diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index b6b601b23..f2557489e 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -11,12 +11,10 @@
 	* src/GenericFilter.py: Use class names for internal work; Rework
 	ID-based filters to use gramps-id instead of a handle.
 	* src/plugins/FilterEditor.py: Use class names for internal work.
-
 	* src/po/template.po: Update for 2.0.1.
-
 	* src/gramps_main.py (open_example): Add example database funciton.
-
 	* NEWS: Update.
+	* src/po/ru.po: Partial update for 2.0.1.
 
 2005-05-18  Don Allingham  <don@gramps-project.org>
 	* src/ReadGedcom.py: grab description for birth and death events
diff --git a/gramps2/src/po/ru.po b/gramps2/src/po/ru.po
index ece7ba07e..e4ee4d4fc 100644
--- a/gramps2/src/po/ru.po
+++ b/gramps2/src/po/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Mon May  9 22:38:46 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-12 23:01-0500\n"
+"POT-Creation-Date: Wed May 18 21:32:32 2005\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-18 22:45-0500\n"
 "Last-Translator: Alexander Roitman <shura@gramps-project.org>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,26 +36,26 @@ msgstr "Добавить Документ"
 msgid "Choose Spouse/Partner of %s"
 msgstr "Выбрать супруга/партнёра для %s"
 
-#: AddSpouse.py:119
+#: AddSpouse.py:120
 msgid "Choose Spouse/Partner"
 msgstr "Выбрать супруга/партнёра"
 
-#: AddSpouse.py:160 ChooseParents.py:225 EditPerson.py:338 EditSource.py:298
+#: AddSpouse.py:161 ChooseParents.py:230 EditPerson.py:338 EditSource.py:298
 #: FamilyView.py:74 ImageSelect.py:1101 PeopleView.py:58 PeopleView.py:148
 #: SelectChild.py:124 SelectPerson.py:78 plugins/BookReport.py:631
-#: plugins/FilterEditor.py:451 plugins/IndivComplete.py:404
-#: plugins/IndivSummary.py:225 plugins/NavWebPage.py:194
+#: plugins/FilterEditor.py:459 plugins/IndivComplete.py:405
+#: plugins/IndivSummary.py:226 plugins/NavWebPage.py:194
 #: plugins/PatchNames.py:191 plugins/RelCalc.py:95 plugins/ScratchPad.py:154
 #: plugins/ScratchPad.py:195 plugins/ScratchPad.py:237
 #: plugins/ScratchPad.py:294 plugins/ScratchPad.py:327
 #: plugins/ScratchPad.py:369 plugins/ScratchPad.py:380
 #: plugins/ScratchPad.py:381 plugins/ScratchPad.py:392
 #: plugins/ScratchPad.py:463 plugins/ScratchPad.py:474 plugins/TimeLine.py:431
-#: plugins/WebPage.py:317
+#: plugins/WebPage.py:318
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: AddSpouse.py:165 ChooseParents.py:231 EditSource.py:298 FamilyView.py:73
+#: AddSpouse.py:166 ChooseParents.py:236 EditSource.py:298 FamilyView.py:73
 #: ImageSelect.py:1101 MediaView.py:58 MergePeople.py:107 PeopleView.py:59
 #: PlaceView.py:50 SelectChild.py:129 SelectObject.py:85 SelectPerson.py:84
 #: SourceView.py:52 Sources.py:108 Sources.py:242 Witness.py:64
@@ -63,31 +63,56 @@ msgstr "Имя"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: AddSpouse.py:170 ChooseParents.py:237 SelectChild.py:134 SelectPerson.py:90
+#: AddSpouse.py:171 ChooseParents.py:242 SelectChild.py:134 SelectPerson.py:90
 msgid "Birth date"
 msgstr "Дата рождения"
 
-#: AddSpouse.py:253 AddSpouse.py:261 AddSpouse.py:272 AddSpouse.py:276
+#: AddSpouse.py:254 AddSpouse.py:279
 msgid "Error adding a spouse"
 msgstr "Ошибка при добавлении супруга"
 
-#: AddSpouse.py:254
+#: AddSpouse.py:255
 msgid "A person cannot be linked as his/her spouse"
 msgstr "Лицо не может быть своим супругом"
 
-#: AddSpouse.py:262
-msgid "A person cannot be linked as his/her child's spouse"
-msgstr "Лицо не может быть супругом своего ребёнка"
+#: AddSpouse.py:263
+msgid "Spouse is a parent"
+msgstr "Супруг является родителем"
 
-#: AddSpouse.py:273
+#: AddSpouse.py:264
+msgid ""
+"The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, "
+"this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or "
+"to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem."
+msgstr ""
+"Лицо, выбранное в качестве супруга, является родителем активного лица. Обычно это происходит по ошибке. Вы можете продолжить добавление супруга или вернуться к диалогу выбора супруга, чтобы исправить ошибку."
+
+#: AddSpouse.py:268 AddSpouse.py:289
+msgid "Proceed with adding"
+msgstr "Продолжить добавление"
+
+#: AddSpouse.py:268 AddSpouse.py:289
+msgid "Return to dialog"
+msgstr "Вернуться к диалогу"
+
+#: AddSpouse.py:280
 msgid "The spouse is already present in this family"
 msgstr "Этот супруг уже добавлен в эту семью"
 
-#: AddSpouse.py:277
-msgid "A person cannot be linked as his/her parent's spouse"
-msgstr "Лицо не может быть супругом своего родителя"
+# !!!FIXME!!!
+#: AddSpouse.py:284
+msgid "Spouse is a child"
+msgstr "Супруг является ребёнком"
 
-#: AddSpouse.py:302 FamilyView.py:726
+#: AddSpouse.py:285
+msgid ""
+"The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, "
+"this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or "
+"to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem."
+msgstr ""
+"Лицо, выбранное в качестве супруга, является ребёнком активного лица. Обычно это происходит по ошибке. Вы можете продолжить добавление супруга или вернуться к диалогу выбора супруга, чтобы исправить ошибку."
+
+#: AddSpouse.py:315 FamilyView.py:725
 msgid "Add Spouse"
 msgstr "Добавить Супруга"
 
@@ -170,61 +195,61 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Редактор закладок"
 
-#: ChooseParents.py:116
+#: ChooseParents.py:121
 msgid "Choose the Parents of %s"
 msgstr "Выбрать родителей для %s"
 
-#: ChooseParents.py:118 ChooseParents.py:263 ChooseParents.py:493
-#: ChooseParents.py:564
+#: ChooseParents.py:123 ChooseParents.py:268 ChooseParents.py:506
+#: ChooseParents.py:575
 msgid "Choose Parents"
 msgstr "Выбрать родителей"
 
-#: ChooseParents.py:287 ChooseParents.py:619
+#: ChooseParents.py:300 ChooseParents.py:630
 msgid "Par_ent"
 msgstr "Родит_ель"
 
-#: ChooseParents.py:289
+#: ChooseParents.py:302
 msgid "Fath_er"
 msgstr "От_ец"
 
-#: ChooseParents.py:297 ChooseParents.py:618
+#: ChooseParents.py:310 ChooseParents.py:629
 msgid "Pa_rent"
 msgstr "_Родитель"
 
-#: ChooseParents.py:299
+#: ChooseParents.py:312
 msgid "Mothe_r"
 msgstr "Мат_ь"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: ChooseParents.py:485 SelectChild.py:287 SelectChild.py:304
+#: ChooseParents.py:498 SelectChild.py:287 SelectChild.py:306
 msgid "Error selecting a child"
 msgstr "Ошибка выбора ребёнка"
 
-#: ChooseParents.py:486
+#: ChooseParents.py:499
 msgid "A person cannot be linked as his/her own parent"
 msgstr "Лицо не может быть своим родителем"
 
-#: ChooseParents.py:594
+#: ChooseParents.py:605
 msgid "Modify the Parents of %s"
 msgstr "Изменить родителей для %s"
 
-#: ChooseParents.py:595 ChooseParents.py:707
+#: ChooseParents.py:606 ChooseParents.py:718
 msgid "Modify Parents"
 msgstr "Изменить родителей"
 
-#: ChooseParents.py:621 FamilyView.py:1100 MergePeople.py:136
+#: ChooseParents.py:632 FamilyView.py:1099 MergePeople.py:136
 #: plugins/FamilyGroup.py:261 plugins/IndivComplete.py:215
-#: plugins/IndivComplete.py:217 plugins/IndivComplete.py:449
-#: plugins/IndivSummary.py:289 plugins/NavWebPage.py:724
-#: plugins/WebPage.py:337 plugins/WebPage.py:340
+#: plugins/IndivComplete.py:217 plugins/IndivComplete.py:450
+#: plugins/IndivSummary.py:290 plugins/NavWebPage.py:725
+#: plugins/WebPage.py:338 plugins/WebPage.py:341
 msgid "Mother"
 msgstr "Мать"
 
-#: ChooseParents.py:622 FamilyView.py:1098 MergePeople.py:134
+#: ChooseParents.py:633 FamilyView.py:1097 MergePeople.py:134
 #: plugins/FamilyGroup.py:248 plugins/IndivComplete.py:206
-#: plugins/IndivComplete.py:208 plugins/IndivComplete.py:444
-#: plugins/IndivSummary.py:275 plugins/NavWebPage.py:720
-#: plugins/WebPage.py:336 plugins/WebPage.py:339
+#: plugins/IndivComplete.py:208 plugins/IndivComplete.py:445
+#: plugins/IndivSummary.py:276 plugins/NavWebPage.py:721
+#: plugins/WebPage.py:337 plugins/WebPage.py:340
 msgid "Father"
 msgstr "Отец"
 
@@ -240,30 +265,54 @@ msgstr "Отображение"
 msgid "Column Name"
 msgstr "Название Колонки"
 
-#: Date.py:103
+#: Date.py:105
 msgid "Gregorian"
 msgstr "Григорианский"
 
-#: Date.py:104
+#: Date.py:106
 msgid "Julian"
 msgstr "Юлианский"
 
-#: Date.py:105
+#: Date.py:107
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Еврейский"
 
-#: Date.py:106
+#: Date.py:108
 msgid "French Republican"
 msgstr "Французской Республики"
 
-#: Date.py:107
+#: Date.py:109
 msgid "Persian"
 msgstr "Персидский"
 
-#: Date.py:108
+#: Date.py:110
 msgid "Islamic"
 msgstr "Исламский"
 
+#: DateDisplay.py:296
+msgid "Month Day, Year"
+msgstr "Месяц День, Год"
+
+#: DateDisplay.py:296
+msgid "Numerical"
+msgstr "Численный"
+
+#: DateDisplay.py:296
+msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
+msgstr "ГГГГ-ММ-ДД (ISO)"
+
+#: DateDisplay.py:297
+msgid "DAY MON YEAR"
+msgstr "ДЕНЬ МЕС ГОД"
+
+#: DateDisplay.py:297
+msgid "Day Month Year"
+msgstr "День Месяц Год"
+
+#: DateDisplay.py:297
+msgid "MON DAY, YEAR"
+msgstr "МЕС ДЕНЬ, ГОД"
+
 #: DateEdit.py:74 DateEdit.py:83
 msgid "Regular"
 msgstr "Обычная"
@@ -301,11 +350,11 @@ msgstr "Оценка"
 msgid "Calculated"
 msgstr "Вычисленно"
 
-#: DateEdit.py:193
+#: DateEdit.py:194
 msgid "Date selection"
 msgstr "Выбор даты"
 
-#: DateEdit.py:263 gramps_main.py:1147 gramps_main.py:1154
+#: DateEdit.py:264 gramps_main.py:1154 gramps_main.py:1161
 msgid "Could not open help"
 msgstr "Ошибка открытия справки"
 
@@ -357,7 +406,7 @@ msgstr "Автоматически"
 msgid "Select file _type:"
 msgstr "Выбрать _тип файла:"
 
-#: DbPrompter.py:611 gramps_main.py:1360
+#: DbPrompter.py:611 gramps_main.py:1373
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
@@ -382,8 +431,8 @@ msgstr "Файлы GEDCOM"
 #: plugins/DetAncestralReport.py:308 plugins/DetAncestralReport.py:315
 #: plugins/DetDescendantReport.py:330 plugins/DetDescendantReport.py:337
 #: plugins/FamilyGroup.py:458 plugins/IndivComplete.py:281
-#: plugins/IndivSummary.py:165 plugins/NavWebPage.py:771
-#: plugins/RelCalc.py:115 plugins/WebPage.py:652
+#: plugins/IndivSummary.py:165 plugins/NavWebPage.py:772
+#: plugins/RelCalc.py:115 plugins/WebPage.py:654
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
@@ -397,9 +446,9 @@ msgstr "мужской"
 msgid "female"
 msgstr "женский"
 
-#: DisplayModels.py:417 ImageSelect.py:980 MediaView.py:203 NoteEdit.py:104
-#: Utils.py:160 gramps.glade:5505 gramps.glade:16502 gramps.glade:27699
-#: gramps.glade:28747 gramps.glade:30200 gramps.glade:31730
+#: DisplayModels.py:470 ImageSelect.py:980 MediaView.py:203 NoteEdit.py:104
+#: Utils.py:160 gramps.glade:5208 gramps.glade:15309 gramps.glade:25714
+#: gramps.glade:26716 gramps.glade:28084 gramps.glade:29515
 msgid "Note"
 msgstr "Комментарий"
 
@@ -447,14 +496,14 @@ msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: EditPerson.py:309 EditPlace.py:271 EditSource.py:324 ImageSelect.py:1128
-#: Marriage.py:213 MediaView.py:63 gramps.glade:13080
+#: Marriage.py:213 MediaView.py:63 gramps.glade:12175
 #: plugins/NavWebPage.py:247 plugins/ScratchPad.py:183
 #: plugins/ScratchPad.py:225
 msgid "Place"
 msgstr "Место"
 
 #: EditPerson.py:326 EditSource.py:156 ImageSelect.py:681 ImageSelect.py:951
-#: Marriage.py:214 gramps.glade:13662 plugins/FilterEditor.py:451
+#: Marriage.py:214 gramps.glade:12694 plugins/FilterEditor.py:459
 #: plugins/PatchNames.py:188 plugins/ScratchPad.py:284
 #: plugins/ScratchPad.py:317 plugins/ScratchPad.py:543
 #: plugins/ScratchPad.py:549
@@ -618,7 +667,7 @@ msgstr "Семьи"
 msgid "%(father)s and %(mother)s"
 msgstr "%(father)s и %(mother)s"
 
-#: EditPlace.py:600 PlaceView.py:190
+#: EditPlace.py:600 PlaceView.py:221
 msgid "Delete Place (%s)"
 msgstr "Удалить Место (%s)"
 
@@ -642,14 +691,14 @@ msgstr "Источник"
 #: EditSource.py:274 EventEdit.py:339 MergePeople.py:110 const.py:233
 #: const.py:241 plugins/EventCmp.py:408 plugins/FamilyGroup.py:200
 #: plugins/FamilyGroup.py:334 plugins/GraphViz.py:236 plugins/GraphViz.py:237
-#: plugins/NavWebPage.py:640 plugins/ScratchPad.py:464
+#: plugins/NavWebPage.py:641 plugins/ScratchPad.py:464
 msgid "Birth"
 msgstr "Рождение"
 
 #: EditSource.py:274 EventEdit.py:339 MergePeople.py:112
 #: plugins/EventCmp.py:408 plugins/FamilyGroup.py:218
 #: plugins/FamilyGroup.py:336 plugins/FamilyGroup.py:338
-#: plugins/NavWebPage.py:648
+#: plugins/NavWebPage.py:649
 msgid "Death"
 msgstr "Смерть"
 
@@ -844,9 +893,9 @@ msgid "#"
 msgstr "No"
 
 #: FamilyView.py:75 MergePeople.py:108 PeopleView.py:60
-#: plugins/IndivComplete.py:417 plugins/IndivSummary.py:239
-#: plugins/NavWebPage.py:631 plugins/WebPage.py:327 plugins/WebPage.py:329
-#: plugins/WebPage.py:331
+#: plugins/IndivComplete.py:418 plugins/IndivSummary.py:240
+#: plugins/NavWebPage.py:632 plugins/WebPage.py:328 plugins/WebPage.py:330
+#: plugins/WebPage.py:332
 msgid "Gender"
 msgstr "Пол"
 
@@ -867,95 +916,95 @@ msgstr "Место Рождения"
 msgid "Death Place"
 msgstr "Место Смерти"
 
-#: FamilyView.py:396 FamilyView.py:406 FamilyView.py:427 FamilyView.py:434
-#: FamilyView.py:466 FamilyView.py:531 FamilyView.py:537 FamilyView.py:607
-#: FamilyView.py:613 FamilyView.py:1173 FamilyView.py:1179 FamilyView.py:1212
-#: FamilyView.py:1218 PedView.py:561 PedView.py:570 PeopleView.py:304
-#: gramps.glade:822 gramps_main.py:657 plugins/NavWebPage.py:393
+#: FamilyView.py:395 FamilyView.py:405 FamilyView.py:426 FamilyView.py:433
+#: FamilyView.py:465 FamilyView.py:530 FamilyView.py:536 FamilyView.py:606
+#: FamilyView.py:612 FamilyView.py:1172 FamilyView.py:1178 FamilyView.py:1211
+#: FamilyView.py:1217 PedView.py:561 PedView.py:570 PeopleView.py:304
+#: gramps.glade:821 gramps_main.py:659 plugins/NavWebPage.py:393
 #: plugins/NavWebPage.py:396
 msgid "Home"
 msgstr "Домой"
 
-#: FamilyView.py:397 PeopleView.py:287
+#: FamilyView.py:396 PeopleView.py:287
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Добавить закладку"
 
-#: FamilyView.py:400 FamilyView.py:430 FamilyView.py:459 FamilyView.py:490
+#: FamilyView.py:399 FamilyView.py:429 FamilyView.py:458 FamilyView.py:489
 #: PedView.py:584 PedView.py:595 PeopleView.py:300
 msgid "People Menu"
 msgstr "Люди"
 
-#: FamilyView.py:455 FamilyView.py:487 FamilyView.py:1192 FamilyView.py:1231
+#: FamilyView.py:454 FamilyView.py:486 FamilyView.py:1191 FamilyView.py:1230
 msgid "Add parents"
 msgstr "Добавить родителей"
 
-#: FamilyView.py:522
+#: FamilyView.py:521
 msgid "Child Menu"
 msgstr "Дети"
 
-#: FamilyView.py:548
+#: FamilyView.py:547
 msgid "Make the selected child an active person"
 msgstr "Сделать выделенного ребёнка активным лицом"
 
-#: FamilyView.py:549 FamilyView.py:1191 FamilyView.py:1230
+#: FamilyView.py:548 FamilyView.py:1190 FamilyView.py:1229
 msgid "Edit the child/parent relationships"
 msgstr "Правка родственных отношений родителей/детей"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: FamilyView.py:550
+#: FamilyView.py:549
 msgid "Edit the selected child"
 msgstr "Правка выделенного ребёнка"
 
-#: FamilyView.py:551
+#: FamilyView.py:550
 msgid "Remove the selected child"
 msgstr "Удалить выделенного ребёнка"
 
-#: FamilyView.py:598
+#: FamilyView.py:597
 msgid "Spouse Menu"
 msgstr "Супруг"
 
-#: FamilyView.py:624
+#: FamilyView.py:623
 msgid "Make the selected spouse an active person"
 msgstr "Сделать выделенного супруга активным лицом"
 
-#: FamilyView.py:625
+#: FamilyView.py:624
 msgid "Edit relationship"
 msgstr "Правка родственных отношений"
 
-#: FamilyView.py:626
+#: FamilyView.py:625
 msgid "Remove the selected spouse"
 msgstr "Удалить выделенного супруга/партнёра"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: FamilyView.py:627
+#: FamilyView.py:626
 msgid "Edit the selected spouse"
 msgstr "Правка выделенного супруга"
 
-#: FamilyView.py:628
+#: FamilyView.py:627
 msgid "Set the selected spouse as the preferred spouse"
 msgstr "Сделать выделенного супруга предпочитаемым"
 
-#: FamilyView.py:641
+#: FamilyView.py:640
 msgid "Set Preferred Spouse (%s)"
 msgstr "Установть Предпочитаемого Супруга (%s)"
 
-#: FamilyView.py:774
+#: FamilyView.py:773
 msgid "Modify family"
 msgstr "Изменить семью"
 
-#: FamilyView.py:800 FamilyView.py:1445 SelectChild.py:85 SelectChild.py:148
+#: FamilyView.py:799 FamilyView.py:1447 SelectChild.py:85 SelectChild.py:148
 msgid "Add Child to Family"
 msgstr "Добавить ребёнка в семью"
 
-#: FamilyView.py:839
+#: FamilyView.py:838
 msgid "Remove Child (%s)"
 msgstr "Удалить Ребёнка (%s)"
 
-#: FamilyView.py:845
+#: FamilyView.py:844
 msgid "Remove %s as a spouse of %s?"
 msgstr "Удалить %s из супругов %s?"
 
-#: FamilyView.py:846
+#: FamilyView.py:845
 msgid ""
 "Removing a spouse removes the relationship between the spouse and the active "
 "person. It does not remove the spouse from the database"
@@ -963,27 +1012,27 @@ msgstr ""
 "Удаление супруга убирает родственные отношения между супругом и активным "
 "лицом. Это не удаляет его из базы данных."
 
-#: FamilyView.py:849
+#: FamilyView.py:848
 msgid "_Remove Spouse"
 msgstr "_Удалить супруга"
 
-#: FamilyView.py:893
+#: FamilyView.py:892
 msgid "Remove Spouse (%s)"
 msgstr "Удалить Супруга (%s)"
 
-#: FamilyView.py:934
+#: FamilyView.py:933
 msgid "Select Parents (%s)"
 msgstr "Выбрать Родителей (%s)"
 
-#: FamilyView.py:1049
+#: FamilyView.py:1048
 msgid "<double click to add spouse>"
 msgstr "<двойной щелчок добавляет супруга>"
 
-#: FamilyView.py:1066
+#: FamilyView.py:1065
 msgid "Database corruption detected"
 msgstr "Обнаружена ошибка в база данных"
 
-#: FamilyView.py:1067
+#: FamilyView.py:1066
 msgid ""
 "A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair "
 "Database tool to fix the problem."
@@ -991,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "Обнаружена ошибка в базе данных. Пожалуйста, запустите инструмент Проверить "
 "и Починить Базу Данных для исправления ошибки."
 
-#: FamilyView.py:1118
+#: FamilyView.py:1117
 msgid ""
 "%s: %s [%s]\n"
 "\tRelationship: %s"
@@ -999,31 +1048,31 @@ msgstr ""
 "%s: %s [%s]\n"
 "\tОтношение: %s"
 
-#: FamilyView.py:1120
+#: FamilyView.py:1119
 msgid "%s: unknown"
 msgstr "%s: неизвестно"
 
-#: FamilyView.py:1164
+#: FamilyView.py:1163
 msgid "Parents Menu"
 msgstr "Родители"
 
-#: FamilyView.py:1190 FamilyView.py:1229
+#: FamilyView.py:1189 FamilyView.py:1228
 msgid "Make the selected parents the active family"
 msgstr "Сделать выделенных родителей активной семьёй"
 
-#: FamilyView.py:1193 FamilyView.py:1232
+#: FamilyView.py:1192 FamilyView.py:1231
 msgid "Remove parents"
 msgstr "Удалить родителей"
 
-#: FamilyView.py:1203
+#: FamilyView.py:1202
 msgid "Spouse Parents Menu"
 msgstr "Родители супруга"
 
-#: FamilyView.py:1295 FamilyView.py:1310
+#: FamilyView.py:1294 FamilyView.py:1309
 msgid "Remove Parents of %s"
 msgstr "Удалить родителей %s"
 
-#: FamilyView.py:1296 FamilyView.py:1311
+#: FamilyView.py:1295 FamilyView.py:1310
 msgid ""
 "Removing the parents of a person removes the person as a child of the "
 "parents. The parents are not removed from the database, and the relationship "
@@ -1033,125 +1082,182 @@ msgstr ""
 "Родители остаются в базе данных, и родственные отношения между ними не "
 "изменяются."
 
-#: FamilyView.py:1300 FamilyView.py:1315
+#: FamilyView.py:1299 FamilyView.py:1314
 msgid "_Remove Parents"
 msgstr "_Удалить родителей"
 
-#: FamilyView.py:1408
+#: FamilyView.py:1407
 msgid "Remove Parents (%s)"
 msgstr "Удалить Родителей (%s)"
 
-#: FamilyView.py:1476
+#: FamilyView.py:1478
 msgid "Attempt to Reorder Children Failed"
 msgstr "Попытка упорядочить детей не удалась"
 
-#: FamilyView.py:1477
+#: FamilyView.py:1479
 msgid "Children must be ordered by their birth dates."
 msgstr "Дети должны быть упорядочены по дню рождения."
 
-#: FamilyView.py:1482
+#: FamilyView.py:1484
 msgid "Reorder children"
 msgstr "Упорядочить детей"
 
-#: FamilyView.py:1516
+#: FamilyView.py:1518
 msgid "Reorder spouses"
 msgstr "Упорядочить супругов"
 
-#: GenericFilter.py:113
+#: GenericFilter.py:90
 msgid "Miscellaneous filters"
 msgstr "Разные фильтры"
 
-#: GenericFilter.py:116 rule.glade:1165
+#: GenericFilter.py:91 rule.glade:1165
 msgid "No description"
 msgstr "Нет описания"
 
-#: GenericFilter.py:145 GenericFilter.py:167 GenericFilter.py:294
-#: GenericFilter.py:316 GenericFilter.py:341 GenericFilter.py:362
-#: GenericFilter.py:384 GenericFilter.py:1059 GenericFilter.py:1392
-#: GenericFilter.py:1431 GenericFilter.py:1456 GenericFilter.py:1588
-#: GenericFilter.py:1686 GenericFilter.py:1787 GenericFilter.py:1811
-#: GenericFilter.py:1926
+#: GenericFilter.py:130
+msgid "Everyone"
+msgstr "Все"
+
+#: GenericFilter.py:131 GenericFilter.py:146 GenericFilter.py:260
+#: GenericFilter.py:274 GenericFilter.py:292 GenericFilter.py:309
+#: GenericFilter.py:324 GenericFilter.py:339 GenericFilter.py:946
+#: GenericFilter.py:1195 GenericFilter.py:1220 GenericFilter.py:1250
+#: GenericFilter.py:1283 GenericFilter.py:1301 GenericFilter.py:1323
+#: GenericFilter.py:1408 GenericFilter.py:1466 GenericFilter.py:1531
+#: GenericFilter.py:1551 GenericFilter.py:1622 GenericFilter.py:1787
 msgid "General filters"
 msgstr "Общие фильтры"
 
-#: GenericFilter.py:148
+#: GenericFilter.py:132
 msgid "Matches everyone in the database"
 msgstr "Выбирает всех людей в базе данных"
 
-#: GenericFilter.py:170
-msgid "Matches individuals that have no relationships"
-msgstr "Выбирает лица без отношений"
+#: GenericFilter.py:145
+msgid "Disconnected people"
+msgstr "Несвязанные лица"
 
-#: GenericFilter.py:186 GenericFilter.py:285 GenericFilter.py:401
-#: GenericFilter.py:481 GenericFilter.py:528 GenericFilter.py:664
-#: GenericFilter.py:714 GenericFilter.py:820 GenericFilter.py:875
-#: GenericFilter.py:971 gramps.glade:3521 gramps.glade:20656
-#: gramps.glade:23017 gramps.glade:24529 plugins/FilterEditor.py:677
+#: GenericFilter.py:147
+msgid ""
+"Matches people that have no family relationships to any other person in the "
+"database"
+msgstr ""
+"Выбирает людей, не имеющих семейных связей ни с одним лицом из базы данных"
+
+#: GenericFilter.py:164 GenericFilter.py:257 GenericFilter.py:354
+#: GenericFilter.py:443 GenericFilter.py:484 GenericFilter.py:603
+#: GenericFilter.py:647 GenericFilter.py:742 GenericFilter.py:791
+#: GenericFilter.py:875 gramps.glade:3363 gramps.glade:19154
+#: gramps.glade:21342 gramps.glade:22739 plugins/FilterEditor.py:680
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: GenericFilter.py:202
+# !!!FIXME!!!
+#: GenericFilter.py:165
+msgid "Relationship path between <persons>"
+msgstr "Путь отношения между <лицами>"
+
+#: GenericFilter.py:166
 msgid "Relationship filters"
 msgstr "Фильтры родственных отношений"
 
-#: GenericFilter.py:205
+#: GenericFilter.py:167
 msgid ""
-"Matches the ancestors of two people back to a common ancestor, producing the "
-"relationship path between two people."
+"Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing "
+"the relationship path between two persons."
 msgstr ""
 "Выбирает предков двух людей, начиная с их ближайшего общего предка, создавая "
 "путь родственных отношений между ними."
 
