diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index c26d8c566..b7d5be973 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-20 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 14:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 19:23+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "Font primària"
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:218
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:114
 msgid "Child"
-msgstr "Nen"
+msgstr "Fill"
 
 #: ../src/TransUtils.py:308
 msgid "the person"
@@ -7153,7 +7153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aquesta referència de medis audiovisuals no es pot editar en aquest moment. O "
 "bé "
-"el medi audiovisual associat ja s'està editant, o s'està editant un altra "
+"el medi audiovisual associat ja s'està editant, o s'està editant una altra "
 "referència de medis que està associada amb el mateix objecte.\n"
 "\n"
 "Per editar aquesta referència de medis audiovisual, cal tancar l'objecte de "