr "הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:747 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s הוטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:748 #, python-format @@ -27741,12 +27740,12 @@ msgstr "הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s." #, python-format msgid "" "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s הוטבל ב־%(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:752 #, python-format msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל ב־%(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:754 #, python-format @@ -27759,7 +27758,7 @@ msgid "" "%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(male_name)s הוטבל ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." +"%(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:760 #, python-format @@ -27773,7 +27772,7 @@ msgid "" "%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s הוטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." +"%(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:764 #, python-format @@ -27787,15 +27786,15 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in " "%(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s הוטבל %(month_year)s ב־%(christening_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s הטבלה %(month_year)s " +"ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:768 #, python-format msgid "" "This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:770 #, python-format @@ -27805,7 +27804,7 @@ msgstr "הוטבל %(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:775 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:776 #, python-format @@ -27815,7 +27814,7 @@ msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:779 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s הוטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:780 #, python-format @@ -27825,12 +27824,12 @@ msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:783 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s הוטבל ב־%(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:784 #, python-format msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל ב־%(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:786 #, python-format @@ -27857,7 +27856,7 @@ msgid "" "%(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s הוטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." +"%(female_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:796 #, python-format @@ -27871,25 +27870,25 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in " "%(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s הוטבל %(modified_date)s ב־%(christening_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s " +"ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:800 #, python-format msgid "" "This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה התנצר ב־%(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "התנצרות ב־%(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:802 #, python-format msgid "Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." -msgstr "הוטבל %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:807 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s הוטבל %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:808 #, python-format @@ -27899,7 +27898,7 @@ msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:811 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s הוטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:812 #, python-format @@ -27909,22 +27908,22 @@ msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:815 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s הוטבל %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:816 #, python-format msgid "This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל ב־%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "הטבלה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:818 #, python-format msgid "Christened %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "הוטבל %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:823 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:824 #, python-format @@ -27934,7 +27933,7 @@ msgstr "הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:827 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s הוטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:828 #, python-format @@ -27945,12 +27944,12 @@ msgstr "הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #, python-format msgid "" "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s הוטבל ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:832 #, python-format msgid "This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "אדם זה הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:834 #, python-format @@ -27960,7 +27959,7 @@ msgstr "הוטבל ב־%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:839 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s הוטבל %(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s הטבלה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:840 #, python-format @@ -27970,7 +27969,7 @@ msgstr "הטבלה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:843 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s הוטבלה %(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s הטבלה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:844 #, python-format @@ -27980,12 +27979,12 @@ msgstr "הטבלה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:847 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s הוטבל %(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s הטבלה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:848 #, python-format msgid "This person was christened%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה הוטבל %(endnotes)s." +msgstr "אדם זה הטבלה %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:850 #, python-format @@ -27995,22 +27994,22 @@ msgstr "הוטבל %(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:861 #, python-format msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s הוא צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." +msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:862 #, python-format msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s היה צאצא של %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s and %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:865 #, python-format msgid "This person is the child of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "אדם זה הוא צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." +msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:866 #, python-format msgid "This person was the child of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "אדם זה הוא צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." +msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:868 #, python-format @@ -28020,72 +28019,72 @@ msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:872 #, python-format msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "‫‫%(male_name)s הוא צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." +msgstr "‫‫%(male_name)s צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:873 #, python-format msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s היה צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." +msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:876 #, python-format msgid "He is the son of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "הוא צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." +msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:877 #, python-format msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "בנם של %(father)s ו־%(mother)s." +msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:879 #, python-format msgid "Son of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "בנו של %(father)s ו־%(mother)s." +msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:883 #, python-format msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(female_name)s היא בתה של %(father)s ו־%(mother)s." +msgstr "%(female_name)s צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:884 #, python-format msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(female_name)s הייתה בתה של %(father)s ו־%(mother)s." +msgstr "%(female_name)s צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:887 #, python-format msgid "She is the daughter of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "היא בתה של %(father)s ו־%(mother)s." +msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:888 #, python-format msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "הבת של %(father)s ו־%(mother)s." +msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:890 #, python-format msgid "Daughter of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "הבת של %(father)s ו־%(mother)s." +msgstr "צאצא של %(father)s ו־%(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:897 #, python-format msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s." -msgstr "%(male_name)s הוא בנו של %(father)s." +msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:898 #, python-format msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s." -msgstr "%(male_name)s היה צאצא של %(father)s." +msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:901 #, python-format msgid "This person is the child of %(father)s." -msgstr "אדם זה הוא צאצא של %(father)s." +msgstr "צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:902 #, python-format msgid "This person was the child of %(father)s." -msgstr "אדם זה היה צאצא של %(father)s." +msgstr "צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:904 #, python-format @@ -28095,52 +28094,52 @@ msgstr "צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:908 #, python-format msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s." -msgstr "%(male_name)s הוא בנו של %(father)s." +msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:909 #, python-format msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s." -msgstr "%(male_name)s היה בנו של %(father)s." +msgstr "%(male_name)s צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:912 #, python-format msgid "He is the son of %(father)s." -msgstr "הוא בנו של %(father)s." +msgstr "צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:913 #, python-format msgid "He was the son of %(father)s." -msgstr "בן של %(father)s." +msgstr "צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:915 #, python-format msgid "Son of %(father)s." -msgstr "בנו של %(father)s." +msgstr "צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:919 #, python-format msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s." -msgstr "%(female_name)s היא בתו של %(father)s." +msgstr "%(female_name)s צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:920 #, python-format msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s." -msgstr "%(female_name)s הייתה בתו של %(father)s." +msgstr "%(female_name)s צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:923 #, python-format msgid "She is the daughter of %(father)s." -msgstr "היא בתו של %(father)s." +msgstr "צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:924 #, python-format msgid "She was the daughter of %(father)s." -msgstr "בת של %(father)s." +msgstr "צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:926 #, python-format msgid "Daughter of %(father)s." -msgstr "הבת של %(father)s." +msgstr "צאצא של %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:933 #, python-format @@ -28233,7 +28232,7 @@ msgstr "אדם זה נישא ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(end #, python-format msgid "" "This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:978 #, python-format @@ -28248,7 +28247,7 @@ msgstr "הוא נישא ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:980 #, python-format msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "הוא נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:983 #, python-format @@ -28299,7 +28298,7 @@ msgstr "אדם זה נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s msgid "" "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה נישאגם ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1001 #, python-format @@ -28315,7 +28314,7 @@ msgstr "הוא נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(end #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1003 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "הוא נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1006 #, python-format @@ -28361,7 +28360,7 @@ msgstr "אדם זה נישא ל־ %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1021 #, python-format msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה נישא ל־ %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "נישא ל־ %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1024 #, python-format @@ -28376,7 +28375,7 @@ msgstr "הוא נישא ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1026 #, python-format msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "הוא נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1029 #, python-format @@ -28391,7 +28390,7 @@ msgstr "היא נישאה ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1031 #, python-format msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "היא נישאה ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "נישאה ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1034 #, python-format @@ -28421,7 +28420,7 @@ msgstr "אדם זה נישאגם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1044 #, python-format msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה נישאגם ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1047 #, python-format @@ -28436,7 +28435,7 @@ msgstr "הוא נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1049 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "הוא נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1052 #, python-format @@ -28554,8 +28553,8 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in " "%(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s in %(partial_date)s ב־" -"%(place)s%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s in %(partial_date)s " +"ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1099 #, python-format @@ -28563,8 +28562,8 