-#: GenericFilter.py:291
-msgid "Matches the person with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Выбирает лицо с указанным GRAMPS ID"
+#: GenericFilter.py:258
+msgid "People with <Id>"
+msgstr "Лица с <Id>"
 
-#: GenericFilter.py:313
+#: GenericFilter.py:259
+msgid "Matches people with a specified GRAMPS ID"
+msgstr "Выбирает лиц с указанным GRAMPS ID"
+
+#: GenericFilter.py:273
+msgid "Default person"
+msgstr "Лицо по умолчанию"
+
+#: GenericFilter.py:275
 msgid "Matches the default person"
 msgstr "Выбирает лицо по умолчанию"
 
-#: GenericFilter.py:338
+#: GenericFilter.py:291
+msgid "Bookmarked people"
+msgstr "Люди с закладками"
+
+#: GenericFilter.py:293
 msgid "Matches the people on the bookmark list"
 msgstr "Выбирает людей из списка закладок"
 
-#: GenericFilter.py:365
+#: GenericFilter.py:308
+msgid "People with complete records"
+msgstr "Люди с заполненными записями"
+
+#: GenericFilter.py:310
 msgid "Matches all people whose records are complete"
 msgstr "Выбирает всех людей с заполненными записями"
 
-#: GenericFilter.py:387
+#: GenericFilter.py:323 gramps_main.py:957 plugins/Summary.py:113
+msgid "Females"
+msgstr "Женщины"
+
+#: GenericFilter.py:325
 msgid "Matches all females"
 msgstr "Выбирает всех женщин"
 
-#: GenericFilter.py:401 GenericFilter.py:455 GenericFilter.py:714
-#: GenericFilter.py:772 plugins/FilterEditor.py:689
+#: GenericFilter.py:338 gramps_main.py:967
+msgid "People with unknown gender"
+msgstr "Люди неизвестного пола"
+
+#: GenericFilter.py:340
+msgid "Matches all people with unknown gender"
+msgstr "Выбирает всех людей с неизвестным полом"
+
+#: GenericFilter.py:354 GenericFilter.py:401 GenericFilter.py:647
+#: GenericFilter.py:699 plugins/FilterEditor.py:692
 msgid "Inclusive:"
 msgstr "Включая:"
 
-#: GenericFilter.py:425 GenericFilter.py:464 GenericFilter.py:496
-#: GenericFilter.py:547 GenericFilter.py:670
+#: GenericFilter.py:355
+msgid "Descendants of <person>"
+msgstr "Потомки <лица>"
+
+#: GenericFilter.py:356 GenericFilter.py:403 GenericFilter.py:445
+#: GenericFilter.py:486 GenericFilter.py:605
 msgid "Descendant filters"
 msgstr "Фильтры потомков"
 
-#: GenericFilter.py:428
+#: GenericFilter.py:357
 msgid "Matches all descendants for the specified person"
 msgstr "Выбирает потомков указанного лица"
 
-#: GenericFilter.py:455 GenericFilter.py:573 GenericFilter.py:618
-#: GenericFilter.py:772 GenericFilter.py:928 GenericFilter.py:1020
-#: GenericFilter.py:1475 GenericFilter.py:1518 plugins/FilterEditor.py:681
+#: GenericFilter.py:401 GenericFilter.py:524 GenericFilter.py:562
+#: GenericFilter.py:699 GenericFilter.py:838 GenericFilter.py:918
+#: GenericFilter.py:1320 GenericFilter.py:1363 plugins/FilterEditor.py:684
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Название:"
 
-#: GenericFilter.py:467
-msgid "Matches people that are descendants of someone matched by a filter"
+#: GenericFilter.py:402
+msgid "Descendants of <filter> match"
+msgstr "Потомки соответствующих <фильтру> лиц"
+
+#: GenericFilter.py:404
+msgid "Matches people that are descendants of anybody matched by a filter"
 msgstr "Выбирает потомков соответствующих фильтру лиц"
 
-#: GenericFilter.py:481 GenericFilter.py:528 GenericFilter.py:820
-#: GenericFilter.py:875 plugins/FilterEditor.py:675
+#: GenericFilter.py:443 GenericFilter.py:484 GenericFilter.py:742
+#: GenericFilter.py:791 plugins/FilterEditor.py:678
 msgid "Number of generations:"
 msgstr "Число поколений:"
 
-#: GenericFilter.py:499
+#: GenericFilter.py:444
+msgid "Descendants of <person> not more than <N> generations away"
+msgstr "Потомки <лица>, отстоящие от него не более чем на <N> поколений"
+
+#: GenericFilter.py:446
 msgid ""
 "Matches people that are descendants of a specified person not more than N "
 "generations away"
@@ -1159,7 +1265,11 @@ msgstr ""
 "Выбирает потомков указанного лица, отстоящих от него не более чем на N "
 "поколений"
 
-#: GenericFilter.py:543
+#: GenericFilter.py:485
+msgid "Descendants of <person> at least <N> generations away"
+msgstr "Потомки <лица>, отстоящие от него по крайней мере на <N> поколений"
+
+#: GenericFilter.py:487
 msgid ""
 "Matches people that are descendants of a specified person at least N "
 "generations away"
@@ -1167,40 +1277,64 @@ msgstr ""
 "Выбирает потомков указанного лица, отстоящих от него по крайней мере на N "
 "поколений"
 
-#: GenericFilter.py:592
-msgid "Matches the person that is a child of someone matched by a filter"
-msgstr "Выбирает детей соответствующих фильтру лиц"
+#: GenericFilter.py:525
+msgid "Children of <filter> match"
+msgstr "Дети соответствующих <фильтру> лиц"
 
-#: GenericFilter.py:595 GenericFilter.py:640 GenericFilter.py:950
-#: GenericFilter.py:1192 GenericFilter.py:1527 GenericFilter.py:1560
-#: GenericFilter.py:1612 GenericFilter.py:1638 GenericFilter.py:1662
+#: GenericFilter.py:526 GenericFilter.py:564 GenericFilter.py:840
+#: GenericFilter.py:1065 GenericFilter.py:1366 GenericFilter.py:1390
+#: GenericFilter.py:1422 GenericFilter.py:1438 GenericFilter.py:1452
 msgid "Family filters"
 msgstr "Семейные фильтры"
 
-#: GenericFilter.py:637
-msgid "Matches the person that is a sibling of someone matched by a filter"
-msgstr "Выбирает братьев и сестёра людей, соответствующих фильтру"
+#: GenericFilter.py:527
+msgid "Matches children of anybody matched by a filter"
+msgstr "Выбирает детей соответствующих фильтру лиц"
 
-#: GenericFilter.py:673
+#: GenericFilter.py:563
+msgid "Siblings of <filter> match"
+msgstr "Братья и сестры одного из соответствующих <фильтру> лиц"
+
+#: GenericFilter.py:565
+msgid "Matches siblings of anybody matched by a filter"
+msgstr "Выбирает братьев и сестёр людей, соответствующих фильтру"
+
+#: GenericFilter.py:604
+msgid "Descendant family members of <person>"
+msgstr "Члены семьи потомка <лица>"
+
+#: GenericFilter.py:606
 msgid ""
 "Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a "
 "specified person"
 msgstr "Выбирает потомков и супругов потомков указанного лица"
 
-#: GenericFilter.py:737
-msgid "Matches people that are ancestors of a specified person"
-msgstr "Выбирает предков указанного лица"
+#: GenericFilter.py:648
+msgid "Ancestors of <person>"
+msgstr "Предки <лица>"
 
-#: GenericFilter.py:740 GenericFilter.py:806 GenericFilter.py:839
-#: GenericFilter.py:894 GenericFilter.py:981 GenericFilter.py:1030
+#: GenericFilter.py:649 GenericFilter.py:701 GenericFilter.py:744
+#: GenericFilter.py:793 GenericFilter.py:877 GenericFilter.py:922
 msgid "Ancestral filters"
 msgstr "Фильтры предков"
 
-#: GenericFilter.py:802
-msgid "Matches people that are ancestors of someone matched by a filter"
+#: GenericFilter.py:650
+msgid "Matches people that are ancestors of a specified person"
+msgstr "Выбирает предков указанного лица"
+
+#: GenericFilter.py:700
+msgid "Ancestors of <filter> match"
+msgstr "Предки соответствующих <фильтру> лиц"
+
+#: GenericFilter.py:702
+msgid "Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter"
 msgstr "Выбирает предков соответствующих фильтру лиц"
 
-#: GenericFilter.py:835
+#: GenericFilter.py:743
+msgid "Ancestors of <person> not more than <N> generations away"
+msgstr "Предки <лица>, отстоящие от него не более чем на <N> поколений"
+
+#: GenericFilter.py:745
 msgid ""
 "Matches people that are ancestors of a specified person not more than N "
 "generations away"
@@ -1208,7 +1342,11 @@ msgstr ""
 "Выбирает предков указанного лица, отстоящих от него не более чем на N "
 "поколений"
 
-#: GenericFilter.py:890
+#: GenericFilter.py:792
+msgid "Ancestors of <person> at least <N> generations away"
+msgstr "Предкои <лица>, отстоящие от него по крайней мере на <N> поколений"
+
+#: GenericFilter.py:794
 msgid ""
 "Matches people that are ancestors of a specified person at least N "
 "generations away"
@@ -1216,392 +1354,331 @@ msgstr ""
 "Выбирает предков указанного лица, отстоящих от него по крайней мере на N "
 "поколений"
 
-#: GenericFilter.py:947
-msgid "Matches the person that is a parent of someone matched by a filter"
-msgstr "Выбирает родителей соответствующих фильтру лиц"
+#: GenericFilter.py:839
+msgid "Parents of <filter> match"
+msgstr "Родители соответствующих <фильтру> лиц"
 
-#: GenericFilter.py:977
+#: GenericFilter.py:841
+msgid "Matches parents of anybody matched by a filter"
+msgstr "Выбирает предков соответствующих фильтру лиц"
+
+#: GenericFilter.py:876
+msgid "People with a common ancestor with <person>"
+msgstr "Люди, имеющие общего предка с <лицом>"
+
+#: GenericFilter.py:878
 msgid "Matches people that have a common ancestor with a specified person"
 msgstr "Выбирает людей, имеющих общего предка с указанным лицом"
 
-#: GenericFilter.py:1026
-msgid ""
-"Matches people that have a common ancestor with someone matched by a filter"
-msgstr ""
-"Выбирает людей, имеющих общего предка с одним из соответствующих фильтру лиц"
+#: GenericFilter.py:919
+msgid "People with a common ancestor with <filter> match"
+msgstr "Люди, имеющие общего предка с соответствующими <фильтру> лицами"
 
-#: GenericFilter.py:1062
+#: GenericFilter.py:920
+msgid ""
+"Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter"
+msgstr ""
+"Выбирает людей, имеющих общего предка с соответствующими фильтру лицами"
+
+#: GenericFilter.py:945 gramps_main.py:962 plugins/Summary.py:112
+msgid "Males"
+msgstr "Мужчины"
+
+#: GenericFilter.py:947
 msgid "Matches all males"
 msgstr "Выбирает всех мужчин"
 
-#: GenericFilter.py:1075 GenericFilter.py:1128 GenericFilter.py:1239
-#: GenericFilter.py:1285 gramps.glade:8960 gramps.glade:11424
-#: gramps.glade:13136 gramps.glade:16969
-msgid "Description:"
-msgstr "Описание:"
-
-#: GenericFilter.py:1075 GenericFilter.py:1128 GenericFilter.py:1239
-#: GenericFilter.py:1285 gramps.glade:9016 gramps.glade:14728
-#: plugins/FilterEditor.py:673
-msgid "Place:"
-msgstr "Место:"
-
-#: GenericFilter.py:1075 GenericFilter.py:1128 GenericFilter.py:1239
-#: GenericFilter.py:1285 gramps.glade:9072 gramps.glade:10100
-#: gramps.glade:13024 gramps.glade:14672
-msgid "Date:"
-msgstr "Дата:"
-
-#: GenericFilter.py:1075 GenericFilter.py:1826 plugins/FilterEditor.py:58
+#: GenericFilter.py:960 GenericFilter.py:1563 plugins/FilterEditor.py:58
 msgid "Personal event:"
 msgstr "Личное событие:"
 
-#: GenericFilter.py:1088
-msgid "Matches the person with a personal event of a particular value"
+#: GenericFilter.py:961 GenericFilter.py:1011 GenericFilter.py:1112
+#: GenericFilter.py:1152 gramps.glade:8503 gramps.glade:9429
+#: gramps.glade:12127 gramps.glade:13634
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#: GenericFilter.py:962 GenericFilter.py:1012 GenericFilter.py:1112
+#: GenericFilter.py:1152 gramps.glade:8455 gramps.glade:13682
+#: plugins/FilterEditor.py:676
+msgid "Place:"
+msgstr "Место:"
+
+#: GenericFilter.py:963 GenericFilter.py:1013 GenericFilter.py:1112
+#: GenericFilter.py:1152 gramps.glade:8407 gramps.glade:10647
+#: gramps.glade:12223 gramps.glade:15757
+msgid "Description:"
+msgstr "Описание:"
+
+#: GenericFilter.py:964
+msgid "People with the personal <event>"
+msgstr "Люди с личными <событиями>"
+
+#: GenericFilter.py:965
+msgid "Matches people with a personal event of a particular value"
 msgstr "Выбирает людей с определённым личным событием"
 
-#: GenericFilter.py:1091 GenericFilter.py:1144 GenericFilter.py:1255
-#: GenericFilter.py:1301 GenericFilter.py:1716 GenericFilter.py:1747
-#: GenericFilter.py:1843 GenericFilter.py:2046
+#: GenericFilter.py:966 GenericFilter.py:1016 GenericFilter.py:1115
+#: GenericFilter.py:1155 GenericFilter.py:1486 GenericFilter.py:1507
+#: GenericFilter.py:1566
 msgid "Event filters"
 msgstr "Фильтры событий"
 
-#: GenericFilter.py:1128 GenericFilter.py:1826 plugins/FilterEditor.py:59
+#: GenericFilter.py:1010 GenericFilter.py:1563 plugins/FilterEditor.py:59
 msgid "Family event:"
 msgstr "Семейное событие:"
 
-#: GenericFilter.py:1141
-msgid "Matches the person with a family event of a particular value"
+#: GenericFilter.py:1014
+msgid "People with the family <event>"
+msgstr "Люди с семейными <событиями>"
+
+#: GenericFilter.py:1015
+msgid "Matches people with a family event of a particular value"
 msgstr "Выбирает людей с определённым семейным событием"
 
-#: GenericFilter.py:1181
+#: GenericFilter.py:1060
 msgid "Number of relationships:"
 msgstr "Число отношений:"
 
-#: GenericFilter.py:1182 plugins/FilterEditor.py:65
+#: GenericFilter.py:1061 plugins/FilterEditor.py:65
 msgid "Relationship type:"
 msgstr "Тип отношений:"
 
-#: GenericFilter.py:1183
+#: GenericFilter.py:1062
 msgid "Number of children:"
 msgstr "Количество детей:"
 
-#: GenericFilter.py:1189
-msgid "Matches the person who has a particular relationship"
+#: GenericFilter.py:1063
+msgid "People with the <relationships>"
+msgstr "Люди с информацией о родственных <отношениях>"
+
+#: GenericFilter.py:1064
+msgid "Matches people with a particular relationship"
 msgstr "Выбирает людей, состоящих в данном отношении"
 
-#: GenericFilter.py:1252
-msgid "Matches the person with a birth of a particular value"
+#: GenericFilter.py:1113
+msgid "People with the <birth data>"
+msgstr "Люди с <данными о·рождении>"
+
+#: GenericFilter.py:1114
+msgid "Matches people with birth data of a particular value"
 msgstr "Выбирает людей с определённой информацией о рождении"
 
-#: GenericFilter.py:1298
-msgid "Matches the person with a death of a particular value"
-msgstr "Выявляет людей с определённой информацией о смерти"
+#: GenericFilter.py:1153
+msgid "People with the <death data>"
+msgstr "Лица с <данными о смерти>"
 
-#: GenericFilter.py:1331 GenericFilter.py:1356 gramps.glade:9645
-#: gramps.glade:23817 gramps.glade:24899
+#: GenericFilter.py:1154
+msgid "Matches people with death data of a particular value"
+msgstr "Выбирает людей с определённой информацией о смерти"
+
+#: GenericFilter.py:1192 GenericFilter.py:1217 gramps.glade:9017
+#: gramps.glade:22070 gramps.glade:23077
 msgid "Value:"
 msgstr "Значение:"
 
-#: GenericFilter.py:1331 plugins/FilterEditor.py:60
+#: GenericFilter.py:1192 plugins/FilterEditor.py:60
 msgid "Personal attribute:"
 msgstr "Личный атрибут:"
 
-#: GenericFilter.py:1356 plugins/FilterEditor.py:61
+#: GenericFilter.py:1193
+msgid "People with the personal <attribute>"
+msgstr "Люди с личным <атрибутом>"
+
+#: GenericFilter.py:1194
+msgid "Matches people with the personal attribute of a particular value"
+msgstr "Выбирает людей с определённым личным атрибутом"
+
+#: GenericFilter.py:1217 plugins/FilterEditor.py:61
 msgid "Family attribute:"
 msgstr "Семейный атрибут:"
 
-#: GenericFilter.py:1383 gramps.glade:3631 gramps.glade:8379
-#: gramps.glade:20766 gramps.glade:23186 gramps.glade:33283
+#: GenericFilter.py:1218
+msgid "People with the family <attribute>"
+msgstr "Люди с семейным <атрибутом>"
+
+#: GenericFilter.py:1219
+msgid "Matches people with the family attribute of a particular value"
+msgstr "Выбирает людей с определённым семейным атрибутом"
+
+#: GenericFilter.py:1244 gramps.glade:7861
+msgid "Given name:"
+msgstr "Имя:"
+
+#: GenericFilter.py:1245 gramps.glade:7837
+msgid "Family name:"
+msgstr "Фамилия:"
+
+#: GenericFilter.py:1246 gramps.glade:7813
+msgid "Suffix:"
+msgstr "Суффикс:"
+
+#: GenericFilter.py:1247 gramps.glade:3457 gramps.glade:7885
+#: gramps.glade:19248 gramps.glade:21487 gramps.glade:30957
 #: mergedata.glade:905 mergedata.glade:927
 msgid "Title:"
 msgstr "Титул:"
 
-#: GenericFilter.py:1383 gramps.glade:8295
-msgid "Suffix:"
-msgstr "Суффикс:"
+#: GenericFilter.py:1248
+msgid "People with the <name>"
+msgstr "Люди с <именем>"
 
-#: GenericFilter.py:1383 gramps.glade:8323
-msgid "Family name:"
-msgstr "Фамилия:"
-
-#: GenericFilter.py:1383 gramps.glade:8351
-msgid "Given name:"
-msgstr "Имя:"
-
-#: GenericFilter.py:1389 GenericFilter.py:1428
-msgid "Matches the person with a specified (partial) name"
+#: GenericFilter.py:1249 GenericFilter.py:1282
+msgid "Matches people with a specified (partial) name"
 msgstr "Выбирает людей с указанным (частично) именем"
 
-#: GenericFilter.py:1422 GenericFilter.py:1887
+#: GenericFilter.py:1280 GenericFilter.py:1617
 msgid "Substring:"
 msgstr "Подстрока:"
 
-#: GenericFilter.py:1453
-msgid "Matches people with firstname or lastname missing"
-msgstr "Выбирает лица с отсутствующими именем или фамилией"
+#: GenericFilter.py:1281
+msgid "People matching the <name>"
+msgstr "Лица с <именем>"
 
-#: GenericFilter.py:1524
-msgid "Matches the person married to someone matching a filter"
-msgstr ""
-"Выбирает людей, состоящих в браке с одним из соответствующих фильтру лиц"
-
-#: GenericFilter.py:1557
-msgid "Matches person who were adopted"
-msgstr "Выбирает людей, являющихся приёмными детьми"
-
-#: GenericFilter.py:1585
-msgid "Matches person who have images in the gallery"
-msgstr "Выбирает лица с изображениями в галерее"
-
-#: GenericFilter.py:1609
-msgid "Matches persons who have children"
-msgstr "Выбирает людей, имеющих детей"
-
-#: GenericFilter.py:1635
-msgid "Matches persons who have have no spouse"
-msgstr "Выбирает лица без супругов"
-
-#: GenericFilter.py:1659
-msgid "Matches persons who have more than one spouse"
-msgstr "Выбирает людей, имеющих более одного супруга"
-
-#: GenericFilter.py:1683
-msgid "Matches persons without a birthdate"
-msgstr "Выбирает людей без даты рождения"
-
-#: GenericFilter.py:1713
-msgid "Matches persons with missing date or place in an event"
-msgstr "Выбирает людей с остсутствующей информацией о дате или месте события"
-
-#: GenericFilter.py:1744
-msgid "Matches persons with missing date or place in an event of the family"
-msgstr ""
-"Выбирает людей с остсутствующей информацией о дате или месте семейного "
-"события"
-
-#: GenericFilter.py:1772
-msgid "On year:"
-msgstr "В году:"
-
-#: GenericFilter.py:1784
-msgid "Matches persons without indications of death that are not too old"
-msgstr "Выбирает лица без информации о смерти с не очень большим возрастом"
-
-#: GenericFilter.py:1808
-msgid "Matches persons that are indicated as private"
-msgstr "Выбирает людей, помеченных как личные"
-
-#: GenericFilter.py:1840
-msgid "Matches persons who are witnesses in an event"
-msgstr "Выбирает людей, являющиеся свидетелями в событии"
-
-#: GenericFilter.py:1887 plugins/FilterEditor.py:691
-msgid "Case sensitive:"
-msgstr "Учитывать регистр:"
-
-#: GenericFilter.py:1887 plugins/FilterEditor.py:693
-msgid "Regular-Expression matching:"
-msgstr "Регулярное Выражение:"
-
-#: GenericFilter.py:1923
-msgid "Matches persons whose records contain text matching a substring"
-msgstr "Выбирает людей, данные которых содержат текст, включающий подстроку"
-
-#: GenericFilter.py:2037 plugins/FilterEditor.py:679
-msgid "Source ID:"
-msgstr "ID Источника:"
-
-#: GenericFilter.py:2049
-msgid "Matches people who have a particular source"
-msgstr "Выбирает людей, ссылающихся на данный источник"
-
-#: GenericFilter.py:2195
-msgid "Everyone"
-msgstr "Все"
-
-#: GenericFilter.py:2196
-msgid "Is default person"
-msgstr "Является лицом по умолчанию"
-
-#: GenericFilter.py:2197
-msgid "Is bookmarked person"
-msgstr "Лицо с закладкой"
-
-#: GenericFilter.py:2198
-msgid "Has the Id"
-msgstr "С данным Id"
-
-#: GenericFilter.py:2199
-msgid "Has a name"
-msgstr "С указанным именем"
-
-#: GenericFilter.py:2200
-msgid "Has the relationships"
-msgstr "С информацией о родственных отношениях"
-
-#: GenericFilter.py:2201
-msgid "Has the death"
-msgstr "С информацией о смерти"
-
-#: GenericFilter.py:2202
-msgid "Has the birth"
-msgstr "С информацией о рождении"
-
-#: GenericFilter.py:2203
-msgid "Is a descendant of"
-msgstr "Является потомком"
-
-#: GenericFilter.py:2204
-msgid "Is a descendant family member of"
-msgstr "Является членом семьи потомка"
-
-#: GenericFilter.py:2205
-msgid "Is a descendant of filter match"
-msgstr "Является потомком одного из соответствующих фильтру лиц"
-
-#: GenericFilter.py:2206
-msgid "Is a descendant of person not more than N generations away"
-msgstr "Является потомком лица, отстоящим от него не более чем на N поколений"
-
-#: GenericFilter.py:2208
-msgid "Is a descendant of person at least N generations away"
-msgstr ""
-"Является потомком лица, отстоящим от него по крайней мере на N поколений"
-
-#: GenericFilter.py:2210
-msgid "Is a child of filter match"
-msgstr "Является ребёнком одного из соответствующих фильтру лиц"
-
-#: GenericFilter.py:2211
-msgid "Is an ancestor of"
-msgstr "Является предком"
-
-#: GenericFilter.py:2212
-msgid "Is an ancestor of filter match"
-msgstr "Является предком одного из соответствующих фильтру лиц"
-
-#: GenericFilter.py:2213
-msgid "Is an ancestor of person not more than N generations away"
-msgstr "Является предком лица, отстоящим от него не более чем на N поколений"
-
-#: GenericFilter.py:2215
-msgid "Is an ancestor of person at least N generations away"
-msgstr ""
-"Является предком лица, отстоящим от него по крайней мере на N поколений"
-
-#: GenericFilter.py:2217
-msgid "Is a parent of filter match"
-msgstr "Является родителем одного из соответствующих фильтру лиц"
-
-#: GenericFilter.py:2218
-msgid "Has a common ancestor with"
-msgstr "Имеет общего предка с"
-
-#: GenericFilter.py:2219
-msgid "Has a common ancestor with filter match"
-msgstr "Имеет общего предка с одним из соответствующих фильтру лиц"
-
-#: GenericFilter.py:2221
-msgid "Is a female"
-msgstr "Женщина"
-
-#: GenericFilter.py:2222
-msgid "Is a male"
-msgstr "Мужчина"
-
-#: GenericFilter.py:2223
-msgid "Has complete record"
-msgstr "С заполненными записями"
-
-#: GenericFilter.py:2224
-msgid "Has the personal event"
-msgstr "С личными событиями"
-
-#: GenericFilter.py:2225
-msgid "Has the family event"
-msgstr "С семейными событиями"
-
-#: GenericFilter.py:2226
-msgid "Has the personal attribute"
-msgstr "С личными атрибутами"
-
-#: GenericFilter.py:2227
-msgid "Has the family attribute"
-msgstr "С семейными атрибутами"
-
-#: GenericFilter.py:2228
-msgid "Has source of"
-msgstr "Ссылается на источник"
-
-#: GenericFilter.py:2229
-msgid "Matches the filter named"
-msgstr "Соответствует фильтру"
-
-#: GenericFilter.py:2230
-msgid "Is spouse of filter match"
-msgstr "Супруг одного из соответствующих фильтру лиц"
-
-#: GenericFilter.py:2231
-msgid "Is a sibling of filter match"
-msgstr "Является братом или сестрой одного из соответствующих фильтру лиц"
-
-# !!!FIXME!!!
-#: GenericFilter.py:2232
-msgid "Relationship path between two people"
-msgstr "Путь отношения между двумя лицами"
-
-#: GenericFilter.py:2234 gramps_main.py:975
-msgid "People who were adopted"
-msgstr "Приёмные дети"
-
-#: GenericFilter.py:2235 gramps_main.py:980
-msgid "People who have images"
-msgstr "Лица для которых есть изображения"
-
-#: GenericFilter.py:2236 gramps_main.py:990
-msgid "People with children"
-msgstr "Лица с детьми"
-
-#: GenericFilter.py:2237 gramps_main.py:985
+#: GenericFilter.py:1299 gramps_main.py:992
 msgid "People with incomplete names"
 msgstr "Лица с неполными именами"
 
-#: GenericFilter.py:2238 gramps_main.py:995
+#: GenericFilter.py:1300
+msgid "Matches people with firstname or lastname missing"
+msgstr "Выбирает лица с отсутствующими именем или фамилией"
+
+#: GenericFilter.py:1321
+msgid "People matching the <filter>"
+msgstr "Люди, соответствующие <фильтру>"
+
+#: GenericFilter.py:1322
+msgid "Matches people macthed by the specified filter name"
+msgstr "Выбирает людей, соответствующих фильтру с указанным названием"
+
+#: GenericFilter.py:1364
+msgid "Spouses of <filter> match"
+msgstr "Супруги соответствующих <фильтру> лиц"
+
+#: GenericFilter.py:1365
+msgid "Matches people married to anybody matching a filter"
+msgstr "Выбирает людей, состоящих в браке с соответствующими фильтру лицами"
+
+#: GenericFilter.py:1388 gramps_main.py:982
+msgid "Adopted people"
+msgstr "Люди, являющиеся приёмными деьтми"
+
+#: GenericFilter.py:1389
+msgid "Matches people who were adopted"
+msgstr "Выбирает людей, являющихся приёмными детьми"
+
+#: GenericFilter.py:1406 gramps_main.py:987
+msgid "People with images"
+msgstr "Люди с изображеними"
+
+#: GenericFilter.py:1407
+msgid "Matches people with images in the gallery"
+msgstr "Выбирает людей с изображениями в галерее"
+
+#: GenericFilter.py:1420 gramps_main.py:997
+msgid "People with children"
+msgstr "Лица с детьми"
+
+#: GenericFilter.py:1421
+msgid "Matches people who have children"
+msgstr "Выбирает людей, имеющих детей"
+
+#: GenericFilter.py:1436 gramps_main.py:1002
 msgid "People with no marriage records"
 msgstr "Лица без записей о браках"
 
-#: GenericFilter.py:2239 gramps_main.py:1000
+#: GenericFilter.py:1437
+msgid "Matches people who have no spouse"
+msgstr "Выбирает людей без супругов"
+
+#: GenericFilter.py:1450 gramps_main.py:1007
 msgid "People with multiple marriage records"
 msgstr "Лица, состоявшие в нескольких браках"
 
-#: GenericFilter.py:2240 gramps_main.py:1005
-msgid "People without a birth date"
-msgstr "Лица без даты рождения"
+#: GenericFilter.py:1451
+msgid "Matches people who have more than one spouse"
+msgstr "Выбирает людей, имеющих более одного супруга"
 
-#: GenericFilter.py:2241 gramps_main.py:1010
+#: GenericFilter.py:1464 gramps_main.py:1012
+msgid "People without a known birth date"
+msgstr "Лица без известной даты рождения"
+
+#: GenericFilter.py:1465
+msgid "Matches people without a known birthdate"
+msgstr "Выбирает людей без известной даты рождения"
+
+#: GenericFilter.py:1484 gramps_main.py:1017
 msgid "People with incomplete events"
 msgstr "Лица с неполными событиями"
 
-#: GenericFilter.py:2242 gramps_main.py:1015
+#: GenericFilter.py:1485
+msgid "Matches people with missing date or place in an event"
+msgstr "Выбирает людей с остсутствующей информацией о дате или месте события"
+
+#: GenericFilter.py:1505 gramps_main.py:1022
 msgid "Families with incomplete events"
 msgstr "Семьи с неполными событиями"
 
-#: GenericFilter.py:2243 gramps_main.py:1020
+#: GenericFilter.py:1506
+msgid "Matches people with missing date or place in an event of the family"
+msgstr "Выбирает людей с остсутствующей информацией о дате или месте семейного "
+"события"
+
+#: GenericFilter.py:1528
+msgid "On year:"
+msgstr "В году:"
+
+#: GenericFilter.py:1529 gramps_main.py:1027
 msgid "People probably alive"
 msgstr "Вероятно живые люди"
 
-#: GenericFilter.py:2244 gramps_main.py:1025
+#: GenericFilter.py:1530
+msgid "Matches people without indications of death that are not too old"
+msgstr "Выбирает лица без информации о смерти с не очень большим возрастом"
+
+#: GenericFilter.py:1549 gramps_main.py:1032
 msgid "People marked private"
 msgstr "Люди, помеченные как личные записи"
 
-#: GenericFilter.py:2245 gramps.glade:27885 gramps_main.py:1030
+#: GenericFilter.py:1550
+msgid "Matches people that are indicated as private"
+msgstr "Выбирает людей, помеченных как личные записи"
+
+#: GenericFilter.py:1564 gramps.glade:25893 gramps_main.py:1037
 msgid "Witnesses"
 msgstr "Свидетели"
 
