From 0bcea1a03c75a6b441882320ebbf0c490e768b2c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Roitman Date: Wed, 7 Jan 2004 05:17:16 +0000 Subject: [PATCH] * doc/gramps-manual/ru/mainwin.xml: Update translation. * doc/gramps-manual/ru/usage.xml: Update translation. svn: r2598 --- ChangeLog | 4 + doc/gramps-manual/ru/mainwin.xml | 4 +- doc/gramps-manual/ru/usage.xml | 193 +++++++++++++++---------------- 3 files changed, 98 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index 8c476526c..4f64806f5 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2004-01-06 Alex Roitman + * doc/gramps-manual/ru/mainwin.xml: Update translation. + * doc/gramps-manual/ru/usage.xml: Update translation. + 2004-01-06 Don Allingham * src/MergeData: Remove reference to personTable * src/RelLib.py: Remove the personTable, since it is no longer needed diff --git a/doc/gramps-manual/ru/mainwin.xml b/doc/gramps-manual/ru/mainwin.xml index 4ea7813a2..b8a8507c1 100644 --- a/doc/gramps-manual/ru/mainwin.xml +++ b/doc/gramps-manual/ru/mainwin.xml @@ -50,8 +50,8 @@ настраивается в диалоге Настройки. - Панель Прогресса - Панель Прогресса расположена в нижнем левом + Индикатор Прогресса + Индикатор Прогресса расположена в нижнем левом углу окна &app;. Она показывает прогресс операций, занимающих много времени, таких, как открытие и сохранение больших баз данных, импорт и экспорт в другие форматы, генерация веб сайтов, diff --git a/doc/gramps-manual/ru/usage.xml b/doc/gramps-manual/ru/usage.xml index 72c0899e0..7180cd285 100644 --- a/doc/gramps-manual/ru/usage.xml +++ b/doc/gramps-manual/ru/usage.xml @@ -18,154 +18,145 @@ - Usage - As commonly encountered in everyday life, in - &app; there is usually more than one way to - accomplish something. The alternatives to some actions will therefore - be listed as appropriate. + Использование + Как и в каждодневной жизни, в &app; обычно существует более одного + способа совершить какое-либо действие. Поэтому, альтернативы будут описаны + по мере изложения. - Starting a New Database - To start a new database, choose File - New. You will then be - prompted with the Save Database dialog asking - to specify the name under which the new database will be stored. - Choose an empty directory for your new - database (create one if necessary). + Начать новую базу данных + Чтобы начать новую базу данных, выберите + Файл + Новый. Вам будет предложен диалог + Сохранить базу данных для указания имени, под которым будет + храниться новая база. Выберите пустой каталог для Вашей + новой базы данных (создайте его, если небходимо). - Opening a Database - To open a database, either choose - FileOpen - or click the Open button on the Toolbar. - The Open Database dialog will appear. - Either type the full path into the Database text - entry field, or click the Browse... button to get - the Open File dialog in which you can select the - database that you want to open. After you have selected the database, - click the OK button to open it. + Открыть базу данных + Чтобы открыть базу данных, либо выберите + ФайлОткрыть, + либо щёлкните пиктограмму Открыть на панели инструментов. + Появится диалог Открыть базу данных. Введите полный путь + в текстовое поле База данных, или щёлкните кнопку + Просмотреть... для вызова диалога + Открыть Файл, в котором Вы можете выбрать базу данных, + которую Вы хотите открыть. После выбора базы, щёлкните OK, + чтобы открыть её. - If you have previously opened databases with &app; you can - retrieve your past selections from the drop-down menu by clicking the - down arrow button. Finally, if the Revision Control System (RCS) is - enabled in the Preferences dialog, the check box - Revert to an older version from RCS will be - available. Check it to revert your database to an older RCS - version. + Если Вы уже открывали базы данных в &app;, Вы можете извлечь свои + предыдущие варианты выбора из меню посредством щелчка по кнопке со стрелкой + вниз. Наконец, если система контроля версий (RCS) установлена в диалоге + Настройки, check-кнопка + Откатить к более старой версии из RCS будет доступна. + Отметьте её, чтобы откатить Вашу базу данных к более старой версии из RCS. - NOTE: you should open a DIRECTORY and - NOT a FILE when opening - &app; database. The directory you need to open should contain the - database file data.gramps as well as any - possible copies - of media objects. Such a directory is created by &app; when you start - a new database and is updated each time the database is saved. + Внимание: Вы должны открыть КАТАЛОГ, а + НЕ ФАЙЛ, при открытии базы данных &app;. Каталог, + который Вам следует открыть, должен содержать файл базы данных + data.gramps и все возможные копии медиа-объектов. + Такой каталог созаётся &app;, когда Вы начинаете новую базу данных, и обновляется + при каждом сохранении базы данных. - Saving a Database - To save changes made to your database, choose - File - Save or click the - Save button on the Toolbar. The statusbar will then - display the Saving databasename... - message, and the progressbar will advance as the saving progresses. + Сохранить базу данных. + Чтобы сохранить именения, сделанные в Вашей базе данных, выберите + Файл + Сохранить или щёлкните на пиктограмму + Сохранить на панели ниструментов. При этом, панель статуса + покажет сообщение Сохранаю базу данных... + и индикатор прогресса будет продвигаться по мере сохранения. - Importing Data - Importing allows you to incorporate the data from other - databases into your currently open &app; database. Currently, - &app; can import data from three different - formats: GEDCOM, &app; database, and &app; package. All of these are - available as items of File - Import submenu. + Импорт данных + Импорт позволяет Вам ввести данные из другой