diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index cb9f057cf..cd78ffba6 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-11 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-18 19:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-23 12:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-24 14:48+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -77,124 +77,130 @@ msgstr ""
 "VARNING: Den kommer att skrivas över:\n"
 "   %s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:296
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:294
 msgid "OK to overwrite? (yes/no) "
 msgstr "Är det OK att skriva över? (Ja/Nej) "
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:300
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:298
 msgid "YES"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:301
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:299
 #, python-format
 msgid "Will overwrite the existing file: %s"
 msgstr "Kommer att skriva över den befintliga filen: %s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:322
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:319
 #, python-format
 msgid "ERROR: Unrecognized format for export file %s"
 msgstr "FEL: Okänt format på exportfilen %s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:405
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:402
 msgid "List of known Family Trees in your database path\n"
 msgstr "Lista på kända släktträd i din databassökväg\n"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:410
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:407
 #, python-format
 msgid "%(full_DB_path)s with name \"%(f_t_name)s\""
 msgstr "%(full_DB_path)s med namnet \"%(f_t_name)s\""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:415 ../gramps/cli/arghandler.py:426
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:412 ../gramps/cli/arghandler.py:423
 msgid "Gramps Family Trees:"
 msgstr "Gramps släktträd:"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:418 ../gramps/cli/arghandler.py:419
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:428 ../gramps/cli/arghandler.py:435
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:436 ../gramps/cli/arghandler.py:438
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. constants
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:415 ../gramps/cli/arghandler.py:416
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:425 ../gramps/cli/arghandler.py:432
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:433 ../gramps/cli/arghandler.py:435
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:74 ../gramps/cli/clidbman.py:221
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:223 ../gramps/gui/clipboard.py:936
 #: ../gramps/gui/configure.py:1329
 msgid "Family Tree"
 msgstr "Släktträd"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:419
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:416
 #, python-format
 msgid "Family Tree \"%s\":"
 msgstr "Släktträd \"%s\":"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:448
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:445
 #, python-format
 msgid "Performing action: %s."
 msgstr "Utför åtgärd: %s."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:450
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:447
 #, python-format
 msgid "Using options string: %s"
 msgstr "Använder alternativsträng: %s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:455
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:452
 #, python-format
 msgid "Exporting: file %(filename)s, format %(format)s."
 msgstr "Exporterar: fil %(filename)s, format %(format)s."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:462
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:459
 msgid "Exiting."
 msgstr "Avslutar."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:466
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:463
 msgid "Cleaning up."
 msgstr "Städar upp."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:495
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:492
 msgid "Created empty Family Tree successfully"
 msgstr "Skapade med framgång ett tomt släktträd"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:498 ../gramps/cli/arghandler.py:523
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:495 ../gramps/cli/arghandler.py:520
 msgid "Error opening the file."
 msgstr "Fel vid filöppning."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:499 ../gramps/cli/arghandler.py:524
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:496 ../gramps/cli/arghandler.py:521
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Avslutar..."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:503
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:500
 #, python-format
 msgid "Importing: file %(filename)s, format %(format)s."
 msgstr "Importerar: fil %(filename)s, format %(format)s."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:521
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:518
 msgid "Opened successfully!"
 msgstr "Öppnades framgångsrikt!"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:535
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:532
 msgid "Database is locked, cannot open it!"
 msgstr "Databasen är låst, kan inte öppna den!"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:536
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:533
 #, python-format
 msgid "  Info: %s"
 msgstr "  Info: %s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:539
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:536
 msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
 msgstr "Databasen behöver återhämtas, kan ej öppna den!"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:596 ../gramps/cli/arghandler.py:644
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:685
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:593 ../gramps/cli/arghandler.py:641
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:682
 msgid "Ignoring invalid options string."
 msgstr "Struntar ogiltig alternativsträng."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:620
+#. name exists, but is not in the list of valid report names
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:617
 msgid "Unknown report name."
 msgstr "Okänt rapportnamn."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:622
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:619
 #, python-format
 msgid "Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname"
 msgstr "Rappportnamn ej angivet. Använd en av %(donottranslate)s=rapportnamn"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:626 ../gramps/cli/arghandler.py:668
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:701
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:623 ../gramps/cli/arghandler.py:665
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:698
 #, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -203,30 +209,31 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "  Tillgängliga namn är:"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:662
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:659
 msgid "Unknown tool name."
 msgstr "Okänt namn på verktyg."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:664
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:661
 #, python-format
 msgid "Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname."
 msgstr ""
 "Verktygsnamn ej angivet. Använd ett av %(donottranslate)s=vefrktygsnamn."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:695
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:692
 msgid "Unknown book name."
 msgstr "Okänt namn på bok."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:697
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:694
 #, python-format
 msgid "Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname."
 msgstr "Namn på bok ej angivet. Använd ett av %(donottranslate)s=boknamn."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:706
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:703
 #, python-format
 msgid "Unknown action: %s."
 msgstr "Okänd åtgärd: %s"
 
+#. Note: Make sure to edit const.py.in POPT_TABLE too!
 #: ../gramps/cli/argparser.py:57
 msgid ""
 "\n"
@@ -491,9 +498,9 @@ msgstr "Schema-version"
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:224
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:94
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:28
 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:107
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:300
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:791
 msgid "Path"
 msgstr "Sökväg"
 
@@ -510,6 +517,7 @@ msgstr "Påbörjar importer, %s"
 msgid "Import finished..."
 msgstr "Import avslutat..."
 
+#. Create a new database
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:371 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:328
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Importerar data..."
@@ -541,11 +549,13 @@ msgstr ""
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:523
 #, python-format
 msgid "Locked by %s"
 msgstr "Låst av %s"
 
+#. not all families have a spouse.
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:526 ../gramps/gen/lib/attrtype.py:64
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:80 ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:59
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:146 ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:53
@@ -560,27 +570,27 @@ msgstr "Låst av %s"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:124
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:171
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:133
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:160
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:166
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:168
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:169
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:176
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:182
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:184
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:185
 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:124
 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:135
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:167
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:580
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:2001
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:714
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:721
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:722
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:716
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:723
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:724
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:279
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:296
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:637
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2012 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:488
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:638
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2012 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:489
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:246
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:632
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:422
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:570
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:447
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:633
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:424
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:571
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:450
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:471
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1019
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1066
@@ -648,6 +658,7 @@ msgstr "Kunde inte ladda ett nyligen använt släktträd."
 msgid "Family Tree does not exist, as it has been deleted."
 msgstr "Släktträdet saknas, då det har raderats."
 
+#. already errors encountered. Show first one on terminal and exit
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:322
 #, python-format
 msgid "Error encountered: %s"
@@ -738,6 +749,8 @@ msgstr "=css-filnamn"
 msgid "CSS filename to use, html format only"
 msgstr "CSS-filnamn, endast html format"
 
+#. FIXME it is wrong to use translatable text in comparison.
+#. How can we distinguish custom size though?
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:312 ../gramps/gen/plug/report/_paper.py:91
 #: ../gramps/gen/plug/report/_paper.py:113
 #: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:185
@@ -792,6 +805,7 @@ msgstr "(ingen hjälp är tillgänglig )"
 msgid "   Available values are:"
 msgstr "   Tillgängliga värden är:"
 
+#. there was a show option given, but the option is invalid
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid ""
@@ -842,16 +856,16 @@ msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
 msgstr "Peter Landgren"
 
 #: ../gramps/gen/const.py:240 ../gramps/gen/const.py:241
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1670 ../gramps/gen/lib/date.py:1684
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1671 ../gramps/gen/lib/date.py:1685
 msgid "none"
 msgstr "inget"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:69
+#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:70
 #, python-format
 msgid "Date parser for '%s' not available, using default"
 msgstr "Datumtolk för '%s' är inte tillgänglig, utnyttjar standard"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:85
+#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:86
 #, python-format
 msgid "Date displayer for '%s' not available, using default"
 msgstr "Datumvisare för '%s' är inte tillgänglig, utnyttjar standard"
@@ -1106,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "släktträd."
 
 #: ../gramps/gen/db/undoredo.py:249 ../gramps/gen/db/undoredo.py:286
-#: ../gramps/gen/db/write.py:2117
+#: ../gramps/gen/db/write.py:2118
 #, python-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "_Ångra %s"
@@ -1173,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upgrade Statistics"
 msgstr "Uppgadera statistik"
 
-#: ../gramps/gen/db/write.py:1114
+#: ../gramps/gen/db/write.py:1115
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt is made to safe a reference key which is partly bytecode, this is "
@@ -1184,11 +1198,13 @@ msgstr ""
 "tillåtet.\n"
 "Nyckel är %s"
 
-#: ../gramps/gen/db/write.py:1183
+#. Make a tuple of the functions and classes that we need for
+#. each of the primary object tables.
+#: ../gramps/gen/db/write.py:1184
 msgid "Rebuild reference map"
 msgstr "Bygg om referenskarta"
 
-#: ../gramps/gen/db/write.py:1970
+#: ../gramps/gen/db/write.py:1971
 #, python-format
 msgid ""
 "A second transaction is started while there is still a transaction, \"%s\", "
@@ -1222,10 +1238,13 @@ msgstr "Förnamn"
 msgid "Given Surname Suffix"
 msgstr "Förnamn efternamn suffix"
 
+#. primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix
+#. translators, long string, have a look at Preferences dialog
 #: ../gramps/gen/display/name.py:337
 msgid "Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix"
 msgstr "Huvudefternamn, dopnamn patronymikon suffix prefix"
 
+#. DEPRECATED FORMATS
 #: ../gramps/gen/display/name.py:340
 msgid "Patronymic, Given"
 msgstr "Patronymikon, Förnamn"
@@ -1445,8 +1464,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:49
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:49
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:50
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:226
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:245
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:5
 msgid "Volume/Page:"
 msgstr "Volym/sida"
 
@@ -1464,18 +1482,14 @@ msgstr "Volym/sida"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:51
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:50
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:51
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:267
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:286
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:255
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:274
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:296
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:315
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:7
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:53
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:308
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:327
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:7
 msgid "Confidence:"
 msgstr "Tillförlitlighet:"
 
@@ -1622,12 +1636,12 @@ msgstr "Källfilternamn:"
 msgid "Miscellaneous filters"
 msgstr "Diverse filter"
 
-#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:58
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:499
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:643
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:433
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:582
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:456 ../gramps/gui/glade/rule.glade:928
+#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:58 ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:26
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:500
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:644
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:435
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:583
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:459
 msgid "No description"
 msgstr "Beskrivning saknas"
 
@@ -1751,39 +1765,29 @@ msgstr "Matchar citeringar med en viss referensräknare"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:50
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:48
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:866
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:887
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:233
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:233
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:233
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:5
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:51
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:909
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:930
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:255
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:274
-#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:185
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade.h:5
 msgid "Author:"
 msgstr "Författare:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:52
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:952
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:973
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:296
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:315
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:7
 msgid "Abbreviation:"
 msgstr "Förkortning:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:53
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:995
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:1016
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:337
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:356
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:8
 msgid "Publication:"
 msgstr "Publicering:"
 
@@ -1926,8 +1930,7 @@ msgstr "Händelsetyp:"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:52
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:51
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:507
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:296
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:315
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:7
 msgid "Place:"
 msgstr "Plats:"
 
@@ -1937,8 +1940,7 @@ msgstr "Plats:"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:49
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:53
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:52
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:337
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:356
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:8
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
@@ -2022,6 +2024,7 @@ msgstr "Händelser som matchar <filter>"
 msgid "Matches events matched by the specified filter name"
 msgstr "Matchar händelser, som matchas av det angivna filtret"
 
+#. filters of another namespace, name may be same as caller!
 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:52
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:528
 msgid "Person filter name:"
@@ -2462,19 +2465,15 @@ msgstr "Matchar mediaobjekt med ett angivet Gramps-ID"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:49
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:49
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:632
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:233
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:255
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:274
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:255
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:274
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:22
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:6
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:50
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1502 ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:255
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:274
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:6 ../gramps/gui/viewmanager.py:1502
 msgid "Path:"
 msgstr "Sökväg:"
 
@@ -2596,8 +2595,7 @@ msgid "Matches a note with a specified Gramps ID"
 msgstr "Matchar en notis med ett angivet Gramps-ID"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:48
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:233
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:5
 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 
@@ -3322,6 +3320,7 @@ msgstr ""
 "Matchar personer som är ättlingar till en angiven person\n"
 "mindre än N generationer bort"
 
+#. -------------------------
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:47
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:152
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:159
@@ -3647,13 +3646,10 @@ msgstr "Matchar platser vars notiser innehåller angivet reguljärt uttryck"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:50
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:48
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:114
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:379
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:224
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:243
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:233
-#: ../gramps/plugins/tool/soundgen.glade:95
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:5
+#: ../gramps/plugins/tool/soundgen.glade.h:2
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
@@ -3722,14 +3718,12 @@ msgid "Matches places who have a particular source"
 msgstr "Matchar platser som har en viss källa"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:51
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:255
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:274
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:6
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitud:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:51
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:296
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:315
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:7
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitud:"
 
@@ -4040,7 +4034,7 @@ msgstr "Matchar källor som indikerats som privata"
 #: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:82 ../gramps/gen/lib/nametype.py:55
 #: ../gramps/gen/lib/notetype.py:81 ../gramps/gen/lib/repotype.py:61
 #: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:64 ../gramps/gen/lib/urltype.py:56
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:85
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:86
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
@@ -4048,6 +4042,7 @@ msgstr "Anpassad"
 msgid "Caste"
 msgstr "Kast"
 
+#. 2 name (version)
 #: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:67
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:68
@@ -4101,7 +4096,7 @@ msgstr "Byrå"
 
 #: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:75
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:86
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:359
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:360
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:170
 #: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:58
 #: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:56
@@ -4169,7 +4164,14 @@ msgstr "Fadderbarn"
 msgid "Foster"
 msgstr "Fosterbarn"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:299 ../gramps/gen/lib/date.py:429
+#. trans_text is a defined keyword (see po/update_po.py, po/genpot.sh)
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Short hand function to return either the person's name, or an empty
+#. string if the person is None
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:300 ../gramps/gen/lib/date.py:430
 #: ../gramps/gen/mime/_pythonmime.py:50 ../gramps/gen/mime/_pythonmime.py:58
 #: ../gramps/gen/mime/_winmime.py:64 ../gramps/gen/utils/db.py:521
 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:331
@@ -4182,138 +4184,139 @@ msgstr "Fosterbarn"
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:596
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:582
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:589
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:451
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:452
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:676
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5390
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:306
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:307
 #, python-format
 msgid "less than %s years"
 msgstr "mindre än %s år"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:311 ../gramps/gen/lib/date.py:337
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:339 ../gramps/gen/lib/date.py:346
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:368
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:312 ../gramps/gen/lib/date.py:338
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:340 ../gramps/gen/lib/date.py:347
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:369
 msgid "more than"
 msgstr "större än"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:313 ../gramps/gen/lib/date.py:325
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:329 ../gramps/gen/lib/date.py:334
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:370
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:314 ../gramps/gen/lib/date.py:326
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:330 ../gramps/gen/lib/date.py:335
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:371
 msgid "less than"
 msgstr "mindre än"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:315 ../gramps/gen/lib/date.py:349
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:355 ../gramps/gen/lib/date.py:358
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:372
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:316 ../gramps/gen/lib/date.py:350
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:356 ../gramps/gen/lib/date.py:359
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:373
 msgid "age|about"
 msgstr "omkring"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:321 ../gramps/gen/lib/date.py:365
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:381
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:322 ../gramps/gen/lib/date.py:366
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:382
 msgid "between"
 msgstr "mellan"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:322 ../gramps/gen/lib/date.py:366
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:382
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:323 ../gramps/gen/lib/date.py:367
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:383
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:284
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1000
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1156
 msgid "and"
 msgstr "och"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:331 ../gramps/gen/lib/date.py:353
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:332 ../gramps/gen/lib/date.py:354
 msgid "less than about"
 msgstr "mindre än omkring"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:343 ../gramps/gen/lib/date.py:351
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:344 ../gramps/gen/lib/date.py:352
 msgid "more than about"
 msgstr "mer än omkring"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:433
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:434
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d år"
 msgstr[1] "%d år"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:440
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:441
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d månad"
 msgstr[1] "%d månader"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:447
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:448
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d dag"
 msgstr[1] "%d dagar"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:452
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:453
 msgid "0 days"
 msgstr "0 dagar"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:599
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:600
 msgid "calendar|Gregorian"
 msgstr "Gregoriansk"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:600
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:601
 msgid "calendar|Julian"
 msgstr "Juliansk"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:601
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:602
 msgid "calendar|Hebrew"
 msgstr "Hebreisk"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:602
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:603
 msgid "calendar|French Republican"
 msgstr "Fransk republikansk"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:603
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:604
 msgid "calendar|Persian"
 msgstr "Persisk"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:604
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:605
 msgid "calendar|Islamic"
 msgstr "Islamsk"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:605
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:606
 msgid "calendar|Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1670
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1671
 msgid "estimated"
 msgstr "uppskattad"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1670
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1671
 msgid "calculated"
 msgstr "beräknad"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1684 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278
+#. ui_mods taken from date.py def lookup_modifier(self, modifier):
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1685 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278
 msgid "before"
 msgstr "före"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1684 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1685 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278
 msgid "after"
 msgstr "efter"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1684 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1685 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278
 msgid "about"
 msgstr "omkring"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1685
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1686
 msgid "range"
 msgstr "intervall"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1685
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1686
 msgid "span"
 msgstr "tidspann"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1685
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1686
 msgid "textonly"
 msgstr "endast text"
 
@@ -4454,7 +4457,7 @@ msgid "Number of Marriages"
 msgstr "Antal äktenskap"
 
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:174 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:93
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:124
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:125
 msgid "Occupation"
 msgstr "Yrke"
 
@@ -4471,7 +4474,7 @@ msgid "Property"
 msgstr "Egendom"
 
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:178
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:126
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:127
 msgid "Religion"
 msgstr "Religion"
 
@@ -4536,187 +4539,187 @@ msgstr "Upphävande"
 msgid "Alternate Marriage"
 msgstr "Alternativt giftermål"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:198
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:199
 msgid "birth abbreviation|b."
 msgstr "f."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:199
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:200
 msgid "death abbreviation|d."
 msgstr "d."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:200
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:201
 msgid "marriage abbreviation|m."
 msgstr "g."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:201
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:202
 msgid "Unknown abbreviation|unkn."
 msgstr "okänd"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:202
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:203
 msgid "Custom abbreviation|cust."
 msgstr "anp."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:203
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:204
 msgid "Adopted abbreviation|adop."
 msgstr "adop."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:204
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:205
 msgid "Adult Christening abbreviation|a.chr."
 msgstr "V.dop"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:205
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:206
 msgid "Baptism abbreviation|bap."
 msgstr "dop"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:206
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:207
 msgid "Bar Mitzvah abbreviation|bar."
 msgstr "bar."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:207
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:208
 msgid "Bas Mitzvah abbreviation|bas."
 msgstr "bas."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:208
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:209
 msgid "Blessing abbreviation|bles."
 msgstr "väls."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:209
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:210
 msgid "Burial abbreviation|bur."
 msgstr "begr."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:210
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:211
 msgid "Cause Of Death abbreviation|d.cau."
 msgstr "dö.ors."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:211
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:212
 msgid "Census abbreviation|cens."
 msgstr "folkr."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:212
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:213
 msgid "Christening abbreviation|chr."
 msgstr "dop"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:213
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:214
 msgid "Confirmation abbreviation|conf."
 msgstr "konf."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:214
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:215
 msgid "Cremation abbreviation|crem."
 msgstr "krem."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:215
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:216
 msgid "Degree abbreviation|deg."
 msgstr "grad"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:216
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:217
 msgid "Education abbreviation|edu."
 msgstr "utb."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:217
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:218
 msgid "Elected abbreviation|elec."
 msgstr "vald"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:218
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:219
 msgid "Emigration abbreviation|em."
 msgstr "emi."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:219
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:220
 msgid "First Communion abbreviation|f.comm."
 msgstr "1.nattv."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:220
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:221
 msgid "Immigration abbreviation|im."
 msgstr "immi."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:221
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:222
 msgid "Graduation abbreviation|grad."
 msgstr "exam."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:222
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:223
 msgid "Medical Information abbreviation|medinf."
 msgstr "medinf."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:223
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:224
 msgid "Military Service abbreviation|milser."
 msgstr "mil.tj."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:224
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:225
 msgid "Naturalization abbreviation|nat."
 msgstr "medb."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:225
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:226
 msgid "Nobility Title abbreviation|nob."
 msgstr "adel"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:226
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:227
 msgid "Number of Marriages abbreviation|n.o.mar."
 msgstr "a.gift."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:227
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:228
 msgid "Occupation abbreviation|occ."
 msgstr "yrke"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:228
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:229
 msgid "Ordination abbreviation|ord."
 msgstr "ordi."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:229
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:230
 msgid "Probate abbreviation|prob."
 msgstr "lysn."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:230
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:231
 msgid "Property abbreviation|prop."
 msgstr "egend."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:231
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:232
 msgid "Religion abbreviation|rel."
 msgstr "rel."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:232
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:233
 msgid "Residence abbreviation|res."
 msgstr "bost."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:233
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:234
 msgid "Retirement abbreviation|ret."
 msgstr "pens."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:234
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:235
 msgid "Will abbreviation|will."
 msgstr "testa."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:235
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:236
 msgid "Marriage Settlement abbreviation|m.set."
 msgstr "äkt.föro."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:236
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:237
 msgid "Marriage License abbreviation|m.lic."
 msgstr "lysning"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:237
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:238
 msgid "Marriage Contract abbreviation|m.con."
 msgstr "äkt.föro."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:238
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:239
 msgid "Marriage Banns abbreviation|m.ban."
 msgstr "lysning"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:239
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:240
 msgid "Alternate Marriage abbreviation|alt.mar."
 msgstr "a.gift."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:240
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:241
 msgid "Engagement abbreviation|engd."
 msgstr "förl."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:241
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:242
 msgid "Divorce abbreviation|div."
 msgstr "skillsm."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:242
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:243
 msgid "Divorce Filing abbreviation|div.f."
 msgstr "ans.skilsm."
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:243
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:244
 msgid "Annulment abbreviation|annul."
 msgstr "avbr."
 