-#: GenericFilter.py:2247
-msgid "Has text matching substring of"
-msgstr "Лица с данными, содержащим подстроку"
+#: GenericFilter.py:1565
+msgid "Matches people who are witnesses in any event"
+msgstr "Выбирает людей, являющиеся свидетелями в каком-либо событии"
+
+#: GenericFilter.py:1618 plugins/FilterEditor.py:694
+msgid "Case sensitive:"
+msgstr "Учитывать регистр:"
+
+#: GenericFilter.py:1619 plugins/FilterEditor.py:696
+msgid "Regular-Expression matching:"
+msgstr "Регулярное Выражение:"
+
+#: GenericFilter.py:1620
+msgid "People with records containing <substring>"
+msgstr "Выбирает людей с записями, содержащими <подстроку>"
+
+#: GenericFilter.py:1621
+msgid "Matches people whose records contain text matching a substring"
+msgstr "Выбирает людей, данные которых содержат текст, соотвествующий подстроке"
+
+#: GenericFilter.py:1785 plugins/FilterEditor.py:682
+msgid "Source ID:"
+msgstr "ID Источника:"
+
+#: GenericFilter.py:1786
+msgid "People with the <source>"
+msgstr "Лица с <источником>"
+
+#: GenericFilter.py:1788
+msgid "Matches people who have a particular source"
+msgstr "Выбирает людей, ссылающихся на данный источник"
 
 #: GrampsCfg.py:62
 msgid "Father's surname"
@@ -1616,7 +1693,7 @@ msgid "Icelandic style"
 msgstr "Исландский стиль"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: GrampsCfg.py:70 GrampsCfg.py:74 gramps.glade:8166 gramps.glade:23529
+#: GrampsCfg.py:70 GrampsCfg.py:74 gramps.glade:7700 gramps.glade:21802
 msgid "General"
 msgstr "Общее"
 
@@ -1636,11 +1713,11 @@ msgstr "База данных"
 msgid "GRAMPS IDs"
 msgstr "GRAMPS ID"
 
-#: GrampsCfg.py:76 StartupDialog.py:208
+#: GrampsCfg.py:76 StartupDialog.py:223
 msgid "Researcher Information"
 msgstr "Информация об исследователе"
 
-#: GrampsDbBase.py:938 GrampsDbBase.py:976
+#: GrampsDbBase.py:949 GrampsDbBase.py:987
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "_Откатить %s"
 
@@ -1648,7 +1725,7 @@ msgstr "_Откатить %s"
 msgid "Drag Media Object"
 msgstr "Перетянуть Документ"
 
-#: ImageSelect.py:496 RelImage.py:52
+#: ImageSelect.py:496 RelImage.py:51
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "Ошибка импорта %s"
 
@@ -1714,7 +1791,7 @@ msgid "Edit Marriage"
 msgstr "Правка Брака"
 
 #: MediaView.py:57 MediaView.py:137 SelectObject.py:85 SourceView.py:51
-#: SourceView.py:90 Sources.py:108 Sources.py:242
+#: SourceView.py:116 Sources.py:108 Sources.py:242
 #: plugins/AncestorChart2.py:482 plugins/BookReport.py:789
 #: plugins/PatchNames.py:218 plugins/ScratchPad.py:354
 #: plugins/ScratchPad.py:542 plugins/ScratchPad.py:548
@@ -1783,12 +1860,12 @@ msgstr "Сравнить Людей"
 msgid "Alternate Names"
 msgstr "Альтернативные имена"
 
-#: MergePeople.py:122 gramps.glade:9544 gramps.glade:13623
-#: plugins/NavWebPage.py:656
+#: MergePeople.py:122 gramps.glade:8928 gramps.glade:12659
+#: plugins/NavWebPage.py:657
 msgid "Events"
 msgstr "События"
 
-#: MergePeople.py:129 PedView.py:693 plugins/NavWebPage.py:716
+#: MergePeople.py:129 PedView.py:693 plugins/NavWebPage.py:717
 msgid "Parents"
 msgstr "Родители"
 
@@ -1800,7 +1877,7 @@ msgstr "ID Семьи"
 msgid "No parents found"
 msgstr "Родители не найдены"
 
-#: MergePeople.py:140 PedView.py:598 plugins/NavWebPage.py:729
+#: MergePeople.py:140 PedView.py:598 plugins/NavWebPage.py:730
 msgid "Spouses"
 msgstr "Супруги"
 
@@ -1822,7 +1899,7 @@ msgstr "Ребёнок (1-8л)"
 msgid "No spouses or children found"
 msgstr "Супруги и дети не найдены"
 
-#: MergePeople.py:165 gramps.glade:10828
+#: MergePeople.py:165 gramps.glade:10078
 msgid "Addresses"
 msgstr "Адреса"
 
@@ -1914,13 +1991,13 @@ msgstr "_Поставить метку"
 msgid "Remove anchor"
 msgstr "_Снять метку"
 
-#: PedView.py:629 plugins/WebPage.py:711
+#: PedView.py:629 plugins/WebPage.py:713
 msgid "Siblings"
 msgstr "Братья/Сёстры"
 
 #: PedView.py:659 plugins/FamilyGroup.py:400 plugins/IndivComplete.py:295
-#: plugins/IndivSummary.py:179 plugins/NavWebPage.py:738
-#: plugins/WebPage.py:670
+#: plugins/IndivSummary.py:179 plugins/NavWebPage.py:739
+#: plugins/WebPage.py:672
 msgid "Children"
 msgstr "Дети"
 
@@ -1932,25 +2009,25 @@ msgstr "Последнее Изменение"
 msgid "Cause of Death"
 msgstr "Причина Смерти"
 
-#: PeopleView.py:83 WriteGedcom.py:327 gramps_main.py:950
+#: PeopleView.py:83 WriteGedcom.py:327 gramps_main.py:952
 #: plugins/EventCmp.py:158 plugins/ExportVCalendar.py:81
 #: plugins/ExportVCard.py:84 plugins/GraphViz.py:513
-#: plugins/IndivComplete.py:509 plugins/NavWebPage.py:1066
+#: plugins/IndivComplete.py:510 plugins/NavWebPage.py:1067
 #: plugins/StatisticsChart.py:827 plugins/TimeLine.py:411
-#: plugins/WebPage.py:1261 plugins/WriteFtree.py:86 plugins/WriteGeneWeb.py:87
+#: plugins/WebPage.py:1263 plugins/WriteFtree.py:86 plugins/WriteGeneWeb.py:87
 msgid "Entire Database"
 msgstr "Вся база данных"
 
-#: PeopleView.py:263 gramps_main.py:1635
+#: PeopleView.py:263 gramps_main.py:1648
 msgid "Updating display..."
 msgstr "Обновляю экран..."
 
-#: PeopleView.py:291 PlaceView.py:169 SourceView.py:158 gramps.glade:956
+#: PeopleView.py:291 PlaceView.py:200 SourceView.py:187 gramps.glade:955
 #: plugins/BookReport.py:832
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
 
-#: PlaceView.py:49 PlaceView.py:93
+#: PlaceView.py:49 PlaceView.py:119
 msgid "Place Name"
 msgstr "Название места"
 
@@ -1970,15 +2047,15 @@ msgstr "Долгота"
 msgid "Latitude"
 msgstr "Широта"
 
-#: PlaceView.py:173
+#: PlaceView.py:204
 msgid "Place Menu"
 msgstr "Меню Мест"
 
-#: PlaceView.py:220 SourceView.py:194 gramps_main.py:1440
+#: PlaceView.py:251 SourceView.py:223 gramps_main.py:1453
 msgid "Delete %s?"
 msgstr "Удалить %s?"
 
-#: PlaceView.py:221
+#: PlaceView.py:252
 msgid ""
 "This place is currently being used by at least one record in the database. "
 "Deleting it will remove it from the database and remove it from all records "
@@ -1988,15 +2065,15 @@ msgstr ""
 "Стирание удалит его из базы данных и изо всех записей, которые на него "
 "ссылаются."
 
-#: PlaceView.py:225
+#: PlaceView.py:256
 msgid "_Delete Place"
 msgstr "У_далить место"
 
-#: PlaceView.py:248
+#: PlaceView.py:287
 msgid "Cannot merge places."
 msgstr "Не могу слить места."
 
-#: PlaceView.py:249
+#: PlaceView.py:288
 msgid ""
 "Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can "
 "be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
@@ -2016,13 +2093,13 @@ msgstr "Категория не указана"
 
 #: PluginMgr.py:162 PluginMgr.py:163 PluginMgr.py:164 PluginMgr.py:189
 #: PluginMgr.py:191 PluginMgr.py:192 PluginMgr.py:223 PluginMgr.py:224
-#: PluginMgr.py:225 ReportUtils.py:1751 Witness.py:83 Witness.py:166
-#: const.py:234 const.py:247 const.py:493 const.py:506 gramps_main.py:1713
-#: plugins/Check.py:474 plugins/ScratchPad.py:78 plugins/WebPage.py:331
+#: PluginMgr.py:225 ReportUtils.py:1756 Witness.py:83 Witness.py:166
+#: const.py:234 const.py:247 const.py:493 const.py:506 gramps_main.py:1726
+#: plugins/Check.py:474 plugins/ScratchPad.py:78 plugins/WebPage.py:332
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: Plugins.py:125 gramps.glade:1427
+#: Plugins.py:125 gramps.glade:1396
 msgid "_Apply"
 msgstr "П_рименить"
 
@@ -2075,7 +2152,7 @@ msgid "Reload plugins"
 msgstr "Перезагрузить модули"
 
 #: Plugins.py:727 plugins/Eval.py:140 plugins/Leak.py:136
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:539
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:751
 msgid "Debug"
 msgstr "Отладка"
 
@@ -2105,14 +2182,14 @@ msgstr "Сетевая файловая система Windows."
 msgid "GEDCOM import status"
 msgstr "Статус импорта из GEDCOM"
 
-#: ReadGedcom.py:187 ReadGedcom.py:201 plugins/ImportGeneWeb.py:68
-#: plugins/ImportGeneWeb.py:71 plugins/ImportGeneWeb.py:79
+#: ReadGedcom.py:187 ReadGedcom.py:201 plugins/ImportGeneWeb.py:69
+#: plugins/ImportGeneWeb.py:72 plugins/ImportGeneWeb.py:80
 #: plugins/ImportvCard.py:66 plugins/ImportvCard.py:69
 #: plugins/ImportvCard.py:77
 msgid "%s could not be opened\n"
 msgstr "%s не может быть открыт\n"
 
-#: ReadGedcom.py:269 ReadGedcom.py:1724
+#: ReadGedcom.py:269 ReadGedcom.py:1745
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Импорт %s"
 
@@ -2147,7 +2224,7 @@ msgstr "Внимание: пустая строка %d проигнориров
 msgid "Warning: line %d was not understood, so it was ignored."
 msgstr "Внимание: строка %d не распознана, она игнорируется."
 
-#: ReadGedcom.py:510 plugins/ImportGeneWeb.py:162 plugins/ImportvCard.py:158
+#: ReadGedcom.py:510 plugins/ImportGeneWeb.py:163 plugins/ImportvCard.py:158
 msgid "Import Complete: %d seconds"
 msgstr "Импорт завершён: %d секунд(ы)"
 
@@ -2155,11 +2232,11 @@ msgstr "Импорт завершён: %d секунд(ы)"
 msgid "GEDCOM import"
 msgstr "GEDCOM импорт"
 
-#: ReadGedcom.py:1179 ReadGedcom.py:1223
+#: ReadGedcom.py:1189 ReadGedcom.py:1233
 msgid "Warning: could not import %s"
 msgstr "Внимание: ошибка импорта %s"
 
-#: ReadGedcom.py:1180 ReadGedcom.py:1224
+#: ReadGedcom.py:1190 ReadGedcom.py:1234
 msgid ""
 "\tThe following paths were tried:\n"
 "\t\t"
@@ -2167,7 +2244,7 @@ msgstr ""
 "\tСледующие варианты путей были испробованы:\n"
 "\t\t"
 
-#: ReadGedcom.py:1744
+#: ReadGedcom.py:1765
 msgid "Overridden"
 msgstr "Заменена"
 
@@ -2193,19 +2270,19 @@ msgstr ""
 msgid "Could not copy file"
 msgstr "Ошибка копирования файла"
 
-#: ReadXML.py:567
+#: ReadXML.py:566
 msgid "GRAMPS XML import"
 msgstr "Импорт GRAMPS XML"
 
-#: RelImage.py:53
+#: RelImage.py:52
 msgid "The file has been moved or deleted"
 msgstr "Файл был перемещён или удалён"
 
-#: RelImage.py:66 RelImage.py:79
+#: RelImage.py:65 RelImage.py:78
 msgid "Cannot display %s"
 msgstr "Не могу показать %s"
 
-#: RelImage.py:67 RelImage.py:80
+#: RelImage.py:66 RelImage.py:79
 msgid ""
 "GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a "
 "corrupt file."
@@ -2382,7 +2459,7 @@ msgstr "Редактор стилей"
 msgid "Report Options"
 msgstr "Параметры отчёта"
 
-#: Report.py:658 plugins/FilterEditor.py:331 plugins/FilterEditor.py:517
+#: Report.py:658 plugins/FilterEditor.py:339 plugins/FilterEditor.py:525
 msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
 
@@ -2394,7 +2471,7 @@ msgstr "Поколения"
 msgid "Page break between generations"
 msgstr "Новая страница между поколениями"
 
-#: Report.py:868 Witness.py:211 plugins/FilterEditor.py:211
+#: Report.py:868 Witness.py:211 plugins/FilterEditor.py:219
 msgid "Select Person"
 msgstr "Выбрать персону"
 
@@ -2434,8 +2511,8 @@ msgstr "Размер"
 msgid "Height"
 msgstr "Высота"
 
-#: Report.py:1199 Report.py:1215 gramps.glade:21890 gramps.glade:21918
-#: gramps.glade:21946 gramps.glade:22406
+#: Report.py:1199 Report.py:1215 gramps.glade:20289 gramps.glade:20313
+#: gramps.glade:20337 gramps.glade:20769
 msgid "cm"
 msgstr "см"
 
@@ -2455,15 +2532,15 @@ msgstr "Количество страниц"
 msgid "HTML Options"
 msgstr "Параметры HTML"
 
-#: Report.py:1262 plugins/WebPage.py:1435
+#: Report.py:1262 plugins/WebPage.py:1437
 msgid "Template"
 msgstr "Шаблон"
 
-#: Report.py:1286 plugins/WebPage.py:1436
+#: Report.py:1286 plugins/WebPage.py:1438
 msgid "User Template"
 msgstr "Шаблон пользователя"
 
-#: Report.py:1290 plugins/WebPage.py:1394
+#: Report.py:1290 plugins/WebPage.py:1396
 msgid "Choose File"
 msgstr "Выбрать файл"
 
@@ -2500,21 +2577,21 @@ msgstr "_Изменить имя файла"
 msgid "Private"
 msgstr "Личное"
 
-#: ReportUtils.py:502 ReportUtils.py:1052 ReportUtils.py:1150
-#: ReportUtils.py:1441 ReportUtils.py:1534 plugins/DetAncestralReport.py:192
+#: ReportUtils.py:503 ReportUtils.py:1057 ReportUtils.py:1155
+#: ReportUtils.py:1446 ReportUtils.py:1539 plugins/DetAncestralReport.py:192
 #: plugins/DetAncestralReport.py:350 plugins/DetDescendantReport.py:216
 #: plugins/DetDescendantReport.py:371
 msgid "He"
 msgstr "Он"
 
-#: ReportUtils.py:504 ReportUtils.py:1054 ReportUtils.py:1152
-#: ReportUtils.py:1443 ReportUtils.py:1536 plugins/DetAncestralReport.py:194
+#: ReportUtils.py:505 ReportUtils.py:1059 ReportUtils.py:1157
+#: ReportUtils.py:1448 ReportUtils.py:1541 plugins/DetAncestralReport.py:194
 #: plugins/DetAncestralReport.py:348 plugins/DetDescendantReport.py:218
 #: plugins/DetDescendantReport.py:369
 msgid "She"
 msgstr "Она"
 
-#: ReportUtils.py:517
+#: ReportUtils.py:518
 msgid ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%"
@@ -2523,7 +2600,7 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s в %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s, и умер %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:526
+#: ReportUtils.py:527
 msgid ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
@@ -2531,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s в %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s, и умер %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:535
+#: ReportUtils.py:536
 msgid ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
@@ -2539,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s в %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s, и умер в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:543
+#: ReportUtils.py:544
 msgid ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s."
@@ -2547,7 +2624,7 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s в %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:551
+#: ReportUtils.py:552
 msgid ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
 "died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
@@ -2555,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, и умер %"
 "(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:560
+#: ReportUtils.py:561
 msgid ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
 "died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
@@ -2563,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, и умер %"
 "(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:569
+#: ReportUtils.py:570
 msgid ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
 "died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
@@ -2571,11 +2648,11 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, и умер в "
 "%(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:577
+#: ReportUtils.py:578
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s родился %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:585
+#: ReportUtils.py:586
 msgid ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and "
 "died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
@@ -2583,7 +2660,7 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s родился в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и "
 "умер %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:594
+#: ReportUtils.py:595
 msgid ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and "
 "died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
@@ -2591,7 +2668,7 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s родился в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и "
 "умер %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:603
+#: ReportUtils.py:604
 msgid ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and "
 "died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
@@ -2599,12 +2676,12 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s родился в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и "
 "умер в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:611
+#: ReportUtils.py:612
 msgid ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s родился в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:619
+#: ReportUtils.py:620
 msgid ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%"
 "(death_endnotes)s."
@@ -2612,19 +2689,19 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s%(endnotes)s умер %(death_date)s в %(death_place)s%"
 "(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:625
+#: ReportUtils.py:626
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s умер %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:632
+#: ReportUtils.py:633
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s умер в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:638
+#: ReportUtils.py:639
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:645
+#: ReportUtils.py:646
 msgid ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%"
@@ -2634,7 +2711,7 @@ msgstr ""
 "(birth_endnotes)s, и умерла %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)"
 "s."
 
-#: ReportUtils.py:654
+#: ReportUtils.py:655
 msgid ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
@@ -2642,7 +2719,7 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s в %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s, и умерла %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:663
+#: ReportUtils.py:664
 msgid ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
@@ -2650,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s в %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s, и умерла в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:671
+#: ReportUtils.py:672
 msgid ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s."
@@ -2658,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s в %(birth_place)s%"
 "(birth_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:679
+#: ReportUtils.py:680
 msgid ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
 "died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
@@ -2666,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, и "
 "умерла %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:688
+#: ReportUtils.py:689
 msgid ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
 "died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
@@ -2674,7 +2751,7 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, и "
 "умерла %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:697
+#: ReportUtils.py:698
 msgid ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
 "died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
@@ -2682,11 +2759,11 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, и "
 "умерла в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:705
+#: ReportUtils.py:706
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s родилась %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:713
+#: ReportUtils.py:714
 msgid ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, "
 "and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
@@ -2694,7 +2771,7 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s родилась в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и "
 "умерла %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:722
+#: ReportUtils.py:723
 msgid ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, "
 "and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
@@ -2702,7 +2779,7 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s родилась в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и "
 "умерла %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:731
+#: ReportUtils.py:732
 msgid ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, "
 "and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
@@ -2710,13 +2787,13 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s родилась в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и "
 "умерла в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:739
+#: ReportUtils.py:740
 msgid ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 msgstr ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s родилась в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:747
+#: ReportUtils.py:748
 msgid ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%"
 "(death_endnotes)s."
@@ -2724,208 +2801,208 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s%"
 "(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:753
+#: ReportUtils.py:754
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s умерла %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:760
+#: ReportUtils.py:761
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr ""
 "%(female_name)s%(endnotes)s умерла в %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:766
+#: ReportUtils.py:767
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:816
+#: ReportUtils.py:821
 msgid "He married %(spouse)s %(date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Он женился на %(spouse)s %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:822
+#: ReportUtils.py:827
 msgid "She married %(spouse)s %(date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:829
+#: ReportUtils.py:834
 msgid "He married %(spouse)s %(date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Он женился на %(spouse)s в %(date)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:834 ReportUtils.py:845
+#: ReportUtils.py:839 ReportUtils.py:850
 msgid "She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:840
+#: ReportUtils.py:845
 msgid "He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Он женился на %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:851
+#: ReportUtils.py:856
 msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Он женился на %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:855
+#: ReportUtils.py:860
 msgid "She married %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:861
+#: ReportUtils.py:866
 msgid "He also married %(spouse)s %(date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Он также женился на %(spouse)s %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:867
+#: ReportUtils.py:872
 msgid "She also married %(spouse)s %(date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
 "Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:874
+#: ReportUtils.py:879
 msgid "He also married %(spouse)s %(date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Он также женился на %(spouse)s в %(date)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:879 ReportUtils.py:890
+#: ReportUtils.py:884 ReportUtils.py:895
 msgid "She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:885
+#: ReportUtils.py:890
 msgid "He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Он также женился на %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:896
+#: ReportUtils.py:901
 msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Он также женился на %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:900
+#: ReportUtils.py:905
 msgid "She also married %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ReportUtils.py:921
+#: ReportUtils.py:926
 msgid "He married %(spouse)s."
 msgstr "Он женился на %(spouse)s."
 
-#: ReportUtils.py:923
+#: ReportUtils.py:928
 msgid "She married %(spouse)s."
 msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s."
 
-#: ReportUtils.py:926
+#: ReportUtils.py:931
 msgid "He had relationship with %(spouse)s."
 msgstr "Он состоял в отношениях с %(spouse)s."
 
-#: ReportUtils.py:929
+#: ReportUtils.py:934
 msgid "She had relationship with %(spouse)s."
 msgstr "Она состояла в отношениях с %(spouse)s."
 
-#: ReportUtils.py:934
+#: ReportUtils.py:939
 msgid "He also married %(spouse)s."
 msgstr "Он также женился на %(spouse)s."
 
-#: ReportUtils.py:936
+#: ReportUtils.py:941
 msgid "She also married %(spouse)s."
 msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s."
 
-#: ReportUtils.py:939
+#: ReportUtils.py:944
 msgid "He also had relationship with %(spouse)s."
 msgstr "Он также состоял в отношениях с %(spouse)s."
 
-#: ReportUtils.py:942
+#: ReportUtils.py:947
 msgid "She also had relationship with %(spouse)s."
 msgstr "Она также состояла в отношениях с %(spouse)s."
 
-#: ReportUtils.py:973
+#: ReportUtils.py:978
 msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Он сын %(father)s и %(mother)s."
 
-#: ReportUtils.py:977
+#: ReportUtils.py:982
 msgid "He is the son of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Он сын %(father)s и %(mother)s."
 
-#: ReportUtils.py:982
+#: ReportUtils.py:987
 msgid "He was the son of %(mother)s."
 msgstr "Он сын %(mother)s."
 
-#: ReportUtils.py:985
+#: ReportUtils.py:990
 msgid "He is the son of %(mother)s."
 msgstr "Он сын %(mother)s."
 
-#: ReportUtils.py:989
+#: ReportUtils.py:994
 msgid "He was the son of %(father)s."
 msgstr "Он сын %(father)s."
 
-#: ReportUtils.py:992
+#: ReportUtils.py:997
 msgid "He is the son of %(father)s."
 msgstr "Он сын %(father)s."
 
-#: ReportUtils.py:997
+#: ReportUtils.py:1002
 msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Она дочь %(father)s and %(mother)s."
 
-#: ReportUtils.py:1001
+#: ReportUtils.py:1006
 msgid "She is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Она дочь %(father)s и %(mother)s."
 
-#: ReportUtils.py:1006
+#: ReportUtils.py:1011
 msgid "She was the daughter of %(mother)s."
 msgstr "Она дочь %(mother)s."
 
-#: ReportUtils.py:1009
+#: ReportUtils.py:1014
 msgid "She is the daughter of %(mother)s."
 msgstr "Она дочь %(mother)s."
 
-#: ReportUtils.py:1013
+#: ReportUtils.py:1018
 msgid "She was the daughter of %(father)s."
 msgstr "Она дочь %(father)s."
 
-#: ReportUtils.py:1016
+#: ReportUtils.py:1021
 msgid "She is the daughter of %(father)s."
 msgstr "Она дочь %(father)s."
 
-#: ReportUtils.py:1064
+#: ReportUtils.py:1069
 msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "%(male_name)s родился %(birth_date)s в %(birth_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1069
+#: ReportUtils.py:1074
 msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s."
 msgstr "%(male_name)s родился %(birth_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1073
+#: ReportUtils.py:1078
 msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
 msgstr "%(male_name)s родился в %(month_year)s в %(birth_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1078
+#: ReportUtils.py:1083
 msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s."
 msgstr "%(male_name)s родился в %(month_year)s."
 
-#: ReportUtils.py:1082
+#: ReportUtils.py:1087
 msgid "%(male_name)s was born in %(birth_place)s."
 msgstr "%(male_name)s родился в %(birth_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1089
+#: ReportUtils.py:1094
 msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "%(female_name)s родилась %(birth_date)s в %(birth_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1094
+#: ReportUtils.py:1099
 msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s."
 msgstr "%(female_name)s родилась %(birth_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1098
+#: ReportUtils.py:1103
 msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
 msgstr "%(female_name)s родилась в %(month_year)s в %(birth_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1103
+#: ReportUtils.py:1108
 msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s."
 msgstr "%(female_name)s родилась в %(month_year)s."
 
-#: ReportUtils.py:1107
+#: ReportUtils.py:1112
 msgid "%(female_name)s was born in %(birth_place)s."
 msgstr "%(female_name)s родилась в %(birth_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1163
+#: ReportUtils.py:1168
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1168
+#: ReportUtils.py:1173
 msgid ""
 "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d years."
 msgstr ""
 "%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет.."
 
-#: ReportUtils.py:1175
+#: ReportUtils.py:1180
 msgid ""
 "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d months."
@@ -2933,41 +3010,41 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
 "месяцев."
 
-#: ReportUtils.py:1182
+#: ReportUtils.py:1187
 msgid ""
 "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d days."
 msgstr ""
 "%(male_name)s умер %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
 
-#: ReportUtils.py:1190
+#: ReportUtils.py:1195
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
 msgstr "%(male_name)s умер %(death_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1193
+#: ReportUtils.py:1198
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(male_name)s умер %(death_date)s в возрасте %(age)d лет."
 
-#: ReportUtils.py:1198
+#: ReportUtils.py:1203
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(male_name)s умер %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
-#: ReportUtils.py:1203
+#: ReportUtils.py:1208
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(male_name)s умер %(death_date)s в возрасте %(age)d дней."
 
-#: ReportUtils.py:1210
+#: ReportUtils.py:1215
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s умер в %(month_year)s в %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1215
+#: ReportUtils.py:1220
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d years."
 msgstr ""
 "%(male_name)s умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
 
-#: ReportUtils.py:1222
+#: ReportUtils.py:1227
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d months."
@@ -2975,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
 "месяцев."
 
-#: ReportUtils.py:1229
+#: ReportUtils.py:1234
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d days."
@@ -2983,56 +3060,56 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s умер в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
 "дней."
 
-#: ReportUtils.py:1237
+#: ReportUtils.py:1242
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s."
 msgstr "%(male_name)s умер в %(month_year)s."
 
-#: ReportUtils.py:1240
+#: ReportUtils.py:1245
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(male_name)s умер в %(month_year)s в возрасте %(age)d лет."
 
-#: ReportUtils.py:1245
+#: ReportUtils.py:1250
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(male_name)s умер в %(month_year)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
-#: ReportUtils.py:1250
+#: ReportUtils.py:1255
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(male_name)s умер в %(month_year)s в возрасте %(age)d дней."
 
-#: ReportUtils.py:1257
+#: ReportUtils.py:1262
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s умер в %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1260
+#: ReportUtils.py:1265
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(male_name)s умер в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
 
-#: ReportUtils.py:1265
+#: ReportUtils.py:1270
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(male_name)s умер в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
-#: ReportUtils.py:1270
+#: ReportUtils.py:1275
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(male_name)s умер в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
 
-#: ReportUtils.py:1279
+#: ReportUtils.py:1284
 msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(male_name)s умер в возрасте %(age)d лет."
 
 # !!!FIXME!!!
-#: ReportUtils.py:1283
+#: ReportUtils.py:1288
 msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(male_name)s умер в возрасте %(age)d месяцев."
 
-#: ReportUtils.py:1287
+#: ReportUtils.py:1292
 msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(male_name)s умер в возрасте %(age)d дней."
 
-#: ReportUtils.py:1294
+#: ReportUtils.py:1299
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1299
+#: ReportUtils.py:1304
 msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d years."
@@ -3040,7 +3117,7 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
 "лет."
 
-#: ReportUtils.py:1306
+#: ReportUtils.py:1311
 msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d months."
@@ -3048,7 +3125,7 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
 "месяцев."
 
-#: ReportUtils.py:1313
+#: ReportUtils.py:1318
 msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d days."
@@ -3056,27 +3133,27 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s умерла %(death_date)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
 "дней."
 
-#: ReportUtils.py:1321
+#: ReportUtils.py:1326
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s."
 msgstr "%(female_name)s умерла %(death_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1324
+#: ReportUtils.py:1329
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(female_name)s умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d лет."
 
-#: ReportUtils.py:1329
+#: ReportUtils.py:1334
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
-#: ReportUtils.py:1334
+#: ReportUtils.py:1339
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d дней."
 
-#: ReportUtils.py:1341
+#: ReportUtils.py:1346
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1346
+#: ReportUtils.py:1351
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d years."
@@ -3084,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
 "лет."
 
-#: ReportUtils.py:1353
+#: ReportUtils.py:1358
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d months."
@@ -3092,7 +3169,7 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
 "месяцев."
 
-#: ReportUtils.py:1360
+#: ReportUtils.py:1365
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d days."
@@ -3100,99 +3177,99 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
 "дней."
 
-#: ReportUtils.py:1368
+#: ReportUtils.py:1373
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s."
 msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year)s."
 
-#: ReportUtils.py:1371
+#: ReportUtils.py:1376
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)d лет."
 
-#: ReportUtils.py:1376
+#: ReportUtils.py:1381
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
-#: ReportUtils.py:1381
+#: ReportUtils.py:1386
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)d дней."
 
-#: ReportUtils.py:1388
+#: ReportUtils.py:1393
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s умерла в %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1391
+#: ReportUtils.py:1396
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(female_name)s умерла в %(death_place)s в возрасте %(age)d лет."
 
-#: ReportUtils.py:1396
+#: ReportUtils.py:1401
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s умерла в %(death_place)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
-#: ReportUtils.py:1401
+#: ReportUtils.py:1406
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s умерла в %(death_place)s в возрасте %(age)d дней."
 