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s " "in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־" -"%(place)s%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s " +"ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1100 #, python-format @@ -28572,8 +28571,8 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s " "in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־" -"%(place)s%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s " +"ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1103 #, python-format @@ -28599,8 +28598,8 @@ msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s" -"%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s " +"ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1108 #, python-format @@ -28626,8 +28625,8 @@ msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"הייתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s" -"%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s " +"ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1113 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1136 @@ -28664,8 +28663,8 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in " "%(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־" -"%(place)s%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s " +"ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1122 #, python-format @@ -28673,8 +28672,8 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on " "%(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־" -"%(place)s%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s " +"ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1123 #, python-format @@ -28682,8 +28681,8 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s " "%(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־" -"%(place)s%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s " +"ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1126 #, python-format @@ -28745,17 +28744,14 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s" -"%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1145 #, python-format msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1146 #, python-format @@ -28763,8 +28759,7 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1149 #, python-format @@ -28835,17 +28830,14 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in " "%(partial_date)s%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s" -"%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1168 #, python-format msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on " "%(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1169 #, python-format @@ -28853,8 +28845,7 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s " "%(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1172 #, python-format @@ -28929,8 +28920,7 @@ msgstr "" msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1190 #, python-format @@ -28955,8 +28945,7 @@ msgstr "מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(place) msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1197 #, python-format @@ -28976,7 +28965,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1203 #, python-format msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1204 #, python-format @@ -28998,7 +28987,7 @@ msgstr "מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s%(endnotes)s. #, python-format msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1211 #, python-format @@ -29016,17 +29005,14 @@ msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s" -"%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1225 #, python-format msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1226 #, python-format @@ -29034,8 +29020,7 @@ msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s" -"%(endnotes)s." +"במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1229 #, python-format @@ -29107,17 +29092,14 @@ msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s" -"%(endnotes)s." +"במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1248 #, python-format msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1249 #, python-format @@ -29125,8 +29107,7 @@ msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s" -"%(endnotes)s." +"במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1252 #, python-format @@ -29203,21 +29184,19 @@ msgstr "" msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1271 #, python-format msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה היה במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1272 #, python-format msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1275 #, python-format @@ -29269,23 +29248,21 @@ msgstr "במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1294 #, python-format msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1295 #, python-format msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"אדם זה היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1298 #, python-format @@ -29342,7 +29319,7 @@ msgstr "גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes #, python-format msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה היה במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1316 #, python-format @@ -29363,7 +29340,7 @@ msgstr "במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #, python-format msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1323 #, python-format @@ -29383,7 +29360,7 @@ msgstr "גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1329 #, python-format msgid "This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "אדם זה היה במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1330 #, python-format @@ -34692,8 +34669,8 @@ msgid "" "The two selected citations must have the same source to perform a merge. If " "you want to merge these two citations, then you must merge the sources first." msgstr "" -"כדי לבצע את המיזוג, על שתי המובאות להיות בעלות מקור משותף. על מנת למזג " -"מובאות אלו, יש למזג את המקורות תחילה." +"לביצוע מיזוג, על שתי המובאות שנבחרו להיות בעלות מקור משותף. על מנת למזג " +"מובאות אלו, נדרש למזג את המקורות תחילה." #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:123 msgid "Edit the selected citation or source" @@ -34768,8 +34745,8 @@ msgid "" "be selected by holding down the control key while clicking on the desired " "event." msgstr "" -"לבצע מיזוג, נא לבחור שני אירועים בדיוק. ניתן לבחור באירוע השני על־ידי החזקת " -"מקש הבקרה ובו בעת הקשה על האירוע הרצוי." +"לביצוע מיזוג, יש לבחור שני אירועים בדיוק. ניתן לבחור באירוע השני על־ידי " +"החזקת מקש הבקרה ובה בעת הקשה על האירוע השני הרצוי." #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:83 msgid "Marriage Date" @@ -34801,8 +34778,8 @@ msgid "" "can be selected by holding down the control key while clicking on the " "desired family." msgstr "" -"לבצע מיזוג, נא לבחור שתי משפחות בדיוק. ניתן לבחור במשפחה השנייה על־ידי החזקת " -"מקש הבקרה ובו בעת הקשה על המשפחה הרצויה." +"לביצוע מיזוג, יש לבחור שתי משפחות בדיוק. ניתן לבחור במשפחה השנייה על־ידי " +"החזקת מקש הבקרה ובה בעת הקשה על המשפחה השניה הרצויה." #: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:280 msgid "Max ancestor generations"