@@ -4756,14 +4759,15 @@ msgstr "BIC"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Avbruten"
 
+#. ----------------------------------
 #: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:106
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:119
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:8
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:249
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:512
 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:85
 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:182
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:226
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:253
 msgid "Child"
 msgstr "Barn"
 
@@ -4877,8 +4881,8 @@ msgstr "Namn som gift"
 #: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:80
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:97
 #: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:74
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:432
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:767
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:35
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
@@ -5031,11 +5035,10 @@ msgstr "Kassaskåp"
 msgid "Audio"
 msgstr "Ljud"
 
-#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:66
+#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:66 ../gramps/gui/glade/book.glade.h:1
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:374
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:895
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:912
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:132
 msgid "Book"
 msgstr "Bok"
 
@@ -5119,10 +5122,10 @@ msgid "Superscript"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:74
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:5
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:565
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:601
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:480
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:169
 msgid "Link"
 msgstr "Länk"
 
@@ -5228,6 +5231,11 @@ msgstr "Slå samman källor"
 msgid "Gramplet %s caused an error"
 msgstr "Gramplet %s orsakade ett fel"
 
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Constants
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gen/plug/_manager.py:61
 msgid "No description was provided"
 msgstr "Det finns ingen beskrivning"
@@ -5289,10 +5297,10 @@ msgid "Relationships"
 msgstr "Släktskap"
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:90 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:399
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:9
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:607
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:231
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:957
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:156
 msgid "Gramplet"
 msgstr "Gramplet"
 
@@ -5300,6 +5308,7 @@ msgstr "Gramplet"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Sidopanel"
 
+#. add miscellaneous column
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:487
 #: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:63
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1924
@@ -5354,6 +5363,7 @@ msgstr "Inget filnamn angivet"
 msgid "File %s already open, close it first."
 msgstr "Filen %s är redan öppnad, stäng den först."
 
+#. Export shouldn't bring Gramps down.
 #: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:164
 #: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:167
 #: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:343
@@ -5395,6 +5405,11 @@ msgstr "Filen %s är redan öppnad, stäng den först."
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Kunde inte skapa %s"
 
+#. -------------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Private Constants
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:71
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:50
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:63
@@ -5410,22 +5425,22 @@ msgid "TrueType / FreeSans"
 msgstr "TrueType / FreeSans"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:75
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2013
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2022
 msgid "Vertical (↓)"
 msgstr "Vertikal (↓)"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:76
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2014
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2023
 msgid "Vertical (↑)"
 msgstr "Vertikal (↑)"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:77
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2015
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2024
 msgid "Horizontal (→)"
 msgstr "Horisontell (→)"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:78
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2016
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2025
 msgid "Horizontal (←)"
 msgstr "Horisontell (←)"
 
@@ -5481,10 +5496,12 @@ msgstr "Överkant"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Nederkant"
 
+#. ###############################
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:138
 msgid "GraphViz Layout"
 msgstr "GraphViz Layout"
 
+#. ###############################
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:140
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:489
 msgid "Font family"
@@ -5557,10 +5574,12 @@ msgstr ""
 "Den ordning i vilket diagramsidor mats ut. Detta val är tillämpligt om antal "
 "horisontella eller vertikala sidor är större än 1."
 
+#. ###############################
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:197
 msgid "GraphViz Options"
 msgstr "GraphViz-alternativ"
 
+#. ###############################
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:200
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Aspektförhållande"
@@ -5650,6 +5669,8 @@ msgstr ""
 "Underordnade stycken kan hjälpa GraphViz att placera makar ihop, men kan även "
 "orsaka längre linjer och större diagram vid komplicerade sådana."
 
+#. ###############################
+#. 3
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:251 ../gramps/gui/clipboard.py:402
 #: ../gramps/gui/configure.py:542 ../gramps/gui/editors/editlink.py:85
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:91
@@ -5678,6 +5699,7 @@ msgstr ""
 msgid "Note"
 msgstr "Notis"
 
+#. ###############################
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:254
 msgid "Note to add to the graph"
 msgstr "Notis att lägga till grafen"
@@ -5744,6 +5766,11 @@ msgstr "Graphviz-fil"
 msgid "Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'"
 msgstr "Värde '%(val)s' ej hittat för valet '%(opt)s'"
 
+#. ------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Private Constants
+#.
+#. ------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:75 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:60
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:89
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:123
@@ -5816,7 +5843,7 @@ msgstr ""
 "Den grundläggande mall, som används vid visning av notförteckningen över "
 "referensnotiser."
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:133
+#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:134
 msgid "Endnotes"
 msgstr "Slutnoter"
 
@@ -5828,20 +5855,21 @@ msgstr "Översättning"
 msgid "The translation to be used for the report."
 msgstr "Översättning för rapporten."
 
+#. label for the combo
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:62 ../gramps/gui/configure.py:967
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8023
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8025
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1358
 msgid "Name format"
 msgstr "Namnformat"
 
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:67
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8027
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8029
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1362
 msgid "Select the format to display names"
 msgstr "Välj format vid namnvisning"
 
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:144
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:654
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:655
 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:106
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1965
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2150
@@ -5851,10 +5879,11 @@ msgid "Could not add photo to page"
 msgstr "Kunde inte lägga foto till sidan"
 
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:145 ../gramps/gui/utils.py:372
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:655
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:656
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Filen finns inte"
 
+#. Do this in case of command line options query (show=filter)
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:260
 msgid "PERSON"
 msgstr "PERSON"
@@ -5865,6 +5894,7 @@ msgstr "PERSON"
 msgid "Entire Database"
 msgstr "Hela databasen"
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:274
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:429
 #: ../gramps/plugins/gramplet/descendgramplet.py:72
@@ -5873,12 +5903,14 @@ msgstr "Hela databasen"
 msgid "Descendants of %s"
 msgstr "Ättlingar till %s"
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:279
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:434
 #, python-format
 msgid "Descendant Families of %s"
 msgstr "Ättlingafamiljer till %s"
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:284
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:439
 #, python-format
@@ -5951,7 +5983,26 @@ msgstr "Installerar '%s'..."
 msgid "Registered '%s'"
 msgstr "Registrerade '%s'"
 
-#: ../gramps/gen/proxy/private.py:808 ../gramps/gui/grampsgui.py:190
+#: ../gramps/gen/proxy/private.py:808
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:23
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:5 ../gramps/gui/grampsgui.py:190
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:103
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:108
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:103
@@ -5963,35 +6014,11 @@ msgstr "Registrerade '%s'"
 #: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:86
 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:98
 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:88
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:335
-#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:147
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:183
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:336
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:626
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:200
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:134
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:434
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:387
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:351
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:370
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:743
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:154
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:242
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:449
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:152
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:198
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:184
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:397
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:207
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:263
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:231
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:537
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:152
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
 #: ../gramps/gen/relationship.py:805
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1494
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1503
 msgid "Relationship loop detected"
 msgstr "Släktskapsslinga upptäckt"
 
@@ -6014,109 +6041,109 @@ msgstr "Släktskapsslinga upptäckt:"
 msgid "Person %(person)s connects to himself via %(relation)s"
 msgstr "Person %(person)s länkar till själv via %(relation)s"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1201
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1207
 msgid "undefined"
 msgstr "odefinierad"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1678
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1689
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:234
 msgid "husband"
 msgstr "make"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1680
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1691
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:230
 msgid "wife"
 msgstr "maka"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1682
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1693
 msgid "gender unknown|spouse"
 msgstr "make/maka"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1685
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1696
 msgid "ex-husband"
 msgstr "ex-make"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1687
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1698
 msgid "ex-wife"
 msgstr "ex-maka"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1689
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1700
 msgid "gender unknown|ex-spouse"
 msgstr "ex-make/maka"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1692
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1703
 msgid "unmarried|husband"
 msgstr "sambo"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1694
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1705
 msgid "unmarried|wife"
 msgstr "sambo"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1696
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1707
 msgid "gender unknown,unmarried|spouse"
 msgstr "sambo"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1699
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1710
 msgid "unmarried|ex-husband"
 msgstr "ex-make"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1701
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1712
 msgid "unmarried|ex-wife"
 msgstr "ex-maka"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1703
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1714
 msgid "gender unknown,unmarried|ex-spouse"
 msgstr "ex-sambo"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1706
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1717
 msgid "male,civil union|partner"
 msgstr "partner"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1708
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1719
 msgid "female,civil union|partner"
 msgstr "partner"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1710
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1721
 msgid "gender unknown,civil union|partner"
 msgstr "partner"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1713
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1724
 msgid "male,civil union|former partner"
 msgstr "ex-partner"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1715
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1726
 msgid "female,civil union|former partner"
 msgstr "ex-partner"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1717
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1728
 msgid "gender unknown,civil union|former partner"
 msgstr "ex-partner"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1720
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1731
 msgid "male,unknown relation|partner"
 msgstr "partner"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1722
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1733
 msgid "female,unknown relation|partner"
 msgstr "partner"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1724
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1735
 msgid "gender unknown,unknown relation|partner"
 msgstr "partner"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1729
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1740
 msgid "male,unknown relation|former partner"
 msgstr "ex-partner"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1731
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1742
 msgid "female,unknown relation|former partner"
 msgstr "ex-partner"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1733
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1744
 msgid "gender unknown,unknown relation|former partner"
 msgstr "ex-partner"
 
-#: ../gramps/gen/relationship.py:1823
+#: ../gramps/gen/relationship.py:1834
 #, python-format
 msgid ""
 "Family relationship translator not available for language '%s'. Using "
@@ -6224,6 +6251,7 @@ msgstr "förfäders födelserelaterat datum"
 msgid "ancestor death-related date"
 msgstr "förfäders dödsrelaterat datum"
 
+#. no evidence, must consider alive
 #: ../gramps/gen/utils/alive.py:501
 msgid "no evidence"
 msgstr "inget bevis"
@@ -6233,196 +6261,11 @@ msgstr "inget bevis"
 msgid "%s, ..."
 msgstr "%s, ..."
 
-#: ../gramps/gen/utils/db.py:531 ../gramps/plugins/lib/librecords.py:240
+#: ../gramps/gen/utils/db.py:531 ../gramps/plugins/lib/librecords.py:242
 #, python-format
 msgid "%(father)s and %(mother)s"
 msgstr "%(father)s och %(mother)s"
 
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:604
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgariska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:605
-msgid "Catalan"
-msgstr "Katalanska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:606
-msgid "Czech"
-msgstr "Tjeckiska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:607
-msgid "Danish"
-msgstr "Danska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:608
-msgid "German"
-msgstr "Tyska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:609
-msgid "Greek"
-msgstr "Grekiska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:610
-msgid "English"
-msgstr "Engelska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:611
-msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:612
-msgid "Spanish"
-msgstr "Spanska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:613
-msgid "Finnish"
-msgstr "Finska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:614
-msgid "French"
-msgstr "Franska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:615
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreiska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:616
-msgid "Croatian"
-msgstr "Kroatiska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:617
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Ungerska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:618
-msgid "Italian"
-msgstr "Italienska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:619
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japanska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:620
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "Litauiska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:621
-msgid "Macedonian"
-msgstr "Makedonska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:622
-msgid "Norwegian Bokmal"
-msgstr "Norska Bokmål"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:623
-msgid "Dutch"
-msgstr "Holländska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:624
-msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "Nynorska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:625
-msgid "Polish"
-msgstr "Polska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:626
-msgid "Portuguese"
-msgstr "Portugisiska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:627
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumänska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:628
-msgid "Russian"
-msgstr "Ryska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:629
-msgid "Slovak"
-msgstr "Slovakiska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:630
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovenska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:631
-msgid "Albanian"
-msgstr "Albanska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:632
-msgid "Swedish"
-msgstr "Svenska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:633
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turkiska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:634
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:635
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamesiska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:636
-msgid "Chinese"
-msgstr "Kinesiska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:641
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brasilianska"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:642
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:5
-msgid "China"
-msgstr "Kina"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:643
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugal"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:861
-msgid "the person"
-msgstr "personen"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:863
-msgid "the family"
-msgstr "familjen"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:865
-msgid "the place"
-msgstr "platsen"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:867
-msgid "the event"
-msgstr "händelsen"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:869
-msgid "the repository"
-msgstr "arkivplatsen"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:871
-msgid "the note"
-msgstr "notisen"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:873
-msgid "the media"
-msgstr "mediat"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:875
-msgid "the source"
-msgstr "källan"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:877
-msgid "the filter"
-msgstr "filtret"
-
-#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:879
-msgid "See details"
-msgstr "Se detaljer"
-
 #: ../gramps/gen/utils/image.py:113
 msgid ""
 "WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will not be "
@@ -6431,6 +6274,195 @@ msgstr ""
 "VARNING: PIL modul ej laddad.  Bildhantering i rapportfiler kommer ej vara "
 "tillgänglig."
 
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:604
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabiska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:605
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bulgariska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:606
+msgid "Catalan"
+msgstr "Katalanska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:607
+msgid "Czech"
+msgstr "Tjeckiska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:608
+msgid "Danish"
+msgstr "Danska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:609
+msgid "German"
+msgstr "Tyska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:610
+msgid "Greek"
+msgstr "Grekiska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:611
+msgid "English"
+msgstr "Engelska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:612
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Esperanto"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:613
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:614
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:615
+msgid "French"
+msgstr "Franska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:616
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreiska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:617
+msgid "Croatian"
+msgstr "Kroatiska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:618
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Ungerska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:619
+msgid "Italian"
+msgstr "Italienska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:620
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japanska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:621
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Litauiska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:622
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Makedonska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:623
+msgid "Norwegian Bokmal"
+msgstr "Norska Bokmål"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:624
+msgid "Dutch"
+msgstr "Holländska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:625
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Nynorska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:626
+msgid "Polish"
+msgstr "Polska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:627
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugisiska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:628
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumänska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:629
+msgid "Russian"
+msgstr "Ryska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:630
+msgid "Slovak"
+msgstr "Slovakiska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:631
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Slovenska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:632
+msgid "Albanian"
+msgstr "Albanska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:633
+msgid "Swedish"
+msgstr "Svenska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:634
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turkiska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:635
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrainska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:636
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamesiska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:637
+msgid "Chinese"
+msgstr "Kinesiska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:642
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasilianska"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:643
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:5
+msgid "China"
+msgstr "Kina"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:644
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:862
+msgid "the person"
+msgstr "personen"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:864
+msgid "the family"
+msgstr "familjen"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:866
+msgid "the place"
+msgstr "platsen"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:868
+msgid "the event"
+msgstr "händelsen"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:870
+msgid "the repository"
+msgstr "arkivplatsen"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:872
+msgid "the note"
+msgstr "notisen"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:874
+msgid "the media"
+msgstr "mediat"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:876
+msgid "the source"
+msgstr "källan"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:878
+msgid "the filter"
+msgstr "filtret"
+
+#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:880
+msgid "See details"
+msgstr "Se detaljer"
+
 #: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:347
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:185
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:436
@@ -6445,6 +6477,7 @@ msgstr "TITEL"
 msgid "GIVEN"
 msgstr "FÖRNAMN"
 
+#. show surname and first name
 #: ../gramps/gen/utils/keyword.py:58 ../gramps/gui/clipboard.py:595
 #: ../gramps/gui/configure.py:634 ../gramps/gui/configure.py:636
 #: ../gramps/gui/configure.py:638 ../gramps/gui/configure.py:640
@@ -6452,7 +6485,7 @@ msgstr "FÖRNAMN"
 #: ../gramps/gui/configure.py:645 ../gramps/gui/configure.py:646
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:77
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:91 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1456
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:327
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:328
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:345
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:177
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:330
@@ -6500,9 +6533,9 @@ msgstr "INITIALER"
 #: ../gramps/gui/configure.py:640 ../gramps/gui/configure.py:641
 #: ../gramps/gui/configure.py:646 ../gramps/gui/configure.py:648
 #: ../gramps/gui/configure.py:653 ../gramps/gui/configure.py:655
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:10
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:346
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:187
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:232
 msgid "Suffix"
 msgstr "Suffix"
 
@@ -6510,6 +6543,7 @@ msgstr "Suffix"
 msgid "SUFFIX"
 msgstr "SUFFIX"
 
+#. name, sort, width, modelcol
 #: ../gramps/gen/utils/keyword.py:63
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:81
 msgid "Name|Primary"
@@ -6589,9 +6623,9 @@ msgstr "ICKEPATRONYMIKON"
 
 #: ../gramps/gen/utils/keyword.py:73
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:76
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:28
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:346
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:186
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:543
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
 
@@ -6711,6 +6745,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown, created to replace a missing note object."
 msgstr "Okänd, skapad för ersätta ett saknat notisobjekt."
 
+#. primitive static variable
 #: ../gramps/gen/utils/unknown.py:151
 #, python-format
 msgid "Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)"
@@ -6772,6 +6807,11 @@ msgstr ""
 " Eventuellt var inte installationen av Gramps fullständig. Säkerställ att "
 "MIME-typerna för Gramps är korrekt installerade."
 