-#: ReportUtils.py:1410
+#: ReportUtils.py:1415
 msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(female_name)s умерла в возрасте %(age)d лет."
 
-#: ReportUtils.py:1414
+#: ReportUtils.py:1419
 msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s умерла в возрасте %(age)d месяцев."
 
-#: ReportUtils.py:1418
+#: ReportUtils.py:1423
 msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s умерла в возрасте %(age)d дней."
 
-#: ReportUtils.py:1471
+#: ReportUtils.py:1476
 msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
 msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1476
+#: ReportUtils.py:1481
 msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s."
 msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1480
+#: ReportUtils.py:1485
 msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
 msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1485
+#: ReportUtils.py:1490
 msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s."
 msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(month_year)s."
 
-#: ReportUtils.py:1489
+#: ReportUtils.py:1494
 msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s."
 msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(burial_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1492
+#: ReportUtils.py:1497
 msgid "%(male_name)s was buried."
 msgstr "%(male_name)s был похоронен."
 
-#: ReportUtils.py:1497
+#: ReportUtils.py:1502
 msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
 msgstr "%(female_name)s была похоронена %(burial_date)s в %(burial_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1502
+#: ReportUtils.py:1507
 msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s."
 msgstr "%(female_name)s была похоронена %(burial_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1506
+#: ReportUtils.py:1511
 msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
 msgstr "%(female_name)s была похоронена в %(month_year)s в %(burial_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1511
+#: ReportUtils.py:1516
 msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s."
 msgstr "%(female_name)s была похоронена в %(month_year)s."
 
-#: ReportUtils.py:1515
+#: ReportUtils.py:1520
 msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s."
 msgstr "%(female_name)s была похоронена в %(burial_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1518
+#: ReportUtils.py:1523
 msgid "%(female_name)s was buried."
 msgstr "%(female_name)s была похоронена."
 
-#: ReportUtils.py:1548
+#: ReportUtils.py:1553
 msgid ""
 "%(male_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s Died: %(death_date)s %"
 "(death_place)s."
@@ -3200,75 +3277,75 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s Родился: %(birth_date)s %(birth_place)s Умер: %(death_date)s %"
 "(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1555
+#: ReportUtils.py:1560
 msgid ""
 "%(male_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s Died: %(death_date)s."
 msgstr ""
 "%(male_name)s Родился: %(birth_date)s %(birth_place)s Умер: %(death_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1563
+#: ReportUtils.py:1568
 msgid ""
 "%(male_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s Died: %(death_place)s."
 msgstr ""
 "%(male_name)s Родился: %(birth_date)s %(birth_place)s Умер: %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1570
+#: ReportUtils.py:1575
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s."
 msgstr "%(male_name)s Родился: %(birth_date)s %(birth_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1577
+#: ReportUtils.py:1582
 msgid ""
 "%(male_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_date)s %(death_place)s."
 msgstr ""
 "%(male_name)s Родился: %(birth_date)s  Умер: %(death_date)s %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1582
+#: ReportUtils.py:1587
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_date)s."
 msgstr "%(male_name)s Родился: %(birth_date)s Умер: %(death_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1588
+#: ReportUtils.py:1593
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s Родился: %(birth_date)s Умер: %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1593
+#: ReportUtils.py:1598
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s."
 msgstr "%(male_name)s Родился: %(birth_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1599
+#: ReportUtils.py:1604
 msgid ""
 "%(male_name)s Born: %(birth_place)s Died: %(death_date)s %(death_place)s."
 msgstr ""
 "%(male_name)s Родился: %(birth_place)s Умер: %(death_date)s %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1606
+#: ReportUtils.py:1611
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_place)s Died: %(death_date)s."
 msgstr "%(male_name)s Родился: %(birth_place)s Умер: %(death_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1614
+#: ReportUtils.py:1619
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_place)s Died: %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s Родился: %(birth_place)s Умер: %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1621
+#: ReportUtils.py:1626
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_place)s."
 msgstr "%(male_name)s Родился: %(birth_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1627
+#: ReportUtils.py:1632
 msgid "%(male_name)s Died: %(death_date)s %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s Умер: %(death_date)s %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1632
+#: ReportUtils.py:1637
 msgid "%(male_name)s Died: %(death_date)s."
 msgstr "%(male_name)s Умер: %(death_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1637
+#: ReportUtils.py:1642
 msgid "%(male_name)s Died: %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s Умер: %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1640
+#: ReportUtils.py:1645
 msgid "%(male_name)s."
 msgstr "%(male_name)s."
 
-#: ReportUtils.py:1647
+#: ReportUtils.py:1652
 msgid ""
 "%(female_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s Died: %(death_date)s %"
 "(death_place)s."
@@ -3276,102 +3353,102 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s Родилась: %(birth_date)s %(birth_place)s Умерла: %"
 "(death_date)s %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1654
+#: ReportUtils.py:1659
 msgid ""
 "%(female_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s Died: %(death_date)s."
 msgstr ""
 "%(female_name)s Родилась: %(birth_date)s %(birth_place)s Умерла: %"
 "(death_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1662
+#: ReportUtils.py:1667
 msgid ""
 "%(female_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s Died: %(death_place)s."
 msgstr ""
 "%(female_name)s Родилась: %(birth_date)s %(birth_place)s Умерла: %"
 "(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1669
+#: ReportUtils.py:1674
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s."
 msgstr "%(female_name)s Родилась: %(birth_date)s %(birth_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1676
+#: ReportUtils.py:1681
 msgid ""
 "%(female_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_date)s %(death_place)s."
 msgstr ""
 "%(female_name)s Родилась: %(birth_date)s Умерла: %(death_date)s %"
 "(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1681
+#: ReportUtils.py:1686
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_date)s."
 msgstr "%(female_name)s Родилась: %(birth_date)s Умерла: %(death_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1687
+#: ReportUtils.py:1692
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s Родилась: %(birth_date)s Умерла: %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1692
+#: ReportUtils.py:1697
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s."
 msgstr "%(female_name)s Родилась: %(birth_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1698
+#: ReportUtils.py:1703
 msgid ""
 "%(female_name)s Born: %(birth_place)s Died: %(death_date)s %(death_place)s."
 msgstr ""
 "%(female_name)s Родилась: %(birth_place)s Умерла: %(death_date)s %"
 "(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1705
+#: ReportUtils.py:1710
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_place)s Died: %(death_date)s."
 msgstr "%(female_name)s Родилась: %(birth_place)s Умерла: %(death_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1713
+#: ReportUtils.py:1718
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_place)s Died: %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s Родилась: %(birth_place)s Умерла: %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1720
+#: ReportUtils.py:1725
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_place)s."
 msgstr "%(female_name)s Родилась: %(birth_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1726
+#: ReportUtils.py:1731
 msgid "%(female_name)s Died: %(death_date)s %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s Умерла: %(death_date)s %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1731
+#: ReportUtils.py:1736
 msgid "%(female_name)s Died: %(death_date)s."
 msgstr "%(female_name)s Умерла: %(death_date)s."
 
-#: ReportUtils.py:1736
+#: ReportUtils.py:1741
 msgid "%(female_name)s Died: %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s Умерла: %(death_place)s."
 
-#: ReportUtils.py:1739
+#: ReportUtils.py:1744
 msgid "%(female_name)s."
 msgstr "%(female_name)s."
 
-#: ReportUtils.py:1748 const.py:490 plugins/FamilyGroup.py:376
-#: plugins/FamilyGroup.py:378
+#: ReportUtils.py:1753 const.py:490 gramps.glade:4344
+#: plugins/FamilyGroup.py:376 plugins/FamilyGroup.py:378
 msgid "Married"
 msgstr "Женаты"
 
-#: ReportUtils.py:1749 const.py:491
+#: ReportUtils.py:1754 const.py:491
 msgid "Unmarried"
 msgstr "Не женаты"
 
-#: ReportUtils.py:1750 const.py:492
+#: ReportUtils.py:1755 const.py:492
 msgid "Civil Union"
 msgstr "Гражданский союз"
 
 # !!!FIXME!!! В закладке людей должно быть как минимум Другие (а что в остальных местах?)
-#: ReportUtils.py:1752 const.py:234 const.py:248 const.py:494
+#: ReportUtils.py:1757 const.py:234 const.py:248 const.py:494
 #: mergedata.glade:255
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
-#: SelectChild.py:288 SelectChild.py:305
+#: SelectChild.py:288 SelectChild.py:307
 msgid "A person cannot be linked as his/her own child"
 msgstr "Лицо не может быть своим ребёнком"
 
-#: SelectChild.py:329
+#: SelectChild.py:331
 msgid "Add Child to Family (%s)"
 msgstr "Добавить Ребёнка в Семью (%s)"
 
@@ -3387,11 +3464,11 @@ msgstr "Сокращение"
 msgid "Publication Information"
 msgstr "Информация о Публикации"
 
-#: SourceView.py:162
+#: SourceView.py:191
 msgid "Source Menu"
 msgstr "Источники"
 
-#: SourceView.py:187
+#: SourceView.py:216
 msgid ""
 "This source is currently being used. Deleting it will remove it from the "
 "database and from all records that reference it."
@@ -3399,19 +3476,19 @@ msgstr ""
 "Этот источник в настоящий момент используется. Стирание удалит его из базы "
 "данных и изо всех записей, которые на него ссылаются."
 
-#: SourceView.py:191
+#: SourceView.py:220
 msgid "Deleting source will remove it from the database."
 msgstr "Удаление источника сотрёт его из базы данных."
 
-#: SourceView.py:195
+#: SourceView.py:224
 msgid "_Delete Source"
 msgstr "У_далить источник"
 
-#: SourceView.py:228
+#: SourceView.py:265
 msgid "Cannot merge sources."
 msgstr "Не могу слить источники."
 
-#: SourceView.py:229
+#: SourceView.py:266
 msgid ""
 "Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can "
 "be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
@@ -3437,12 +3514,26 @@ msgstr "Выбор Ссылки"
 msgid "Source Information"
 msgstr "Информация об источнике"
 
-#: StartupDialog.py:145 gramps_main.py:157 gramps_main.py:160
+#: StartupDialog.py:140
+msgid "Broken GNOME libraries"
+msgstr ""
+
+#: StartupDialog.py:141
+msgid ""
+"GRAMPS has detected an incomplete gnome-python library, which is required by "
+"GRAMPS. This is frequently seen on Slackware systems, due to the lack of "
+"support for GNOME in the Slackware environment. If you are running "
+"Slackware, this problem can be resolved by installing Dropline GNOME (http://"
+"www.dropline.net/gnome/). If you are running another distribution, please "
+"check your GNOME configuration."
+msgstr ""
+
+#: StartupDialog.py:160 gramps_main.py:157 gramps_main.py:160
 #: gramps_main.py:170
 msgid "Configuration error"
 msgstr "Ошибка конфигурации"
 
-#: StartupDialog.py:146 gramps_main.py:161
+#: StartupDialog.py:161 gramps_main.py:161
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3454,11 +3545,11 @@ msgstr ""
 "Похоже, что установка GRAMPS не завершена. Убедитесь, что схемы GConf для "
 "GRAMPS установлены как положено."
 
-#: StartupDialog.py:161
+#: StartupDialog.py:176
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Первые шаги"
 
-#: StartupDialog.py:166
+#: StartupDialog.py:181
 msgid ""
 "Welcome to GRAMPS, the Genealogical Research and Analysis Management "
 "Programming System.\n"
@@ -3474,11 +3565,11 @@ msgstr ""
 
 # Заполнено?
 # !!!FIXME!!!
-#: StartupDialog.py:176
+#: StartupDialog.py:191
 msgid "Complete"
 msgstr "Завершено"
 
-#: StartupDialog.py:183
+#: StartupDialog.py:198
 msgid ""
 "GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on the users. User "
 "feedback is important. Please join the mailing lists, submit bug reports, "
@@ -3493,7 +3584,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Наслаждайтесь, используя GRAMPS."
 
-#: StartupDialog.py:217
+#: StartupDialog.py:232
 msgid ""
 "In order to create valid GEDCOM files, the following information needs to be "
 "entered. If you do not plan to generate GEDCOM files, you may leave this "
@@ -3503,45 +3594,58 @@ msgstr ""
 "информацию. Если вы не планируете создание GEDCOM файлов, то можете оставить "
 "эту часть незаполненной."
 
-#: StartupDialog.py:228 gramps.glade:6239 gramps.glade:6322 gramps.glade:8211
-#: gramps.glade:9128 gramps.glade:9701 gramps.glade:10184 gramps.glade:13164
-#: gramps.glade:13718 plugins/soundex.glade:110
+#: StartupDialog.py:243 gramps.glade:5910 gramps.glade:5981 gramps.glade:7741
+#: gramps.glade:8551 gramps.glade:9065 gramps.glade:9501 gramps.glade:12247
+#: gramps.glade:12742 plugins/soundex.glade:110
 msgid "Name:"
 msgstr "Наименование:"
 
-#: StartupDialog.py:229 gramps.glade:10128 plugins/Ancestors.py:503
+#: StartupDialog.py:244 gramps.glade:9453 plugins/Ancestors.py:505
 msgid "Address:"
 msgstr "Адрес:"
 
-#: StartupDialog.py:230 gramps.glade:15775
+#: StartupDialog.py:245 gramps.glade:14649
 msgid "City:"
 msgstr "Город:"
 
-#: StartupDialog.py:231 gramps.glade:10268
+#: StartupDialog.py:246 gramps.glade:9573
 msgid "State/Province:"
 msgstr "Штат/Провинция:"
 
-#: StartupDialog.py:232 gramps.glade:10156 gramps.glade:15831
+#: StartupDialog.py:247 gramps.glade:9477 gramps.glade:14697
 msgid "Country:"
 msgstr "Страна:"
 
-#: StartupDialog.py:233 gramps.glade:10240
+#: StartupDialog.py:248 gramps.glade:9549
 msgid "ZIP/Postal code:"
 msgstr "Индекс/Почтовый код:"
 
-#: StartupDialog.py:234 gramps.glade:10574 gramps.glade:16118
+#: StartupDialog.py:249 gramps.glade:9835 gramps.glade:14944
 msgid "Phone:"
 msgstr "Телефон:"
 
-#: StartupDialog.py:235
+#: StartupDialog.py:250
 msgid "Email:"
 msgstr "Эл. почта:"
 
-#: StartupDialog.py:263
+#: StartupDialog.py:277
+msgid "Configuration/Installation error"
+msgstr "Ошибка конфигурации/установки"
+
+#: StartupDialog.py:278
+msgid ""
+"The gconf schemas were not found. First, try executing 'pkill gconfd' and "
+"try starting gramps again. If this does not help then the schemas were not "
+"properly installed. If you have not done 'make install' or if you installed "
+"without being a root, this is most likely a cause of the problem. Please "
+"read the INSTALL file in the top-level source directory."
+msgstr ""
+
+#: StartupDialog.py:291
 msgid "LDS extensions"
 msgstr "Расширения СПД"
 
-#: StartupDialog.py:272
+#: StartupDialog.py:300
 msgid ""
 "GRAMPS has support for LDS Ordinances, which are special event types\n"
 "related to the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.\n"
@@ -3556,7 +3660,7 @@ msgstr ""
 "Вы можете включить или выключить эту поддержку. Вы можете\n"
 "изменить эту настройку в будущем в диалоге Настройки."
 
-#: StartupDialog.py:283
+#: StartupDialog.py:311
 msgid "Enable LDS ordinance support"
 msgstr "Включить поддержку СПД"
 
@@ -3623,25 +3727,25 @@ msgstr ""
 #: WriteGedcom.py:331 plugins/DescendReport.py:116
 #: plugins/ExportVCalendar.py:85 plugins/ExportVCard.py:88
 #: plugins/FtmStyleDescendants.py:121 plugins/GraphViz.py:517
-#: plugins/IndivComplete.py:513 plugins/NavWebPage.py:1070
+#: plugins/IndivComplete.py:514 plugins/NavWebPage.py:1071
 #: plugins/StatisticsChart.py:831 plugins/TimeLine.py:415
-#: plugins/WebPage.py:1265 plugins/WriteFtree.py:90 plugins/WriteGeneWeb.py:91
+#: plugins/WebPage.py:1267 plugins/WriteFtree.py:90 plugins/WriteGeneWeb.py:91
 msgid "Descendants of %s"
 msgstr "Потомки %s"
 
 #: WriteGedcom.py:335 plugins/Ancestors.py:141 plugins/ExportVCalendar.py:89
 #: plugins/ExportVCard.py:92 plugins/FtmStyleAncestors.py:96
-#: plugins/GraphViz.py:521 plugins/IndivComplete.py:517
-#: plugins/NavWebPage.py:1078 plugins/StatisticsChart.py:835
-#: plugins/TimeLine.py:419 plugins/WebPage.py:1273 plugins/WriteFtree.py:94
+#: plugins/GraphViz.py:521 plugins/IndivComplete.py:518
+#: plugins/NavWebPage.py:1079 plugins/StatisticsChart.py:835
+#: plugins/TimeLine.py:419 plugins/WebPage.py:1275 plugins/WriteFtree.py:94
 #: plugins/WriteGeneWeb.py:95
 msgid "Ancestors of %s"
 msgstr "Предки %s"
 
 #: WriteGedcom.py:339 plugins/ExportVCalendar.py:93 plugins/ExportVCard.py:96
-#: plugins/GraphViz.py:525 plugins/IndivComplete.py:521
-#: plugins/NavWebPage.py:1082 plugins/StatisticsChart.py:839
-#: plugins/TimeLine.py:423 plugins/WebPage.py:1277 plugins/WriteFtree.py:98
+#: plugins/GraphViz.py:525 plugins/IndivComplete.py:522
+#: plugins/NavWebPage.py:1083 plugins/StatisticsChart.py:839
+#: plugins/TimeLine.py:423 plugins/WebPage.py:1279 plugins/WriteFtree.py:98
 #: plugins/WriteGeneWeb.py:99
 msgid "People with common ancestor with %s"
 msgstr "Лица, имеющие общего предка с %s"
@@ -3663,11 +3767,11 @@ msgstr "Лица, имеющие общего предка с %s"
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Ошибка при создании %s"
 
-#: WriteGedcom.py:1238
+#: WriteGedcom.py:1244
 msgid "GE_DCOM"
 msgstr "GE_DCOM"
 
-#: WriteGedcom.py:1239
+#: WriteGedcom.py:1245
 msgid ""
 "GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy "
 "software will accept a GEDCOM file as input. "
@@ -3675,7 +3779,7 @@ msgstr ""
 "GEDCOM используется для переноски данных между генеалогическими программами. "
 "Большинство генеалогических программ принимает данные в формате GEDCOM."
 
-#: WriteGedcom.py:1241
+#: WriteGedcom.py:1247
 msgid "GEDCOM export options"
 msgstr "Опции GEDCOM экспорта"
 
@@ -3707,11 +3811,11 @@ msgstr ""
 "База данных не может быть записана так как у Вас нет права на запись файла. "
 "Убедитесь, что у Вас есть право на запись файла и попробуйте ещё раз."
 
-#: WriteXML.py:893
+#: WriteXML.py:891
 msgid "GRAMPS _XML database"
 msgstr "_XML база данных GRAMPS"
 
-#: WriteXML.py:894
+#: WriteXML.py:892
 msgid ""
 "The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is "
 "read-write compatible with the present GRAMPS database format."
@@ -4079,7 +4183,7 @@ msgstr "Графические отчёты"
 msgid "Code Generators"
 msgstr "Генераторы Кода"
 
-#: const.py:937 plugins/NavWebPage.py:1246 plugins/WebPage.py:1715
+#: const.py:937 plugins/NavWebPage.py:1247 plugins/WebPage.py:1717
 msgid "Web Page"
 msgstr "Web отчёты"
 
@@ -4091,7 +4195,7 @@ msgstr "Статистика"
 msgid "Books"
 msgstr "Книги"
 
-#: const.py:943 plugins/NavWebPage.py:1148 plugins/ScratchPad.py:356
+#: const.py:943 plugins/NavWebPage.py:1149 plugins/ScratchPad.py:356
 #: plugins/ScratchPad.py:405 plugins/ScratchPad.py:413
 #: plugins/SimpleBookTitle.py:169 plugins/SimpleBookTitle.py:170
 #: plugins/SimpleBookTitle.py:171
@@ -4103,6 +4207,582 @@ msgstr "Текст"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графика"
 
+#: data/tips.xml:9
+msgid ""
+"A range of dates can be given by using the format \"between January 4, 2000 "
+"and March 20, 2003\""
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:16
+msgid ""
+"In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will "
+"bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can "
+"be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a "
+"parent or child will bring up the relationship editor."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:20
+msgid ""
+"An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and "
+"dropping it from a file manager or a web browser."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:24
+msgid ""
+"Birth order of children in a family can be set, even if they do not have "
+"birth dates, by using drag and drop."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:34
+msgid ""
+"<b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be "
+"your most important source of information. They usually know things about "
+"the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about "
+"people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, "
+"you will get to hear some great stories. Don't forget to record the "
+"conversations!"
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:42
+msgid ""
+"<b>Example of a Family Tree</b>: To see an example of what a family looks "
+"like in GRAMPS, check <b>Help > Open example database</b>. You will then be "
+"viewing the elaborate Smith family database, which includes 42 individuals "
+"and 15 families, with fairly complete data about many of the individuals."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:51
+msgid ""
+"<b>The People View</b>: The People View shows a list of all individuals in "
+"the database. The listings can be sorted by simply clicking on a heading "
+"such as name, gender, birth date or death date. Clicking the heading a "
+"second time will reverse the sort."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:61
+msgid ""
+"<b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals "
+"based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People "
+"icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all "
+"adopted people in the family tree can be located. People without a birth "
+"date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the "
+"filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View > Filter</"
+"b>."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:68
+msgid ""
+"<b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the "
+"'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' "
+"filter you can select all people without children."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:74
+msgid ""
+"<b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is "
+"listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list "
+"will expand to show all individuals with that last name."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:79
+msgid ""
+"<b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family "
+"unit---the parents, spouses and children of an individual."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:89
+msgid ""
+"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Family View "
+"is easy. A spouse can be made the Active Person by clicking the button just "
+"to the right of the Active Person. A father can be made the Active Person by "
+"clicking on the arrow to the right of their name. A child can be made the "
+"Active Person by selecting them from the Children list and then clicking the "
+"arrow button to the right of the Children."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:96
+msgid ""
+"<b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to "
+"compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is "
+"useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your "
+"database."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:104
+msgid ""
+"GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake "
+"operations such as checking database for errors and consistency, as well as "
+"research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate "
+"people, interactive descendant browser, and others. All tools can be "
+"accessed through the <b>Tools</b> menu."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:111
+msgid ""
+"<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools > Utilities > "
+"Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
+"family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as "
+"well as the common ancestors are reported."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:122
+msgid ""
+"<b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing "
+"problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx "
+"utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent "
+"for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very "
+"helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other "
+"research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, "
+"go to <b>Tools > Utilities > Generate SoundEx codes</b>."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:128
+msgid ""
+"<b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of "
+"GRAMPS? <b>Edit > Preferences</b> lets you to modify a number of settings, "
+"allowing you to tailor GRAMPS to your needs."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:134
+msgid ""
+"<b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text "
+"Reports are particularly useful if you want to send the results of your "
+"family tree to members of the family via email."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:142
+msgid ""
+"<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
+"to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit > Add</"
+"b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Family "
+"View and create relationships between people. Then go about tracing the "
+"relationships among them all under the Family menu."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:147
+msgid ""
+"Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:156
+msgid ""
+"<b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred "
+"(for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of "
+"date formats based on a guess or an estimate. For instance, \"about 1908\" "
+"is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 of the "
+"GRAMPS manual for a complete description of date entry options."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:162
+msgid ""
+"<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools > Database Processing > Find possible "
+"duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same "
+"person entered more than once in the database."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:168
+msgid ""
+"The 'merge' function allows you to combine separately listed people into "
+"one. This is very useful for combining two databases with overlapping "
+"people, or combining erroneously entered differing names for one individual."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:174
+msgid ""
+"To easily merge two people, select them both (a second person can be "
+"selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit "
+"> Fast Merge</b>."
+msgstr ""
+"Для простого слияния двух лиц, выделите обоих (второе лицо может быть "
+"выделено нажатием клавиши Control в момент щелчка по имени желаемого лица) и выберите "
+"<b>Правка > Быстрое Слияние</b>."
+
+#: data/tips.xml:180
+msgid ""
+"GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and "
+"backward through the list using <b>Go > Forward</b> and <b>Go > Back</b>."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:186
+msgid ""
+"Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many "
+"functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it "
+"is displayed on the right side of the menu."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:193
+msgid ""
+"Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help > User Manual</b>. The "
+"developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual "
+"is full of information that will make your time spent on genealogy more "
+"productive."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:203
+msgid ""
+"<b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents "
+"the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in "
+"the database, click on the third button down to the right of the Children "
+"list. If the person is not already in the database, click on the second "
+"button down to the right of the Children list. After the child's information "
+"is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:212
+msgid ""
+"<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
+"by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
+"parent by selecting the child, right-clicking, and choosing \"Edit the child "
+"parent relationship\". Relationships can be any of Birth, Adopted, "
+"Stepchild, Sponsored, Foster, or Unknown."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:220
+msgid ""
+"<b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of "
+"people shown is filtered to display only people who could realistically fit "
+"the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making "
+"this choice, you can override that filter by checking the \"Show All\" "
+"checkbutton."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:227
+msgid ""
+"<b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. "
+"It includes details on keybindings and includes some useful tips that will "
+"help you in your genealogy work. Check it out."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:236
+msgid ""
+"<b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to "
+"GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-"
+"users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Request for "
+"Enhancement (RFE) at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25770&amp;"
+"atid=385140 Filing an RFE is preferred."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:245
+msgid ""
+"<b>GRAMPS Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about GRAMPS? "
+"Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're "
+"likely to get an answer quickly. If you have questions related to the "
+"development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists "
+"can be found at lists.sf.net."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:256
+msgid ""
+"<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
+"Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
+"variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to "
+"testing development versions to helping with the web site. Start by "
+"subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and "
+"introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:264
+msgid ""
+"GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. "
+"It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and "
+"research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some "
+"users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:271
+msgid ""
+"<b>Different Views</b>: There are six different views for navigating your "
+"family: People, Family, Pedigree, Sources, Places, Media. Each helps you to "
+"achieve one or more specific tasks."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:280
+msgid ""
+"<b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window "
+"is a convenient place to store the names of frequently used individuals. "
+"Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. "
+"To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click "
+"on their name and click on 'add bookmark'."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:288
+msgid ""
+"<b>Incorrect Dates</b>: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid "
+"format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the "
+"date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection "
+"dialog can be invoked by clicking on the colored button."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:298
+msgid ""
+"<b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to "
+"the database via the <b>Person > Edit Person > Events</b> option. This space "
+"can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to "
+"baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census "
+"listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility "
+"titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:308
+msgid ""
+"<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
+"names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
+"record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For "
+"example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a "
+"matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:315
+msgid ""
+"The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over "
+"an individual to see more information about them or right click on an "
+"individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, "
+"children, or parents."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:321
+msgid ""
+"The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-"
+"click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the "
+"source."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:327
+msgid ""
+"The Places View shows a list of all places in the database. The list can be "
+"sorted by a number of different criteria, such as City, County or State."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:333
+msgid ""
+"The Media View shows a list of all media entered in the database. These can "
+"be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:342
+msgid ""
+"Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
+"to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
+"create filters limited only by your imagination. Custom filters can be "
+"created from <b>Tools > Utilities > Custom Filter Editor</b>."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:349
+msgid ""
+"GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is "
+"extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can "
+"exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy "
+"programs."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:358
+msgid ""
+"You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file "
+"containing your family tree data and includes all other files used by the "
+"database, such as images. This file is completely portable so is useful for "
+"backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over "
+"GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:363
+msgid ""
+"Make your data portable --- your family tree data and media can be exported "
+"directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:369
+msgid ""
+"GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format "
+"allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of "
+"many html files."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:375
+msgid ""
+"You can easily export your family tree to a web page. Select the entire "
+"database, family lines or selected individuals to a collection of web pages "
+"ready for upload to the World Wide Web."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:380
+msgid ""
+"The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS Bug Tracker at "
+"Sourceforge, http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25770&amp;atid=385137"
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:384
+msgid "The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/"
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:392
+msgid ""
+"GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of "
+"information directly into GRAMPS. All data in the data base can be "
+"rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and "
+"correlation with the potential of filling relationship gaps."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:398
+msgid ""
+"GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark "
+"information as private. Data marked as private can be excluded from reports "
+"and data exports."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:406
+msgid ""
+"Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions "
+"while recording primary information; write it exactly as you see it. Use "
+"bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of "
+"the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what "
+"appears to be an error in a source."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:411
+msgid ""
+"You can link any electronic media (including non-text information) and other "
+"file types to your GRAMPS family tree."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:420
+msgid ""
+"GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) "
+"based on your genealogical information. There is great flexibility in "
+"selecting what people are included in the reports as well as the output "
+"format (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX and plain text). "
+"Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of "
+"how powerful GRAMPS is."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:426
+msgid ""
+"Custom reports can be created by advanced users under the \"plugin\" system. "
+"More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-"
+"project.org"
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:432
+msgid ""
+"The Book report, <b>Reports > Books > Book Report</b>, allows users to "
+"collect a variety of reports into a single document. This single report is "
+"easier to distribute than multiple reports, especially when printed."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:438
+msgid ""
+"Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? "
+"Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/"
+"listinfo/gramps-announce"
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:446
+msgid ""
+"<b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only "
+"as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the "
+"details of where the information came from. Whenever possible get a copy of "
+"original documents."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:453
+msgid ""
+"Go from what you know to what you do not. Always record everything that is "
+"known before making conjecture. Often the facts at hand suggest plenty of "
+"direction for more research. Don't waste time looking through thousands of "
+"records hoping for a trail when you have other unexplored leads."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:460
+msgid ""
+"Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be "
+"descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how "
+"descendants might have been shaped by the events they went through. "
+"Narratives go a long way in making your family history come alive."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:466
+msgid ""
+"GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language "
+"and it is not being displayed, set the default language on your machine and "
+"restart GRAMPS."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:472
+msgid ""
+"GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with "
+"little development effort. If you are interested in participating please "
+"email gramps-devel@lists.sf.net"
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:476
+msgid "Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:481
+msgid ""
+"GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are "
+"properly displayed."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:487
+msgid ""
+"Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit -> Set Home "
+"Person</b>. The home person is the person who is selected when the database "
+"is opened or when the home button is pressed."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:492
+msgid ""
+"Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, "
+"marriage name or aliases."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:497
+msgid ""
+"An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
+"the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
+"clicking the right mouse button, and selecting from the menu."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:504
+msgid ""
+"GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and "
+"GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any "
+"computer system where these programs have been ported."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:510
+msgid ""
+"The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means "
+"GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is "
+"freely available under its license."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:515
+msgid ""
+"GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://"
+"www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:520
+msgid ""
+"GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries "
+"are installed."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:525
+msgid ""
+"To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be "
+"running the GNOME desktop."
+msgstr ""
+
+#: data/tips.xml:531
+msgid ""
+"GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general "
+"standard of recording genealogical information. Filters exist that make "
+"importing and exporting GEDCOM files trivial."
+msgstr ""
+
 #: docgen/AbiWord2Doc.py:332
 msgid "AbiWord document"
 msgstr "Докуиент AbiWord"
@@ -4185,7 +4865,7 @@ msgstr "SVG (Scalable Vector Graphics)"
 msgid "<b>Encoding</b>"
 msgstr "<b>Кодировка</b>"
 
-#: gedcomexport.glade:127 gramps.glade:21634 gramps.glade:31146
+#: gedcomexport.glade:127 gramps.glade:20057 gramps.glade:28961
 #: plugins/genewebexport.glade:103 plugins/merge.glade:385
 #: plugins/vcalendarexport.glade:103 plugins/vcardexport.glade:103
 #: plugins/writeftree.glade:124
@@ -4288,7 +4968,7 @@ msgstr "Создан:"
 msgid "<b>Status</b>"
 msgstr "<b>Статус</b>"
 
-#: gedcomimport.glade:216 gramps.glade:3660 gramps.glade:20795
+#: gedcomimport.glade:216 gramps.glade:3482 gramps.glade:19273
 msgid "<b>Information</b>"
 msgstr "<b>Информация</b>"
 
@@ -4341,344 +5021,344 @@ msgstr ""
 "ASCII\n"
 "UNICODE"
 
-#: gramps.glade:10 gramps.glade:33379
+#: gramps.glade:10 gramps.glade:31049
 msgid "GRAMPS"
 msgstr "GRAMPS"
 
-#: gramps.glade:45
+#: gramps.glade:44
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: gramps.glade:54
+#: gramps.glade:53
 msgid "_New"
 msgstr "_Новый"
 
-#: gramps.glade:76
+#: gramps.glade:75
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Открыть..."
 