базы данных в открытую в + данный момент базу данных &app;. В настоящий момент, &app; может импортировать + данные из трёх различных форматов: GEDCOM, база данных &app; и пакет &app;. + Все возможности импорта доступны через элементы меню + Файл + Импорт. - Both &app; database, and &app; package are native &app; - formats. The package is a compressed archive containing the database - file and all media objects (images, sound files, etc.) that the - database refers to. The package is created by exporting data to - the &app; package, see . - The &app; database is a directory containing the database file and - the local media objects. The database may also have references - to non-local (external) media objects, therefore it is not guaranteed - to be completely portable. The &app; database is created by saving - the data in a usual way, see . + Как база данных &app;, так и пакет &app;, являются родными форматами + &app;. Пакет -- это сжатый архив, содержащий файл базы данных и все + медиа-объекты (изображения, звукозаписи, и т.д.), на которые ссылается + база данных. Пакет создается экспортом данных в пакет &app;, см. + . База данных &app; -- это каталог, содержащий + файл базы данных и локальные медиа-объекты. База данных может также содержать + ссылки на нелокальные (внешние) медиа-объекты, поэтому нет гарантии, что она + абсолютно портативна. База данных &app; создается сохранением данных + обычным путём, см. . - Note that the difference between opening &app; database and - importing from &app; database is that importing incorporates all the - data into your currently open database, if any. + Обратите внимение на разницу между открытием базы данных &app; и + импортом из базы данных &app;: импорт встраивает все данные в открытую + в настоящий момент базу данных. - After choosing an import format, you will be prompted with the - Open File dialog asking you to specify the - file name from which to import. For GEDCOM and - &app; package, select an appropriate file. - For &app; database, select a directory which stores - the database and all media files (if any). + После выбора формата для импорта, Вам будет предложен диалог + Открыть файл для указания имени импортируемого файла. + Для GEDCOM и пакета &app;, выберете соответствующий файл. Для базы данных + &app;, выберите каталог, содержащий файл базы данных и все медиа файлы (если + есть). - Upon starting the GEDCOM import, &app; - will display the following GEDCOM import dialog with the summary of the - information about the data. The information is updated as the import - progresses. + После запуска импорта из GEDCOM, &app; покажет следующий диалог + GEDCOM-импорта с итоговой информацией о данных. Информация обновляется по + мере продвижения импорта.
- GEDCOM Import + GEDCOM-импорт - Shows GEDCOM Import Window. + Показано окно GEDCOM-импорта.
- Upon starting the &app; database or &app; package import, - &app; will display the progress in the - progressbar of its main window. + После запуска импорта из пакета или базы данных &app;, продвижение + импорта будет показано индикатором прогресса в главном окне. - If a media file is not found during import, the following dialog - will prompt you for the possible actions: + Если при импорте не найден медиа файл, следующий диалог предложит + Вам возможные действия:
- Missing Media dialog + Диалог отсутствующего медиа объекта - Shows Missing Media dialog. + Показан диалог отсутствующего медиа объекта.
- To remove the object corresponding to the missing file as well as - all the references to that object from various database records, click the - Remove Object button. This will alter your - database so that it will be in a consistent state, but all the - references to the missing file will be gone. Use this option if the - file is irrevocably lost and there is no possibility of ever replacing - it. + Чтобы удалить как объект, соответствующий отсутствующему файлу, так + и все ссылки на этот объект из различных записей базы данных, щёлкните + кнопку Удалить объект. Это изменит Вашу базу данных + так, что она будет в корректном состоянии, но все ссылки на отсутствующий файл + пропадут. Используйте этот вариант, если файл потерян безвозвратно и нет + возможности когда-либо его заменить. - To keep the reference to the object corresponding to the missing - file, click the Keep Reference button. - This will leave things as is, i.e. in an inconsistent state. - You could supply the missing file later, in which case you will have - to copy it into your database directory. Choose this option if the - replacement is possible, but not available right now. + Чтобы сохранить ссылки на объект, соответствующий отсутствующему файлу, + щёлкните кнопку Сохранить ссылку. Это оставит все как есть, + т.е. в некорректном состоянии. Вы можете заменить отсутствующий файл позднее -- + в этом случае Вам нужно будет скопировать его в каталог базы данных. Используйте + этот вариант, если замена файла возможна, но не сию минуту. - To supply the missing file during import, click the - Select File button. This will copy the file you - select in place of the missing file. No references will be altered - in the database, and it will be in the consistent state. Use this option - if the replacement is readily available. + Чтобы заменить отсутствующий файл в момент импорта, щёлкните кнопку + Выбрать файл. Это скопирует выбранный Вами файл + на место отсутствующего. Никакие ссылки в базе данных не будут изменены и она + будет находится в корректном состоянии. Используйте этот вариант, если замена + доступна сразу. @@ -174,7 +165,7 @@ - Exporting Data + Экспорт данных Exporting allows you to share any portion of your &app; database with other researchers as well as to make your database completely