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Constants
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gui/aboutdialog.py:73
 msgid "==== Authors ====\n"
 msgstr "=== Författare ===\n"
@@ -6821,6 +6861,7 @@ msgstr "Otillgänglig"
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
+#. 0 this order range above
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:348 ../gramps/gui/configure.py:538
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:82
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:289
@@ -6836,6 +6877,7 @@ msgstr "Adress"
 msgid "Event"
 msgstr "Händelse"
 
+#. 5
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:375 ../gramps/gui/configure.py:530
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:81
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:56
@@ -6843,6 +6885,7 @@ msgstr "Händelse"
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:87
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:290
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:100
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:13
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1307
 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:67
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:292
@@ -6866,7 +6909,6 @@ msgstr "Händelse"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:982
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1230
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1260
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:314
 msgid "Place"
 msgstr "Plats"
 
@@ -6905,6 +6947,10 @@ msgstr "Arkivplatsreferens"
 msgid "Event ref"
 msgstr "Händelsereferens"
 
+#. 1 new gramplet
+#. Priority
+#. Handle
+#. Add column with object name
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:579 ../gramps/gui/configure.py:507
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:63
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:73
@@ -6920,11 +6966,11 @@ msgstr "Händelsereferens"
 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:76 ../gramps/gui/viewmanager.py:489
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:224 ../gramps/gui/views/tags.py:389
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:521
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:72
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:75
 #: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:46
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:95
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:282
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:624
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:625
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:130
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:125
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:203
@@ -6933,6 +6979,8 @@ msgstr "Händelsereferens"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
+#. 2
+#. add media column
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:627 ../gramps/gui/editors/editlink.py:84
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:292 ../gramps/gui/grampsgui.py:170
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111
@@ -6972,9 +7020,17 @@ msgstr "Barnreferens"
 msgid "%(frel)s %(mrel)s"
 msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
 
+#. 4
+#. ------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. References
+#.
+#. ------------------------------------------------------------------------
+#. functions for the actual quickreports
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:711 ../gramps/gui/configure.py:526
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:86
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:287 ../gramps/gui/grampsgui.py:177
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:287
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:11 ../gramps/gui/grampsgui.py:177
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:345
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:108
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:224
@@ -7002,14 +7058,18 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3113
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3666
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5988
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:206
 msgid "Person"
 msgstr "Person"
 
+#. 1
+#. get the family events
+#. show "> Family: ..." and nothing else
+#. show "V Family: ..." and the rest
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:739 ../gramps/gui/configure.py:528
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:493
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:83
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:288 ../gramps/gui/grampsgui.py:155
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:288
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:9 ../gramps/gui/grampsgui.py:155
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:512
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:227
@@ -7019,14 +7079,14 @@ msgstr "Person"
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:216
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:200
 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:88
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:84
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:85
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1342
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1364
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3114
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267
 msgid "Family"
 msgstr "Familj"
 
+#. 7
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:768 ../gramps/gui/configure.py:532
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:78
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:89 ../gramps/gui/editors/editsource.py:78
@@ -7043,6 +7103,7 @@ msgstr "Familj"
 msgid "Source"
 msgstr "Källa"
 
+#. 6
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:795 ../gramps/gui/configure.py:540
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:88
 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:68
@@ -7054,6 +7115,8 @@ msgstr "Källa"
 msgid "Repository"
 msgstr "Arkivplats"
 
+#. Create the tree columns
+#. 0 selected?
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:927
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:64
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
@@ -7110,10 +7173,10 @@ msgstr "Typ"
 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:63
 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:62
 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:62
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1544
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:125
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1547
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:126
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:463
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:165
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:176
 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:104
 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:83
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2735
@@ -7134,16 +7197,17 @@ msgstr "Värde"
 
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1354 ../gramps/gui/clipboard.py:1360
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1398 ../gramps/gui/clipboard.py:1442
-#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:7
+#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade.h:1
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Urklipp"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:1484 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:131
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:1484 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:132
 #, python-format
 msgid "the object|See %s details"
 msgstr "Se %sdetaljer"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:1490 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:141
+#. ---------------------------
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:1490 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:142
 #, python-format
 msgid "the object|Make %s active"
 msgstr "Gör %s aktiv"
@@ -7162,6 +7226,7 @@ msgstr "Trädvy: första kolumnen \"%s\" kan ej ändras"
 msgid "Drag and drop the columns to change the order"
 msgstr "Drag och släpp kolumner för att ändra ordning"
 
+#. #################
 #: ../gramps/gui/columnorder.py:130 ../gramps/gui/configure.py:1097
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:937
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1516
@@ -7389,6 +7454,14 @@ msgstr "Död kvinnoperson"
 msgid "Border Female Death"
 msgstr "Kant för död kvinnoperson"
 
+#. #        self.add_color(table, _('Gender Other Alive'), 5,
+#. #                        'preferences.color-gender-other-alive')
+#. #        self.add_color(table, _('Border Other Alive'), 6,
+#. #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive')
+#. #        self.add_color(table, _('Gender Other Death'), 7,
+#. #                        'preferences.color-gender-other-death')
+#. #        self.add_color(table, _('Border Other Death'), 8,
+#. #                        'preferences.bordercolor-gender-other-death')
 #: ../gramps/gui/configure.py:577
 msgid "Gender Unknown Alive"
 msgstr "Levande av okänt kön"
@@ -7460,14 +7533,13 @@ msgstr "Exempel"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:971
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:74
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:31
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:39
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:142 ../gramps/gui/plug/_windows.py:198
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:654
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:280
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:606
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:242
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:611
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:846 ../gramps/gui/glade/rule.glade:481
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1394
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
@@ -7858,7 +7930,7 @@ msgstr "Välj fil_typ:"
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Extrahera"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:112 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:375
+#: ../gramps/gui/dbman.py:112 ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:8
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Arkivera"
 
@@ -7866,6 +7938,8 @@ msgstr "_Arkivera"
 msgid "Family Tree name"
 msgstr "Släktträdsnamn"
 
+#. icon_column = Gtk.TreeViewColumn(_('Status'), render,
+#. stock_id=STOCK_COL)
 #: ../gramps/gui/dbman.py:295
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:54
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:65
@@ -8113,7 +8187,7 @@ msgstr ""
 "http://bugs.gramps-project.org\n"
 "\n"
 
-#: ../gramps/gui/dialog.py:346 ../gramps/gui/utils.py:300
+#: ../gramps/gui/dialog.py:346 ../gramps/gui/utils.py:301
 msgid "Attempt to force closing the dialog"
 msgstr "Försök att stänga dialogen med våld"
 
@@ -8126,7 +8200,7 @@ msgstr ""
 "Välj i stället någon av de tillgängliga alternativen"
 
 #: ../gramps/gui/displaystate.py:378
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:133
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:134
 msgid "No active person"
 msgstr "Ingen aktiv person"
 
@@ -8231,7 +8305,16 @@ msgstr "Flytta den valda adressen neråt"
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:99
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:99
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:95
-#: ../gramps/gui/grampsgui.py:152 ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:66
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:20
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:26
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:30
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:4 ../gramps/gui/grampsgui.py:152
+#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:66
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:469
 #: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:74
 #: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:56
@@ -8257,24 +8340,6 @@ msgstr "Flytta den valda adressen neråt"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3664
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4431
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5757
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:377
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:387
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:151
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:161
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:147
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:159
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:399
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:409
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:151
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:161
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:261
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:271
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:708
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:718
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:638
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:648
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:148
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:158
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -8317,6 +8382,8 @@ msgstr "Flytta det valda attributet neråt"
 msgid "_Attributes"
 msgstr "Attrib_ut"
 
+#. Add column with object gramps_id
+#. GRAMPS ID
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:62
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:86
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:78
@@ -8403,29 +8470,19 @@ msgid "%(part1)s - %(part2)s"
 msgstr "%(part1)s - %(part2)s"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:72
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:20
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:37
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:421
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:215
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:225
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:509
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:519
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:404
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:856 ../gramps/gui/glade/rule.glade:446
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:457
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1361
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1372
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:73
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:247
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:257
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:573
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:583
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:98
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:108
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:516 ../gramps/gui/glade/rule.glade:527
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1427
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1438
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:42
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
@@ -8497,13 +8554,13 @@ msgstr "_Källciteringar"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:276
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:261
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:338
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:423
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:478
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:434
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:489
 msgid "Cannot share this reference"
 msgstr "Kan inte dela denna referens"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:192
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:485
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:496
 msgid ""
 "This citation cannot be created at this time. Either the associated Source "
 "object is already being edited, or another citation associated with the same "
@@ -8763,6 +8820,11 @@ msgstr "_Namn"
 msgid "Set as default name"
 msgstr "Ange som standardnamn"
 
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. NameModel
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:58
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1212 ../gramps/gui/views/listview.py:532
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:480
@@ -9162,15 +9224,15 @@ msgid "New Event"
 msgstr "Ny händelse"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editevent.py:223
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:509
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:312
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:339
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:653
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:391
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:592
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:408
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:428
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:466
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:512
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:314
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:342
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:655
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:392
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:594
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:410
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:431
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:470
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Redigera händelse"
 
@@ -9275,12 +9337,12 @@ msgstr "Nr."
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:131
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:182
 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:78
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:331
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:332
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:347
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:188
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:97
 #: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:50
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:625
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:626
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6199
 msgid "Gender"
 msgstr "Kön"
@@ -9295,7 +9357,7 @@ msgstr "Möderne"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:127
 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:79
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:71
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:74
 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:86
 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:183
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:98
@@ -9406,7 +9468,7 @@ msgstr "Ny familj"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:499
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1076
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:383
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:384
 msgid "Edit Family"
 msgstr "Redigera familj"
 
@@ -9607,8 +9669,7 @@ msgstr "Mediareferensredigerare"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:88
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:89
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:150
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:320
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:2
 msgid "Y coordinate|Y"
 msgstr "Y"
 
@@ -9732,7 +9793,7 @@ msgid "New Person"
 msgstr "Ny person"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:585
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:387
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:388
 msgid "Edit Person"
 msgstr "Redigera person"
 
@@ -9855,9 +9916,9 @@ msgid "48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
 msgstr "48.21\"E, -18.2412 eller -18:9:48.21)"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:232
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:751
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:312
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:331
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:754
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:315
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:335
 msgid "Edit Place"
 msgstr "Redigera plats"
 
@@ -9981,6 +10042,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tag selection"
 msgstr "Flaggval"
 
+#. pylint: disable-msg=E1101
 #: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:101
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:211 ../gramps/gui/views/tags.py:374
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:584 ../gramps/gui/views/tags.py:598
@@ -10128,7 +10190,7 @@ msgstr "Namn på regel"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:709
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:720
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:897
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:24
 msgid "No rule selected"
 msgstr "Ingen regel vald"
 
@@ -10152,10 +10214,11 @@ msgstr "Redigera regel"
 msgid "Filter Test"
 msgstr "Filtertest"
 
+#. ###############################
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1050
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:427
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:936
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:378
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:937
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:415
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:943
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:957
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:971
@@ -10167,11 +10230,11 @@ msgstr "Filtertest"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1055
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:497
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:127
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:376
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:697
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:417
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:698
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:172
 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:168
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8001
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8003
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1336
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
@@ -10297,7 +10360,7 @@ msgid "%s does not contain"
 msgstr "%s innehåller inte"
 
 #: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:169
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1119 ../gramps/gui/views/listview.py:1139
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1124 ../gramps/gui/views/listview.py:1144
 msgid "Updating display..."
 msgstr "Uppdaterar visning..."
 
@@ -10326,43 +10389,47 @@ msgstr "Anpassat filter"
 msgid "Participants"
 msgstr "Deltagare"
 
+#. The parent may not be birth father in ths family, because it
+#. may be a step family. However, it will be odd to display the
+#. parent as anything other than "Father"
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:117
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:7
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:222
 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:63
 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:85
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:171
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:187
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:232
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:302
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:214
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:225
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:338
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:340
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:626
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:339
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:341
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:627
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:217
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:82
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:907
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6305
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:182
 msgid "Father"
 msgstr "Far"
 
+#. ----------------------------------
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:118
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:14
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:224
 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:64
 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:86
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:172
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:188
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:229
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:299
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:231
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:242
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:347
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:349
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:627
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:348
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:350
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:628
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:223
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:83
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:908
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6319
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:477
 msgid "Mother"
 msgstr "Mor"
 
@@ -10429,6 +10496,2163 @@ msgstr "Förkortning"
 msgid "Publication"
 msgstr "Publikation"
 