-#: gramps.glade:98
+#: gramps.glade:97
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Открыть не_давнее"
 
-#: gramps.glade:113
+#: gramps.glade:112
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Импорт..."
 
-#: gramps.glade:135
+#: gramps.glade:134
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сохранить _как..."
 
-#: gramps.glade:157
+#: gramps.glade:156
 msgid "E_xport..."
 msgstr "_Экспорт..."
 
-#: gramps.glade:185
+#: gramps.glade:184
 msgid "A_bandon changes and quit"
 msgstr "От_катить изменения и выйти"
 
-#: gramps.glade:194
+#: gramps.glade:193
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Выйти"
 
-#: gramps.glade:220
+#: gramps.glade:219
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
-#: gramps.glade:229 gramps_main.py:534
+#: gramps.glade:228 gramps_main.py:536
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Откатить"
 
-#: gramps.glade:257 gramps.glade:919
+#: gramps.glade:256 gramps.glade:918
 msgid "Add a new item"
 msgstr "Добавить"
 
-#: gramps.glade:258 rule.glade:135 rule.glade:722
+#: gramps.glade:257 rule.glade:135 rule.glade:722
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Добавить..."
 
-#: gramps.glade:280 gramps.glade:937
+#: gramps.glade:279 gramps.glade:936
 msgid "Remove the currently selected item"
 msgstr "Удалить выделенное"
 
-#: gramps.glade:281
+#: gramps.glade:280
 msgid "R_emove"
 msgstr "У_далить"
 
-#: gramps.glade:303 gramps.glade:955
+#: gramps.glade:302 gramps.glade:954
 msgid "Edit the selected item"
 msgstr "Редактировать выделенное"
 
-#: gramps.glade:304
+#: gramps.glade:303
 msgid "E_dit..."
 msgstr "_Правка..."
 
-#: gramps.glade:319
+#: gramps.glade:318
 msgid "Compare and _Merge..."
 msgstr "Сравнение и С_лияние..."
 
-#: gramps.glade:341
+#: gramps.glade:340
 msgid "Fast Mer_ge"
 msgstr "Быстрое с_лияние"
 
-#: gramps.glade:356
+#: gramps.glade:355
 msgid "Prefere_nces..."
 msgstr "_Настройки..."
 
-#: gramps.glade:377
+#: gramps.glade:376
 msgid "_Column Editor..."
 msgstr "Редактор _Колонок..."
 
-#: gramps.glade:398
+#: gramps.glade:397
 msgid "Set _Home person..."
 msgstr "Установить _Базовое лицо..."
 
-#: gramps.glade:423
+#: gramps.glade:422
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
-#: gramps.glade:432
+#: gramps.glade:431
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Фильтр"
 
-#: gramps.glade:442
+#: gramps.glade:441
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Боковая панель"
 
-#: gramps.glade:452
+#: gramps.glade:451
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Панель инструментов"
 
-#: gramps.glade:466
+#: gramps.glade:465
 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_ход"
 
-#: gramps.glade:474
+#: gramps.glade:473
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Закладки"
 
-#: gramps.glade:483
+#: gramps.glade:482
 msgid "_Add bookmark"
 msgstr "_Добавить закладку"
 
-#: gramps.glade:505
+#: gramps.glade:504
 msgid "_Edit bookmarks..."
 msgstr "_Правка закладок..."
 
-#: gramps.glade:533
+#: gramps.glade:532
 msgid "_Go to bookmark"
 msgstr "Пере_ход к закладке"
 
-#: gramps.glade:545
+#: gramps.glade:544
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Отчёты"
 
-#: gramps.glade:553
+#: gramps.glade:552
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Инструменты"
 
-#: gramps.glade:561
+#: gramps.glade:560
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Окна"
 
-#: gramps.glade:569
+#: gramps.glade:568
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: gramps.glade:578
+#: gramps.glade:577
 msgid "_User manual"
 msgstr "_Руководство пользователя"
 
-#: gramps.glade:600
+#: gramps.glade:599
 msgid "_FAQ"
 msgstr "_ЧАВО"
 
-#: gramps.glade:627
+#: gramps.glade:626
 msgid "GRAMPS _home page"
 msgstr "_Домашняя страница GRAMPS"
 
-#: gramps.glade:648
+#: gramps.glade:647
 msgid "GRAMPS _mailing lists"
 msgstr "_Списки рассылки GRAMPS"
 
-#: gramps.glade:669
+#: gramps.glade:668
 msgid "_Report a bug"
 msgstr "О_тослать отчёт об ошибке"
 
-#: gramps.glade:684
+#: gramps.glade:683
 msgid "_Show plugin status..."
 msgstr "Статус _загружаемых модулей..."
 
-#: gramps.glade:693
+#: gramps.glade:692
 msgid "_Open example database"
 msgstr "Образец _базы данных"
 
-#: gramps.glade:702
+#: gramps.glade:701
 msgid "_About"
 msgstr "О _программе"
 
-#: gramps.glade:752
+#: gramps.glade:751
 msgid "Open database"
 msgstr "Открыть базу данных"
 
-#: gramps.glade:753
+#: gramps.glade:752
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: gramps.glade:783
+#: gramps.glade:782
 msgid "Go back in history"
 msgstr "Шаг назад по истории"
 
-#: gramps.glade:784
+#: gramps.glade:783
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: gramps.glade:802
+#: gramps.glade:801
 msgid "Go forward in history"
 msgstr "Шаг вперёд по истории"
 
-#: gramps.glade:803
+#: gramps.glade:802
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперёд"
 
-#: gramps.glade:821
+#: gramps.glade:820
 msgid "Make the Home Person the active person"
 msgstr "Сделать Базовое лицо активным"
 
-#: gramps.glade:852
+#: gramps.glade:851
 msgid "Open Scratch Pad"
 msgstr "Открыть Черновик"
 
-#: gramps.glade:853
+#: gramps.glade:852
 msgid "ScratchPad"
 msgstr "Черновик"
 
-#: gramps.glade:870
+#: gramps.glade:869
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Генерировать отчёты"
 
-#: gramps.glade:871
+#: gramps.glade:870
 msgid "Reports"
 msgstr "Отчёты"
 
-#: gramps.glade:888
+#: gramps.glade:887
 msgid "Run tools"
 msgstr "Запустить инструменты"
 
-#: gramps.glade:889
+#: gramps.glade:888
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
-#: gramps.glade:920
+#: gramps.glade:919
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: gramps.glade:938
+#: gramps.glade:937
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: gramps.glade:1029 gramps.glade:1486
+#: gramps.glade:1028 gramps.glade:1452
 msgid "<b>People</b>"
 msgstr "<b>Люди</b>"
 
-#: gramps.glade:1081 gramps.glade:2310 gramps.glade:3104
+#: gramps.glade:1076 gramps.glade:2237 gramps.glade:2992
 msgid "<b>Family</b>"
 msgstr "<b>Семья</b>"
 
-#: gramps.glade:1133 gramps.glade:3155
+#: gramps.glade:1124 gramps.glade:3039
 msgid "<b>Pedigree</b>"
 msgstr "<b>Родословная</b>"
 
-#: gramps.glade:1185 gramps.glade:3220
+#: gramps.glade:1172 gramps.glade:3097
 msgid "<b>Sources</b>"
 msgstr "<b>Источники</b>"
 
-#: gramps.glade:1237 gramps.glade:3285
+#: gramps.glade:1220 gramps.glade:3155
 msgid "<b>Places</b>"
 msgstr "<b>Места</b>"
 
-#: gramps.glade:1289 gramps.glade:3739
+#: gramps.glade:1268 gramps.glade:3554
 msgid "<b>Media</b>"
 msgstr "<b>Альбом</b>"
 
-#: gramps.glade:1407
+#: gramps.glade:1376
 msgid "Invert"
 msgstr "Обратить"
 
-#: gramps.glade:1425
+#: gramps.glade:1394
 msgid "Apply filter using the selected controls"
 msgstr "Отфильтровать, используя выбранные настройки"
 
-#: gramps.glade:1519 gramps.glade:3068
+#: gramps.glade:1481 gramps.glade:2956
 msgid "Exchange the current spouse with the active person"
 msgstr "Сделать текущего супруга активным лицом"
 
-#: gramps.glade:1585 gramps.glade:2822
+#: gramps.glade:1547 gramps.glade:2718
 msgid "Adds a new person to the database and to a new relationship"
 msgstr "Добавить супруга/партнёра"
 
-#: gramps.glade:1612 gramps.glade:2849
+#: gramps.glade:1574 gramps.glade:2745
 msgid ""
 "Selects an existing person from the database and adds to a new relationship"
 msgstr "Добавить супруга/партнёра из списка существующих в базе данных лиц"
 
-#: gramps.glade:1639 gramps.glade:2876
+#: gramps.glade:1601 gramps.glade:2772
 msgid "Removes the currently selected spouse"
 msgstr "Удалить выделенного супруга"
 
-#: gramps.glade:1682 gramps.glade:2977
+#: gramps.glade:1644 gramps.glade:2865
 msgid "Make the active person's parents the active family"
 msgstr "Сделать родителей активного лица активной семьёй"
 
-#: gramps.glade:1709 gramps.glade:3004
+#: gramps.glade:1671 gramps.glade:2892
 msgid "Adds a new set of parents to the active person"
 msgstr "Добавить новых родителей"
 
-#: gramps.glade:1736 gramps.glade:3031
+#: gramps.glade:1698 gramps.glade:2919
 msgid "Deletes the selected parents from the active person"
 msgstr "Удалить выделенных родителей"
 
-#: gramps.glade:1782 gramps.glade:2090 gramps.glade:2447 gramps.glade:2480
+#: gramps.glade:1744 gramps.glade:2026 gramps.glade:2360 gramps.glade:2390
 msgid "Double-click to edit the relationship to the selected parents"
 msgstr "Двойной щелчок вызывает редактор отношений к выделенным родителям"
 
-#: gramps.glade:1812 gramps.glade:2696
+#: gramps.glade:1771 gramps.glade:2596
 msgid "Make the selected spouse's parents the active family"
 msgstr "Сделать родителей выделенного супруга активной семьёй"
 
-#: gramps.glade:1839 gramps.glade:2723
+#: gramps.glade:1798 gramps.glade:2623
 msgid "Adds a new set of parents to the selected spouse"
 msgstr "Добавить выделенному супругу новых родителей"
 
-#: gramps.glade:1866 gramps.glade:2750
+#: gramps.glade:1825 gramps.glade:2650
 msgid "Deletes the selected parents from the selected spouse"
 msgstr "Удалить выделенных родителей у выделенного супруга"
 
-#: gramps.glade:1903 gramps.glade:2376
+#: gramps.glade:1862 gramps.glade:2296
 msgid "<b>_Children</b>"
 msgstr "<b>Д_ети</b>"
 
-#: gramps.glade:1932 gramps.glade:2913
+#: gramps.glade:1887 gramps.glade:2809
 msgid "<b>_Active person</b>"
 msgstr "<b>_Активное лицо</b>"
 
-#: gramps.glade:1961 gramps.glade:2942
+#: gramps.glade:1912 gramps.glade:2834
 msgid "<b>Active person's _parents</b>"
 msgstr "<b>_Родители</b>"
 
-#: gramps.glade:1990 gramps.glade:2787
+#: gramps.glade:1937 gramps.glade:2687
 msgid "<b>Relati_onship</b>"
 msgstr "<b>_Супруг/партнёр</b>"
 
-#: gramps.glade:2019 gramps.glade:2661
+#: gramps.glade:1962 gramps.glade:2565
 msgid "<b>Spo_use's parents</b>"
 msgstr "<b>Роди_тели супруга/партнёра</b>"
 
-#: gramps.glade:2123 gramps.glade:2513
+#: gramps.glade:2056 gramps.glade:2420
 msgid "Double-click to edit the active person"
 msgstr "Двойной щелчок вызывает редактор для активного лица"
 
-#: gramps.glade:2156 gramps.glade:2352
+#: gramps.glade:2086 gramps.glade:2275
 msgid ""
 "Double-click to edit the relationship information, Shift-click to edit the "
 "person"
@@ -4686,44 +5366,44 @@ msgstr ""
 "Двойной щелчок вызывает редактор информации об отношении, Shift-щелчок - о "
 "лице"
 
-#: gramps.glade:2186 gramps.glade:2543
+#: gramps.glade:2113 gramps.glade:2447
 msgid "Make the selected child the active person"
 msgstr "Сделать выделенного ребёнка активным лицом"
 
-#: gramps.glade:2213 gramps.glade:2570
+#: gramps.glade:2140 gramps.glade:2474
 msgid "Adds a new child to the database and to the current family"
 msgstr "Добавить нового ребёнка"
 
-#: gramps.glade:2240 gramps.glade:2597
+#: gramps.glade:2167 gramps.glade:2501
 msgid ""
 "Selects an existing person from the database and adds as a child to the "
 "current family"
 msgstr "Добавить ребёнка из списка существующих в базе данных лиц"
 
-#: gramps.glade:2267 gramps.glade:2624
+#: gramps.glade:2194 gramps.glade:2528
 msgid "Deletes the selected child from the selected family"
 msgstr "Удалить выделенного ребёнка"
 
-#: gramps.glade:3340 gramps.glade:20475 gramps.glade:22671 gramps.glade:22949
-#: gramps.glade:24461
+#: gramps.glade:3206 gramps.glade:18997 gramps.glade:21017 gramps.glade:21282
+#: gramps.glade:22679
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Предварительный просмотр</b>"
 
-#: gramps.glade:3380 gramps.glade:20515
+#: gramps.glade:3242 gramps.glade:19033
 msgid "Details:"
 msgstr "Подробности:"
 
-#: gramps.glade:3463 gramps.glade:20598 gramps.glade:22989 gramps.glade:24501
+#: gramps.glade:3313 gramps.glade:19104 gramps.glade:21318 gramps.glade:22715
 msgid "Path:"
 msgstr "Путь:"
 
-#: gramps.glade:3492 gramps.glade:8407 gramps.glade:9044 gramps.glade:9617
-#: gramps.glade:13052 gramps.glade:13746 gramps.glade:20627 gramps.glade:23789
-#: gramps.glade:24954
+#: gramps.glade:3338 gramps.glade:7909 gramps.glade:8479 gramps.glade:8993
+#: gramps.glade:12151 gramps.glade:12766 gramps.glade:19129 gramps.glade:22046
+#: gramps.glade:23124
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: gramps.glade:3975
+#: gramps.glade:3778
 msgid ""
 "Check to show all people in the list.  Uncheck to get the list filtered by "
 "birth and death dates."
@@ -4731,15 +5411,15 @@ msgstr ""
 "Отметьте, чтобы показать всех людей в списке. Уберите отметку, чтобы отсеять "
 "список по датам рождения и смерти."
 
-#: gramps.glade:3977 gramps.glade:4380 gramps.glade:4830
+#: gramps.glade:3780 gramps.glade:4156 gramps.glade:4574
 msgid "_Show all"
 msgstr "По_казать всех"
 
-#: gramps.glade:4024 gramps.glade:12796
+#: gramps.glade:3827 gramps.glade:11921
 msgid "_Relationship type:"
 msgstr "Тип _отношений:"
 
-#: gramps.glade:4056 gramps.glade:4586
+#: gramps.glade:3855
 msgid ""
 "Married\n"
 "Unmarried\n"
@@ -4753,84 +5433,84 @@ msgstr ""
 "Неизвестно\n"
 "Другое"
 
-#: gramps.glade:4233
+#: gramps.glade:4025
 msgid "_Father's relationship to child:"
 msgstr "Отношение _отца к ребёнку:"
 
-#: gramps.glade:4261
+#: gramps.glade:4049
 msgid "_Mother's relationship to child:"
 msgstr "Отношение _матери к ребёнку:"
 
-#: gramps.glade:4289
+#: gramps.glade:4073
 msgid "_Parents' relationship to each other:"
 msgstr "Отношение _родителей между собой:"
 
-#: gramps.glade:4317
+#: gramps.glade:4097
 msgid "<b>Fat_her</b>"
 msgstr "<b>Оте_ц</b>"
 
-#: gramps.glade:4416
+#: gramps.glade:4192
 msgid "<b>Moth_er</b>"
 msgstr "<b>Ма_ть</b>"
 
-#: gramps.glade:4445
+#: gramps.glade:4217
 msgid "<b>Relationships</b>"
 msgstr "<b>Отношения</b>"
 
-#: gramps.glade:4549
+#: gramps.glade:4311
 msgid "Show _all"
 msgstr "Показать _всех"
 
-#: gramps.glade:4899
+#: gramps.glade:4643
 msgid "Relationship to father:"
 msgstr "Отношение к отцу:"
 
-#: gramps.glade:4927
+#: gramps.glade:4667
 msgid "Relationship to mother:"
 msgstr "Отношение к матери:"
 
-#: gramps.glade:5027 gramps.glade:6936 gramps.glade:12684 gramps.glade:30552
+#: gramps.glade:4758 gramps.glade:6549 gramps.glade:11813 gramps.glade:28418
 msgid "Abandon changes and close window"
 msgstr "Откатить изменения и закрыть окно"
 
-#: gramps.glade:5042 gramps.glade:6951 gramps.glade:12699 gramps.glade:26948
-#: gramps.glade:29338 gramps.glade:30284 gramps.glade:30567
+#: gramps.glade:4773 gramps.glade:6564 gramps.glade:11828 gramps.glade:25005
+#: gramps.glade:27269 gramps.glade:28163 gramps.glade:28433
 msgid "Accept changes and close window"
 msgstr "Принять изменения и закрыть окно"
 
-#: gramps.glade:5133 gramps.glade:7166 gramps.glade:15092 gramps.glade:19518
-#: gramps.glade:22721 gramps.glade:24709 gramps.glade:30752
+#: gramps.glade:4860 gramps.glade:6759 gramps.glade:14026 gramps.glade:18104
+#: gramps.glade:21063 gramps.glade:22899 gramps.glade:28602
 msgid "_Title:"
 msgstr "Титу_л:"
 
-#: gramps.glade:5162
+#: gramps.glade:4885
 msgid "_Author:"
 msgstr "_Автор:"
 
-#: gramps.glade:5237
+#: gramps.glade:4956
 msgid "_Publication information:"
 msgstr "Информация о _публикации:"
 
-#: gramps.glade:5308
+#: gramps.glade:5023
 msgid "A_bbreviation:"
 msgstr "А_ббревиатура:"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: gramps.glade:5343 gramps.glade:12985 gramps.glade:15518 gramps.glade:15708
-#: gramps.glade:24860 gramps.glade:27349 gramps.glade:28399 gramps.glade:29852
-#: gramps.glade:31380 plugins/verify.glade:530
+#: gramps.glade:5054 gramps.glade:12092 gramps.glade:14420 gramps.glade:14590
+#: gramps.glade:23042 gramps.glade:25379 gramps.glade:26383 gramps.glade:27751
+#: gramps.glade:29180 plugins/verify.glade:530
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Общее</b>"
 
-#: gramps.glade:5417 gramps.glade:10904 gramps.glade:14169 gramps.glade:16414
-#: gramps.glade:23603 gramps.glade:25281 gramps.glade:27611 gramps.glade:28659
-#: gramps.glade:30112 gramps.glade:31642
+#: gramps.glade:5124 gramps.glade:10150 gramps.glade:13154 gramps.glade:15225
+#: gramps.glade:21872 gramps.glade:23432 gramps.glade:25630 gramps.glade:26632
+#: gramps.glade:28000 gramps.glade:29431
 msgid "<b>Format</b>"
 msgstr "<b>Формат</b>"
 
-#: gramps.glade:5445 gramps.glade:10933 gramps.glade:14197 gramps.glade:16442
-#: gramps.glade:23631 gramps.glade:25309 gramps.glade:27639 gramps.glade:28687
-#: gramps.glade:30140 gramps.glade:31670
+#: gramps.glade:5148 gramps.glade:10175 gramps.glade:13178 gramps.glade:15249
+#: gramps.glade:21896 gramps.glade:23456 gramps.glade:25654 gramps.glade:26656
+#: gramps.glade:28024 gramps.glade:29455
 msgid ""
 "Multiple spaces, tabs, and single line breaks are replaced with single "
 "spaces. Two consecutive line breaks mark a new paragraph."
@@ -4838,15 +5518,15 @@ msgstr ""
 "Серии пробелов, табуляции и одиночные переводы строки заменяются на один "
 "пробел. Два последовательных перевода строки обозначают новый параграф."
 
-#: gramps.glade:5447 gramps.glade:10935 gramps.glade:14199 gramps.glade:16444
-#: gramps.glade:23633 gramps.glade:25311 gramps.glade:27641 gramps.glade:28689
-#: gramps.glade:30142 gramps.glade:31672
+#: gramps.glade:5150 gramps.glade:10177 gramps.glade:13180 gramps.glade:15251
+#: gramps.glade:21898 gramps.glade:23458 gramps.glade:25656 gramps.glade:26658
+#: gramps.glade:28026 gramps.glade:29457
 msgid "_Flowed"
 msgstr "_Простой текст"
 
-#: gramps.glade:5468 gramps.glade:10956 gramps.glade:14220 gramps.glade:16465
-#: gramps.glade:23654 gramps.glade:25332 gramps.glade:27662 gramps.glade:28710
-#: gramps.glade:30163 gramps.glade:31693
+#: gramps.glade:5171 gramps.glade:10198 gramps.glade:13201 gramps.glade:15272
+#: gramps.glade:21919 gramps.glade:23479 gramps.glade:25677 gramps.glade:26679
+#: gramps.glade:28047 gramps.glade:29478
 msgid ""
 "Formatting is preserved, except for the leading whitespace. Multiple spaces, "
 "tabs, and all line breaks are respected."
@@ -4854,181 +5534,181 @@ msgstr ""
 "Форматирование, за исключением ведущих пробелов, сохраняется. Серии "
 "пробелов, табуляции и все переводы строки учитываются при отображении."
 
-#: gramps.glade:5470 gramps.glade:10958 gramps.glade:14222 gramps.glade:16467
-#: gramps.glade:23656 gramps.glade:25334 gramps.glade:27664 gramps.glade:28712
-#: gramps.glade:30165 gramps.glade:31695
+#: gramps.glade:5173 gramps.glade:10200 gramps.glade:13203 gramps.glade:15274
+#: gramps.glade:21921 gramps.glade:23481 gramps.glade:25679 gramps.glade:26681
+#: gramps.glade:28049 gramps.glade:29480
 msgid "_Preformatted"
 msgstr "_Форматированный"
 
-#: gramps.glade:5572 gramps.glade:5713 gramps.glade:11226 gramps.glade:14481
-#: gramps.glade:16758 gramps.glade:27956
+#: gramps.glade:5268 gramps.glade:5405 gramps.glade:10457 gramps.glade:13451
+#: gramps.glade:15554 gramps.glade:25960
 msgid "Add a new media object to the database and place it in this gallery"
 msgstr "Добавить новый документ в альбом и эту галерею"
 
-#: gramps.glade:5600 gramps.glade:5797 gramps.glade:14564 gramps.glade:16841
-#: gramps.glade:28039
+#: gramps.glade:5296 gramps.glade:5489 gramps.glade:13534 gramps.glade:15637
+#: gramps.glade:26043
 msgid "Remove selected object from this gallery only"
 msgstr "Удалить выделенный объект из данной галереи"
 
-#: gramps.glade:5641
+#: gramps.glade:5337
 msgid "Data"
 msgstr "Данные"
 
-#: gramps.glade:5741 gramps.glade:11254 gramps.glade:14509 gramps.glade:16786
-#: gramps.glade:27984
+#: gramps.glade:5433 gramps.glade:10485 gramps.glade:13479 gramps.glade:15582
+#: gramps.glade:25988
 msgid ""
 "Select an existing media object from the database and place it in this "
 "gallery"
 msgstr "Добавить документ из альбома"
 
-#: gramps.glade:5769 gramps.glade:11282 gramps.glade:16814 gramps.glade:28012
+#: gramps.glade:5461 gramps.glade:10513 gramps.glade:15610 gramps.glade:26016
 msgid "Edit the properties of the selected object"
 msgstr "Правка свойств выделенного документа"
 
-#: gramps.glade:5858 gramps.glade:11357 gramps.glade:14605 gramps.glade:16902
-#: gramps.glade:28100 plugins/WebPage.py:428
+#: gramps.glade:5550 gramps.glade:10588 gramps.glade:13575 gramps.glade:15698
+#: gramps.glade:26104 plugins/WebPage.py:430
 msgid "Gallery"
 msgstr "Галерея"
 
-#: gramps.glade:5910 gramps.glade:17330 gramps.glade:25420
+#: gramps.glade:5595 gramps.glade:16095 gramps.glade:23560
 msgid "References"
 msgstr "Ссылки"
 
-#: gramps.glade:6066
+#: gramps.glade:5742
 msgid "Open an _existing database"
 msgstr "_Открыть существующую базу данных"
 
-#: gramps.glade:6086
+#: gramps.glade:5762
 msgid "Create a _new database"
 msgstr "Создать _новую базу данных"
 
-#: gramps.glade:6294
+#: gramps.glade:5957
 msgid "_Relationship:"
 msgstr "_Отношение:"
 
-#: gramps.glade:6350
+#: gramps.glade:6005
 msgid "Relation_ship:"
 msgstr "Отно_шение:"
 
-#: gramps.glade:6409
+#: gramps.glade:6056
 msgid "<b>Father</b>"
 msgstr "<b>Отец</b>"
 
-#: gramps.glade:6437
+#: gramps.glade:6080
 msgid "<b>Mother</b>"
 msgstr "<b>Мать</b>"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: gramps.glade:6464
+#: gramps.glade:6103
 msgid "<b>Preference</b>"
 msgstr "<b>Предпочтение</b>"
 
-#: gramps.glade:6491
+#: gramps.glade:6126
 msgid ""
 "Indicates that the parents should be used as the preferred parents for "
 "reporting and display purposes"
 msgstr "Отмечает родителей как предпочитаемых для отчётов и отображения"
 
-#: gramps.glade:6493
+#: gramps.glade:6128
 msgid "Use as preferred parents"
 msgstr "Использовать в качестве предпочитаемых родителей"
 
-#: gramps.glade:6702
+#: gramps.glade:6328
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Текст:"
 
-#: gramps.glade:6869
+#: gramps.glade:6487
 msgid "<b>Select columns</b>"
 msgstr "<b>Выбрать колонки</b>"
 
-#: gramps.glade:7050 gramps.glade:30657
+#: gramps.glade:6659 gramps.glade:28519
 msgid "_Given name:"
 msgstr "_Имя:"
 
-#: gramps.glade:7079 gramps.glade:30955
+#: gramps.glade:6684 gramps.glade:28793
 msgid "_Family name:"
 msgstr "_Фамилия:"
 
-#: gramps.glade:7108
+#: gramps.glade:6709
 msgid "Famil_y prefix:"
 msgstr "Фамил_ьная приставка:"
 
-#: gramps.glade:7137
+#: gramps.glade:6734
 msgid "S_uffix:"
 msgstr "_Суффикс:"
 
-#: gramps.glade:7195
+#: gramps.glade:6784
 msgid "Nic_kname:"
 msgstr "П_розвище:"
 
-#: gramps.glade:7224 gramps.glade:30721
+#: gramps.glade:6809 gramps.glade:28575
 msgid "T_ype:"
 msgstr "_Тип:"
 
-#: gramps.glade:7252 gramps.glade:11783 gramps.glade:19368 gramps.glade:24759
-#: gramps.glade:27065 gramps.glade:29428
+#: gramps.glade:6833 gramps.glade:10979 gramps.glade:17974 gramps.glade:22945
+#: gramps.glade:25114 gramps.glade:27355
 msgid "_Date:"
 msgstr "_Дата:"
 