+#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:13
+#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:94
+#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:148
+msgid "Image"
+msgstr "Bild"
+
+#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:8
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>Förhandsgranskning</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:20
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:18
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:17
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titel:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade.h:4
+msgid "Convert to a relative path"
+msgstr "Konvertera till relativ sökväg"
+
+#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade.h:1
+msgid "Show all"
+msgstr "Visa alla"
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:2
+msgid "Book _name:"
+msgstr "Bok_namn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:3
+msgid "Clear the book"
+msgstr "Rensa boken"
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:4
+msgid "Save current set of configured selections"
+msgstr "Spara aktuell uppsättning av inställda val"
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:5
+msgid "Open previously created book"
+msgstr "Öppna tidigare skapad bok"
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:6
+msgid "Manage previously created books"
+msgstr "Hantera tidigare skapade böcker"
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:7
+msgid "Add an item to the book"
+msgstr "Lägg till ett objekt till boken"
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:8
+msgid "Remove currently selected item from the book"
+msgstr "Ta bort det objekt som för tillfället är valt från boken"
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:9
+msgid "Move current selection one step up in the book"
+msgstr "Flytta aktuell markering ett steg uppåt i boken"
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:10
+msgid "Move current selection one step down in the book"
+msgstr "Flytta aktuell markering ett steg ned i boken"
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:11
+msgid "Configure currently selected item"
+msgstr "Ställ in det objekt som för tillfället är valt"
+
+#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade.h:2
+msgid "Clear _All"
+msgstr "Töm _allt"
+
+#: ../gramps/gui/glade/configure.glade.h:1
+msgid "Format _name:"
+msgstr "Format_namn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/configure.glade.h:2
+msgid "Format _definition:"
+msgstr "Format_definition:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/configure.glade.h:4
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following conventions are used:\n"
+"<tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME\n"
+"  <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME\n"
+"  <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE\n"
+"  <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX\n"
+"  <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX\n"
+"  <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME\n"
+"  <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>"
+msgstr ""
+"Följande konventioner används:\n"
+"<tt>  <b>%f</b> - Förnamn          <b>%F</b> - FÖRNAMN\n"
+"  <b>%l</b> - Efternamn        <b>%L</b> - EFTERNAMN\n"
+"  <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL\n"
+"  <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX\n"
+"  <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX\n"
+"  <b>%c</b> - Tilltalsnamn     <b>%C</b> - TILLTALSNAMN\n"
+"  <b>%y</b> - Patronymikon     <b>%Y</b> - PATRONYMIKON</tt>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/configure.glade.h:12
+msgid "Format definition details"
+msgstr "Detaljer för formatdefinition"
+
+#: ../gramps/gui/glade/configure.glade.h:13
+msgid "Example:"
+msgstr "Exempel:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:1
+msgid "Revision comment - Gramps"
+msgstr "Revisionskommentar - Gramps"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:2
+msgid "<b>Version description</b>"
+msgstr "<b>Versionsbeskrivning</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:3
+msgid "Family Trees - Gramps"
+msgstr "Släktträd - Gramps"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:4
+msgid "_Close Window"
+msgstr "_Stäng fönster"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:5
+msgid "_Load Family Tree"
+msgstr "_Ladda släktträd"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:6
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Döp om"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:7
+msgid "Re_pair"
+msgstr "_Reparera"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:1
+msgid "Do not show this dialog again"
+msgstr "Visa inte denna dialog igen"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:2
+msgid "Remove object and all references to it from the database"
+msgstr "Ta bort objekt och alla referenser till det från databasen"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:3
+msgid "_Remove Object"
+msgstr "_Ta bort objekt"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:4
+msgid "_Keep Reference"
+msgstr "_Behåll referens"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:5
+msgid "Keep reference to the missing file"
+msgstr "Behåll referens till den saknade filen"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:6
+msgid "Select replacement for the missing file"
+msgstr "Välj ersättning för den saknade filen"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:7
+msgid "_Select File"
+msgstr "_Välj fil"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:8
+msgid "_Use this selection for all missing media files"
+msgstr "An_vänd denna flagga för alla saknade mediafiler"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:9
+msgid ""
+"If you check this button, all the missing media files will be automatically "
+"treated according to the currently selected option. No further dialogs will "
+"be presented for any missing media files."
+msgstr ""
+"Om du markerar denna knapp, så kommer alla saknade mediafiler att automatiskt "
+"behandlas enligt den för tillfället valda alternativet. Inga ytterligare "
+"dialoger kommer att presenteras för saknade mediafiler."
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:10
+msgid "label"
+msgstr "etikett"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:11
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "Stäng _utan att spara"
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:12
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Fråga inte igen"
+
+#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade.h:1 ../data/gramps.desktop.in.h:1
+msgid "Gramps"
+msgstr "Gramps"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:1
+msgid "Accept changes and close window"
+msgstr "Spara ändringar och stäng fönster"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:24
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:2
+msgid "_Date:"
+msgstr "_Datum:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:3
+msgid "St_reet:"
+msgstr "_Gatuadress:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:15
+msgid "C_ity:"
+msgstr "_Stad/Kommun:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:5
+msgid "The town or city of the address"
+msgstr "Kommun eller stad för adressen"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:6
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:4
+msgid "_State/County:"
+msgstr "_Stat/Län:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:30
+msgid "_ZIP/Postal code:"
+msgstr "Postnu_mmer:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:8
+msgid "Postal code"
+msgstr "Postnummer"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:10
+msgid "Cou_ntry:"
+msgstr "La_nd:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:31
+msgid "Phon_e:"
+msgstr "_Telefon:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:11
+msgid "Phone number linked to the address."
+msgstr "Telefonnummer kopplat till denna adress."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:12
+msgid ""
+"The state or county of the address in case a mail address must contain this."
+msgstr ""
+"Delstat, län eller motsvarande i adressen i de fall detta krävs för korrekt "
+"postadress."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:13
+msgid "Country of the address"
+msgstr "Land för adresserna"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:14
+msgid ""
+"Mail address. \n"
+"\n"
+"Note: Use Residence Event for genealogical address data."
+msgstr ""
+"Postadress.\n"
+"\n"
+"OBS: Använd boendehändelse för släktforskningsadressuppgifter."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:18
+#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:24
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:6
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8169
+msgid "Privacy"
+msgstr "Skyddade data"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:19
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:25
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:29
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:3
+msgid "Invoke date editor"
+msgstr "Starta datumredigerare"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:21
+msgid "Date at which the address is valid."
+msgstr "Det datum, vid vilket adressen är giltig."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:22
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:32
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:9
+msgid "_Locality:"
+msgstr "_Omgivning:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:23
+msgid "The locality of the address"
+msgstr "Omgivningen för adressen"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:1
+msgid "_Attribute:"
+msgstr "Attri_but:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:2
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Värde:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:3
+msgid "The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes."
+msgstr "Värdet på ett attribut. T. ex. 1,8, Soligt eller blå ögon."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:6
+msgid ""
+"The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), "
+"Weather on this Day (for an event), ... \n"
+"Use this to store snippets of information you collect and want to correctly "
+"link to sources. Attributes can be used for people, families, events and "
+"media.\n"
+" \n"
+"Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM "
+"standard."
+msgstr ""
+"Namn på ett attribut du vill använda. Till exempel: Längd (för en person), "
+"väder denna dag (för en händelse), ...\n"
+"Använd detta till att spara kortfattad information du insamlat och vill ha "
+"rätt länkat till källor. Attribut kan användas för personer, familjer, "
+"händelser och media.\n"
+"\n"
+"OBS: Åtskilliga fördefinierade attribut finns ty dessa är definierade i "
+"GEDCOM-standarden."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:2
+msgid "Relationship to _Mother:"
+msgstr "Släktskap till _moder:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:3
+msgid "Relationship to _Father:"
+msgstr "Släktskap till _fader:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:6
+msgid "Name Child:"
+msgstr "Namn på barn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:7
+msgid "Open person editor of this child"
+msgstr "Öppna personredigerare för detta barn"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:40
+msgid "Edition"
+msgstr "Utgåva"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:1
+msgid "<b>Citation information</b>"
+msgstr "<b>Citeringsinformation</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:5
+msgid ""
+"Specific location within the information referenced. For a published work, "
+"this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). "
+"For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a "
+"newspaper, it could include a column number and page number. For an "
+"unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, "
+"etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers "
+"in addition to the page number. "
+msgstr ""
+"Särskild plats inom den refererade information. För publicerade verk kan "
+"detta innehålla volymen i ett flervolyms verk samt sidnummer. För tidskrifter "
+"kan det innehålla volym, utgåva och sidnummer. För en tidning kan det "
+"innehålla kolumnnummer och sidonummer. För en opublicerad källa kan det vara "
+"bladnummer, sidnummer etc. En folkräkning kan ha radnummer eller boplats och "
+"familjenummer utöver sidnummer."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:6
+msgid "_Volume/Page:"
+msgstr "_Volym/sida:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:7
+msgid "Con_fidence:"
+msgstr "Tillf_örlitlighet:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:10
+msgid ""
+"Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece "
+"of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to "
+"eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.\n"
+"Very Low =Unreliable evidence or estimated data\n"
+"Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral "
+"genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)\n"
+"High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event\n"
+"Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence "
+msgstr ""
+"Överför uppgiftlämnares kvantitativa utvärdering  av tillförlitligheten hos "
+"ett stycke information, grundat på stödjande källor. Det är ej avsett för att "
+"eliminera mottagarens behov att utvärdera källorna själva.\n"
+"Mycket låg = Otillförlitliga källor eller uppskattade data\n"
+"Låg = Ifrågasatt tillförlitlighet hos källor (intervjuer, folkräkning, "
+"muntliga uppgifter eller möjlighet till påverkan från t. ex en "
+"självbiografiMycket hög = Direkt eller primär källa använd"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:15
+msgid ""
+"The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a "
+"house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth "
+"log/registry. "
+msgstr ""
+"Datumet för inmatningen i källan du refererar till, t. ex. datumet då ett hus "
+"besöktes under en folkräkning eller datumet för en inmatning gjorts i ett "
+"föddebok eller liknande. "
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:14
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected "
+"in the citation itself, for all items that reference the citation."
+msgstr ""
+"<b>Observera:</b> Alla ändringar i en delad citeringinformation kommer att "
+"återspeglas i citeringen själv och därmed alla poster som refererar till den."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:15
+msgid "A unique ID to identify the citation"
+msgstr "Ett unikt ID för att identifiera citeringen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:18
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:18
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:35
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:25
+msgid "_ID:"
+msgstr "_ID:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:19
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:32
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:21
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:16
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:15
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Allmänt</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:21
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:18
+msgid "_Author:"
+msgstr "_Författare:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:22
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:19
+msgid "A_bbreviation:"
+msgstr "För_kortning:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:23
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:20
+msgid "_Pub. Info.:"
+msgstr "_Pub. Info.:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:24
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:21
+msgid "Authors of the source."
+msgstr "Källans författare."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:25
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:22
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected "
+"in the source itself, for all items that reference the source."
+msgstr ""
+"<b>Observera:</b> Alla förändringar i en delad källa kommer att återspeglas i "
+"källan själv och därmed alla poster som refererar till den."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:26
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:23
+msgid ""
+"Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records."
+msgstr ""
+"Lämna en kort titel, som används vid sortering, lagring och återhämtning av "
+"källposter."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:27
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:24
+msgid ""
+"Publication Information, such as city and year of publication, name of "
+"publisher, ..."
+msgstr ""
+"Publiceringsinformation som stad och år för publicering samt namn på "
+"utgivare, ..."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:28
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:26
+msgid "A unique ID to identify the source"
+msgstr "Ett unikt ID, som identifierar källan."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:29
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:27
+msgid "Title of the source."
+msgstr "Källans titel."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:30
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:28
+msgid "<b>Shared source information</b>"
+msgstr "<b>Delad källinformation</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:1
+msgid "Calenda_r:"
+msgstr "Kalende_r:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:2
+msgid "Dua_l dated"
+msgstr "Dubbe_ldatum"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:3
+msgid "Old Style/New Style"
+msgstr "Gammal stil/Ny stil"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:4
+msgid "Ne_w year begins:  "
+msgstr "N_ytt år börjar:  "
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:5
+msgid "Month-Day of first day of new year (e.g., \"1-1\", \"3-1\", \"3-25\")"
+msgstr "Månad-dag för årets första dag (t. ex.  \"1-1\", \"3-1\", \"3-25\")"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:6
+msgid "<b>Q_uality</b>"
+msgstr "<b>K_valitet</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:7
+msgid "<b>_Type</b>"
+msgstr "<b>_Typ</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:8
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr "<b>Datum</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:9
+msgid "_Day"
+msgstr "_Dag"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:10
+msgid "_Month"
+msgstr "Må_nad"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:11
+msgid "_Year"
+msgstr "_År"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:12
+msgid "<b>Second date</b>"
+msgstr "<b>Andra datum</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:13
+msgid "D_ay"
+msgstr "_Dag"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:14
+msgid "Mo_nth"
+msgstr "M_ånad"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:15
+msgid "Y_ear"
+msgstr "Å_r"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:16
+msgid "Te_xt comment:"
+msgstr "Te_xtkommentar:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:1
+msgid "Close window without changes"
+msgstr "Stäng fönster utan att spara ändringar"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:6
+msgid "_Event type:"
+msgstr "H_ändelsetyp:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:7
+msgid "Show Date Editor"
+msgstr "Visa redigerare för datum"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:8
+msgid "De_scription:"
+msgstr "_Beskrivning:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:11
+msgid ""
+"Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with "
+"the tool 'Extract Event Description'."
+msgstr ""
+"Beskrivning av händelsen. Lämnas tomt om du vill automatiskt skapa detta med "
+"verktyget ' Ta fram händelsbeskrivningar'."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:3
+msgid "_Place:"
+msgstr "_Plats:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:12
+msgid "Selector"
+msgstr "Väljare"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:15
+msgid "What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... ."
+msgstr "Typ av händelse. T. ex. 'Begravning', 'Examen', ..."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:13
+msgid "A unique ID to identify the event"
+msgstr "Ett unikt ID för identifikation av händelsen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:18
+msgid ""
+"Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, "
+"...), or an inexact date (about, ...)."
+msgstr ""
+"Händelsens datum. Detta kan vara ett exakt datum, en tidsperiod (från ... "
+"till, mellan, ...) eller ett inexakt datum (omkring, ...)."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:1
+msgid "<b>Reference information</b>"
+msgstr "<b>Referensinformation</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:2
+msgid "_Role:"
+msgstr "_Roll:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:14
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in "
+"the event itself, for all participants in the event."
+msgstr ""
+"<b>Observera:</b> Alla förändringar i en delad händelse kommer att "
+"återspeglas i händelsen själv och därmed händelsens alla deltagare."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:19
+msgid "<b>Shared information</b>"
+msgstr "<b>Delad information</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:1
+msgid "Abandon changes and close window"
+msgstr "Avbryt ändringar och stäng fönster"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:4
+msgid "Birth:"
+msgstr "Födelse:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:5
+msgid "Death:"
+msgstr "Död:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:6
+msgid "<b>Father</b>"
+msgstr "<b>Far</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:13
+msgid "<b>Mother</b>"
+msgstr "<b>Mor</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:13
+msgid "Indicates if the record is private"
+msgstr "Indikerar om posten är privat"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:17
+msgid "<b>Relationship Information</b>"
+msgstr "<b>Släktskapsinformation</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:19
+msgid "A unique ID for the family"
+msgstr "Ett unikt IF för familjen"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:20
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:4
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Typ:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:21
+msgid ""
+"The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Släktskapstyp t. ex. 'Gift' eller 'Ogift'. Använd händelser för fler "
+"detaljuppgifter."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:22
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:19
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:30
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:37
+msgid "_Tags:"
+msgstr "_Flaggor:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:23
+#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:841
+msgid "Edit the tag list"
+msgstr "Redigera flagglistan"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:24
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:20
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:31
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:38
+#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:70
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:104
+#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:128
+#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:87
+#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:110
+#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:85
+msgid "Tags"
+msgstr "Flaggor"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:6
+msgid "Ordinance:"
+msgstr "Prästvigsel:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:7
+msgid "LDS _Temple:"
+msgstr "SDH-_tempel:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:8
+msgid "_Family:"
+msgstr "_Efternamn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:11
+msgid "_Status:"
+msgstr "_Status:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:2
+msgid "Gramps item:"
+msgstr "Grampsdel:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:3
+msgid "Internet Address:"
+msgstr "Internetadress:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:4
+msgid "_Link Type:"
+msgstr "_Länktyp:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:7 ../gramps/gui/viewmanager.py:433
+msgid "New"
+msgstr "Ny"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:2
+msgid "The town or city where the place is."
+msgstr "Den kommun eller stad, där platsen ligger."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:16
+msgid "S_treet:"
+msgstr "_Gatuadress:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:22
+msgid "Ch_urch parish:"
+msgstr "_Församling:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:21
+msgid ""
+"Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources "
+"that only mention the parish."
+msgstr ""
+"Understa kyrkliga indelningen av denna plats. Används typiskt för "
+"kyrkokällor, som bara nämner församlingen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:23
+msgid "Co_unty:"
+msgstr "Lan_dskap:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:24
+msgid "Third level of place division. Eg., in the USA a county."
+msgstr ""
+"Tredje platsindelningsnivån. T. ex. i USA är det 'county', i Sverige är det "
+"landskap."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:25
+msgid "_State:"
+msgstr "L_än/delstat:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:26
+msgid ""
+"Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a "
+"Bundesland."
+msgstr ""
+"Andra indelningsnivån för platser. t. ex. i USA en delstat, i Sverige ett Län."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:11
+msgid "The country where the place is."
+msgstr "Det land, där platsen ligger."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:14
+msgid "Lowest level of a place division: eg the street name."
+msgstr "Understa nivån för en platsindelning: t. ex. gatunamn."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:16
+msgid "A district within, or a settlement near to, a town or city."
+msgstr "Ett område inom eller en bebyggelse nära en kommun eller stad."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:16
+msgid "_Path:"
+msgstr "_Sökväg:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:5
+msgid "Image preview"
+msgstr "Förhandsgranskning av bild"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:7
+msgid ""
+"Path of the media object on your computer.\n"
+"Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the "
+"'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base "
+"directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help "
+"managing paths of a collection of media objects. "
+msgstr ""
+"Sökväg för mediaobjekt på din dator.\n"
+"Gramps sparar inte media internt utan bara sökvägar! Sätt 'Relativ sökväg' i "
+"Inställningar så undviker du att skriva om den gemensamma mappen, där alla "
+"dina media är lagrade. Verktyget 'Mediahanteraren' kan hjälpa dig att justera "
+"sökvägar för an samling mediaobjekt."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:19
+msgid "Descriptive title for this media object."
+msgstr "Beskrivande titel till detta mediaobjekt."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:12
+msgid "Open File Browser to select a media file on your computer."
+msgstr "Öppna filbläddraren för att välja en mediafil på din dator."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:29
+msgid "Folder"
+msgstr "Mapp"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:15
+msgid "A unique ID to identify the Media object."
+msgstr "Ett unikt ID för att identifiera mediaobjektet."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:18
+msgid ""
+"A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken."
+msgstr "Ett datum, kopplat till media, t. ex. datum då en bild är tagen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:1
+msgid "_Corner 2:  X"
+msgstr "_Hörn 2:  X"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:3
+msgid "<b>Referenced Region</b>"
+msgstr "<b>Refererat område</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:4
+msgid ""
+"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
+"reference.\n"
+"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
+"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
+"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
+"bottom right corner."
+msgstr ""
+"Om media är en bild, välj den bilddel du vill referera till.\\ Du kan använda "
+"musen i bilden för att välja ett område eller använda  rullknapparna för att "
+"ställa in översta vänstar hörnet och nedersta högra  i referensområdet. "
+"Punkte (0,0) är bildens övre vänstra hörn och (100,100)  det nedre högra."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:6
+msgid ""
+"Referenced region of the image media object.\n"
+"Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left "
+"corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner "
+"of the region, and then releasing the mouse button."
+msgstr ""
+"Refererat område i ett bildmediaobjekt.\n"
+"Välj ett område genom att klicka och hålla ner musknappen på det övre vänstra "
+"hörnet i det område du vill drag sedan musen till nedre högra hörnet i "
+"området och släpp musknappen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:9
+msgid "_Corner 1:  X"
+msgstr "_Hörn 1:  X"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:10
+msgid ""
+"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
+"reference.\n"
+"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
+"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
+"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
+"bottom right corner.\n"
+msgstr ""
+"Om media är en bild, välj den bilddel du vill referera till.\\ Du kan använda "
+"musen i bilden för att välja ett område eller använda  rullknapparna för att "
+"ställa in översta vänstar hörnet och nedersta högra  i referensområdet. "
+"Punkte (0,0) är bildens övre vänstra hörn och (100,100)  det nedre högra.\n"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:20
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be "
+"reflected in the media object itself."
+msgstr ""
+"<b>Observera:</b> Alla förändringar i det delade mediaobjektets information "
+"kommer att återspeglas i mediaobjektet självt."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:21
+msgid "Double click image to view in an external viewer"
+msgstr "Dubbelklicka på bilden för att visa den i ett visningsprogram"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:23
+msgid "Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ..."
+msgstr "Typ av mediaobjekt, visat av datorn. t. ex. bild, video..."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:27
+msgid "Select a file"
+msgstr "Välj fil"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:33
+msgid "<b>Shared Information</b>"
+msgstr "<b>Delad information</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:16
+msgid ""
+"An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name."
+msgstr ""
+"En identifikation av vad sorts namn det är, t. ex. namn vid födsel, namn som "
+"gift."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:3
+msgid "_Given:"
+msgstr "_Förnamn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:7
+msgid "T_itle:"
+msgstr "T_itel:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:9
+msgid "Suffi_x:"
+msgstr "Suffi_x:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:10
+msgid "C_all Name:"
+msgstr "Tillt_alsnamn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:4
+msgid "The person's given names"
+msgstr "Personens förnamn"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:12
+msgid "_Nick Name:"
+msgstr "_Smeknamn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:6
+msgid ""
+"Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, "
+"call name is not part of Given name and will not be printed underlined in "
+"some reports."
+msgstr ""
+"Del av förnamn, som är det normalt använda. Om bakgrunden är röd visar detta "
+"att tilltalsnamnet inte är del av förnamnet och kommer ej att skrivas "
+"understruket i vissa rapporter."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:8
+msgid "A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'"
+msgstr "En titel för personen i fråga, såsom Doktor. Sömmerska,"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:9
+msgid "An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
+msgstr "Ett valfritt suffix till namnet som \"Jr.\", \"III\" eller \"d. ä.\""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:12
+msgid ""
+"A descriptive name given in place of or in addition to the official given "
+"name."
+msgstr ""
+"Ett beskrivande namn satt i stället för eller som tillägg till den officiella "
+"namnet."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:17
+msgid "<i>Given Name(s)    </i>"
+msgstr "<i>Dopnamn    </i>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:18
+msgid "_Family Nick Name:"
+msgstr "_Familjesmeknamn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:19
+msgid ""
+"A non official name given to a family to distinguish them of people with the "
+"same family name. Often referred to as eg. Farm name."
+msgstr ""
+"Ett icke officiellt namn givet till familjen för att skilja dem från andra "
+"med samma namn Ofta refererat t. ex. till ett gårdsnamn."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:20
+msgid "<i>Family Names     </i>"
+msgstr "<i>Släktnamn     </i>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:21
+msgid "G_roup as:"
+msgstr "G_ruppera som:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:22
+msgid "_Sort as:"
+msgstr "_Sortera som:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:23
+msgid "_Display as:"
+msgstr "_Visa som:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:24
+msgid ""
+"People are displayed according to the name format given in the Preferences "
+"(the default).\n"
+"Here you can make sure this person is displayed according to a custom name "
+"format (extra formats can be set in the Preferences)."
+msgstr ""
+"Personer visas enligt det namnformat som ställts in i Inställningar "
+"(standard).\n"
+"Här kan du säkerställa att denna person visas enligt ett anpassat format "
+"(extra format kan ställas in i Inställningar)."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:26
+msgid "Dat_e:"
+msgstr "_Datum:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:27
+msgid ""
+"People are sorted according to the name format given in the Preferences (the "
+"default).\n"
+"Here you can make sure this person is sorted according to a custom name "
+"format (extra formats can be set in the Preferences)."
+msgstr ""
+"Personer sorteras enligt det namnformat, som ställts in i Inställningar "
+"(standard).\n"
+"Här kan du säkerställa att denna person sorteras enligt ett anpassat format "
+"(extra format kan ställas in i Inställningar)."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:31
+msgid ""
+"The Person Tree view groups people under the primary surname. You can "
+"override this by setting here a group value. \n"
+"You will be asked if you want to group this person only, or all people with "
+"this specific primary surname."
+msgstr ""
+"Den trädlika personvyn grupperar personer under deras primära efternamn. Du "
+"kan köra över detta genom att här sätta ett gruppvärde.\n"
+"Du kommer att tillfrågas om du vill att grupperingen skall gälla bara denna "
+"person eller alla personer med detta särskilda efternamn."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:33
+msgid "O_verride"
+msgstr "_Åsidosätt"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:34
+msgid ""
+"A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is "
+"first used or marriage date."
+msgstr ""
+"Ett datum kopplat till detta namn. T. ex. för att namn som gift, datum för "
+"första användning eller giftermåls datum."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:1
+msgid "Styled Text Editor"
+msgstr "Mallredigerare"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:3
+msgid "A type to classify the note."
+msgstr "En typ för att klassificera notisen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:5
+msgid "A unique ID to identify the note."
+msgstr "Ett unikt ID för att identifiera notisen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:6
+msgid "_Preformatted"
+msgstr "_Förformaterad"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:7
+msgid ""
+"When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use "
+"this to add formatting layout with spaces, eg a table. \n"
+"When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will "
+"improve the report layout.\n"
+"Use monospace font to keep preformatting."
+msgstr ""
+"Vid aktiverad kommer mellanslag i din notis att bevaras i rapporter. Använd "
+"detta för att formatera utseendet med mellanslag t. ex. i tabeller.\n"
+"Om ej aktiverad, kommer notiserna att automatiskt rensas i rapporter, vilket "
+"förbättrar rapportutseendet.\n"
+"Använd typsnitt med fast bredd vid förformatering."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:14
+msgid "<b>Note</b>"
+msgstr "<b>Notis</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:5
+msgid "C_all:"
+msgstr "Tilltalsn_amn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:11
+msgid "_Nick:"
+msgstr "_Smeknamn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:14
+msgid "<b>Image</b>"
+msgstr "<b>Bild</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:17
+msgid "Click on a table cell to edit."
+msgstr "Klicka på en tabellcell för att redigera"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:18
+msgid ""
+"Use Multiple Surnames\n"
+"Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its "
+"own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname "
+"Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the "
+"connector y, and Cajal, which is inherited from the mother."
+msgstr ""
+"Använd flera efternamn\n"
+"Visar att efternamnet består av skilda delar. Varje efternamn har sitt eget "
+"prefix och ett möjligt bindeord till nästa efternamn. T. ex. Efternamnet "
+"Ramón y Cajal kan lagras som Ramón, vilket ärvts från fadern, bindeordet y, "
+"och Cajal, vilket ärvts från modern."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:22
+msgid "Set person as private data"
+msgstr "Markera person som privata data"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:25
+msgid "<b>Preferred Name </b>"
+msgstr "<b>Förstahandsnamn </b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:26
+msgid "_Surname:"
+msgstr "_Efternamn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:27
+msgid ""
+"An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as \"de\" "
+"or \"van\"."
+msgstr ""
+"Ett valbart prefix till familjenamnet, som ej används för sortering, som "
+"\"af\" eller \"von\""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:29
+msgid ""
+"Part of a person's name indicating the family to which the person belongs"
+msgstr "Del av en person namn, som visar till vilken familj personen hör"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:30
+msgid "Go to Name Editor to add more information about this name"
+msgstr ""
+"Gå till namnredigeraren för att lägga till ytterligare information om detta "
+"namn"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:32
+msgid "O_rigin:"
+msgstr "_Ursprung:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:33
+msgid ""
+"The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or "
+"'Patronymic'."
+msgstr "Ursprunget till detta familjenamn, t. ex. 'Ärvt' eller 'Patronymikon'."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:34
+msgid "G_ender:"
+msgstr "_Kön:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:36
+msgid "A unique ID for the person."
+msgstr "Ett unikt ID för personen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:2
+msgid "_Person:"
+msgstr "_Person:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:3
+msgid "_Association:"
+msgstr "_Relation:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:4
+msgid ""
+"Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...\n"
+"\n"
+"Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or "
+"occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in "
+"the event."
+msgstr ""
+"Beskrivning på koppling, t- ex. gudfader, vän, ...\n"
+"\n"
+"OBS: Använd i stället händelser för släktskap till en särskilda tidsepoker "
+"eller tillfällen. Händelser kan delas mellan personer, var och en visande "
+"deras roll i händelsen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:9
+msgid ""
+"Use the select button to choose a person that has an association to the "
+"edited person."
+msgstr ""
+"Använd valknappen till att välja en person, som har en koppling till den "
+"redigerade personen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:10
+msgid "Select a person that has an association to the edited person."
+msgstr "Välj den person som har en koppling till den redigerade personen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:1
+msgid "_Place Name:"
+msgstr "O_rtsnamn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:2
+msgid "L_atitude:"
+msgstr "_Latitud:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:3
+msgid "_Longitude:"
+msgstr "Longit_ud:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:4
+msgid "Full name of this place."
+msgstr "Komplett namn på denna plats."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:6
+msgid "A unique ID to identify the place"
+msgstr "Ett unikt ID, som identifierar platsen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:9
+msgid ""
+"Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree "
+"notation. \n"
+"Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92\n"
+"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
+"via a map service in the place view."
+msgstr ""
+"Latitud (position relativt ekvatorn) för platsen som decimal- eller "
+"gradnotation.\n"
+"Giltiga värden är t. ex. 12.0154, 50°52′21.92″N, N°52′21.92″ eller "
+"50:52:21.92.\n"
+"Du kan bestämma dessa värden via Geografivyn genom att söka efter platsen "
+"eller via en karttjänst i platsvyn."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:12
+msgid ""
+"Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the "
+"place in decimal or degree notation. \n"
+"Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or "
+"124:52:21.92\n"
+"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
+"via a map service in the place view."
+msgstr ""
+"Longitud (position relativt Greenwichmeridianen) för platsen som decimal- "
+"eller i gradnotation.\n"
+"Giltiga värden är  t. ex. -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eller "
+"124:52:21.92\n"
+"Du kan bestämma dessa värden via Geografivyn genom att söka efter platsen "
+"eller via en karttjänst i platsvyn."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:17
+msgid ""
+"Lowest level of a place division: eg the street name. \n"
+"Use Alternate Locations tab to store the current name."
+msgstr ""
+"Understa nivån för en platsindelning: t. ex. gatunamn.\n"
+"Använd alternativt plats till att lagra aktuellt namn."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:19
+msgid ""
+"The town or city where the place is. \n"
+"Use Alternate Locations tab to store the current name."
+msgstr ""
+"Den kommun eller stad, där platsen ligger.\n"
+"Använd alternativ plats för att spara aktuellt namn."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:27
+msgid "Count_ry:"
+msgstr "La_nd:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:28
+msgid "The country where the place is. \n"
+msgstr "Det land, där platsen ligger.\n"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:33
+msgid ""
+"A district within, or a settlement near to, a town or city.\n"
+"Use Alternate Locations tab to store the current name."
+msgstr ""
+"Ett område inom eller bebyggelse nära till en kommun eller stad.\n"
+"Använd alternativ plats för att spara aktuellt namn."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:35
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>Lokalisering</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:4
+msgid "_Media Type:"
+msgstr "_Mediatyp:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:5
+msgid "Call n_umber:"
+msgstr "_Referensnummer:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:6
+msgid "On what type of media this source is available in the repository."
+msgstr "På vilket slags media är denna källa tillgänglig på arkivplatsen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:10
+msgid "Id number of the source in the repository."
+msgstr "ID-nummer på källan på arkivplatsen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:21
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Namn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:5
+msgid "Name of the repository (where sources are stored)."
+msgstr "Namn på arkivplats (där källor lagras)."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:15
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be "
+"reflected in the repository itself, for all items that reference the "
+"repository."
+msgstr ""
+"<b>Observera:</b> Alla ändringar i en delad arkivplats kommer att återspeglas "
+"i arkivplatsen själv och därmed alla poster som refererar till den."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:8
+msgid "A unique ID to identify the repository."
+msgstr "Ett unikt ID som identifierar arkivplatsen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:18
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:6
+msgid "Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ..."
+msgstr "Typ av arkivplats t.ex. 'Biblotek', 'Album', 'Landsarkiv', ..."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:7
+msgid "_Pub. info.:"
+msgstr "_Pub. info.:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:2
+msgid "_Web address:"
+msgstr "_Webbadress:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:3
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Beskrivning:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:7
+msgid "Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ..."
+msgstr "Typ av internet-adress, t. ex. e-post, hemsida, ..."
+
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:8
+msgid ""
+"The internet address as needed to navigate to it, eg. "
+"http://gramps-project.org"
+msgstr ""
+"Den internetadress som behövs för att navigera till den, t. ex. "
+"http://gramps-project.org"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:9
+msgid "Open the web address in the default browser."
+msgstr "Öppna webbadressen med standardbläddraren"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:10
+msgid "A descriptive caption of the Internet location you are storing."
+msgstr "En beskrivning av den internetplats du vill spara."
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:1
+msgid "Drag to move; click to detach"
+msgstr "Drag för att flytta; klicka för att koppla loss."
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:2
+msgid "Detach"
+msgstr "Frikoppla"
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:3
+msgid "Config"
+msgstr "Ställ in"
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:4
+msgid "Click to expand/collapse"
+msgstr "Klicka för att expandera/implodera"
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:6
+msgid "Click to delete gramplet from view"
+msgstr "Klicka för att radera ett Gramplet"
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:7
+msgid "Delete"
+msgstr "Radera"
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:8
+msgid "Close"
+msgstr "Stäng"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the citation that will provide the\n"
+"primary data for the merged citation."
+msgstr ""
+"Välj den citering som kommer att tillhandahålla\n"
+"primärdata för den sammanslagna citeringen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:3
+msgid "<b>Source 1</b>"
+msgstr "<b>Källa 1</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:4
+msgid "<b>Source 2</b>"
+msgstr "<b>Källa 2</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:9
+msgid "Gramps ID:"
+msgstr "Gramps-ID:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:9
+msgid "Notes, media objects and data-items of both citations will be combined."
+msgstr ""
+"Notiser, mediaobjekt och dataposter för bägge citeringarna kommer att "
+"kombineras."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:11
+msgid "Detailed Selection"
+msgstr "Detaljurval"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:1
+msgid "Merge and _edit"
+msgstr "Slå samman och _redigera"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:2
+msgid "_Merge and close"
+msgstr "_Slå samman och stäng"
+
+#. name, click?, width, toggle
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:3 ../gramps/gui/grampsgui.py:189
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:483 ../gramps/plugins/tool/changenames.py:195
+#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:542
+#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:393
+msgid "Select"
+msgstr "Välj"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:4
+msgid ""
+"Select the person that will provide the primary data for the merged person."
+msgstr ""
+"Välj den person som kommer att tillhandahålla primärdata för den sammanslagna "
+"personen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:5
+msgid "Other"
+msgstr "Annat"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:6
+msgid "<b>Title selection</b>"
+msgstr "<b>Val av titel</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:7
+msgid "Place 1"
+msgstr "Plats 1"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:8
+msgid "Place 2"
+msgstr "Plats 2"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the event that will provide the\n"
+"primary data for the merged event."
+msgstr ""
+"Välj den händelse som kommer att tillhandahålla\n"
+" primärdata för den sammanslagna händelsen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:3
+msgid "<b>Event 1</b>"
+msgstr "<b>Händelse 1</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:4
+msgid "<b>Event 2</b>"
+msgstr "<b>Händelse 2</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:10
+msgid ""
+"Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined."
+msgstr ""
+"Attribut, notiser, källor och mediaobjekt för bägge händelserna kommer att "
+"kombineras."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the family that will provide the\n"
+"primary data for the merged family."
+msgstr ""
+"Välj den familj som kommer att tillhandahålla\n"
+"primärdata för den sammanslagna familjen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:3
+msgid "<b>Family 1</b>"
+msgstr "<b>Familj 1</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:4
+msgid "<b>Family 2</b>"
+msgstr "<b>Familj 2</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:5
+msgid "Father:"
+msgstr "Far:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:6
+msgid "Mother:"
+msgstr "Mor:"
+
+#. FIXME this should be lower-case:
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:7
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:266
+msgid "Relationship:"
+msgstr "Släktskap:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:9
+msgid ""
+"Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both "
+"families will be combined."
+msgstr ""
+"Händelser, lds_ord, media objekt, attribut, notiser och källor samt flaggor "
+"för bägge familjer kommer att kombineras."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the object that will provide the\n"
+"primary data for the merged object."
+msgstr ""
+"Välj det objekt som kommer att tillhandahålla\n"
+"primärdata för det sammanslagna objektet."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:3
+msgid "<b>Object 1</b>"
+msgstr "<b>Objekt 1</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:4
+msgid "<b>Object 2</b>"
+msgstr "<b>Objekt 2</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:9
+msgid "Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined."
+msgstr ""
+"Attribut, källor och notiser samt flaggor för bägge objekten kommer att "
+"kombineras."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the note that will provide the\n"
+"primary data for the merged note."
+msgstr ""
+"Välj den notis som kommer att tillhandahålla\n"
+"primärdata för den sammanslagna notisen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:3
+msgid "<b>Note 1</b>"
+msgstr "<b>Notis 1</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:4
+msgid "<b>Note 2</b>"
+msgstr "<b>Notis 2</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:7 ../gramps/gui/views/listview.py:990
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the person that will provide the\n"
+"primary data for the merged person."
+msgstr ""
+"Välj den person som kommer att tillhandahålla\n"
+"primärdata för den sammanslagna personen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:3
+msgid "<b>Person 1</b>"
+msgstr "<b>Person 1</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:4
+msgid "<b>Person 2</b>"
+msgstr "<b>Person 2</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:6
+msgid "Gender:"
+msgstr "Kön:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:8
+msgid ""
+"Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags "
+"of both persons will be combined."
+msgstr ""
+"Händelser, mediaobjekt, adresser, attribut, url, notiser och källor samt "
+"flaggor för bägge personerna kommer att kombineras."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:10
+msgid "Context Information"
+msgstr "Sammanhang"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the place that will provide the\n"
+"primary data for the merged place."
+msgstr ""
+"Välj den plats som kommer att tillhandahålla\n"
+"primärdata för den sammanslagna platsen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:3
+msgid "<b>Place 1</b>"
+msgstr "<b>Plats 1</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:4
+msgid "<b>Place 2</b>"
+msgstr "<b>Plats 2</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:8
+msgid "Location:"
+msgstr "Plats:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:10
+msgid ""
+"Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places "
+"will be combined."
+msgstr ""
+"Alternativa platser, källor, url, mediaobjekt och notiser för bägge platserna "
+"kommer att kombineras."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the repository that will provide the\n"
+"primary data for the merged repository."
+msgstr ""
+"Välj den arkivplats som kommer att tillhandahålla\n"
+"primärdata för den sammanslagna arkivplatsen."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:3
+msgid "<b>Repository 1</b>"
+msgstr "<b>Arkivplats 1</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:4
+msgid "<b>Repository 2</b>"
+msgstr "<b>Arkivplats 2</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:8
+msgid "Addresses, urls and notes of both repositories will be combined."
+msgstr ""
+"Adresser, url och notiser för bägge arkivplatserna kommer att kombineras."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the source that will provide the\n"
+"primary data for the merged source."
+msgstr ""
+"Välj den källa som kommer att tillhandahålla\n"
+"primärdata för den sammanslagna källan."
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:10
+msgid ""
+"Notes, media objects, data-items and repository references of both sources "
+"will be combined."
+msgstr ""
+"Notiser, mediaobjekt, dataposter och arkivplatser för bägge källorna kommer "
+"att kombineras."
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:1
+msgid "Paper Settings"
+msgstr "Pappersalternativ"
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:2
+msgid "Paper format"
+msgstr "Pappersformat"
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:3
+msgid "Size:"
+msgstr "Storlek:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:4
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Bredd:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:5
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Höjd:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:6
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Orientering:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:22
+#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:207
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:8
+msgid "Margins"
+msgstr "Marginaler"
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:9
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Vänster:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:10
+msgid "_Right:"
+msgstr "H_öger:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:11
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Överkant"
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:12
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Nederkant"
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:13
+msgid "Metric"
+msgstr "Metrisk"
+
+#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade.h:1
+msgid "Perform selected action"
+msgstr "Utför vald åtgärd"
+
+#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade.h:2
+#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:76
+msgid "Run"
+msgstr "Kör"
+
+#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade.h:3 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:280
+msgid "Select a report from those available on the left."
+msgstr "Välj en rapport från de tillgängliga till vänster."
+
+#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade.h:4
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade.h:6
+msgid "Author's email:"
+msgstr "Författares e-post:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:1
+msgid "<b>Parent relationships</b>"
+msgstr "<b>Föräldrarelationer</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:2
+msgid "Move parent up"
+msgstr "Flyttar föräldrar upp"
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:3
+msgid "Arrow top"
+msgstr "Piltopp"
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:4
+msgid "Move parent down"
+msgstr "Flyttar föräldrar ner"
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:5
+msgid "Arrow bottom"
+msgstr "Pilbotten"
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:6
+msgid "<b>Family relationships</b>"
+msgstr "<b>Familjerelationer</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:7
+msgid "Move family up"
+msgstr "Flyttar familj upp"
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:8
+msgid "Move family down"
+msgstr "Flyttar familj ner"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:1
+msgid "Add a new filter"
+msgstr "Lägg till nytt filter"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:2
+msgid "Edit the selected filter"
+msgstr "Redigera det valda filtret"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:3
+msgid "Clone the selected filter"
+msgstr "Klona det valda filtret"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:4
+msgid "Test the selected filter"
+msgstr "Testa det valda filtret"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:5
+msgid "Delete the selected filter"
+msgstr "Radera det valda filtret"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:6
+msgid "<i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>"
+msgstr "<i>Observera: ändringar genomförs inte förrän detta fönster stängs</i>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:7
+msgid "All rules must apply"
+msgstr "Alla regler måste uppfyllas"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:8
+msgid "At least one rule must apply"
+msgstr "Minst en regel måste uppfyllas"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:9
+msgid "Exactly one rule must apply"
+msgstr "Endast en regel måste uppfyllas"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:10
+msgid "Add another rule to the filter"
+msgstr "Lägg till ytterligare en regel för filtret"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:12
+msgid "Edit the selected rule"
+msgstr "Redigera den valda regeln"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:15
+msgid "Delete the selected rule"
+msgstr "Radera den valda regeln"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:10
+#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade.h:2
+#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade.h:2
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Alternativ</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:18
+msgid "<b>Rule list</b>"
+msgstr "<b>Regellista</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:19
+msgid "<b>Definition</b>"
+msgstr "<b>Definition</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:20
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "Ko_mmentar:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:22
+msgid "Return values that do no_t match the filter rules"
+msgstr "Returnera värden som in_te matchar filterreglerna"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:23
+msgid "<b>Selected Rule</b>"
+msgstr "<b>Vald regel</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:25
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:3
+msgid "<b>Description</b>"
+msgstr "<b>Beskrivning</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:27
+msgid "<b>Values</b>"
+msgstr "<b>Värden</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:1
+msgid "Style n_ame:"
+msgstr "Mall_namn:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:2
+msgid "Style name"
+msgstr "Mallnamn"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:4
+msgid "<b>Type face</b>"
+msgstr "<b>Typsnitt</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:5
+msgid "_Roman (Times, serif)"
+msgstr "Antikva (Times, se_rif)"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:6
+msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
+msgstr "_Schweizisk (Arial, Helvetica, grotesk)"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:7
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>Storlek</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:212
+msgid "point size|pt"
+msgstr "Typsnittsstorlek"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:9
+msgid "<b>Color</b>"
+msgstr "<b>Färg</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:11
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Fetstil"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:12
+msgid "_Italic"
+msgstr "_Kursiv"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:13
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Understruken"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:14
+msgid "<b>Font options</b>"
+msgstr "<b>Alternativ för teckensnitt</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:15
+msgid "_Left"
+msgstr "_Vänster"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:16
+msgid "_Right"
+msgstr "H_öger"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:17
+msgid "J_ustify"
+msgstr "_Justera"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:18
+msgid "Cen_ter"
+msgstr "_I mitten"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:19
+msgid "<b>Alignment</b>"
+msgstr "<b>Justering</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:20
+msgid "<b>Background color</b>"
+msgstr "<b>Bakgrundsfärg</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:21
+msgid "First li_ne:"
+msgstr "Första r_aden:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:23
+msgid "R_ight:"
+msgstr "H_öger:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:24
+msgid "L_eft:"
+msgstr "_Vänster:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:25
+msgid "<b>Spacing</b>"
+msgstr "<b>Mellanrum</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:26
+msgid "Abo_ve:"
+msgstr "Ö_ver:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:27
+msgid "Belo_w:"
+msgstr "U_nder:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:28
+msgid "<b>Borders</b>"
+msgstr "<b>Kanter</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:29
+msgid "Le_ft"
+msgstr "V_änster"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:30
+msgid "Righ_t"
+msgstr "H_öger"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:31
+msgid "_Top"
+msgstr "_Överkant"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:32
+msgid "_Padding:"
+msgstr "_Utfyllnad:"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:33
+msgid "_Bottom"
+msgstr "_Nederkant"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:34
+msgid "<b>Indentation</b>"
+msgstr "<b>Indrag</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:35
+msgid "<b>Paragraph options</b>"
+msgstr "<b>Alternativ för stycken</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:36
+msgid "Add a new style"
+msgstr "Lägg till ny mall"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:38
+msgid "Edit the selected style"
+msgstr "Redigera den valda mallen"
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:41
+msgid "Delete the selected style"
+msgstr "Radera den valda mallen"
+
+#: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade.h:1
+msgid "_Display on startup"
+msgstr "_Visa vid uppstart"
+
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade.h:1
+msgid "Install Selected _Addons"
+msgstr "Installera valda tillägg"
+
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade.h:2
+msgid "<b>Available Gramps Updates for Addons</b>"
+msgstr "<b>Tillgängliga uppdateringar av Grampstillägg</b>"
+
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade.h:3
+msgid ""
+"Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
+"features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
+"These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you "
+"can select among the available extra addons, they will be retrieved from the "
+"internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. "
+"If you close this dialog now, you can install addons later from the menu "
+"under Edit -> Preferences."
+msgstr ""
+"Gramps kommer med grundläggande uppsättning tillägg, vilka erbjuder alla "
+"nödvändiga funktioner. Men du kan utöka denna funktionalitet med extra "
+"tillägg. Dessa tillägg ger dig rapporter, listor, vyer, gramplets m. m. Här "
+"kan du välja bland de tillgängliga tilläggen. De kommer att hämtas via "
+"Internet från Gramps hemsida och installeras lokalt på din dator. Om du "
+"stänger denna dialogruta nu, kan du installera tillägg senare från menyn "
+"Redigera->Inställningar."
+
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade.h:4
+msgid "_Select All"
+msgstr "_Välj allt"
+
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade.h:5
+msgid "Select _None"
+msgstr "Välj _inget"
+
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:61
 msgid ""
 "Your version of gi (gnome-instrospection) seems to be too old. You need a "
@@ -10483,6 +12707,8 @@ msgstr ""
 msgid "Family Trees"
 msgstr "Släktträd"
 