-#: gramps.glade:7281
+#: gramps.glade:6858
 msgid "An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
 msgstr "Необязательный суффикс фамилии, например \"Млад.\" или \"III\""
 
-#: gramps.glade:7303
+#: gramps.glade:6880
 msgid "A title used to refer to the person, such as \"Dr.\" or \"Rev.\""
 msgstr "Титул, используемый при обращении, например \"Г-н.\" или \"Преп.\""
 
-#: gramps.glade:7325
+#: gramps.glade:6902
 msgid "A name that the person was more commonly known by"
 msgstr "Имя, под которым лицо было наиболее известно"
 
-#: gramps.glade:7347
+#: gramps.glade:6924
 msgid "<b>Preferred name</b>"
 msgstr "<b>Предпочитаемое имя</b>"
 
-#: gramps.glade:7382
+#: gramps.glade:6955
 msgid "_male"
 msgstr "_мужской"
 
-#: gramps.glade:7402
+#: gramps.glade:6975
 msgid "fema_le"
 msgstr "_женский"
 
-#: gramps.glade:7423
+#: gramps.glade:6996
 msgid "u_nknown"
 msgstr "_неизвестно"
 
-#: gramps.glade:7453
+#: gramps.glade:7026
 msgid "<b>Birth</b>"
 msgstr "<b>Рождение</b>"
 
-#: gramps.glade:7481
+#: gramps.glade:7050
 msgid "GRAMPS _ID:"
 msgstr "_GRAMPS ID:"
 
-#: gramps.glade:7531 gramps.glade:11863 gramps.glade:27129
+#: gramps.glade:7096 gramps.glade:11051 gramps.glade:25170
 msgid "_Place:"
 msgstr "М_есто:"
 
-#: gramps.glade:7560
+#: gramps.glade:7121
 msgid "<b>Death</b>"
 msgstr "<b>Смерть</b>"
 
-#: gramps.glade:7588 gramps.glade:11964
+#: gramps.glade:7145 gramps.glade:11144
 msgid "D_ate:"
 msgstr "Д_ата:"
 
-#: gramps.glade:7620
+#: gramps.glade:7173
 msgid "Plac_e:"
 msgstr "Мест_о:"
 
-#: gramps.glade:7733 gramps.glade:8006 gramps.glade:12461 gramps.glade:12521
-#: gramps.glade:12581 gramps.glade:14870 gramps.glade:19837 gramps.glade:24812
-#: gramps.glade:31283
+#: gramps.glade:7279 gramps.glade:7544 gramps.glade:11595 gramps.glade:11655
+#: gramps.glade:11715 gramps.glade:13813 gramps.glade:18403 gramps.glade:22994
+#: gramps.glade:29083
 msgid "Invoke date editor"
 msgstr "Вызвать редактор дат"
 
-#: gramps.glade:7768
+#: gramps.glade:7314
 msgid ""
 "An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "
 "\"de\" or \"van\""
@@ -5036,358 +5716,358 @@ msgstr ""
 "Необязательная приставка к фамилии, которая игнорируется при упорядочении, "
 "например \"де\" или \"ван\""
 
-#: gramps.glade:7790
+#: gramps.glade:7336
 msgid "The person's given name"
 msgstr "Имя активного лица"
 
-#: gramps.glade:7815
+#: gramps.glade:7361
 msgid "Invoke birth event editor"
 msgstr "Вызвать редактор информации о рождения"
 
-#: gramps.glade:7866
+#: gramps.glade:7412
 msgid "Edit the preferred name"
 msgstr "Правка предпочитаемого имени"
 
-#: gramps.glade:7896
+#: gramps.glade:7442
 msgid "<b>Gender</b>"
 msgstr "<b>Пол</b>"
 
-#: gramps.glade:7923
+#: gramps.glade:7465
 msgid "<b>Identification</b>"
 msgstr "<b>Идентификация</b>"
 
-#: gramps.glade:7951
+#: gramps.glade:7489
 msgid "Invoke death event editor"
 msgstr "Вызвать редактор информации о смерти"
 
-#: gramps.glade:8066
+#: gramps.glade:7604
 msgid "<b>Image</b>"
 msgstr "<b>Изображение</b>"
 
-#: gramps.glade:8101 gramps.glade:12951
+#: gramps.glade:7635 gramps.glade:12058
 msgid "Information i_s complete"
 msgstr "Информа_ция заполнена"
 
-#: gramps.glade:8123
+#: gramps.glade:7657
 msgid "Information is pri_vate"
 msgstr "Личная информац_ия"
 
-#: gramps.glade:8239 gramps.glade:9156 gramps.glade:9729 gramps.glade:10212
-#: gramps.glade:13192 gramps.glade:13690
+#: gramps.glade:7765 gramps.glade:8575 gramps.glade:9089 gramps.glade:9525
+#: gramps.glade:12271 gramps.glade:12718
 msgid "Confidence:"
 msgstr "Достоверность:"
 
-#: gramps.glade:8267
+#: gramps.glade:7789
 msgid "Family prefix:"
 msgstr "Фамильная приставка:"
 
-#: gramps.glade:8435
+#: gramps.glade:7933
 msgid "<b>Alternate name</b>"
 msgstr "<b>Альтернативное имя</b>"
 
-#: gramps.glade:8463 gramps.glade:9100 gramps.glade:9673 gramps.glade:10324
-#: gramps.glade:13275 gramps.glade:13774
+#: gramps.glade:7957 gramps.glade:8527 gramps.glade:9041 gramps.glade:9621
+#: gramps.glade:12342 gramps.glade:12790
 msgid "<b>Primary source</b>"
 msgstr "<b>Главный источник</b>"
 
-#: gramps.glade:8778
+#: gramps.glade:8233
 msgid "Create an alternate name for this person"
 msgstr "Добавить альтернативное имя"
 
-#: gramps.glade:8807
+#: gramps.glade:8262
 msgid "Edit the selected name"
 msgstr "Правка выделенного имени"
 
-#: gramps.glade:8835
+#: gramps.glade:8290
 msgid "Delete the selected name"
 msgstr "Удалить выделенное имя"
 
-#: gramps.glade:8887
+#: gramps.glade:8342
 msgid "Names"
 msgstr "Имена"
 
-#: gramps.glade:8932
+#: gramps.glade:8383
 msgid "<b>Event</b>"
 msgstr "<b>Событие</b>"
 
-#: gramps.glade:8988 gramps.glade:13108
+#: gramps.glade:8431 gramps.glade:12199
 msgid "Cause:"
 msgstr "Причина:"
 
-#: gramps.glade:9428
+#: gramps.glade:8812
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Добавить новое событие"
 
-#: gramps.glade:9457
+#: gramps.glade:8841
 msgid "Edit the selected event"
 msgstr "Правка выделенного события"
 
-#: gramps.glade:9485
+#: gramps.glade:8869
 msgid "Delete the selected event"
 msgstr "Удалить выделенное событие"
 
-#: gramps.glade:9589 gramps.glade:13802 gramps.glade:23900 gramps.glade:25010
+#: gramps.glade:8969 gramps.glade:12814 gramps.glade:22141 gramps.glade:23172
 msgid "<b>Attributes</b>"
 msgstr "<b>Атрибуты</b>"
 
-#: gramps.glade:9917
+#: gramps.glade:9254
 msgid "Create a new attribute"
 msgstr "Добавить новый атрибут"
 
-#: gramps.glade:9946
+#: gramps.glade:9283
 msgid "Edit the selected attribute"
 msgstr "Правка выделенного атрибута"
 
-#: gramps.glade:9974 gramps.glade:14043 gramps.glade:24032 gramps.glade:25141
+#: gramps.glade:9311 gramps.glade:13032 gramps.glade:22266 gramps.glade:23296
 msgid "Delete the selected attribute"
 msgstr "Удалить выделенный атрибут"
 
-#: gramps.glade:10033 gramps.glade:14095 gramps.glade:24097 gramps.glade:25207
+#: gramps.glade:9370 gramps.glade:13084 gramps.glade:22331 gramps.glade:23362
 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрибуты"
 
-#: gramps.glade:10072
+#: gramps.glade:9405
 msgid "City/County:"
 msgstr "Город/Область:"
 
-#: gramps.glade:10296
+#: gramps.glade:9597
 msgid "<b>Addresses</b>"
 msgstr "<b>Адреса</b>"
 
-#: gramps.glade:10712
+#: gramps.glade:9962
 msgid "Create a new address"
 msgstr "Добавить новый адрес"
 
-#: gramps.glade:10741
+#: gramps.glade:9991
 msgid "Edit the selected address"
 msgstr "Правка выделенного адреса"
 
-#: gramps.glade:10769
+#: gramps.glade:10019
 msgid "Delete the selected address"
 msgstr "Удалить выделенный адрес"
 
-#: gramps.glade:10866
+#: gramps.glade:10112
 msgid "Enter miscellaneous relevant data and documentation"
 msgstr "Редактировать различные данные и документацию"
 
-#: gramps.glade:10993 gramps.glade:14257 gramps.glade:23691 gramps.glade:25369
-#: plugins/IndivComplete.py:166 plugins/WebPage.py:563
+#: gramps.glade:10235 gramps.glade:13238 gramps.glade:21956 gramps.glade:23516
+#: plugins/IndivComplete.py:166 plugins/WebPage.py:565
 msgid "Notes"
 msgstr "Комментарий"
 
-#: gramps.glade:11058
+#: gramps.glade:10293
 msgid "Add a source"
 msgstr "Добавить источник"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: gramps.glade:11085
+#: gramps.glade:10320
 msgid "Edit the selected source"
 msgstr "Правка выделенного источника"
 
-#: gramps.glade:11111
+#: gramps.glade:10346
 msgid "Remove the selected source"
 msgstr "Удалить выделенный источник"
 
-#: gramps.glade:11155 gramps.glade:14416 gramps.glade:16687 gramps.glade:24282
-#: gramps.glade:25605 gramps.glade:27534 gramps.glade:28584 gramps.glade:30037
-#: gramps.glade:31566 plugins/Ancestors.py:159 plugins/IndivComplete.py:324
-#: plugins/NavWebPage.py:438 plugins/NavWebPage.py:443
-#: plugins/NavWebPage.py:539 plugins/ScratchPad.py:153
+#: gramps.glade:10390 gramps.glade:13390 gramps.glade:15487 gramps.glade:22509
+#: gramps.glade:23738 gramps.glade:25557 gramps.glade:26561 gramps.glade:27929
+#: gramps.glade:29359 plugins/Ancestors.py:159 plugins/IndivComplete.py:324
+#: plugins/NavWebPage.py:439 plugins/NavWebPage.py:444
+#: plugins/NavWebPage.py:540 plugins/ScratchPad.py:153
 #: plugins/ScratchPad.py:293 plugins/ScratchPad.py:326 plugins/WebPage.py:222
 msgid "Sources"
 msgstr "Источники"
 
-#: gramps.glade:11309
+#: gramps.glade:10540
 msgid "Remove the selected object from this gallery only"
 msgstr "Удалить выделенный документ только из данной галереи"
 
-#: gramps.glade:11396 gramps.glade:16941
+#: gramps.glade:10623 gramps.glade:15733
 msgid "Web address:"
 msgstr "Web адрес:"
 
-#: gramps.glade:11507 gramps.glade:17052
+#: gramps.glade:10718 gramps.glade:15828
 msgid "<b>Internet addresses</b>"
 msgstr "<b>Адреса в Интернете</b>"
 
-#: gramps.glade:11585
+#: gramps.glade:10789
 msgid "Add an internet reference about this person"
 msgstr "Добавить Интернет-ссылку"
 
-#: gramps.glade:11614
+#: gramps.glade:10818
 msgid "Edit the selected internet address"
 msgstr "Правка выделенного интернет-адреса"
 
-#: gramps.glade:11641
+#: gramps.glade:10845
 msgid "Go to this web page"
 msgstr "Открыть Web страницу"
 
-#: gramps.glade:11670
+#: gramps.glade:10874
 msgid "Delete selected reference"
 msgstr "Удалить выделенную ссылку"
 
-#: gramps.glade:11722 gramps.glade:17273
+#: gramps.glade:10926 gramps.glade:16042
 msgid "Internet"
 msgstr "Интернет"
 
-#: gramps.glade:11755
+#: gramps.glade:10955
 msgid "<b>LDS baptism</b>"
 msgstr "<b>СПД крещение</b>"
 
-#: gramps.glade:11812
+#: gramps.glade:11004
 msgid "LDS _temple:"
 msgstr "_Храм СПД:"
 
-#: gramps.glade:11844 gramps.glade:12078 gramps.glade:12175 gramps.glade:14757
+#: gramps.glade:11032 gramps.glade:11246 gramps.glade:11335 gramps.glade:13707
 msgid "Sources..."
 msgstr "Источники..."
 
-#: gramps.glade:11917 gramps.glade:12098 gramps.glade:12248 gramps.glade:14777
+#: gramps.glade:11101 gramps.glade:11266 gramps.glade:11404 gramps.glade:13727
 msgid "Note..."
 msgstr "Комментарий..."
 
 # LDS
 # иногда называется Дар Духа Святого
-#: gramps.glade:11936
+#: gramps.glade:11120
 msgid "<b>Endowment</b>"
 msgstr "<b>Эндаумент</b>"
 
-#: gramps.glade:11996
+#: gramps.glade:11172
 msgid "LDS te_mple:"
 msgstr "Х_рам СПД:"
 
-#: gramps.glade:12024 gramps.glade:18896
+#: gramps.glade:11196 gramps.glade:17535
 msgid "P_lace:"
 msgstr "М_есто:"
 
-#: gramps.glade:12117 gramps.glade:31230
+#: gramps.glade:11285 gramps.glade:29034
 msgid "Dat_e:"
 msgstr "Дат_а:"
 
-#: gramps.glade:12146
+#: gramps.glade:11310
 msgid "LD_S temple:"
 msgstr "Храм _СПД:"
 
-#: gramps.glade:12194
+#: gramps.glade:11354
 msgid "Pla_ce:"
 msgstr "Ме_сто:"
 
-#: gramps.glade:12267
+#: gramps.glade:11423
 msgid "Pa_rents:"
 msgstr "Ро_дители:"
 
-#: gramps.glade:12296
+#: gramps.glade:11448
 msgid "<b>Sealed to parents</b>"
 msgstr "<b>Приписан(а) к родителям</b>"
 
-#: gramps.glade:12621 gramps.glade:14918
+#: gramps.glade:11755 gramps.glade:13861
 msgid "LDS"
 msgstr "СПД"
 
-#: gramps.glade:12824
+#: gramps.glade:11945
 msgid "_GRAMPS ID:"
 msgstr "_GRAMPS ID:"
 
-#: gramps.glade:12894 gramps.glade:15646
+#: gramps.glade:12009 gramps.glade:14536
 msgid "Last Changed:"
 msgstr "Последнее Изменение:"
 
-#: gramps.glade:13247
+#: gramps.glade:12318
 msgid "<b>Events</b>"
 msgstr "<b>События</b>"
 
-#: gramps.glade:13517
+#: gramps.glade:12553
 msgid "Add new event for this marriage"
 msgstr "Добавить новое событие для этого брака"
 
-#: gramps.glade:13571
+#: gramps.glade:12607
 msgid "Delete selected event"
 msgstr "Удалить выделенное событие"
 
-#: gramps.glade:13989
+#: gramps.glade:12978
 msgid "Create a new attribute for this marriage"
 msgstr "Добавить новый атрибут для этого брака"
 
-#: gramps.glade:14537
+#: gramps.glade:13507
 msgid "Edit the properties of the selected objects"
 msgstr "Редактировать свойства выделенных объектов"
 
-#: gramps.glade:14644
+#: gramps.glade:13610
 msgid "<b>Sealed to spouse</b>"
 msgstr "<b>Приписан к супругу</b>"
 
-#: gramps.glade:14700
+#: gramps.glade:13658
 msgid "Temple:"
 msgstr "Храм:"
 
-#: gramps.glade:15124
+#: gramps.glade:14054
 msgid "C_ity:"
 msgstr "Г_ород:"
 
-#: gramps.glade:15156 gramps.glade:29006
+#: gramps.glade:14082 gramps.glade:26954
 msgid "_State:"
 msgstr "Р_еспублика:"
 
-#: gramps.glade:15188 gramps.glade:28941
+#: gramps.glade:14110 gramps.glade:26897
 msgid "C_ounty:"
 msgstr "_Область/Район/Уезд:"
 
-#: gramps.glade:15220
+#: gramps.glade:14138
 msgid "Co_untry:"
 msgstr "Ст_рана/Государство:"
 
-#: gramps.glade:15252
+#: gramps.glade:14166
 msgid "_Longitude:"
 msgstr "Дол_гота:"
 
-#: gramps.glade:15284
+#: gramps.glade:14194
 msgid "L_atitude:"
 msgstr "Ш_ирота:"
 
-#: gramps.glade:15316 gramps.glade:29039
+#: gramps.glade:14222 gramps.glade:26983
 msgid "Church _parish:"
 msgstr "Церковный _приход:"
 
-#: gramps.glade:15546 gramps.glade:18503 gramps.glade:29588
+#: gramps.glade:14444 gramps.glade:17170 gramps.glade:27495
 msgid "_ZIP/Postal code:"
 msgstr "_Индекс/Почтовый код:"
 
-#: gramps.glade:15596 gramps.glade:29177 gramps.glade:29769
+#: gramps.glade:14490 gramps.glade:27117 gramps.glade:27672
 msgid "P_hone:"
 msgstr "Теле_фон:"
 
-#: gramps.glade:15747
+#: gramps.glade:14625
 msgid "County:"
 msgstr "Область/Район/Уезд:"
 
-#: gramps.glade:15803
+#: gramps.glade:14673
 msgid "State:"
 msgstr "Республика:"
 
-#: gramps.glade:15859
+#: gramps.glade:14721
 msgid "Church parish:"
 msgstr "Церковный приход:"
 
-#: gramps.glade:15976
+#: gramps.glade:14822
 msgid "Zip/Postal code:"
 msgstr "Индекс/Почтовый код:"
 
-#: gramps.glade:16060
+#: gramps.glade:14894
 msgid "<b>Other names</b>"
 msgstr "<b>Другие имена</b>"
 
-#: gramps.glade:16340
+#: gramps.glade:15155
 msgid "Other names"
 msgstr "Другие имена"
 
-#: gramps.glade:17368
+#: gramps.glade:16129
 msgid "GRAMPS Preferences"
 msgstr "Настройки GRAMPS"
 
-#: gramps.glade:17441
+#: gramps.glade:16201
 msgid "<b>Categories:</b>"
 msgstr "<b>Категории:</b>"
 
-#: gramps.glade:17563
+#: gramps.glade:16316
 msgid ""
 "To change your preferences, select one of the subcategories in the menu on "
 "the left hand side of the window."
@@ -5395,38 +6075,38 @@ msgstr ""
 "Чтобы изменить ваши настройки выберите одну из подкатегорий в меню с левой "
 "стороны окна."
 
-#: gramps.glade:17635
+#: gramps.glade:16380
 msgid "<b>Database</b>"
 msgstr "<b>База данных</b>"
 
-#: gramps.glade:17664
+#: gramps.glade:16405
 msgid "_Automatically load last database"
 msgstr "_Автоматически загружать последнюю базу данных"
 
-#: gramps.glade:17685
+#: gramps.glade:16426
 msgid "<b>Family name guessing</b>"
 msgstr "<b>Угадывание фамилии</b>"
 
 # убрать слово Панель?
 # !!!FIXME!!!
-#: gramps.glade:17782
+#: gramps.glade:16513
 msgid "<b>Toolbar</b>"
 msgstr "<b>Панель инструментов</b>"
 
-#: gramps.glade:17811
+#: gramps.glade:16538
 msgid "Active person's _relationship to Home Person"
 msgstr "Отно_шение активного лица к Базовому лицу"
 
-#: gramps.glade:17834
+#: gramps.glade:16561
 msgid "Active person's name and _GRAMPS ID"
 msgstr "Имя и _GRAMPS ID активного лица"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: gramps.glade:17856
+#: gramps.glade:16583
 msgid "<b>Statusbar</b>"
 msgstr "<b>Панель статуса</b>"
 
-#: gramps.glade:17888
+#: gramps.glade:16611
 msgid ""
 "GNOME settings\n"
 "Icons Only\n"
@@ -5440,171 +6120,171 @@ msgstr ""
 "Текст под Пиктограммами\n"
 "Текст рядом с Пиктограммами"
 
-#: gramps.glade:17959
+#: gramps.glade:16676
 msgid "_Always display the LDS ordinance tabs"
 msgstr "_Всегда показывать закладку СПД"
 
-#: gramps.glade:17981
+#: gramps.glade:16698
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>Просмотр</b>"
 
-#: gramps.glade:18009
+#: gramps.glade:16722
 msgid "<b>Default view</b>"
 msgstr "<b>Базовый вид</b>"
 
-#: gramps.glade:18038
+#: gramps.glade:16747
 msgid "_Person view"
 msgstr "_Люди"
 
-#: gramps.glade:18061
+#: gramps.glade:16770
 msgid "_Family view"
 msgstr "_Семья"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: gramps.glade:18083
+#: gramps.glade:16792
 msgid "<b>Family view style</b>"
 msgstr "<b>Стиль вида Семья</b>"
 
-#: gramps.glade:18112
+#: gramps.glade:16817
 msgid "Left to right"
 msgstr "Слева направо"
 
-#: gramps.glade:18135
+#: gramps.glade:16840
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Сверху вниз"
 
-#: gramps.glade:18160
+#: gramps.glade:16865
 msgid "_Display Tip of the Day"
 msgstr "_Показывать Совет Дня"
 
-#: gramps.glade:18233
+#: gramps.glade:16934
 msgid "_Date format:"
 msgstr "Формат _дат:"
 
-#: gramps.glade:18262
+#: gramps.glade:16959
 msgid "<b>Display formats</b>"
 msgstr "<b>Форматы отображения</b>"
 
-#: gramps.glade:18358 rule.glade:397
+#: gramps.glade:17045 rule.glade:397
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Имя:"
 
-#: gramps.glade:18387
+#: gramps.glade:17070
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: gramps.glade:18416 gramps.glade:28909
+#: gramps.glade:17095 gramps.glade:26869
 msgid "_City:"
 msgstr "_Город:"
 
-#: gramps.glade:18445 gramps.glade:29524
+#: gramps.glade:17120 gramps.glade:27439
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "_Штат/Провинция:"
 
-#: gramps.glade:18474
+#: gramps.glade:17145
 msgid "_Country:"
 msgstr "_Страна:"
 
-#: gramps.glade:18532
+#: gramps.glade:17195
 msgid "_Phone:"
 msgstr "Теле_фон:"
 
-#: gramps.glade:18561
+#: gramps.glade:17220
 msgid "_Email:"
 msgstr "_Эл. почта:"
 
-#: gramps.glade:18758
+#: gramps.glade:17413
 msgid "<b>Researcher information</b>"
 msgstr "<b>Информация об исследователе</b>"
 
-#: gramps.glade:18838 gramps.glade:31891
+#: gramps.glade:17485 gramps.glade:29667
 msgid "_Person:"
 msgstr "_Лицо:"
 
-#: gramps.glade:18867
+#: gramps.glade:17510
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Семья:"
 
-#: gramps.glade:18925
+#: gramps.glade:17560
 msgid "_Source:"
 msgstr "_Источники:"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: gramps.glade:18954
+#: gramps.glade:17585
 msgid "_Media object:"
 msgstr "Доку_мент:"
 
-#: gramps.glade:18987
+#: gramps.glade:17614
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: gramps.glade:19008
+#: gramps.glade:17635
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: gramps.glade:19029
+#: gramps.glade:17656
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: gramps.glade:19050
+#: gramps.glade:17677
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: gramps.glade:19071
+#: gramps.glade:17698
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
-#: gramps.glade:19088
+#: gramps.glade:17715
 msgid "<b>GRAMPS ID prefixes</b>"
 msgstr "<b>Префиксы GRAMPS ID</b>"
 
-#: gramps.glade:19310
+#: gramps.glade:17924
 msgid "_Confidence:"
 msgstr "_Достоверность:"
 
-#: gramps.glade:19339
+#: gramps.glade:17949
 msgid "_Volume/Film/Page:"
 msgstr "Т_ом/Плёнка/Страница:"
 
-#: gramps.glade:19400
+#: gramps.glade:18002
 msgid "Te_xt:"
 msgstr "Те_кст:"
 
-#: gramps.glade:19431
+#: gramps.glade:18029
 msgid "Co_mments:"
 msgstr "Ко_мментарий:"
 
-#: gramps.glade:19462
+#: gramps.glade:18056
 msgid "Publication information:"
 msgstr "Информация о публикации:"
 
-#: gramps.glade:19490 mergedata.glade:950 mergedata.glade:972
+#: gramps.glade:18080 mergedata.glade:950 mergedata.glade:972
 #: plugins.glade:362
 msgid "Author:"
 msgstr "Автор:"
 
-#: gramps.glade:19602
+#: gramps.glade:18176
 msgid "<b>Source selection</b>"
 msgstr "<b>Выбор источника</b>"
 
-#: gramps.glade:19630
+#: gramps.glade:18200
 msgid "<b>Source details</b>"
 msgstr "<b>Подробности источника</b>"
 
-#: gramps.glade:19773
+#: gramps.glade:18339
 msgid "Creates a new source"
 msgstr "Создаёт новый источник"
 
-#: gramps.glade:19775
+#: gramps.glade:18341
 msgid "_New..."
 msgstr "_Новый..."
 
-#: gramps.glade:19795 gramps.glade:23474 gramps.glade:27278 gramps.glade:28334
-#: gramps.glade:29621 gramps.glade:30434 gramps.glade:32068
+#: gramps.glade:18361 gramps.glade:21751 gramps.glade:25311 gramps.glade:26321
+#: gramps.glade:27524 gramps.glade:28301 gramps.glade:29836
 msgid "_Private record"
 msgstr "_Личная запись"
 
-#: gramps.glade:19870
+#: gramps.glade:18436
 msgid ""
 "Very Low\n"
 "Low\n"
@@ -5618,214 +6298,214 @@ msgstr ""
 "Высокая\n"
 "Очень Высокая"
 
-#: gramps.glade:20054
+#: gramps.glade:18611
 msgid "Double click will edit the selected source"
 msgstr "Двойной щелчок откроет окно редактирования выделенного источника"
 
-#: gramps.glade:21209
+#: gramps.glade:19667
 msgid "Style _name:"
 msgstr "На_звание стиля:"
 
-#: gramps.glade:21382 rule.glade:1144
+#: gramps.glade:19825 rule.glade:1144
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Описание</b>"
 
-#: gramps.glade:21415
+#: gramps.glade:19854
 msgid "pt"
 msgstr "пункт"
 
-#: gramps.glade:21446 gramps.glade:21778
+#: gramps.glade:19881 gramps.glade:20189
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Выбрать цвет"
 
-#: gramps.glade:21485
+#: gramps.glade:19920
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Жирный"
 
-#: gramps.glade:21507
+#: gramps.glade:19942
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Курсив"
 
-#: gramps.glade:21529
+#: gramps.glade:19964
 msgid "_Underline"
 msgstr "Под_чёркнутый"
 
-#: gramps.glade:21550
+#: gramps.glade:19985
 msgid "<b>Type face</b>"
 msgstr "<b>Стиль шрифта</b>"
 
-#: gramps.glade:21578
+#: gramps.glade:20009
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>Размер</b>"
 
-#: gramps.glade:21606
+#: gramps.glade:20033
 msgid "<b>Color</b>"
 msgstr "<b>Цвет</b>"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: gramps.glade:21692
+#: gramps.glade:20107
 msgid "_Roman (Times, serif)"
 msgstr "_Римский (Times, с засечками)"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: gramps.glade:21714
+#: gramps.glade:20129
 msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
 msgstr "_Швейцарский (Arial, Helvetica, без засечек)"
 
-#: gramps.glade:21742
+#: gramps.glade:20157
 msgid "<b>Font options</b>"
 msgstr "<b>Параметры шрифта</b>"
 
-#: gramps.glade:21794
+#: gramps.glade:20205
 msgid "R_ight:"
 msgstr "П_равый край:"
 
-#: gramps.glade:21826
+#: gramps.glade:20233
 msgid "L_eft:"
 msgstr "Л_евый край:"
 
-#: gramps.glade:21858
+#: gramps.glade:20261
 msgid "_Padding:"
 msgstr "_Поля:"
 
-#: gramps.glade:22038
+#: gramps.glade:20425
 msgid "_Left"
 msgstr "По _левому краю"
 
-#: gramps.glade:22060
+#: gramps.glade:20447
 msgid "_Right"
 msgstr "_По правому краю"
 
-#: gramps.glade:22083
+#: gramps.glade:20470
 msgid "_Justify"
 msgstr "По о_беим краям"
 
-#: gramps.glade:22106
+#: gramps.glade:20493
 msgid "_Center"
 msgstr "_Центрировать"
 
-#: gramps.glade:22128
+#: gramps.glade:20515
 msgid "<b>Background</b>"
 msgstr "<b>Фон</b>"
 
-#: gramps.glade:22156
+#: gramps.glade:20539
 msgid "<b>Margins</b>"
 msgstr "<b>Поля</b>"
 
-#: gramps.glade:22213
+#: gramps.glade:20588
 msgid "<b>Alignment</b>"
 msgstr "<b>Выравнивание</b>"
 
-#: gramps.glade:22241
+#: gramps.glade:20612
 msgid "<b>Borders</b>"
 msgstr "<b>Границы</b>"
 
-#: gramps.glade:22270
+#: gramps.glade:20637
 msgid "Le_ft"
 msgstr "Ле_вый край"
 
-#: gramps.glade:22292
+#: gramps.glade:20659
 msgid "Ri_ght"
 msgstr "По пр_авому краю"
 
-#: gramps.glade:22314
+#: gramps.glade:20681
 msgid "_Top"
 msgstr "По _верхнему краю"
 
-#: gramps.glade:22336
+#: gramps.glade:20703
 msgid "_Bottom"
 msgstr "По _нижнему краю"
 
-#: gramps.glade:22357
+#: gramps.glade:20724
 msgid "<b>First line</b>"
 msgstr "<b>Первая строка</b>"
 
-#: gramps.glade:22434
+#: gramps.glade:20793
 msgid "I_ndent:"
 msgstr "Отступ:"
 
-#: gramps.glade:22469
+#: gramps.glade:20824
 msgid "<b>Paragraph options</b>"
 msgstr "<b>Параметры абзаца</b>"
 
-#: gramps.glade:22772
+#: gramps.glade:21110
 msgid "Internal note"
 msgstr "Внутренняя записка"
 
-#: gramps.glade:23045 gramps.glade:24557
+#: gramps.glade:21366 gramps.glade:22763
 msgid "Object type:"
 msgstr "Тип объекта:"
 
-#: gramps.glade:23249
+#: gramps.glade:21546
 msgid "Lower X:"
 msgstr "Нижний X:"
 
-#: gramps.glade:23277
+#: gramps.glade:21570
 msgid "Upper X:"
 msgstr "Верхний X:"
 
-#: gramps.glade:23305
+#: gramps.glade:21594
 msgid "Upper Y:"
 msgstr "Верхний Y:"
 
-#: gramps.glade:23333
+#: gramps.glade:21618
 msgid "Lower Y:"
 msgstr "Нижний Y:"
 
-#: gramps.glade:23445
+#: gramps.glade:21726
 msgid "<b>Subsection</b>"
 msgstr "<b>Подпункт</b>"
 
-#: gramps.glade:23495
+#: gramps.glade:21772
 msgid "<b>Privacy</b>"
 msgstr "<b>Личная информация</b>"
 
-#: gramps.glade:23750
+#: gramps.glade:22011
 msgid "Global Notes"
 msgstr "Главные Записки"
 
-#: gramps.glade:23978
+#: gramps.glade:22212
 msgid "Creates a new object attribute from the above data"
 msgstr "Создаёт новый атрибут из вышеприведённых данных"
 
-#: gramps.glade:25087
+#: gramps.glade:23242
 msgid "Creates a new attribute from the above data"
 msgstr "Создаёт новый атрибут из вышеприведённых данных"
 
-#: gramps.glade:25817
+#: gramps.glade:23936
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Закрыть _без сохранения"
 
-#: gramps.glade:25951
+#: gramps.glade:24062
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Больше не спрашивать"
 
-#: gramps.glade:26606
+#: gramps.glade:24680
 msgid "Remove object and all references to it from the database"
 msgstr "Удалить объект и все ссылки на него"
 
-#: gramps.glade:26651
+#: gramps.glade:24725
 msgid "_Remove Object"
 msgstr "_Удалить Объект"
 
-#: gramps.glade:26682
+#: gramps.glade:24752
 msgid "Keep reference to the missing file"
 msgstr "Сохранить ссылку на утерянный файл"
 
-#: gramps.glade:26685
+#: gramps.glade:24755
 msgid "_Keep Reference"
 msgstr "_Сохранить ссылку"
 
-#: gramps.glade:26696
+#: gramps.glade:24766
 msgid "Select replacement for the missing file"
 msgstr "Выбрать замену для утерянного файла"
 
-#: gramps.glade:26743
+#: gramps.glade:24813
 msgid "_Select File"
 msgstr "_Выбрать Файл"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: gramps.glade:26868
+#: gramps.glade:24926
 msgid ""
 "If you check this button, all the missing media files will be automatically "
 "treated according to the currently selected option. No further dialogs will "
@@ -5835,91 +6515,91 @@ msgstr ""
 "(никаких дополнительных вопросов по поводу утерянных документов не будет "
 "задано)."
 