+#. ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
+#. ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:149
 msgid "_Add bookmark"
 msgstr "_Lägg till bokmärke"
@@ -10594,7 +12820,7 @@ msgstr "Slå samman"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:691
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:705
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:113
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:280
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:281
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:376
 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:113
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:95
@@ -10605,10 +12831,12 @@ msgstr "Slå samman"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notiser"
 
+#. Go over parents and build their menu
+#. don't show rest
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:173 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:217
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:307
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:127
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1772
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1781
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:535 ../gramps/plugins/view/relview.py:872
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:906
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:384
@@ -10703,15 +12931,6 @@ msgstr "Grupperad lista"
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: ../gramps/gui/grampsgui.py:189 ../gramps/gui/viewmanager.py:483
-#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:195
-#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:542
-#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:393
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:169
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:190
-msgid "Select"
-msgstr "Välj"
-
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:193
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
@@ -11059,7 +13278,7 @@ msgid "Merge People"
 msgstr "Slå samman personer"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:195
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:374
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:375
 msgid "Alternate Names"
 msgstr "Alternativa namn"
 
@@ -11072,9 +13291,10 @@ msgstr "Familje-ID"
 msgid "No parents found"
 msgstr "Inga föräldrar hittades"
 
+#. Go over spouses and build their menu
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:228
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:130
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1652
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1661
 msgid "Spouses"
 msgstr "Makar"
 
@@ -11093,7 +13313,7 @@ msgid "No spouses or children found"
 msgstr "Inga makar eller barn hittades"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:256
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:404
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:405
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1371
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresser"
@@ -11122,10 +13342,6 @@ msgstr "_Tillämpa"
 msgid "Report Selection"
 msgstr "Val av rapport"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:280 ../gramps/gui/glade/plugins.glade:136
-msgid "Select a report from those available on the left."
-msgstr "Välj en rapport från de tillgängliga till vänster."
-
 #: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:281
 msgid "_Generate"
 msgstr "_Skapa"
@@ -11142,7 +13358,7 @@ msgstr "Val av verktyg"
 msgid "Select a tool from those available on the left."
 msgstr "Välj ett verktyg från de tillgängliga till vänster."
 
-#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:312 ../gramps/plugins/tool/verify.glade:380
+#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:312 ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:6
 msgid "_Run"
 msgstr "_Kör"
 
@@ -11159,6 +13375,15 @@ msgstr "Välj efternamn"
 msgid "Count"
 msgstr "Räkna"
 
+#. we could use database.get_surname_list(), but if we do that
+#. all we get is a list of names without a count...therefore
+#. we'll traverse the entire database ourself and build up a
+#. list that we can use
+#. for name in database.get_surname_list():
+#. self.__model.append([name, 0])
+#. build up the list of surnames, keeping track of the count for each
+#. name (this can be a lengthy process, so by passing in the
+#. dictionary we can be certain we only do this once)
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:119
 msgid "Finding Surnames"
 msgstr "Letar efternamn"
@@ -11239,10 +13464,12 @@ msgstr "Insticksmodulshanterare"
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
+#. id_col
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:137 ../gramps/gui/plug/_windows.py:192
 msgid "Hide/Unhide"
 msgstr "Göm/Visa"
 
+#. id_col
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:145 ../gramps/gui/plug/_windows.py:201
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
@@ -11267,6 +13494,7 @@ msgstr "Meddelande"
 msgid "Loaded Plugins"
 msgstr "Laddade insticksmoduler"
 
+#. self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:227
 msgid "Addon Name"
 msgstr "Namn på tillägg"
@@ -11287,6 +13515,8 @@ msgstr "Installera alla tillägg"
 msgid "Refresh Addon List"
 msgstr "Läs om tilläggslistan"
 
+#. Only show the "Reload" button when in debug mode
+#. (without -O on the command line)
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:281
 msgid "Reload"
 msgstr "Ladda om"
@@ -11348,6 +13578,7 @@ msgstr "Version"
 msgid "Authors"
 msgstr "Författare"
 
+#. Save Frame
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:608
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:477
 msgid "Filename"
@@ -11366,6 +13597,7 @@ msgstr "Insticksmodulfel"
 msgid "Main window"
 msgstr "Huvudfönster"
 
+#. set up ManagedWindow
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:120
 msgid "Export Assistant"
 msgstr "Exporthjälpen"
@@ -11466,6 +13698,7 @@ msgstr ""
 "INTE filen som du just har sparat. Framtida redigering av den för närvarande "
 "öppnade databasen kommer inte att förändra kopian som du just tog. "
 
+#. add test, what is dir
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:505
 #, python-format
 msgid "Filename: %s"
@@ -11571,6 +13804,7 @@ msgstr "_Notisfilter"
 msgid "Click to see preview after note filter"
 msgstr "Klicka för att granska efter notisfilter"
 
+#. Frame 3:
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:293
 msgid "Privacy Filter"
 msgstr "Privatfilter"
@@ -11579,6 +13813,7 @@ msgstr "Privatfilter"
 msgid "Click to see preview after privacy filter"
 msgstr "Klicka för granska efter privatfilter"
 
+#. Frame 4:
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:302
 msgid "Living Filter"
 msgstr "Filter med levande"
@@ -11665,7 +13900,7 @@ msgstr "Hemsideanslutning"
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:340
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:171
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:182
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:285
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:296
 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:213
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:212
 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:233
@@ -11675,7 +13910,7 @@ msgstr "Hemsideanslutning"
 msgid "Quick View"
 msgstr "Snabbrapportvy"
 
-#: ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:154
+#: ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:155
 msgid "See data not in Filter"
 msgstr "Se data ej i filter"
 
@@ -11805,26 +14040,26 @@ msgstr "Du är på väg att spara en bok med ett namn, som redan finns."
 msgid "Gramps Book"
 msgstr "Gramps-bok"
 
-#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:129
-#: ../gramps/gui/plug/report/_graphvizreportdialog.py:178
+#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:130
+#: ../gramps/gui/plug/report/_graphvizreportdialog.py:179
 msgid "Paper Options"
 msgstr "Pappersalternativ"
 
-#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:134
+#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:135
 msgid "HTML Options"
 msgstr "HTML-alternativ"
 
-#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:169
-#: ../gramps/gui/plug/report/_graphvizreportdialog.py:150
+#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:172
+#: ../gramps/gui/plug/report/_graphvizreportdialog.py:151
 msgid "Output Format"
 msgstr "Format för utdata"
 
-#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:176
-#: ../gramps/gui/plug/report/_graphvizreportdialog.py:157
+#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:179
+#: ../gramps/gui/plug/report/_graphvizreportdialog.py:158
 msgid "Open with default viewer"
 msgstr "Öppna med standardvisaren"
 
-#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:216
+#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:219
 msgid "CSS file"
 msgstr "CSS-fil"
 
@@ -11836,22 +14071,6 @@ msgstr "Stående"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggande"
 
-#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:207
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:131
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:148
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:295
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:310
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:327
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:402
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:731
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:748
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:765
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:877
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:894
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1114
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
 #: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:211
 msgid "inch|in."
 msgstr "tum"
@@ -11860,25 +14079,31 @@ msgstr "tum"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Inställning"
 
+#. Styles Frame
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:323
 #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:102
 msgid "Style"
 msgstr "Mall"
 
+#. #########################
+#. ###############################
+#. Report Options
+#. #########################
+#. ###############################
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:366
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:418
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:648
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:932
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:376
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:933
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:413
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:493
 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:269
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:369
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:410
 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:401
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:719
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:882
 #: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:258
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:634
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:694
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:695
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:343
 #: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:201
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:374
@@ -11886,11 +14111,12 @@ msgstr "Mall"
 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:130
 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:277
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:533
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7976
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7978
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1321
 msgid "Report Options"
 msgstr "Rapportalternativ"
 
+#. need any labels at top:
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:462
 msgid "Document Options"
 msgstr "Dokumentalternativ"
@@ -11958,7 +14184,8 @@ msgid "Report could not be created"
 msgstr "Rapporten kunde inte skapas"
 
 #: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:70
-#: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:89 gtklist.h:1
+#: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:89
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:5
 msgid "default"
 msgstr "standard"
 
@@ -11974,11 +14201,6 @@ msgstr "Fel när mallblad skulle sparas"
 msgid "Style editor"
 msgstr "Mallredigerare"
 
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:212
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:381
-msgid "point size|pt"
-msgstr "Typsnittsstorlek"
-
 #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:214
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Stycke"
@@ -12052,20 +14274,6 @@ msgstr "Välj familj"
 msgid "Select Note"
 msgstr "Välj notis"
 
-#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:70
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:104
-#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:128
-#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:87
-#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:110
-#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:85
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:805
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:436
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:870
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:309
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:784
-msgid "Tags"
-msgstr "Flaggor"
-
 #: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:62
 msgid "Select Media Object"
 msgstr "Välj mediaobjekt"
@@ -12108,6 +14316,9 @@ msgstr "Av"
 msgid "On"
 msgstr "Till"
 
+#. attaching the spellchecker will fail if
+#. the language does not exist
+#. and presumably if there is no dictionary
 #: ../gramps/gui/spell.py:132
 msgid "Spelling checker could not be attached to TextView"
 msgstr "Stavningskontroll kunde ej kopplas till TextView"
@@ -12132,6 +14343,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
+#. self.tree.append_column(
+#. Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer,
+#. text=0, foreground=2, background=3))
+#. self.tree.append_column(
+#. Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer,
+#. text=1, foreground=2, background=3))
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:104
 msgid "Original time"
 msgstr "Ursprunglig tid"
@@ -12160,15 +14377,16 @@ msgstr "Databas öppnad"
 msgid "History cleared"
 msgstr "Historik rensad"
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:221
+#: ../gramps/gui/utils.py:222
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Avbryter..."
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:301
+#: ../gramps/gui/utils.py:302
 msgid "Please do not force closing this important dialog."
 msgstr "Försök inte stänga den här viktiga dialogrutan med våld."
 
 #: ../gramps/gui/utils.py:372 ../gramps/gui/utils.py:379
+#: ../gramps/gui/utils.py:389
 msgid "Error Opening File"
 msgstr "Fel vid filöppning"
 
@@ -12176,10 +14394,6 @@ msgstr "Fel vid filöppning"
 msgid "Updated"
 msgstr "Uppdaterade"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:433 ../gramps/gui/glade/editlink.glade:227
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:445
 msgid "Checking Addons Failed"
 msgstr "Kontroll av tillägg misslyckades"
@@ -12188,6 +14402,8 @@ msgstr "Kontroll av tillägg misslyckades"
 msgid "The addon repository appears to be unavailable. Please try again later."
 msgstr "Arkivplatsen med tillägg verkar vara otillgängligt. Försök senare."
 
+#. List of translated strings used here
+#. Dead code for l10n
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:454
 msgid "new"
 msgstr "ny"
@@ -12418,6 +14634,7 @@ msgstr "Redigeringshistorik..."
 msgid "Key %s is not bound"
 msgstr "Tangent %s är inte knuten till någonting"
 
+#. load plugins
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:985
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr "Läser in insticksmoduler..."
@@ -12426,6 +14643,7 @@ msgstr "Läser in insticksmoduler..."
 msgid "Ready"
 msgstr "Färdig"
 
+#. registering plugins
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1000
 msgid "Registering plugins..."
 msgstr "Registrerar insticksmoduler..."
@@ -12483,7 +14701,7 @@ msgid "Gramps XML Backup"
 msgstr "Gramps XML-säkerhetskopia"
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1522
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:281
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:11
 msgid "File:"
 msgstr "Fil:"
 
@@ -12491,6 +14709,9 @@ msgstr "Fil:"
 msgid "Media:"
 msgstr "Media:"
 
+#. #################
+#. What to include
+#. #########################
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1559
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1026
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1620
@@ -12498,7 +14719,7 @@ msgstr "Media:"
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:954
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:955
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:652
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8183
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8185
 msgid "Include"
 msgstr "Ta med"
 
@@ -12508,7 +14729,7 @@ msgid "Megabyte|MB"
 msgstr "MB"
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1561
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8177
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8179
 msgid "Exclude"
 msgstr "Uteslut"
 
@@ -12608,6 +14829,10 @@ msgstr ""
 msgid "manual|Bookmarks"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:413
+msgid "Cannot bookmark this reference"
+msgstr "Kan inte markera denna referens"
+
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:214
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:347
 msgid "_Add..."
@@ -12688,24 +14913,19 @@ msgstr "_Radera post"
 msgid "Column clicked, sorting..."
 msgstr "Kolumn ändrad, sorterar..."
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:977
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:982
 msgid "Export View as Spreadsheet"
 msgstr "Exportera vy som kalkylblad"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:985 ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:296
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:315
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:990
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:995
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:991
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:996
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "OpenDocument kalkylblad"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1187
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1192
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumner"
 
@@ -12805,6 +15025,7 @@ msgstr "%(cat)s - %(view)s"
 msgid "Configure %s View"
 msgstr "Ställ in vyn %s"
 
+#. top widget at the top
 #: ../gramps/gui/views/pageview.py:639
 #, python-format
 msgid "View %(name)s: %(msg)s"
@@ -12994,10 +15215,12 @@ msgstr ""
 "Grampletpanelen kommer att återställas med sina standar gramplets. Denna "
 "åtgärd kan ej ångras."
 
+#. default tooltip
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:789
 msgid "Drag Properties Button to move and click it for setup"
 msgstr "Drag egenskapsknappen för att flytta och klicka på den för inställning"
 
+#. build the GUI:
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:985
 msgid "Right click to add gramplets"
 msgstr "Högerklicka för att få fler Gramplets"
@@ -13006,27 +15229,27 @@ msgstr "Högerklicka för att få fler Gramplets"
 msgid "Untitled Gramplet"
 msgstr "Gramplet utan namn"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1516
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1519
 msgid "Number of Columns"
 msgstr "Antal kolumner"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1521
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1524
 msgid "Gramplet Layout"
 msgstr "Gramplet layout"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1551
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1554
 msgid "Use maximum height available"
 msgstr "Använd maximalt tillgänglig höjd"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1557
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1560
 msgid "Height if not maximized"
 msgstr "Höjd om ej maximerad"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1564
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1567
 msgid "Detached width"
 msgstr "Bredd, frikopplad"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1571
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1574
 msgid "Detached height"
 msgstr "Höjd, frikopplad"
 
@@ -13041,19 +15264,14 @@ msgstr ""
 "Klicka på redigeringsikonen (görs tillgänglig i inställningsdialogen) för att "
 "redigera"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:649
+#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:651
 msgid "Bad Date"
 msgstr "Felaktigt datum"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:652
+#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:654
 msgid "Date more than one year in the future"
 msgstr "Datum senare än ett år i framtiden"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:839
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:798
-msgid "Edit the tag list"
-msgstr "Redigera flagglistan"
-
 #: ../gramps/gui/widgets/photo.py:56
 msgid ""
 "Double-click on the picture to view it in the default image viewer "
@@ -13073,6 +15291,7 @@ msgstr "Ordna om släktskap"
 msgid "Reorder Relationships: %s"
 msgstr "Ordna om släktskap: %s"
 
+#. spell checker submenu
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:381
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Stavning"
@@ -13134,11 +15353,13 @@ msgstr "'%s' är ej ett giltigt värde för detta fält"
 msgid "This field is mandatory"
 msgstr "Detta fält är obligatoriskt"
 
+#. used on AgeOnDateGramplet
 #: ../gramps/gui/widgets/validatedmaskedentry.py:1407
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid date value"
 msgstr "'%s' är ej ett giltigt datumvärde"
 
+#. internal name: don't translate
 #: ../gramps/plugins/docgen/asciidoc.py:446
 msgid "Characters per line"
 msgstr "Tecken per rad"
@@ -13215,19 +15436,63 @@ msgstr "SVG-dokument"
 msgid "Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg)."
 msgstr "Skapar ett dokument i formatet Scalable Vector Graphics (.svg)."
 
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:1
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Förhandsgranskning av utskrift"
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:2
+msgid "Closes print preview window"
+msgstr "Stänger utskriftsförhandsgranskningsfönstret"
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:3
+msgid "Prints the current file"
+msgstr "Skriver ut aktuell fil"
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:4
+msgid "Shows the first page"
+msgstr "Visar första sidan"
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:5
+msgid "Shows previous page"
+msgstr "Visar föregående sida"
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:6
+msgid "Shows the next page"
+msgstr "Visar nästa sida"
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:7
+msgid "Shows the last page"
+msgstr "Visar sista sidan"
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:8
+msgid "Zooms to fit the page width"
+msgstr "Zoomar för att anpassa till sidobredd"
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:9
+msgid "Zooms to fit the whole page"
+msgstr "Zoomar för att anpassa hela sidan"
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:10
+msgid "Zooms the page in"
+msgstr "Zoomar in sidan"
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:11
+msgid "Zooms the page out"
+msgstr "Zoomar ut sidan"
+
 #: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.py:484
 #, python-format
 msgid "of %d"
 msgstr "av %d"
 
 #: ../gramps/plugins/docgen/htmldoc.py:276
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7929
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7931
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:246
 msgid "Possible destination error"
 msgstr "Möjligt målfel"
 
 #: ../gramps/plugins/docgen/htmldoc.py:277
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7930
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7932
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:247
 msgid ""
 "You appear to have set your target directory to a directory used for data "
@@ -13269,6 +15534,12 @@ msgstr "Innehåll"
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
+#. cm2pt = ReportUtils.cm2pt
+#. ------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Constants
+#.
+#. ------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:74
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:61
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:89
@@ -13286,10 +15557,12 @@ msgstr "död"
 msgid "short for married|m."
 msgstr "g."
 
+#. we want no text, but need a text for the TOC in a book!
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:141
 msgid "Ancestor Graph"
 msgstr "Antavla"
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:156
 #, python-format
 msgid "Ancestor Graph for %s"
@@ -13309,6 +15582,7 @@ msgstr "Gör släktträdet..."
 msgid "Printing the Tree..."
 msgstr "Skriver ut släktträdet..."
 
+#. #################
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:894
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1481
 msgid "Tree Options"
@@ -13319,7 +15593,7 @@ msgstr "Trädalternativ"
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:650
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:273
 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:271
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:381
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:422
 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:403
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:722
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:885
@@ -13371,6 +15645,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Huruvida ta bort några extra tomma utrymmen, reserverade för okända personer"
 
+#. better to 'Show siblings of\nthe center person
+#. Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center "
+#. "person"), 0)
+#. Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses"))
+#. Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format"))
+#. Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Secondary "
+#. "Display Format"))
+#. Spouse_disp.set_help(_("Show spouses of the center person?"))
+#. menu.add_option(category_name, "Spouse_disp", Spouse_disp)
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:929
 msgid ""
 "Center person uses\n"
@@ -13403,6 +15686,13 @@ msgstr ""
 msgid "Display format for the fathers box."
 msgstr "Visningsformat för fadersruta."
 