-#: gramps.glade:26870
+#: gramps.glade:24928
 msgid "_Use this selection for all missing media files"
 msgstr "Применить ко всем утерянным документам"
 
-#: gramps.glade:26932
+#: gramps.glade:24989
 msgid "Close window without changes"
 msgstr "Откатить изменения и закрыть окно"
 
-#: gramps.glade:27037
+#: gramps.glade:25090
 msgid "_Event type:"
 msgstr "Тип _события:"
 
-#: gramps.glade:27097
+#: gramps.glade:25142
 msgid "De_scription:"
 msgstr "_Описание:"
 
-#: gramps.glade:27161
+#: gramps.glade:25198
 msgid "_Cause:"
 msgstr "При_чина:"
 
-#: gramps.glade:28273
+#: gramps.glade:26268
 msgid "_Attribute:"
 msgstr "_Атрибут:"
 
-#: gramps.glade:28301
+#: gramps.glade:26292
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Значение:"
 
-#: gramps.glade:28973 gramps.glade:29556
+#: gramps.glade:26925 gramps.glade:27467
 msgid "Cou_ntry:"
 msgstr "_Страна/Государство:"
 
-#: gramps.glade:29227
+#: gramps.glade:27163
 msgid "_Zip/Postal code:"
 msgstr "_Индекс/Почтовый код:"
 
-#: gramps.glade:29460
+#: gramps.glade:27383
 msgid "Add_ress:"
 msgstr "Ад_рес:"
 
-#: gramps.glade:29492
+#: gramps.glade:27411
 msgid "_City/County:"
 msgstr "_Город/Область:"
 
-#: gramps.glade:30363
+#: gramps.glade:28238
 msgid "_Web address:"
 msgstr "_Web адрес:"
 
-#: gramps.glade:30395
+#: gramps.glade:28266
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Описание:"
 
-#: gramps.glade:30689
+#: gramps.glade:28547
 msgid "Suffi_x:"
 msgstr "Суффи_кс:"
 
-#: gramps.glade:30785
+#: gramps.glade:28631
 msgid "P_rivate record"
 msgstr "Ли_чная запись"
 
-#: gramps.glade:30806
+#: gramps.glade:28652
 msgid "Family _prefix:"
 msgstr "Ф_амильная приставка:"
 
-#: gramps.glade:30923
+#: gramps.glade:28765
 msgid "P_atronymic:"
 msgstr "_Отчество:"
 
-#: gramps.glade:31027
+#: gramps.glade:28858
 msgid "G_roup as:"
 msgstr "Группировать как:"
 
-#: gramps.glade:31056
+#: gramps.glade:28883
 msgid "_Sort as:"
 msgstr "_Упорядочить как:"
 
-#: gramps.glade:31087
+#: gramps.glade:28910
 msgid "_Display as:"
 msgstr "_Показывать как:"
 
-#: gramps.glade:31118
+#: gramps.glade:28937
 msgid "<b>Name Information</b>"
 msgstr "<b>Информация об Имени</b>"
 
-#: gramps.glade:31193
+#: gramps.glade:29001
 msgid ""
 "Default (based on locale)\n"
 "Family name, Given name\n"
@@ -5929,7 +6609,7 @@ msgstr ""
 "Фамилия, Имя\n"
 "Имя, Фамилия"
 
-#: gramps.glade:31213
+#: gramps.glade:29019
 msgid ""
 "Default (based on locale)\n"
 "Given name Family name\n"
@@ -5939,95 +6619,95 @@ msgstr ""
 "Фамилия, Имя\n"
 "Имя, Фамилия\n"
 
-#: gramps.glade:31345
+#: gramps.glade:29145
 msgid "_Override"
 msgstr "_Заменить"
 
-#: gramps.glade:31923
+#: gramps.glade:29695
 msgid "_Comment:"
 msgstr "_Комментарий:"
 
-#: gramps.glade:31979
+#: gramps.glade:29747
 msgid "Person is in the _database"
 msgstr "Лицо из базы _данных"
 
-#: gramps.glade:32047
+#: gramps.glade:29815
 msgid "Choose a person from the database"
 msgstr "Выберите лицо из базы данных"
 
-#: gramps.glade:32049
+#: gramps.glade:29817
 msgid "_Select"
 msgstr "_Выбрать"
 
-#: gramps.glade:32179
+#: gramps.glade:29946
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следующий:"
 
-#: gramps.glade:32242
+#: gramps.glade:30005
 msgid "_Display on startup"
 msgstr "_Показывать при запуске"
 
-#: gramps.glade:32309
+#: gramps.glade:30068
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gramps' Tip of the Day</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Совет Дня Gramps</span>"
 
-#: gramps.glade:32346
+#: gramps.glade:30101
 msgid "GRAMPS - Loading Database"
 msgstr "GRAMPS - Загружается База Данных"
 
-#: gramps.glade:32372
+#: gramps.glade:30126
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Loading database</span>"
 msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">База данных загружается</span>"
 
-#: gramps.glade:32400
+#: gramps.glade:30150
 msgid "GRAMPS is loading the database you selected. Please wait."
 msgstr "GRAMPS загружает выбранную базу данных. Пожалуйста, подождите."
 
-#: gramps.glade:32596
+#: gramps.glade:30333
 msgid "Calenda_r:"
 msgstr "Календ_арь:"
 
-#: gramps.glade:32652
+#: gramps.glade:30383
 msgid "<b>Q_uality</b>"
 msgstr "<b>Качество</b>"
 
-#: gramps.glade:32700
+#: gramps.glade:30425
 msgid "<b>_Type</b>"
 msgstr "<b>_Тип</b>"
 
-#: gramps.glade:32748
+#: gramps.glade:30467
 msgid "<b>Date</b>"
 msgstr "<b>Дата</b>"
 
-#: gramps.glade:32776
+#: gramps.glade:30491
 msgid "_Day"
 msgstr "_День"
 
-#: gramps.glade:32805
+#: gramps.glade:30516
 msgid "_Month"
 msgstr "_Месяц"
 
-#: gramps.glade:32834
+#: gramps.glade:30541
 msgid "_Year"
 msgstr "_Год"
 
-#: gramps.glade:32924
+#: gramps.glade:30625
 msgid "<b>Second date</b>"
 msgstr "<b>Вторая дата</b>"
 
-#: gramps.glade:32952
+#: gramps.glade:30649
 msgid "D_ay"
 msgstr "Д_ень"
 
-#: gramps.glade:32981
+#: gramps.glade:30674
 msgid "Mo_nth"
 msgstr "Ме_сяц"
 
-#: gramps.glade:33010
+#: gramps.glade:30699
 msgid "Y_ear"
 msgstr "Г_од"
 
-#: gramps.glade:33113
+#: gramps.glade:30796
 msgid "Te_xt comment:"
 msgstr "Текстовый _комментарий:"
 
@@ -6106,53 +6786,45 @@ msgstr ""
 "Удачи!\n"
 "Проект GRAMPS\n"
 
-#: gramps_main.py:522
+#: gramps_main.py:524
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Файл не существует"
 
-#: gramps_main.py:523
+#: gramps_main.py:525
 msgid ""
 "The file %s cannot be found. It will be removed from the list of recent "
 "files."
 msgstr "Файл %s не найден. Он будет удалён из списка недавний файлов."
 
-#: gramps_main.py:707
+#: gramps_main.py:709
 msgid "Back Menu"
 msgstr "Назад"
 
-#: gramps_main.py:738
+#: gramps_main.py:740
 msgid "Forward Menu"
 msgstr "Вперёд"
 
-#: gramps_main.py:955 plugins/Summary.py:113
-msgid "Females"
-msgstr "Женщины"
-
-#: gramps_main.py:960 plugins/Summary.py:112
-msgid "Males"
-msgstr "Мужчины"
-
-#: gramps_main.py:965 plugins/Summary.py:116
+#: gramps_main.py:972 plugins/Summary.py:116
 msgid "Disconnected individuals"
 msgstr "Несвязанные лица"
 
-#: gramps_main.py:970
-msgid "Name contains..."
-msgstr "Имя содержит..."
+#: gramps_main.py:977
+msgid "People with names containing..."
+msgstr "Люди с именами, содержащими..."
 
-#: gramps_main.py:1035
-msgid "Any textual record contains..."
-msgstr "Какая-либо текстовая запись содержит..."
+#: gramps_main.py:1042
+msgid "People with records containing..."
+msgstr "Люди с записями, содержащими..."
 
-#: gramps_main.py:1040
-msgid "Any textual record matches regular expression..."
-msgstr "Какая-либо текстовая запись удовлетворяет регулярному выражению..."
+#: gramps_main.py:1047
+msgid "People with records matching regular expression..."
+msgstr "Люди с записями, удовлетворяющими регулярному·выражению..."
 
-#: gramps_main.py:1067 gramps_main.py:1090
+#: gramps_main.py:1074 gramps_main.py:1097
 msgid "Cannot merge people."
 msgstr "Ошибка слияния."
 
-#: gramps_main.py:1068 gramps_main.py:1091
+#: gramps_main.py:1075 gramps_main.py:1098
 msgid ""
 "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can "
 "be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
@@ -6162,20 +6834,20 @@ msgstr ""
 "выбрано нажатием и удержанием клавиши Control в момент щелчка по имени "
 "желаемого лица."
 
-#: gramps_main.py:1214
+#: gramps_main.py:1221
 msgid "Cannot unpak archive"
 msgstr "Ошибка распаковки архива"
 
-#: gramps_main.py:1215 plugins/ReadPkg.py:67
+#: gramps_main.py:1222 plugins/ReadPkg.py:67
 msgid "Temporary directory %s is not writable"
 msgstr "Временный каталог %s недоступен для записи"
 
-#: gramps_main.py:1252 gramps_main.py:1258 gramps_main.py:1279
-#: gramps_main.py:1283 gramps_main.py:1286
+#: gramps_main.py:1265 gramps_main.py:1271 gramps_main.py:1292
+#: gramps_main.py:1296 gramps_main.py:1299
 msgid "Cannot open database"
 msgstr "Ошибка открытия базы данных"
 
-#: gramps_main.py:1253
+#: gramps_main.py:1266
 msgid ""
 "The selected file is a directory, not a file.\n"
 "A GRAMPS database must be a file."
@@ -6183,40 +6855,40 @@ msgstr ""
 "Выбранное имя является каталогом, а не файлом.\n"
 "База данных GRAMPS должна быть файлом."
 
-#: gramps_main.py:1259
+#: gramps_main.py:1272
 msgid "You do not have read access to the selected file."
 msgstr "У Вас нет доступа для чтения выбранного файла."
 
-#: gramps_main.py:1264
+#: gramps_main.py:1277
 msgid "Read only database"
 msgstr "База данных только для чтения"
 
-#: gramps_main.py:1265
+#: gramps_main.py:1278
 msgid "You do not have write access to the selected file."
 msgstr "У Вас нет доступа для записи выбранного файла."
 
-#: gramps_main.py:1274
+#: gramps_main.py:1287
 msgid "Read Only"
 msgstr "Только Чтение"
 
-#: gramps_main.py:1280
+#: gramps_main.py:1293
 msgid "The database file specified could not be opened."
 msgstr "Ошибка открытия укащанного файла."
 
-#: gramps_main.py:1287
+#: gramps_main.py:1300
 msgid "%s could not be opened."
 msgstr "%s не можете быть открыт."
 
-#: gramps_main.py:1344
+#: gramps_main.py:1357
 msgid "Save Media Object"
 msgstr "Сохранить Документ"
 
-#: gramps_main.py:1390 plugins/Check.py:284 plugins/WriteCD.py:253
+#: gramps_main.py:1403 plugins/Check.py:284 plugins/WriteCD.py:255
 #: plugins/WritePkg.py:171
 msgid "Media object could not be found"
 msgstr "Документ не найден"
 
-#: gramps_main.py:1391 plugins/WriteCD.py:254 plugins/WritePkg.py:172
+#: gramps_main.py:1404 plugins/WriteCD.py:256 plugins/WritePkg.py:172
 msgid ""
 "%(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file "
 "may have been deleted or moved to a different location. You may choose to "
@@ -6227,71 +6899,71 @@ msgstr ""
 "Возможно, файл был удалён или перемещён в другое место. Вы можете удалить "
 "ссылку из базы данных, оставить её как есть или выбрать новый файл."
 
-#: gramps_main.py:1437
+#: gramps_main.py:1450
 msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
 msgstr "Удаление Лица сотрёт его из базы данных."
 
-#: gramps_main.py:1441
+#: gramps_main.py:1454
 msgid "_Delete Person"
 msgstr "У_далить Лицо"
 
-#: gramps_main.py:1505
+#: gramps_main.py:1518
 msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Удалить Лицо (%s)"
 
-#: gramps_main.py:1580
+#: gramps_main.py:1593
 msgid "%(relationship)s of %(person)s"
 msgstr "%(relationship)s %(person)s"
 
-#: gramps_main.py:1737
+#: gramps_main.py:1750
 msgid "Upgrading database..."
 msgstr "Обновлется база данных..."
 
-#: gramps_main.py:1750
+#: gramps_main.py:1763
 msgid "Setup complete"
 msgstr "Установка завершена"
 
-#: gramps_main.py:1767
+#: gramps_main.py:1780
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Загружаю %s..."
 
-#: gramps_main.py:1770
+#: gramps_main.py:1783
 msgid "Opening database..."
 msgstr "Открывается база данных..."
 
-#: gramps_main.py:1801
+#: gramps_main.py:1814
 msgid "No Home Person has been set."
 msgstr "Базовое лицо не определено."
 
-#: gramps_main.py:1802
+#: gramps_main.py:1815
 msgid "The Home Person may be set from the Edit menu."
 msgstr "Базовое лицо может быть определено в меню Правки."
 
-#: gramps_main.py:1808
+#: gramps_main.py:1821
 msgid "%s has been bookmarked"
 msgstr "Создана закладка для %s"
 
-#: gramps_main.py:1811
+#: gramps_main.py:1824
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr "Ошибка создания закладки."
 
-#: gramps_main.py:1812
+#: gramps_main.py:1825
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "Нельзя поставить закладку: никто не выделен."
 
-#: gramps_main.py:1826
+#: gramps_main.py:1839
 msgid "Could not go to a Person"
 msgstr "Ошибка перехода на персону"
 
-#: gramps_main.py:1827
+#: gramps_main.py:1840
 msgid "Either stale bookmark or broken history caused by IDs reorder."
 msgstr "Устаревшая закладка или потеря истории, вызванная сортировкой ID."
 
-#: gramps_main.py:1837
+#: gramps_main.py:1850
 msgid "Set %s as the Home Person"
 msgstr "Установить %s как Базовое лицо"
 
-#: gramps_main.py:1838
+#: gramps_main.py:1851
 msgid ""
 "Once a Home Person is defined, pressing the Home button on the toolbar will "
 "make the home person the active person."
@@ -6299,15 +6971,15 @@ msgstr ""
 "После того, как Базовое лицо определено, нажатие кнопки Домой на панели "
 "инструментов сделает Базовое лицо активным."
 
-#: gramps_main.py:1841
+#: gramps_main.py:1854
 msgid "_Set Home Person"
 msgstr "У_становить Базовое лицо"
 
-#: gramps_main.py:1852
+#: gramps_main.py:1865
 msgid "A person must be selected to export"
 msgstr "Экспорт требует, чтобы было выделено активное лицо."
 
-#: gramps_main.py:1853
+#: gramps_main.py:1866
 msgid ""
 "Exporting requires that an active person be selected. Please select a person "
 "and try again."
@@ -6315,6 +6987,15 @@ msgstr ""
 "Экспорт требует, чтобы было выделено активное лицо. Выделите лицо и "
 "попробуйте ещё раз."
 
+#: gramps_main.py:1897 gramps_main.py:1901 gramps_main.py:1905
+#: gramps_main.py:1919 gramps_main.py:1921
+msgid "Could not create example database"
+msgstr "Ошибка создания базы данных"
+
+#: gramps_main.py:1898 gramps_main.py:1902 gramps_main.py:1906
+msgid "The directory ~/.gramps/example could not be created."
+msgstr "Ошибка создания ~/.gramps/example."
+
 #: mergedata.glade:206
 msgid "Place 1"
 msgstr "Место 1"
@@ -6378,15 +7059,15 @@ msgid "Author's email:"
 msgstr "Эл. почта автора:"
 
 #: plugins/AncestorChart.py:245 plugins/AncestorChart2.py:499
-#: plugins/AncestorReport.py:290 plugins/Ancestors.py:907
-#: plugins/Ancestors.py:923 plugins/Ancestors.py:929 plugins/DesGraph.py:333
+#: plugins/AncestorReport.py:290 plugins/Ancestors.py:909
+#: plugins/Ancestors.py:925 plugins/Ancestors.py:931 plugins/DesGraph.py:333
 #: plugins/DetAncestralReport.py:520 plugins/FamilyGroup.py:514
 #: plugins/FanChart.py:299 plugins/FtmStyleAncestors.py:390
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:395 plugins/FtmStyleAncestors.py:400
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:405 plugins/FtmStyleDescendants.py:536
 #: plugins/FtmStyleDescendants.py:541 plugins/FtmStyleDescendants.py:551
-#: plugins/FtmStyleDescendants.py:556 plugins/IndivComplete.py:577
-#: plugins/IndivSummary.py:373
+#: plugins/FtmStyleDescendants.py:556 plugins/IndivComplete.py:578
+#: plugins/IndivSummary.py:374
 msgid "The basic style used for the text display."
 msgstr "Основной стиль текста."
 
@@ -6406,15 +7087,15 @@ msgid "Ancestor Chart"
 msgstr "Карта предков"
 
 #: plugins/AncestorChart.py:273 plugins/AncestorChart2.py:524
-#: plugins/AncestorReport.py:306 plugins/Ancestors.py:966
+#: plugins/AncestorReport.py:306 plugins/Ancestors.py:968
 #: plugins/BookReport.py:1117 plugins/CountAncestors.py:122
 #: plugins/DescendReport.py:198 plugins/DetAncestralReport.py:618
 #: plugins/DetDescendantReport.py:639 plugins/FamilyGroup.py:548
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:422 plugins/FtmStyleDescendants.py:572
 #: plugins/GraphViz.py:971 plugins/GraphViz.py:985
-#: plugins/IndivComplete.py:594 plugins/IndivSummary.py:390
-#: plugins/NavWebPage.py:1338 plugins/Summary.py:178 plugins/TimeLine.py:479
-#: plugins/WebPage.py:1904
+#: plugins/IndivComplete.py:595 plugins/IndivSummary.py:391
+#: plugins/NavWebPage.py:1339 plugins/Summary.py:178 plugins/TimeLine.py:479
+#: plugins/WebPage.py:1906
 msgid "Beta"
 msgstr "Бета"
 
@@ -6516,17 +7197,17 @@ msgstr "и был(а) похоронен(а) в %s году."
 msgid " and was buried in %s."
 msgstr "и был(а) похоронен(а) в %s."
 
-#: plugins/AncestorReport.py:276 plugins/Ancestors.py:892
+#: plugins/AncestorReport.py:276 plugins/Ancestors.py:894
 #: plugins/DescendReport.py:174 plugins/DetAncestralReport.py:484
 #: plugins/DetDescendantReport.py:505 plugins/FamilyGroup.py:505
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:375 plugins/FtmStyleDescendants.py:521
-#: plugins/IndivComplete.py:551 plugins/IndivSummary.py:347
+#: plugins/IndivComplete.py:552 plugins/IndivSummary.py:348
 #: plugins/SimpleBookTitle.py:265 plugins/StatisticsChart.py:812
-#: plugins/TimeLine.py:398 plugins/WebPage.py:1557
+#: plugins/TimeLine.py:398 plugins/WebPage.py:1559
 msgid "The style used for the title of the page."
 msgstr "Стиль заголовков страниц."
 
-#: plugins/AncestorReport.py:285 plugins/Ancestors.py:902
+#: plugins/AncestorReport.py:285 plugins/Ancestors.py:904
 #: plugins/DetAncestralReport.py:493 plugins/DetDescendantReport.py:514
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:385 plugins/FtmStyleDescendants.py:531
 msgid "The style used for the generation header."
@@ -6561,135 +7242,135 @@ msgstr "%(parents)s для %(name)s"
 msgid "%(name)s's paternal %(grandparents)s"
 msgstr "%(grandparents)s для %(name)s по отцу"
 
-#: plugins/Ancestors.py:398
+#: plugins/Ancestors.py:399
 msgid "(no photo)"
 msgstr "(нет фото)"
 
-#: plugins/Ancestors.py:416
+#: plugins/Ancestors.py:418
 msgid " (mentioned above)."
 msgstr " (упоминается выше)."
 
-#: plugins/Ancestors.py:475
+#: plugins/Ancestors.py:477
 msgid " on %(specific_date)s"
 msgstr " %(specific_date)s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:478
+#: plugins/Ancestors.py:480
 msgid " in %(month_or_year)s"
 msgstr " в %(month_or_year)s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:485
+#: plugins/Ancestors.py:487
 msgid " in %(place)s"
 msgstr " в %(place)s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:524
+#: plugins/Ancestors.py:526
 msgid " b. %(birth_date)s"
 msgstr " р. %(birth_date)s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:532
+#: plugins/Ancestors.py:534
 msgid " d. %(death_date)s"
 msgstr " у. %(death_date)s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:545
+#: plugins/Ancestors.py:547
 msgid "born"
 msgstr "родился(ась)"
 
-#: plugins/Ancestors.py:557
+#: plugins/Ancestors.py:559
 msgid "died"
 msgstr "умер(ла)"
 
-#: plugins/Ancestors.py:603
+#: plugins/Ancestors.py:605
 msgid "Mrs."
 msgstr "Г-жа"
 
-#: plugins/Ancestors.py:605
+#: plugins/Ancestors.py:607
 msgid "Miss"
 msgstr "Г-жа"
 
-#: plugins/Ancestors.py:607
+#: plugins/Ancestors.py:609
 msgid "Mr."
 msgstr "Г-н"
 
-#: plugins/Ancestors.py:609
+#: plugins/Ancestors.py:611
 msgid "(gender unknown)"
 msgstr "(пол неизвестен)"
 
-#: plugins/Ancestors.py:663
+#: plugins/Ancestors.py:665
 msgid " (unknown)"
 msgstr " (неизвестно)"
 
-#: plugins/Ancestors.py:697
+#: plugins/Ancestors.py:699
 msgid ", and they had a child named "
 msgstr ", и у них был ребёнок по имени "
 
-#: plugins/Ancestors.py:699
+#: plugins/Ancestors.py:701
 msgid ", and they had %d children: "
 msgstr ", и у них было %d детей: "
 
-#: plugins/Ancestors.py:712
+#: plugins/Ancestors.py:714
 msgid " and "
 msgstr " и "
 
-#: plugins/Ancestors.py:728
+#: plugins/Ancestors.py:730
 msgid "  She later married %(name)s"
 msgstr "  Позже она вышла замуж за %(name)s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:731
+#: plugins/Ancestors.py:733
 msgid "  He later married %(name)s"
 msgstr "  Позже он женился на %(name)s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:738
+#: plugins/Ancestors.py:740
 msgid "  She married %(name)s"
 msgstr "  Она вышла замуж за %(name)s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:741
+#: plugins/Ancestors.py:743
 msgid "  He married %(name)s"
 msgstr "  Он женился на %(name)s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:749
+#: plugins/Ancestors.py:751
 msgid "  She later had a relationship with %(name)s"
 msgstr "  Позже она состояла в отношениях с %(name)s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:752
+#: plugins/Ancestors.py:754
 msgid "  He later had a relationship with %(name)s"
 msgstr "  Позже он состоял в отношениях с %(name)s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:756
+#: plugins/Ancestors.py:758
 msgid "  She had a relationship with %(name)s"
 msgstr "  Она состояла в отношениях с %(name)s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:759
+#: plugins/Ancestors.py:761
 msgid "  He had a relationship with %(name)s"
 msgstr "  Он состоял в отношениях с %(name)s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:773
+#: plugins/Ancestors.py:775
 msgid "  Note about their name: "
 msgstr "  Комментарий к фамилии:"
 
-#: plugins/Ancestors.py:810
+#: plugins/Ancestors.py:812
 msgid "More about %(name)s:"
 msgstr "Подробности про %(name)s:"
 
-#: plugins/Ancestors.py:911
+#: plugins/Ancestors.py:913
 msgid "Text style for missing photo."
 msgstr "Стиль текста для утерянных фото."
 
-#: plugins/Ancestors.py:918
+#: plugins/Ancestors.py:920
 msgid "Style for details about a person."
 msgstr "Стиль для подробностей о лице."
 
-#: plugins/Ancestors.py:934
+#: plugins/Ancestors.py:936
 msgid "Introduction to the children."
 msgstr "Заголовок раздела детей."
 
-#: plugins/Ancestors.py:944
+#: plugins/Ancestors.py:946
 msgid "Cite sources"
 msgstr "Приводить источники"
 
-#: plugins/Ancestors.py:965
+#: plugins/Ancestors.py:967
 msgid "Comprehensive Ancestors Report"
 msgstr "Расширенный отчёт о предках"
 
-#: plugins/Ancestors.py:967
+#: plugins/Ancestors.py:969
 msgid "Produces a detailed ancestral report."
 msgstr "Создаёт подробный отчёт о предках."
 
@@ -6834,7 +7515,7 @@ msgstr "Помогает выполнить глобальную замену о
 msgid "Check Integrity"
 msgstr "Проверка целостности"
 
-#: plugins/Check.py:265 plugins/WriteCD.py:229 plugins/WritePkg.py:147
+#: plugins/Check.py:265 plugins/WriteCD.py:230 plugins/WritePkg.py:147
 msgid "Select file"
 msgstr "Выберите файл"
 
@@ -7308,11 +7989,11 @@ msgstr "vCard используется во многих адресных про
 msgid "vCard export options"
 msgstr "Опции экспорта vCard"
 
-#: plugins/FamilyGroup.py:163 plugins/NavWebPage.py:758
+#: plugins/FamilyGroup.py:163 plugins/NavWebPage.py:759
 msgid "Husband"
 msgstr "Муж"
 
-#: plugins/FamilyGroup.py:165 plugins/NavWebPage.py:760
+#: plugins/FamilyGroup.py:165 plugins/NavWebPage.py:761
 msgid "Wife"
 msgstr "Жена"
 
@@ -7351,101 +8032,101 @@ msgstr "Веерная карта"
 msgid "Produces a five generation fan chart"
 msgstr "Создаёт веерную карту пяти поколений."
 
-#: plugins/FilterEditor.py:199
+#: plugins/FilterEditor.py:207
 msgid "Select..."
 msgstr "Выбрать..."
 