+#. Will add when libsubstkeyword supports it.
+#. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0)
+#. missing.add_item( 0, _("Does not display anything"))
+#. missing.add_item( 1, _("Displays '_____'"))
+#. missing.set_help(_("What will print when information is not known"))
+#. menu.add_option(category_name, "miss_val", missing)
+#. category_name = _("Secondary")
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:956
 msgid ""
 "Mother\n"
@@ -13439,6 +15729,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display format for the marital box."
 msgstr "Visningsformat för giftermålsrutan."
 
+#. #################
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:975
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1569
 msgid "Size"
@@ -13528,6 +15819,7 @@ msgstr "Gör innerrutans Y större eller mindre"
 msgid "box shadow scale factor"
 msgstr "rutans skuggskalfaktor"
 
+#. down to 0
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1021
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1615
 msgid "Make the box shadow bigger or smaller"
@@ -13582,6 +15874,7 @@ msgstr "Ta med blanka sidor"
 msgid "Whether to include pages that are blank."
 msgstr "Huruvida ta med sidor, som är blanka."
 
+#. category_name = _("Notes")
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1050
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1643
 msgid "Include a note"
@@ -13634,7 +15927,7 @@ msgstr "Flera uppsättningar tomma rutor för okända förfäder"
 #: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:299
 #: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:317
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:733
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:817
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:818
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:403
 #: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:230
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:269
@@ -13660,7 +15953,7 @@ msgstr "Grundläggande mall som används för visning av titel."
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:183
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:105
 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:105
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:101
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:110
 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:342
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:139
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:157
@@ -13671,6 +15964,7 @@ msgstr "Grundläggande mall som används för visning av titel."
 msgid "Person %s is not in the Database"
 msgstr "Person %s saknas i databasen"
 
+#. generate the report:
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:168
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:192
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:271
@@ -13679,30 +15973,30 @@ msgid "Calendar Report"
 msgstr "Kalenderrapport"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:169
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:184
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:220
 msgid "Formatting months..."
 msgstr "Formaterar månader..."
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:272
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:223
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:260
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1087
 msgid "Applying Filter..."
 msgstr "Tillämpar filter..."
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:280
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:232
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:271
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1093
 msgid "Reading database..."
 msgstr "Läser databas..."
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:322
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:285
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:326
 #, python-format
 msgid "%(person)s, birth%(relation)s"
 msgstr "%(person)s, birth%(relation)s"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:326
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:289
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:330
 #, python-format
 msgid "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
 msgid_plural "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
@@ -13710,7 +16004,7 @@ msgstr[0] "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
 msgstr[1] "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:381
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:335
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:376
 #, python-format
 msgid ""
 "%(spouse)s and\n"
@@ -13720,7 +16014,7 @@ msgstr ""
 " %(person)s, bröllop"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:386
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:339
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:380
 #, python-format
 msgid ""
 "%(spouse)s and\n"
@@ -13735,6 +16029,7 @@ msgstr[1] ""
 "%(spouse)s och\n"
 " %(person)s, %(nyears)d"
 
+#. #########################
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:422
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:424
 msgid "Year of calendar"
@@ -13748,7 +16043,7 @@ msgstr "Välj ett filter, som begränsar vilka personer, som tas med på kalende
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:433
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:651
 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:272
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:382
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:423
 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:404
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:723
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:886
@@ -13759,18 +16054,19 @@ msgid "The center person for the report"
 msgstr "Huvudpersonen för rapporten"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:441
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:390
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:431
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1414
 msgid "Country for holidays"
 msgstr "Land för helgdagar"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:452
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:401
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:442
 msgid "Select the country to see associated holidays"
 msgstr "Välj landet för att få med dess helgdagar"
 
+#. Default selection ????
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:455
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:404
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:445
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1439
 msgid "First day of week"
 msgstr "Veckans första dag"
@@ -13781,37 +16077,37 @@ msgid "Select the first day of the week for the calendar"
 msgstr "Välj veckans första dag för kalendern"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:462
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:411
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:452
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1429
 msgid "Birthday surname"
 msgstr "Namn vid födseln"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:463
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:412
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:453
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1430
 msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)"
 msgstr "Hustrur använder sina makars efternamn (från första uppräknade familj)"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:464
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:413
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:454
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1432
 msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)"
 msgstr "Hustrur använder sina makars efternamn (från sista uppräknade familj)"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:465
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:414
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:455
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1434
 msgid "Wives use their own surname"
 msgstr "Hustrur använder sina egna efternamn"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:466
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:415
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:456
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1435
 msgid "Select married women's displayed surname"
 msgstr "Välj gifta kvinnors visade efternamn"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:469
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:418
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:459
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1452
 msgid "Include only living people"
 msgstr "Ta bara med nu levande personer"
@@ -13822,7 +16118,7 @@ msgid "Include only living people in the calendar"
 msgstr "Ta bara med nu levande personer i kalendern"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:473
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:422
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:463
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1456
 msgid "Include birthdays"
 msgstr "Ta med födelsedagar"
@@ -13833,7 +16129,7 @@ msgid "Include birthdays in the calendar"
 msgstr "Ta med födelsedagar i kalendern"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:477
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:426
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:467
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1460
 msgid "Include anniversaries"
 msgstr "Ta med årsdagar"
@@ -13845,12 +16141,12 @@ msgstr "Ta med årsdagar i kalendern"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:481
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:482
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:435
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:478
 msgid "Text Options"
 msgstr "Textalternativ"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:484
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:442
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:484
 msgid "Text Area 1"
 msgstr "Textområde 1"
 
@@ -13863,12 +16159,12 @@ msgid "First line of text at bottom of calendar"
 msgstr "Första textraden nertill på kalendern"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:488
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:446
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:488
 msgid "Text Area 2"
 msgstr "Textområde 2"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:488
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:446
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:68
 msgid "Produced with Gramps"
 msgstr "Framställd av Gramps"
 
@@ -13877,7 +16173,7 @@ msgid "Second line of text at bottom of calendar"
 msgstr "Andra textraden nertill på kalendern"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:492
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:450
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:492
 msgid "Text Area 3"
 msgstr "Textområde 3"
 
@@ -13906,17 +16202,17 @@ msgid "Days of the week text"
 msgstr "Veckodagstext"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:563
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:515
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:557
 msgid "Text at bottom, line 1"
 msgstr "Text vid nederkant, rad 1"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:565
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:517
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:559
 msgid "Text at bottom, line 2"
 msgstr "Text vid nederkant, rad 2"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:567
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:519
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:561
 msgid "Text at bottom, line 3"
 msgstr "Text vid nederkant, rad 3"
 
@@ -13929,11 +16225,13 @@ msgstr "Kanter"
 msgid "Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s"
 msgstr "Stamtavla för  %(person)s och %(father1)s, %(mother1)s"
 
+#. Should be 2 items in names list
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:168
 #, python-format
 msgid "Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s"
 msgstr "Stamtavla för  %(person)s, %(father1)s och %(mother1)s"
 
+#. Should be 2 items in both names and names2 lists
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:175
 #, python-format
 msgid ""
@@ -13945,11 +16243,13 @@ msgstr "Stamtavla för  %(father1)s, %(father2)s samt %(mother1)s, %(mother2)s"
 msgid "Descendant Chart for %(person)s"
 msgstr "Stamtavla för %(person)s"
 
+#. Should be two items in names list
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:187
 #, python-format
 msgid "Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s"
 msgstr "Stamtavla för %(father)s och %(mother)s"
 
+#. we want no text, but need a text for the TOC in a book!
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:214
 msgid "Descendant Graph"
 msgstr "Diagram med ättlingar"
@@ -13973,6 +16273,7 @@ msgstr "Kusintavla för "
 msgid "Family %s is not in the Database"
 msgstr "Famil %s saknas i databasen"
 
+#. if self.name == "familial_descend_tree":
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1484
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1488
 msgid "Report for"
@@ -14029,6 +16330,12 @@ msgstr ""
 "Huruvida ange med fetstil att dessa personer är direkta (ej styv- eller "
 "halv-) ättlingar."
 
+#. bug 4767
+#. diffspouse = BooleanOption(
+#. _("Use separate display format for spouses"),
+#. True)
+#. diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format."))
+#. menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1539
 msgid "Indent Spouses"
 msgstr "Drag in makar"
@@ -14049,6 +16356,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display format for a spouse."
 msgstr "Visningsformat för make/make."
 
+#. #################
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1560
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersätt"
@@ -14148,11 +16456,12 @@ msgstr "Skapar ett grafisk stamträd utgående från en familj"
 msgid "Produces fan charts"
 msgstr "Skapar en grafisk antavla i cirkelformat."
 
+#. extract requested items from the database and count them
 #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:192
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:751
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:759
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:803
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:752
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:760
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:804
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:805
 msgid "Statistics Charts"
 msgstr "Statistik"
 
@@ -14160,7 +16469,9 @@ msgstr "Statistik"
 msgid "Produces statistical bar and pie charts of the people in the database"
 msgstr "Skapar stapel- och cirkeldiagram över personerna i databasen."
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:216
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:272
 msgid "Timeline Chart"
 msgstr "Livslängdslinjer"
 
@@ -14168,6 +16479,7 @@ msgstr "Livslängdslinjer"
 msgid "Produces a timeline chart."
 msgstr "Skapar ett tidslinjediagram."
 
+#. choose  one line or two lines translation according to the width
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:249
 #, python-format
 msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s"
@@ -14283,271 +16595,272 @@ msgid "Both"
 msgstr "Både och"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:306
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:400
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:732
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:401
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:733
 msgid "Men"
 msgstr "Män"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:307
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:402
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:734
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:403
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:735
 msgid "Women"
 msgstr "Kvinnor"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:325
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:326
 msgid "person|Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:329
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:330
 msgid "Forename"
 msgstr "Förnamn"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:333
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:334
 msgid "Birth year"
 msgstr "Födelseår"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:335
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:336
 msgid "Death year"
 msgstr "Dödsår"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:337
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:338
 msgid "Birth month"
 msgstr "Födelsemånad"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:339
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:340
 msgid "Death month"
 msgstr "Dödsmånad"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:341
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:342
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:348
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:191
 msgid "Birth place"
 msgstr "Födelseort"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:343
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:344
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:350
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:213
 msgid "Death place"
 msgstr "Dödsort"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:345
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:346
 msgid "Marriage place"
 msgstr "Giftermålsort"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:347
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:348
 msgid "Number of relationships"
 msgstr "Antal släktskap"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:349
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:350
 msgid "Age when first child born"
 msgstr "Ålder när första barnet föddes"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:351
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:352
 msgid "Age when last child born"
 msgstr "Ålder när sista barnet föddes"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:353
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:354
 msgid "Number of children"
 msgstr "Antal barn"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:355
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:356
 msgid "Age at marriage"
 msgstr "Ålder vid giftermål"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:357
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:358
 msgid "Age at death"
 msgstr "Ålder vid död"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:361
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:362
 msgid "Event type"
 msgstr "Händelsetyp"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:375
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:376
 msgid "(Preferred) title missing"
 msgstr "(Föredragen) titel saknas"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:384
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:385
 msgid "(Preferred) forename missing"
 msgstr "(Föredraget)förnamn saknas"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:393
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:394
 msgid "(Preferred) surname missing"
 msgstr "(Föredraget) efternamn saknas"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:403
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:404
 msgid "Gender unknown"
 msgstr "Kön obekant"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:412
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:421
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:525
+#. inadequate information
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:413
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:422
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:526
 msgid "Date(s) missing"
 msgstr "Datum saknas"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:430
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:444
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:431
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:445
 msgid "Place missing"
 msgstr "Plats saknas"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:452
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:453
 msgid "Already dead"
 msgstr "Redan död"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:459
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:460
 msgid "Still alive"
 msgstr "Lever fortfarande"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:467
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:479
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:468
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:480
 msgid "Events missing"
 msgstr "Händelser saknas"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:487
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:495
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:488
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:496
 msgid "Children missing"
 msgstr "Barn saknas"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:514
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:515
 msgid "Birth missing"
 msgstr "Födelse saknas"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:615
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:616
 msgid "Personal information missing"
 msgstr "Personinformation saknas"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:752
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:753
 msgid "Collecting data..."
 msgstr "Samlar data..."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:760
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:761
 msgid "Sorting data..."
 msgstr "Sorterar data..."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:770
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:771
 #, python-format
 msgid "%(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s"
 msgstr "%(genders)s födda %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:774
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:775
 #, python-format
 msgid "Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s"
 msgstr "Personer födda %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:805
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:806
 msgid "Saving charts..."
 msgstr "Sparar diagram..."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:856
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:891
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:857
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:892
 #, python-format
 msgid "%s (persons):"
 msgstr "%s (personer):"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:938
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:939
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:174
 msgid "Determines what people are included in the report."
 msgstr "Avgör vilka personer, som tas med i rapporten."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:942
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:384
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:943
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:421
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:503
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:703
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:704
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:178
 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:173
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8007
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8009
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1342
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Filtrera person"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:943
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:704
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:944
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:705
 msgid "The center person for the filter."
 msgstr "Huvudpersonen för filtret."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:949
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:950
 msgid "Sort chart items by"
 msgstr "Sortera tabellposter via"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:954
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:955
 msgid "Select how the statistical data is sorted."
 msgstr "Välj hur de statistiska uppgifterna ska sorteras."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:957
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:958
 msgid "Sort in reverse order"
 msgstr "Sortera i omvänd ordning"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:958
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:959
 msgid "Check to reverse the sorting order."
 msgstr "Välj för att få omvänd sorteringsordning."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:962
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:963
 msgid "People Born After"
 msgstr "Personer födda efter"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:964
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:965
 msgid "Birth year from which to include people."
 msgstr "Det födelseår från vilket personer skall tas med."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:967
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:968
 msgid "People Born Before"
 msgstr "Personer födda före"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:969
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:970
 msgid "Birth year until which to include people"
 msgstr "Det födelseår t o m vilket personer skall tas med"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:972
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:973
 msgid "Include people without known birth years"
 msgstr "Ta med personer utan känt födelseår"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:974
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:975
 msgid "Whether to include people without known birth years."
 msgstr ".Huruvida ta med personer utan känt födelseår."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:978
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:979
 msgid "Genders included"
 msgstr "Kön medtagna"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:983
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:984
 msgid "Select which genders are included into statistics."
 msgstr "Välj vilka kön, som ska tas med i statistik."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:987
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:988
 msgid "Max. items for a pie"
 msgstr "Max antal objekt för en cirkel"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:988
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:989
 msgid ""
 "With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart."
 msgstr ""
 "Med färre poster kommer cirkeldiagram med teckenförklaring att användas i "
 "stället för stapeldiagram."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1004
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1005
 msgid "Charts 1"
 msgstr "Diagram 1"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1006
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1007
 msgid "Charts 2"
 msgstr "Diagram 2"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1008
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1009
 msgid "Include charts with indicated data."
 msgstr "Ta med diagram med markerade data."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1048
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1049
 msgid "The style used for the items and values."
 msgstr "Mall som används för objekt och värden."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1057
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:447
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1058
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:488
 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:333
 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:448
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:838
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1032
 #: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:281
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:724
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:785
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:786
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:385
 #: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:223
 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:166
@@ -14556,71 +16869,78 @@ msgstr "Mall som används för objekt och värden."
 msgid "The style used for the title of the page."
 msgstr "Mall som används för sidans titel."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:113
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:140
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:152
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:309
+#. Apply the filter
+#. Sort the people as requested
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:126
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:153
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:165
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:346
 msgid "Timeline"
 msgstr "Livslängdslinje"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:114
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:127
 msgid "Applying filter..."
 msgstr "Tillämpar filter..."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:140
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:153
 msgid "Sorting dates..."
 msgstr "Sorterar datum..."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:153
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:166
 msgid "Calculating timeline..."
 msgstr "Beräknar tidslinje..."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:251
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#. FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the
+#. gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed
+#. FIXME this concatenation will fail for RTL languages
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:267
+#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:470
+#, python-format
+msgid "Created for %(author)s"
+msgstr "Skapad åt %(author)s"
+
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:270
 #, python-format
 msgid "Sorted by %s"
 msgstr "Sorterat på %s"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:253
-#, python-format
-msgid "Timeline Graph for %s"
-msgstr "Tidslinje för %s"
-
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:284
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:321
 msgid "No Date Information"
 msgstr "Ingen datuminformation"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:310
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:347
 msgid "Finding date range..."
 msgstr "Letar efter område..."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:380
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:417
 msgid "Determines what people are included in the report"
 msgstr "Avgör vilka personer, som tas med i rapporten"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:385
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:422
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:504
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:179
 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:174
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8008
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8010
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1343
 msgid "The center person for the filter"
 msgstr "Huvudpersonen för filtret"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:391
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:430
 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:180
 msgid "Sort by"
 msgstr "Sortera efter"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:396
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:435
 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:185
 msgid "Sorting method to use"
 msgstr "Använd sorteringsmetod"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:429
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:470
 msgid "The style used for the person's name."
 msgstr "Mall som används för personens namn."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:438
+#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:479
 msgid "The style used for the year labels."
 msgstr "Mall som används för årsetiketter."
 
@@ -14658,8 +16978,8 @@ msgid "Web Family Tree export options"
 msgstr "Web Family Tree exportalternativ"
 
 #: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:73
-#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:51 ../data/gramps.xml.in.h:2
-#: ../data/gramps.keys.in.h:4
+#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:51 ../data/gramps.keys.in.h:4
+#: ../data/gramps.xml.in.h:2
 msgid "GEDCOM"
 msgstr "GEDCOM"
 
@@ -14875,17 +17195,20 @@ msgstr "Inga familjer matchades av det valda filtret"
 msgid "Failure writing %s"
 msgstr "Misslyckades med att skriva till %s"
 
+#. feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:137
 #, python-format
 msgid "Marriage of %s"
 msgstr "Giftermålet för %s"
 
+#. feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:156
 #: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:161
 #, python-format
 msgid "Birth of %s"
 msgstr "Födelsen av %s"
 
+#. feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:174
 #: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:180
 #, python-format
@@ -14914,6 +17237,7 @@ msgstr ""
 "Databasen kan inte sparas eftersom du inte har tillåtelse att skriva till "
 "filen. Kontrollera att du har skrivåtkomst till katalogen och försök igen."
 
+#. GUI setup:
 #: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:60
 msgid "Enter a date, click Run"
 msgstr "Mata i ett datum, klicka på Kör"
@@ -14929,11 +17253,6 @@ msgstr ""
 "kan sedan sortera på ålderskolumnen och dubbelklicka på raden för att titta "
 "eller redigera."
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:76
-#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:50
-msgid "Run"
-msgstr "Kör"
-
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:47
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:57
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:73
@@ -15013,6 +17332,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dubbelklicka på en rad för att visa en snabbrapport med valda attribut."
 