-#: plugins/FilterEditor.py:205
+#: plugins/FilterEditor.py:213
 msgid "Select person from a list"
 msgstr "Выбрать человека из списка"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:227
+#: plugins/FilterEditor.py:235
 msgid "Not a valid person"
 msgstr "Не является человеком"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:318
+#: plugins/FilterEditor.py:326
 msgid "User defined filters"
 msgstr "Фильтры пользователя"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:331 plugins/ScratchPad.py:357
+#: plugins/FilterEditor.py:339 plugins/ScratchPad.py:357
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:357
+#: plugins/FilterEditor.py:365
 msgid "Filter Editor tool"
 msgstr "Редактор Фильтров"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:362
+#: plugins/FilterEditor.py:370
 msgid "Filter List"
 msgstr "Список Фильтров"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:447
+#: plugins/FilterEditor.py:455
 msgid "Define filter"
 msgstr "Определить фильтр"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:512 plugins/FilterEditor.py:516
+#: plugins/FilterEditor.py:520 plugins/FilterEditor.py:524
 msgid "New Filter"
 msgstr "Новый Фильтр"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:523
+#: plugins/FilterEditor.py:531
 msgid "Define Filter"
 msgstr "Определить Фильтр"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:578
+#: plugins/FilterEditor.py:586
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Добавить правило"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:584
+#: plugins/FilterEditor.py:592
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Правка правила"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:690
+#: plugins/FilterEditor.py:693
 msgid "Include original person"
 msgstr "Включить первоначальное лицо"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:692
+#: plugins/FilterEditor.py:695
 msgid "Use exact case of letters"
 msgstr "Учитывать регистр символов"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:694
+#: plugins/FilterEditor.py:697
 msgid "Use regular expression"
 msgstr "Использовать регулярное выражение"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:707
+#: plugins/FilterEditor.py:710
 msgid "Rule Name"
 msgstr "Название правила"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:782
+#: plugins/FilterEditor.py:796
 msgid "New Rule"
 msgstr "Новое Правило"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:783
+#: plugins/FilterEditor.py:797
 msgid "Rule"
 msgstr "Правило"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:807 rule.glade:1123
+#: plugins/FilterEditor.py:821 plugins/FilterEditor.py:832 rule.glade:1123
 msgid "No rule selected"
 msgstr "Правило не выбрано"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:858
+#: plugins/FilterEditor.py:871
 msgid "Filter Test"
 msgstr "Проверить фильтр"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:888
+#: plugins/FilterEditor.py:901
 msgid "Test"
 msgstr "Тест"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:926
+#: plugins/FilterEditor.py:939
 msgid "Custom Filter Editor"
 msgstr "Редактор фильтров пользователя"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:927 plugins/FilterEditor.py:940
+#: plugins/FilterEditor.py:940 plugins/FilterEditor.py:953
 #: plugins/RelCalc.py:208 plugins/ScratchPad.py:894 plugins/SoundGen.py:160
 #: plugins/Verify.py:553
 msgid "Utilities"
 msgstr "Утилиты"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:928
+#: plugins/FilterEditor.py:941
 msgid ""
 "The Custom Filter Editor builds custom filters that can be used to select "
 "people included in reports, exports, and other utilities."
@@ -7454,11 +8135,11 @@ msgstr ""
 "для выбора людей включённых в отчёты, экспорт и другие утилиты, которые "
 "может использовать только данный пользователь."
 
-#: plugins/FilterEditor.py:939
+#: plugins/FilterEditor.py:952
 msgid "System Filter Editor"
 msgstr "Редактор общих фильтров"
 
-#: plugins/FilterEditor.py:941
+#: plugins/FilterEditor.py:954
 msgid ""
 "The System Filter Editor builds custom filters that can be used by anyone on "
 "the system to select people included in reports, exports, and other "
@@ -7804,15 +8485,15 @@ msgstr ""
 "Если Вам нужен сам dot файл, пожалуйста используйте категорию Генераторов "
 "Кода."
 
-#: plugins/ImportGeneWeb.py:164
+#: plugins/ImportGeneWeb.py:165
 msgid "GeneWeb import"
 msgstr "Импорт GeneWeb"
 
-#: plugins/ImportGeneWeb.py:711
+#: plugins/ImportGeneWeb.py:736
 msgid "GeneWeb files"
 msgstr "Файлы GeneWeb"
 
-#: plugins/ImportGeneWeb.py:713
+#: plugins/ImportGeneWeb.py:738
 msgid "GeneWeb"
 msgstr "GeneWeb"
 
@@ -7833,11 +8514,11 @@ msgid "Alternate Parents"
 msgstr "Альтернативные родители"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:263 plugins/IndivSummary.py:146
-#: plugins/WebPage.py:629
+#: plugins/WebPage.py:631
 msgid "Marriages/Children"
 msgstr "Браки/Дети"
 
-#: plugins/IndivComplete.py:343 plugins/IndivSummary.py:308
+#: plugins/IndivComplete.py:343 plugins/IndivSummary.py:309
 msgid "Individual Facts"
 msgstr "Личные факты"
 
@@ -7846,42 +8527,42 @@ msgstr "Личные факты"
 msgid "Summary of %s"
 msgstr "Обзор: %s"
 
-#: plugins/IndivComplete.py:419 plugins/IndivSummary.py:246
-#: plugins/WebPage.py:327
+#: plugins/IndivComplete.py:420 plugins/IndivSummary.py:247
+#: plugins/WebPage.py:328
 msgid "Male"
 msgstr "Мужской"
 
-#: plugins/IndivComplete.py:421 plugins/IndivSummary.py:248
-#: plugins/WebPage.py:329
+#: plugins/IndivComplete.py:422 plugins/IndivSummary.py:249
+#: plugins/WebPage.py:330
 msgid "Female"
 msgstr "Женский"
 
-#: plugins/IndivComplete.py:532
+#: plugins/IndivComplete.py:533
 msgid "Include Source Information"
 msgstr "Включать информацию об источниках"
 
-#: plugins/IndivComplete.py:561 plugins/IndivSummary.py:357
+#: plugins/IndivComplete.py:562 plugins/IndivSummary.py:358
 msgid "The style used for category labels."
 msgstr "Стиль меток категорий."
 
-#: plugins/IndivComplete.py:570 plugins/IndivSummary.py:366
-#: plugins/WebPage.py:1629
+#: plugins/IndivComplete.py:571 plugins/IndivSummary.py:367
+#: plugins/WebPage.py:1631
 msgid "The style used for the spouse's name."
 msgstr "Стиль имени супруга."
 
-#: plugins/IndivComplete.py:593
+#: plugins/IndivComplete.py:594
 msgid "Complete Individual Report"
 msgstr "Полный индивидуальный отчёт"
 
-#: plugins/IndivComplete.py:595
+#: plugins/IndivComplete.py:596
 msgid "Produces a complete report on the selected people."
 msgstr "Создаёт полный отчёт по выделенным лицам."
 
-#: plugins/IndivSummary.py:389
+#: plugins/IndivSummary.py:390
 msgid "Individual Summary"
 msgstr "Индивидуальный обзор"
 
-#: plugins/IndivSummary.py:391
+#: plugins/IndivSummary.py:392
 msgid "Produces a detailed report on the selected person."
 msgstr "Создаёт подробный отчёт по выделенному лицу."
 
@@ -8003,136 +8684,136 @@ msgstr ""
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:444
+#: plugins/NavWebPage.py:445
 msgid "All sources cited in the project."
 msgstr "Все источники с сылками в проекте."
 
-#: plugins/NavWebPage.py:470 plugins/NavWebPage.py:473
+#: plugins/NavWebPage.py:471 plugins/NavWebPage.py:474
 msgid "Download"
 msgstr "Загрузить"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:490 plugins/NavWebPage.py:493
+#: plugins/NavWebPage.py:491 plugins/NavWebPage.py:494
 msgid "Contact"
 msgstr "Контакт"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:582
+#: plugins/NavWebPage.py:583
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Родословная"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:673
+#: plugins/NavWebPage.py:674
 msgid "Narrative"
 msgstr "Рассказ"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:706
+#: plugins/NavWebPage.py:707
 msgid "Relationships"
 msgstr "Отношения"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:762 plugins/NavWebPage.py:764
+#: plugins/NavWebPage.py:763 plugins/NavWebPage.py:765
 msgid "Partner"
 msgstr "Партнёр"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:831
+#: plugins/NavWebPage.py:832
 msgid ""
 "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp; at &nbsp&nbsp; %(place)s"
 msgstr ""
 "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp; в &nbsp&nbsp; %(place)s"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:833
+#: plugins/NavWebPage.py:834
 msgid "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp;"
 msgstr "%(description)s, &nbsp;&nbsp; %(date)s &nbsp;&nbsp;"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:837
+#: plugins/NavWebPage.py:838
 msgid "%(date)s &nbsp;&nbsp; at &nbsp&nbsp; %(place)s"
 msgstr "%(date)s &nbsp;&nbsp; в &nbsp&nbsp; %(place)s"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:914 plugins/WebPage.py:818
+#: plugins/NavWebPage.py:915 plugins/WebPage.py:820
 msgid "Generate HTML reports - GRAMPS"
 msgstr "Создать HTML отчёты GRAMPS"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:916 plugins/WebPage.py:820
+#: plugins/NavWebPage.py:917 plugins/WebPage.py:822
 msgid "Creating Web Pages"
 msgstr "Создаю Web страницы"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:925 plugins/WebPage.py:1097
+#: plugins/NavWebPage.py:926 plugins/WebPage.py:1099
 msgid "Neither %s nor %s are directories"
 msgstr "Ни %s, ни %s не являются каталогами"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:932 plugins/NavWebPage.py:936
-#: plugins/NavWebPage.py:948 plugins/NavWebPage.py:952 plugins/WebPage.py:1104
-#: plugins/WebPage.py:1108 plugins/WebPage.py:1120 plugins/WebPage.py:1124
+#: plugins/NavWebPage.py:933 plugins/NavWebPage.py:937
+#: plugins/NavWebPage.py:949 plugins/NavWebPage.py:953 plugins/WebPage.py:1106
+#: plugins/WebPage.py:1110 plugins/WebPage.py:1122 plugins/WebPage.py:1126
 msgid "Could not create the directory: %s"
 msgstr "Ошибка создания каталога: %s"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1074 plugins/WebPage.py:1269
+#: plugins/NavWebPage.py:1075 plugins/WebPage.py:1271
 msgid "Descendant Families of %s"
 msgstr "Семьи потомков %s"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1088 plugins/WebPage.py:1284
+#: plugins/NavWebPage.py:1089 plugins/WebPage.py:1286
 msgid "Do not include records marked private"
 msgstr "Не включать личные записи"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1089 plugins/WebPage.py:1285
+#: plugins/NavWebPage.py:1090 plugins/WebPage.py:1287
 msgid "Restrict information on living people"
 msgstr "Ограничить информацию о живых людях"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1090 plugins/WebPage.py:1286
+#: plugins/NavWebPage.py:1091 plugins/WebPage.py:1288
 msgid "Do not use images"
 msgstr "Не включать изображения"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1091 plugins/WebPage.py:1287
+#: plugins/NavWebPage.py:1092 plugins/WebPage.py:1289
 msgid "Do not use images for living people"
 msgstr "Не включать изображения живых людей"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1092 plugins/WebPage.py:1288
+#: plugins/NavWebPage.py:1093 plugins/WebPage.py:1290
 msgid "Do not include comments and text in source information"
 msgstr "Не включать комментарии и текст в информацию об источнике"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1093 plugins/WebPage.py:1292
+#: plugins/NavWebPage.py:1094 plugins/WebPage.py:1294
 msgid "Image subdirectory"
 msgstr "Каталог изображений"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1094
+#: plugins/NavWebPage.py:1095
 msgid "Web site title"
 msgstr "Название сайта"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1095 plugins/WebPage.py:1294
+#: plugins/NavWebPage.py:1096 plugins/WebPage.py:1296
 msgid "File extension"
 msgstr "Расширение файла"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1096 plugins/WebPage.py:1296
+#: plugins/NavWebPage.py:1097 plugins/WebPage.py:1298
 msgid "Split alphabetical sections to separate pages"
 msgstr "Разбить алфавитные разделы на отдельные страницы"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1097 plugins/WebPage.py:1299
+#: plugins/NavWebPage.py:1098 plugins/WebPage.py:1301
 msgid "Include short ancestor tree"
 msgstr "Включить краткое дерево предков"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1149
+#: plugins/NavWebPage.py:1150
 msgid "Home Note ID"
 msgstr "Домой Записка ID"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1151
+#: plugins/NavWebPage.py:1152
 msgid "Introduction Note ID"
 msgstr "ID Записки Введения"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1154 plugins/WebPage.py:1427
+#: plugins/NavWebPage.py:1155 plugins/WebPage.py:1429
 msgid "Privacy"
 msgstr "Личная информация"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1221 plugins/NavWebPage.py:1246
-#: plugins/WebPage.py:1699 plugins/WebPage.py:1715 plugins/WebPage.py:1903
+#: plugins/NavWebPage.py:1222 plugins/NavWebPage.py:1247
+#: plugins/WebPage.py:1701 plugins/WebPage.py:1717 plugins/WebPage.py:1905
 msgid "Generate Web Site"
 msgstr "Web сайт"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1251 plugins/WebPage.py:1720
+#: plugins/NavWebPage.py:1252 plugins/WebPage.py:1722
 msgid "Target Directory"
 msgstr "Каталог назначения"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1337
+#: plugins/NavWebPage.py:1338
 msgid "Narrative Web Site"
 msgstr "Повествовательный Web сайт"
 
-#: plugins/NavWebPage.py:1339 plugins/WebPage.py:1905
+#: plugins/NavWebPage.py:1340 plugins/WebPage.py:1907
 msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
 msgstr "Создаёт Web (HTML) страницы для отдельных лиц или их групп."
 
@@ -8496,6 +9177,14 @@ msgstr "Отсутствует рождение"
 msgid "Personal information missing"
 msgstr "Личная информация отсутствует"
 
+#: plugins/StatisticsChart.py:527
+msgid "%(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s"
+msgstr "%(genders)s рождённые %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s"
+
+#: plugins/StatisticsChart.py:529
+msgid "Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s"
+msgstr "Люди, рождённые %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s"
+
 #: plugins/StatisticsChart.py:803
 msgid "The style used for the items and values."
 msgstr "Стиль полей и значений."
@@ -8528,14 +9217,14 @@ msgstr "Лица, родившиеся между"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:882
 msgid ""
-"Check this if you want people who have no birth date or year to be accounted "
-"also in the statistics."
+"Check this if you want people who have no known birth date or year to be "
+"accounted also in the statistics."
 msgstr ""
-"Отметьте для включения в статистику лиц с отсутствующими датами рождения."
+"Отметьте для включения в статистику лиц без известных дат рождения."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:883
-msgid "Include people without birth years"
-msgstr "Включать лиц без года рождения"
+msgid "Include people without known birth years"
+msgstr "Включать лиц без известного года рождения"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:895
 msgid "Select which genders are included into statistics."
@@ -8552,10 +9241,18 @@ msgstr ""
 "При меньшем количестве элементов, вместо \"колонок\" будет использована "
 "карта \"пирога\"."
 
+#: plugins/StatisticsChart.py:902
+msgid "Min. bar char items"
+msgstr "Мин. ч. эл-тов для диагр. столбцов"
+
 #: plugins/StatisticsChart.py:921
 msgid "Mark checkboxes to add charts with indicated data"
 msgstr "Отметьте галочками карты с обозначенными данными"
 
+#: plugins/StatisticsChart.py:922 plugins/StatisticsChart.py:927
+msgid "Chart Selection"
+msgstr "Выбор Диаграм"
+
 #: plugins/StatisticsChart.py:926
 msgid "Note that both biological and adopted children are taken into account."
 msgstr ""
@@ -8566,8 +9263,8 @@ msgid "Statistics Chart"
 msgstr "Статистический График"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:961
-msgid "Generates statistical bar graphs."
-msgstr "Создаёт статистические графики."
+msgid "Generates statistical bar and pie charts of the people in the database."
+msgstr "Генерирует статистические диаграммы (столбцовые и круговые) по лицам из базы данных."
 
 #: plugins/Summary.py:111
 msgid "Number of individuals"
@@ -8634,24 +9331,28 @@ msgstr "Обзор базы данных"
 msgid "Provides a summary of the current database"
 msgstr "Предоставляет обзор базы данных"
 
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:70 plugins/TestcaseGenerator.py:75
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:112
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:74 plugins/TestcaseGenerator.py:79
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:121
 msgid "Generate testcases"
 msgstr "Генерировать тестовые базы данных"
 
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:79
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:83
 msgid "Generate Database errors"
 msgstr "Генерировать ошибки в Базе данных"
 
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:83
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:87
+msgid "Generate date tests"
+msgstr "Генерировать тесты дат"
+
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:91
 msgid "Generate dummy families"
 msgstr "Генерировать произвольные семьи"
 
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:87
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:95
 msgid "Don't block transactions"
 msgstr "Не блокировать транзакции"
 
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:120
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:129
 msgid ""
 "Generating persons and families.\n"
 "Please wait."
@@ -8659,19 +9360,19 @@ msgstr ""
 "Генерирую лица и семьи.\n"
 "Пожалуйста, подождите."
 
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:157
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:272
 msgid "Testcase generator"
 msgstr "Генератор тестовых баз данных"
 
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:514
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:726
 msgid "Testcase generator step %d"
 msgstr "Шаг %d генератора тестов"
 
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:538
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:750
 msgid "Generate Testcases for persons and families"
 msgstr "Создать тестовую базу данных для лиц и семей."
 
-#: plugins/TestcaseGenerator.py:540
+#: plugins/TestcaseGenerator.py:752
 msgid ""
 "The testcase generator will generate some persons and families that have "
 "broken links in the database or data that is in conflict to a relation."
@@ -9076,156 +9777,156 @@ msgstr "Проверить базу данных"
 msgid "Lists exceptions to assertions or checks about the database"
 msgstr "Позволяет найти отклонения от заданных пользователем норм"
 
-#: plugins/WebPage.py:324
+#: plugins/WebPage.py:325
 msgid "ID Number"
 msgstr "ID"
 
-#: plugins/WebPage.py:371 plugins/WebPage.py:927
+#: plugins/WebPage.py:372 plugins/WebPage.py:929
 msgid "Return to the index of people"
 msgstr "Вернуться к перечню лиц"
 
-#: plugins/WebPage.py:376 plugins/WebPage.py:1085
+#: plugins/WebPage.py:377 plugins/WebPage.py:1087
 msgid "Return to the index of places"
 msgstr "Вернуться к перечню мест"
 
-#: plugins/WebPage.py:480
+#: plugins/WebPage.py:482
 msgid "Links"
 msgstr "Линки"
 
-#: plugins/WebPage.py:526
+#: plugins/WebPage.py:528
 msgid "Facts and Events"
 msgstr "Факты и события"
 
-#: plugins/WebPage.py:862 plugins/WebPage.py:866
+#: plugins/WebPage.py:864 plugins/WebPage.py:868
 msgid "Place Index"
 msgstr "Перечень Мест"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: plugins/WebPage.py:937 plugins/WebPage.py:941
+#: plugins/WebPage.py:939 plugins/WebPage.py:943
 msgid "Family Tree Index"
 msgstr "Индекс семейного дерева"
 
-#: plugins/WebPage.py:983 plugins/WebPage.py:987
+#: plugins/WebPage.py:985 plugins/WebPage.py:989
 msgid "Section %s"
 msgstr "Раздел %s"
 
-#: plugins/WebPage.py:1075
+#: plugins/WebPage.py:1077
 msgid "%s (continued)"
 msgstr "%s (продолжение)"
 
-#: plugins/WebPage.py:1283
+#: plugins/WebPage.py:1285
 msgid "Include a link to the index page"
 msgstr "Включать ссылки на главную страницу"
 
-#: plugins/WebPage.py:1289
+#: plugins/WebPage.py:1291
 msgid "Include the GRAMPS ID in the report"
 msgstr "Включать ID в отчёт"
 
-#: plugins/WebPage.py:1290
+#: plugins/WebPage.py:1292
 msgid "Create a GENDEX index"
 msgstr "Создать индекс GENDEX"
 
-#: plugins/WebPage.py:1291
+#: plugins/WebPage.py:1293
 msgid "Create an index of all Places"
 msgstr "Создать перечень всех Мест"
 
-#: plugins/WebPage.py:1293
+#: plugins/WebPage.py:1295
 msgid "Ancestor tree depth"
 msgstr "Глубина дерева предков"
 
-#: plugins/WebPage.py:1295
+#: plugins/WebPage.py:1297
 msgid "Links to alphabetical sections in index page"
 msgstr "Линки к алфавитным разделам на главной странице"
 
-#: plugins/WebPage.py:1297
+#: plugins/WebPage.py:1299
 msgid "Append birth dates to the names"
 msgstr "Добавить даты рождения к именам"
 
-#: plugins/WebPage.py:1298
+#: plugins/WebPage.py:1300
 msgid "Use only year of birth"
 msgstr "Использовать только год рождения"
 
-#: plugins/WebPage.py:1434
+#: plugins/WebPage.py:1436
 msgid "Index page"
 msgstr "Главная страница"
 
-#: plugins/WebPage.py:1439
+#: plugins/WebPage.py:1441
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Число колонок"
 
-#: plugins/WebPage.py:1443
+#: plugins/WebPage.py:1445
 msgid "Advanced"
 msgstr "Специальные настройки"
 
-#: plugins/WebPage.py:1445
+#: plugins/WebPage.py:1447
 msgid "GRAMPS ID link URL"
 msgstr "URL ссылка GRAMPS ID"
 
-#: plugins/WebPage.py:1564
+#: plugins/WebPage.py:1566
 msgid "The style used for the header that identifies facts and events."
 msgstr "Стиль заголовков фактов и событий."
 
-#: plugins/WebPage.py:1572
+#: plugins/WebPage.py:1574
 msgid "The style used for the header for the notes section."
 msgstr "Стиль заголовков комментариев."
 
-#: plugins/WebPage.py:1579
+#: plugins/WebPage.py:1581
 msgid "The style used for the copyright notice."
 msgstr "Стиль, используемый для указания авторского права (copyright)."
 
-#: plugins/WebPage.py:1586
+#: plugins/WebPage.py:1588
 msgid "The style used for the header for the sources section."
 msgstr "Стиль заголовка раздела источников."
 
-#: plugins/WebPage.py:1593
+#: plugins/WebPage.py:1595
 msgid "The style used on the index page that labels each section."
 msgstr "Стиль оглавлений разделов."
 
-#: plugins/WebPage.py:1600
+#: plugins/WebPage.py:1602
 msgid "The style used on the index page that labels links to each section."
 msgstr "Стиль линков к разделам."
 
-#: plugins/WebPage.py:1607
+#: plugins/WebPage.py:1609
 msgid "The style used for the header for the image section."
 msgstr "Стиль заголовка раздела изображений."
 
-#: plugins/WebPage.py:1614
+#: plugins/WebPage.py:1616
 msgid "The style used for the header for the siblings section."
 msgstr "Стиль заголовка раздела братьев/сестёр."
 
-#: plugins/WebPage.py:1621
+#: plugins/WebPage.py:1623
 msgid "The style used for the header for the marriages and children section."
 msgstr "Стиль заголовка раздела браков и детей."
 
-#: plugins/WebPage.py:1636
+#: plugins/WebPage.py:1638
 msgid "The style used for the general data labels."
 msgstr "Общий стиль временных меток."
 
-#: plugins/WebPage.py:1643
+#: plugins/WebPage.py:1645
 msgid "The style used for the general data."
 msgstr "Стиль для общей информации."
 
-#: plugins/WebPage.py:1650
+#: plugins/WebPage.py:1652
 msgid "The style used for the description of images."
 msgstr "Стиль описания изображений."
 
-#: plugins/WebPage.py:1657
+#: plugins/WebPage.py:1659
 msgid "The style used for the notes associated with images."
 msgstr "Стиль комментариев к изображениями."
 
-#: plugins/WebPage.py:1664
+#: plugins/WebPage.py:1666
 msgid "The style used for the source information."
 msgstr "Стиль, используемый для информации об источниках."
 
-#: plugins/WebPage.py:1671
+#: plugins/WebPage.py:1673
 msgid "The style used for the note information."
 msgstr "Стиль комментариев."
 
-#: plugins/WebPage.py:1678
+#: plugins/WebPage.py:1680
 msgid "The style used for the header for the URL section."
 msgstr "Стиль заголовка раздела URL."
 
-#: plugins/WebPage.py:1685
+#: plugins/WebPage.py:1687
 msgid "The style used for the URL information."
 msgstr "Стиль информации об URL."
 
@@ -9233,24 +9934,24 @@ msgstr "Стиль информации об URL."
 msgid "Export to CD"
 msgstr "На CD"
 
-#: plugins/WriteCD.py:102 plugins/WriteCD.py:146 plugins/WriteCD.py:150
-#: plugins/WriteCD.py:162
+#: plugins/WriteCD.py:102 plugins/WriteCD.py:147 plugins/WriteCD.py:151
+#: plugins/WriteCD.py:163
 msgid "CD export preparation failed"
 msgstr "Ошибка подготовки экспорта на CD"
 
-#: plugins/WriteCD.py:151
+#: plugins/WriteCD.py:152
 msgid "Could not create burn:///%s"
 msgstr "Ошибка при создании burn:///%s"
 
-#: plugins/WriteCD.py:163
+#: plugins/WriteCD.py:164
 msgid "Could not create burn:///%s/.thumb"
 msgstr "Ошибка при создании burn:///%s/.thumb"
 
-#: plugins/WriteCD.py:304
+#: plugins/WriteCD.py:306
 msgid "Export to CD (p_ortable XML)"
 msgstr "Экспорт на CD (п_ортативный XML)"
 
-#: plugins/WriteCD.py:305
+#: plugins/WriteCD.py:307
 msgid ""
 "Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD "
 "Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be "
@@ -9649,6 +10350,72 @@ msgstr "<b>Выделенное правило</b>"
 msgid "<b>Values</b>"
 msgstr "<b>Значения</b>"
 
+#~ msgid "A person cannot be linked as his/her child's spouse"
+#~ msgstr "Лицо не может быть супругом своего ребёнка"
+
+#~ msgid "A person cannot be linked as his/her parent's spouse"
+#~ msgstr "Лицо не может быть супругом своего родителя"
+
+#~ msgid "Matches individuals that have no relationships"
+#~ msgstr "Выбирает лица без отношений"
+
+#~ msgid "Matches the person that is a parent of someone matched by a filter"
+#~ msgstr "Выбирает родителей соответствующих фильтру лиц"
+
+#~ msgid "Is bookmarked person"
+#~ msgstr "Лицо с закладкой"
+
+#~ msgid "Has the Id"
+#~ msgstr "С данным Id"
+
+#~ msgid "Has a name"
+#~ msgstr "С указанным именем"
+
+#~ msgid "Has the death"
+#~ msgstr "С информацией о смерти"
+
+#~ msgid "Has the birth"
+#~ msgstr "С информацией о рождении"
+
+#~ msgid "Is a descendant of"
+#~ msgstr "Является потомком"
+
+#~ msgid "Is a descendant family member of"
+#~ msgstr "Является членом семьи потомка"
+
+#~ msgid "Is an ancestor of"
+#~ msgstr "Является предком"
+
+#~ msgid "Has a common ancestor with"
+#~ msgstr "Имеет общего предка с"
+
+#~ msgid "Is a female"
+#~ msgstr "Женщина"
+
+#~ msgid "Is a male"
+#~ msgstr "Мужчина"
+
+#~ msgid "Has complete record"
+#~ msgstr "С заполненными записями"
+
+#~ msgid "Has source of"
+#~ msgstr "Ссылается на источник"
+
+#~ msgid "Matches the filter named"
+#~ msgstr "Соответствует фильтру"
+
+#~ msgid "People who were adopted"
+#~ msgstr "Приёмные дети"
+
+#~ msgid "Has text matching substring of"
+#~ msgstr "Лица с данными, содержащим подстроку"
+
+#~ msgid "Name contains..."
+#~ msgstr "Имя содержит..."
+
+#~ msgid "Generates statistical bar graphs."
+#~ msgstr "Создаёт статистические графики."
+
 #~ msgid "Use at your own risk"
 #~ msgstr "Пользуйтесь на свой страх и риск"
 
@@ -9899,12 +10666,6 @@ msgstr "<b>Значения</b>"
 #~ msgid "Find Media Object"
 #~ msgstr "Найти документ"
 
-#~ msgid "Month Day, Year"
-#~ msgstr "Месяц День, Год"
-
-#~ msgid "MON Day, Year"
-#~ msgstr "МЕС День, Год"
-
 #~ msgid "Day MON Year"
 #~ msgstr "День МЕС Год"
 
@@ -9938,9 +10699,6 @@ msgstr "<b>Значения</b>"
 #~ msgid "YYYY.MM.DD"
 #~ msgstr "ГГГГ.ММ.ДД"
 
-#~ msgid "Day Month Year"
-#~ msgstr "День Месяц Год"
-
 #~ msgid "MM/DD/YYYY, MM.DD.YYYY, or MM-DD-YYYY"
 #~ msgstr "ММ/ДД/ГГГГ, ММ.ДД.ГГГГ, или ММ-ДД-ГГГГ"
 
@@ -10148,9 +10906,6 @@ msgstr "<b>Значения</b>"
 #~ msgid "DD/MM/YYYY (European)"
 #~ msgstr "ДД/ММ/ГГГГ (Европейский)"
 
-#~ msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
-#~ msgstr "ГГГГ-ММ-ДД (ISO)"
-
 #~ msgid "Alternate calendar support"
 #~ msgstr "Поддержка альтернативных календарей"
 
@@ -10248,9 +11003,6 @@ msgstr "<b>Значения</b>"
 #~ msgid "People with complete information"
 #~ msgstr "Лица с заполненной информацией"
 
-#~ msgid "People with an event location of ..."
-#~ msgstr "Лица с событиями, произошедшими в ..."
-
 #~ msgid "People who have an event type of ..."
 #~ msgstr "Лица с событиями типа ..."
 
@@ -10400,12 +11152,6 @@ msgstr "<b>Значения</b>"
 #~ msgid "GRAMPS could not find a previous version of the database"
 #~ msgstr "Предыдущая версия базы данных не найдена."
 
-#~ msgid "Could not create database"
-#~ msgstr "Ошибка создания базы данных"
-
-#~ msgid "The directory ~/.gramps/example could not be created."
-#~ msgstr "Ошибка создания ~/.gramps/example."
-
 #~ msgid "Example database not created"
 #~ msgstr "Пример базы данных не создан"
 
@@ -10784,9 +11530,6 @@ msgstr "<b>Значения</b>"
 #~ msgid "Import from GRAMPS package"
 #~ msgstr "Пакета GRAMPS"
 
-#~ msgid "Descendant family members of %s"
-#~ msgstr "Члены семьи потомка %s"
-
 # !!!FIXME!!!
 #~ msgid "Show family as a stack"
 #~ msgstr "Показать семью как столбик"