+#. will be overwritten in load
 #: ../gramps/plugins/gramplet/attributesgramplet.py:32
 #: ../gramps/plugins/gramplet/descendgramplet.py:49
 #: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:46
@@ -15300,6 +17620,10 @@ msgstr "Åldersstatistik"
 msgid "Gramplet showing graphs of various ages"
 msgstr "Gramplet visande diagram över olika åldrar"
 
+#. there is no need to add an ending "</script>",
+#. as it will be added automatically by libhtml()
+#. Translatable strings for variables within this plugin
+#. gettext carries a huge footprint with it.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:71
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:78
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:551
@@ -15730,11 +18054,12 @@ msgstr "Barn"
 msgid "Gramplet showing the children of a person"
 msgstr "Gramplet visande en persons barn"
 
+#. Go over children and build their menu
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:789
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:803
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:591
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:465
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1732
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:466
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1741
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1382
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:760
 msgid "Children"
@@ -16053,6 +18378,7 @@ msgstr "Dubbelklicka för att få se personen i generationen"
 msgid " has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)\n"
 msgstr " utgörs av en individ (%(percent)s komplett)\n"
 
+#. Create the Generation title, set an index marker
 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:267
 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:212
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:202
@@ -16097,7 +18423,7 @@ msgid_plural " have %d individuals\n"
 msgstr[0] " består av %d individ\n"
 msgstr[1] " består av %d individer\n"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:183
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:199
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:372
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:394
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:444
@@ -16106,12 +18432,12 @@ msgstr[1] " består av %d individer\n"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:212
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:228
 #, python-format
 msgid "%(date)s - %(place)s."
 msgstr "%(date)s - %(place)s."
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:215
+#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:231
 #, python-format
 msgid "%(date)s."
 msgstr "%(date)s."
@@ -16132,6 +18458,7 @@ msgstr "Latitud"
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitud"
 
+#. Add types:
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:71
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:129
@@ -16206,6 +18533,7 @@ msgstr "Logg för denna körning"
 msgid "Opened data base -----------\n"
 msgstr "Öppnade databasen -----------\n"
 
+#. List of translated strings used here (translated in self.log ).
 #: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:55
 msgid "Added"
 msgstr "Tillagd"
@@ -16231,6 +18559,7 @@ msgstr "Dubbelklicka på post för att se matchningar"
 msgid "less than 1"
 msgstr "mindre än 1"
 
+#. -------------------------
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:146
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:156
 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:109
@@ -16475,26 +18804,40 @@ msgstr ""
 "positionera om Gramplet på sidan samt koppla loss Gramplet att flyta ovan "
 "Gramps."
 
+#. Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same
+#. distance to the main person will be added on top of this.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:59
 msgid "Minimum number of items to display"
 msgstr "Minsta antal poster att visa"
 
+#. How many generations of descendants to process before we go up to the
+#. next level of ancestors.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:65
 msgid "Descendant generations per ancestor generation"
 msgstr "Ättlingagenerationer per förfadergeneration"
 
+#. After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until
+#. the descendants of this ancestor are processed.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:71
 msgid "Delay before descendants of an ancestor is processed"
 msgstr "Fördröjning innan ättlingar till förfäder bearbetas"
 
+#. Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if
+#. the person is not tagged, warn about this at the time the marriages
+#. for the person are processed.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:78
 msgid "Tag to indicate that a person is complete"
 msgstr "Flagga för att visa att en persons uppgifter är fullständiga"
 
+#. Tag to use to indicate that there are no further children in this
+#. family, if this family is not tagged, warn about this at the time the
+#. children of this family are processed.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:85
 msgid "Tag to indicate that a family is complete"
 msgstr "Flagga för att visa att en famils uppgifter är fullständiga"
 
+#. Tag to use to specify people and families to ignore. In his way,
+#. hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:91
 msgid "Tag to indicate that a person or family should be ignored"
 msgstr "Flagga visande att en person eller familj borde ignoreras"
@@ -16623,6 +18966,11 @@ msgstr "Släktskapsdiagram"
 msgid "Produces relationship graphs using Graphviz."
 msgstr "Skapar en släktskapsdiagram genom att använda Graphviz."
 
+#. ------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Constant options items
+#.
+#. ------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:74
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:59
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:71
@@ -16641,10 +18989,12 @@ msgstr "Färglagd kontur"
 msgid "Color fill"
 msgstr "Färgfyllning"
 
+#. --------------------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:114
 msgid "People of Interest"
 msgstr "Intressanta personer"
 
+#. --------------------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:118
 msgid "People of interest"
 msgstr "Intressanta personer"
@@ -16688,10 +19038,12 @@ msgstr ""
 "Personer och familjer ej direkt släkt med intressanta personer, kommer att "
 "tas bort vid bestämning av\"släktlinjer\"."
 
+#. ----------------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:148
 msgid "Family Colors"
 msgstr "Släktfärger"
 
+#. ----------------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:151
 msgid "Family colors"
 msgstr "Släktfärger"
@@ -16759,10 +19111,12 @@ msgstr "Huruvida begränsa antalet ättlingar."
 msgid "The maximum number of descendants to include."
 msgstr "Maximalt antal ättlingar, som skall tas med."
 
+#. --------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:202
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
+#. --------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:205
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:544
 msgid "Include thumbnail images of people"
@@ -16791,12 +19145,15 @@ msgstr "Vid sidan om namnet"
 msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name"
 msgstr "Var miniatyrbilden skall synas relativt till namnet"
 
+#. ---------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:221
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:271
 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:84
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
+#. ---------------------
+#. ###############################
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:224
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:295
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:564
@@ -16811,6 +19168,7 @@ msgstr ""
 "Män kommer att visas i blått, kvinnor i rött såvida inte annat angivits ovan "
 "för fyllning. Om könet för en person är okänt, visas den i grått."
 
+#. see bug report #2180
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:233
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:304
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:597
@@ -16907,6 +19265,7 @@ msgstr "Maximalt antal förfadersgenerationer"
 msgid "The number of generations of ancestors to include in the graph"
 msgstr "Antal förfadersgenerationer, som skall ingå i rapporten"
 
+#. ###############################
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:292
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:561
 msgid "Graph Style"
@@ -17258,6 +19617,73 @@ msgid_plural "Import Complete: %d seconds"
 msgstr[0] "Importen klar: %d sekund"
 msgstr[1] "Importen klar: %d sekunder"
 
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:1
+msgid "Gramps - GEDCOM Encoding"
+msgstr "Gramps - GEDCOM-kodning"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:2
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GEDCOM Encoding</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GEDCOM-kodning</span>"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:3
+msgid ""
+"This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, "
+"this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the "
+"import, and override the character set by selecting a different encoding "
+"below."
+msgstr ""
+"Denna GEDCOM-fil anger sig använda ANSEL-kodning. Ibland är detta fel. Om "
+"importerade data innehåller ovanliga tecken, så ångra importen och åsidosätt "
+"teckenkodningen genom att välja en annan kodning nedan."
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:4
+msgid "Encoding: "
+msgstr "Kodning: "
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:6
+msgid "ANSEL"
+msgstr "ANSEL"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:7
+msgid "ANSI (iso-8859-1)"
+msgstr "ANSI (iso-8859-1)"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:8
+msgid "ASCII"
+msgstr "ASCII"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:9
+msgid "UTF8"
+msgstr "UTF8"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:10
+msgid "<b>Warning messages</b>"
+msgstr "<b>Varningsmeddelanden</b>"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:12
+msgid "Created by:"
+msgstr "Skapad av:"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:13
+msgid "People:"
+msgstr "Personer:"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:14
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodning:"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:15
+msgid "Version:"
+msgstr "Version:"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:16
+msgid "Families:"
+msgstr "Familjer:"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:17
+msgid "<b>Status</b>"
+msgstr "<b>Status</b>"
+
 #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:132
 msgid "Invalid GEDCOM file"
 msgstr "Ogiltig GEDCOM-fil"
@@ -17285,6 +19711,8 @@ msgstr "Kunde inte skapa mediamappen %s"
 msgid "Media directory %s is not writable"
 msgstr "Mediamappen %s är inte skrivbar"
 
+#. mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in
+#. it, have him remove it!
 #: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:82
 #, python-format
 msgid ""
@@ -17338,8 +19766,8 @@ msgstr ""
 "för att ställa in riktiga sökvägar för dina mediaobjekt."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgrdb.py:58
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:75
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:84
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:76
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:85
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:464
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:467
 #, python-format
@@ -17366,60 +19794,59 @@ msgstr ""
 ".4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3"
 ".x"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:81
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:82
 msgid "Pro-Gen data error"
 msgstr "Pro-Gen datafel"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:170
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:175
 msgid "Not a Pro-Gen file"
 msgstr "Inte en Pro-Gen fil"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:385
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:393
 #, python-format
 msgid "Field '%(fldname)s' not found"
 msgstr "Fält '%(fldname)s' hittades ej"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:461
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:469
 #, python-format
 msgid "Cannot find DEF file: %(deffname)s"
 msgstr "Kan ej hitta DEF-fil: %(deffname)s"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:509
+#. print self.def_.diag()
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:517
 msgid "Import from Pro-Gen"
 msgstr "Importera från Pro-Gen"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:515
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:523
 msgid "Pro-Gen import"
 msgstr "Pro-Gen-import"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:707
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:749
 #, python-format
 msgid "date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)"
 msgstr "datum matchade inte: '%(text)s' (%(msg)s)"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:787
+#. The records are numbered 1..N
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:829
 msgid "Importing individuals"
 msgstr "Importerar personer"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:831
-#, python-format
-msgid "Patronymic name skipped: '%(patronym)s' (%(msg)s)"
-msgstr "Patronymiskt namn överhoppades: '%(patronym)s' (%(msg)s)"
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1075
+#. The records are numbered 1..N
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1104
 msgid "Importing families"
 msgstr "Importerar familjer"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1260
+#. The records are numbered 1..N
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1281
 msgid "Adding children"
 msgstr "Lägger till barn"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1271
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1292
 #, python-format
 msgid "cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)"
 msgstr "kan inte hitta far till I%(person)s (far=%(id)d)"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1274
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1295
 #, python-format
 msgid "cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)"
 msgstr "kan inte hitta mor till I%(person)s (mor=%(mother)d)"
@@ -17433,12 +19860,20 @@ msgstr "vCard-import"
 msgid "Import of VCards version %s is not supported by Gramps."
 msgstr "Import av VCards version %s stöds ej av Gramps."
 
+#. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Support functions
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:98
 #: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:128
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(family)s"
 msgstr "%(event_name)s mellan %(family)s"
 
+#. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:100
 #: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:130
 #, python-format
@@ -17598,6 +20033,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Objekt, vilka är kandidater till sammanslagning:\n"
 
+#. there is no old style XML
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:817
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1254
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1506
@@ -17790,46 +20226,221 @@ msgstr ""
 "FEL: familj '%(family)s' barn '%(child)s' refererar ej  tillbaka till "
 "familjen. Referens tillagd."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1765
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:1
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgarien"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:2
+#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:3
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Tjeckien"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:4
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:6
+msgid "Croatia"
+msgstr "Kroatien"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:7
+msgid "England"
+msgstr "England"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:8
+msgid "Finland"
+msgstr "Finland"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:9
+#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
+msgid "France"
+msgstr "Frankrike"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:10
+msgid "Germany"
+msgstr "Tyskland"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:11
+msgid "Japan"
+msgstr "Japan"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:12
+msgid "Sweden - Holidays"
+msgstr "Sverige - Helgdagar"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:13
+#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
+msgid "United States of America"
+msgstr "Amerikas Förenta Stater"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:14
+msgid "Jewish Holidays"
+msgstr "Judiska helgdagar"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:15
+msgid "Purim"
+msgstr "Purim"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:16
+msgid "Passover"
+msgstr "Passover"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:17
+msgid "2 of Passover"
+msgstr "2 i Passover"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:18
+msgid "3 of Passover"
+msgstr "3 i Passover"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:19
+msgid "4 of Passover"
+msgstr "4 i Passover"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:20
+msgid "5 of Passover"
+msgstr "5 i Passover"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:21
+msgid "6 of Passover"
+msgstr "6 i Passover"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:22
+msgid "7 of Passover"
+msgstr "7 i Passover"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:23
+msgid "Shavuot"
+msgstr "Shavuot"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:24
+msgid "Rosh Ha'Shana"
+msgstr "Rosh Ha'Shana"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:25
+msgid "Rosh Ha'Shana 2"
+msgstr "Rosh Ha'Shana 2"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:26
+msgid "Yom Kippur"
+msgstr "Yom Kippur"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:27
+msgid "Sukot"
+msgstr "Sukot"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:28
+msgid "2 of Sukot"
+msgstr "2 i Sukot"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:29
+msgid "3 of Sukot"
+msgstr "3 i Sukot"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:30
+msgid "4 of Sukot"
+msgstr "4 i Sukot"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:31
+msgid "5 of Sukot"
+msgstr "5 i Sukot"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:32
+msgid "6 of Sukot"
+msgstr "6 i Sukot"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:33
+msgid "7 of Sukot"
+msgstr "7 i Sukot"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:34
+msgid "Simhat Tora"
+msgstr "Simhat Tora"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:35
+msgid "Hanuka"
+msgstr "Hanuka"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:36
+msgid "2 of Hanuka"
+msgstr "2 i Hanuka"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:37
+msgid "3 of Hanuka"
+msgstr "3 i Hanuka"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:38
+msgid "4 of Hanuka"
+msgstr "4 i Hanuka"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:39
+msgid "5 of Hanuka"
+msgstr "5 i Hanuka"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:40
+msgid "6 of Hanuka"
+msgstr "6 i Hanuka"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:41
+msgid "7 of Hanuka"
+msgstr "7 i Hanuka"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:42
+msgid "8 of Hanuka"
+msgstr "8 i Hanuka"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:43
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nya Zealand"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:44
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ukrainska"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1773
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
 msgstr "Din GEDCOM-fil är trasig. Den verkar ha blivit avkortad."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1846
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1854
 #, python-format
 msgid "Import from GEDCOM (%s)"
 msgstr "Import från GEDCOM (%s)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2641
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3011
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2649
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3021
 msgid "GEDCOM import"
 msgstr "GEDCOM-import"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2667
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2675
 msgid "GEDCOM import report: No errors detected"
 msgstr "GEDCOM importrappport: Inga fel hittade"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2669
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2677
 #, python-format
 msgid "GEDCOM import report: %s errors detected"
 msgstr "GEDCOM importrappport: %s fel hittades"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2934
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2942
 msgid "Tag recognized but not supported"
 msgstr "Flagga upptäck, men stöds ej"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2945
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2953
 msgid "Line ignored as not understood"
 msgstr "Rad gick inte att förstå, så den ignorerades."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2970
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2978
 msgid "Skipped subordinate line"
 msgstr "Hoppade över underordnad rad"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3002
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3012
 msgid "Records not imported into "
 msgstr "Poster, som ej importerats till "
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3038
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3048
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
@@ -17838,7 +20449,7 @@ msgstr ""
 "FEL: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (indata som @%(xref)s@) ej i GEDCOM-indata. "
 "Post syntetiserad"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3047
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3057
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
@@ -17847,7 +20458,7 @@ msgstr ""
 "FEL: %(msg)s '%(gramps_id)s' (indata som @%(xref)s@) ej i GEDCOM-indata. Post "
 "med typiskt attribut \"Okänd\" skapats"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3086
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3096
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s "
@@ -17858,7 +20469,7 @@ msgstr ""
 "(indata som %(orig_person)s) är ej en medlem i refererade familj. "
 "Familjereferens borttagen från person"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3164
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3174
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -17875,167 +20486,179 @@ msgstr ""
 "Där så är möjligt är dessa 'Okända' objekt\n"
 "refererade av notis %(unknown)s.\n"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3232
+#. message means that the element %s was ignored, but
+#. expressed the wrong way round because the message is
+#. truncated for output
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3242
 #, python-format
 msgid "ADDR element ignored '%s'"
 msgstr "ADDR element ignorerat '%s'"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3245
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3255
 msgid "TRLR (trailer)"
 msgstr "TRLR (trailer)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3274
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3284
 #, python-format
 msgid "SUBM (Submitter): @%s@"
 msgstr "SUBM (Submitter): @%s@"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3298
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6778
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3308
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6791
 msgid "GEDCOM data"
 msgstr "GEDCOM-data"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3344
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3354
 msgid "Unknown tag"
 msgstr "Okänd flagga"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3346
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3360
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3364
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3385
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3356
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3370
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3374
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3395
 msgid "Top Level"
 msgstr "Översta nivå"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3457
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3467
 #, python-format
 msgid "INDI (individual) Gramps ID %s"
 msgstr "INDI (individual) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3651
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4958
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5156
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5293
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5928
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6072
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3584
+msgid "Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3664
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4971
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5169
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5306
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5941
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6085
 msgid "Filename omitted"
 msgstr "Filnamn saknas"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3653
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4960
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5158
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5295
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5930
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6074
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3666
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4973
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5171
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5308
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5943
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6087
 msgid "Form omitted"
 msgstr "Form utelämnad"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4724
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4737
 #, python-format
 msgid "FAM (family) Gramps ID %s"
 msgstr "FAM (family) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5447
+#. empty: discard, with warning and skip subs
+#. Note: level+2
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5460
 msgid "Empty event note ignored"
 msgstr "Tom händelsenotis ignorerades"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5765
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6581
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5778
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6594
 msgid "Warn: ADDR overwritten"
 msgstr "Varning: ADDR överskrivet"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5942
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6367
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5955
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6380
 msgid "REFN ignored"
 msgstr "REFN ignorerad"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6035
+#. SOURce with the given gramps_id had no title
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6048
 #, python-format
 msgid "No title - ID %s"
 msgstr "Ingen titel - ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6040
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6053
 #, python-format
 msgid "SOUR (source) Gramps ID %s"
 msgstr "SOUR (source) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6293
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6306
 #, python-format
 msgid "OBJE (multi-media object) Gramps ID %s"
 msgstr "OBJE (multi-media objekt) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6321
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7274
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6334
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7287
 #, python-format
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "Kunde inte importera %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6357
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6370
 msgid "BLOB ignored"
 msgstr "BLOB ignorerad"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6377
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6390
 msgid "Multimedia REFN:TYPE ignored"
 msgstr "Multimedia REFN:TYPE ignorerad"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6387
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6400
 msgid "Mutimedia RIN ignored"
 msgstr "Mutimedia RIN ignorerad"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6474
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6487
 #, python-format
 msgid "REPO (repository) Gramps ID %s"
 msgstr "REPO (repository) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6706
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6719
 msgid "Head (header)"
 msgstr "Head (header)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6722
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6735
 msgid "Approved system identification"
 msgstr "Godkänd systemidentifiering"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6732
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6745
 msgid "Generated by"
 msgstr "Skapad av"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6746
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6759
 msgid "Name of software product"
 msgstr "Namn på programvaruprodukt"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6758
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6771
 msgid "Version number of software product"
 msgstr "Versionsnummer på programvaruprodukt"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6775
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6788
 #, python-format
 msgid "Business that produced the product: %s"
 msgstr "Företag som framställt produkten: %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6796
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6809
 msgid "Name of source data"
 msgstr "Namn på källdata"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6810
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6823
 msgid "Copyright of source data"
 msgstr "Copyright för källdata"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6824
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6837
 msgid "Publication date of source data"
 msgstr "Publiceringsdatum för källdata"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6837
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6850
 #, python-format
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Import från %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6875
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6888
 msgid "Submission record identifier"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6886
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6899
 msgid "Language of GEDCOM text"
 msgstr "Språk i GEDCOM-text"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6910
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6923
 #, python-format
 msgid ""
 "Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in "
@@ -18044,81 +20667,83 @@ msgstr ""
 "Import av GEDCOM fil %(filename)s med DEST=%(by)s, kan orsaka del i den "
 "skapade databasen!"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6913
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6926
 msgid "Look for nameless events."
 msgstr "Sök efter namnlösa händelser."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6936
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6949
 msgid "Character set"
 msgstr "Teckentabell"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6938
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6951
 msgid "Character set and version"
 msgstr "Teckentabell och version"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6954
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6967
 msgid "GEDCOM version not supported"
 msgstr "GEDCOM-versionen stöds ej"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6957
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6970
 msgid "GEDCOM version"
 msgstr "GEDCOM-version"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6960
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6973
 msgid "GEDCOM form not supported"
 msgstr "GEDCOM-form ej stödd"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6962
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6975
 msgid "GEDCOM form"
 msgstr "GEDCOM-form"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7008
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7021
 msgid "Creation date of GEDCOM"
 msgstr "Skapelsedatum för GEDCOM"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7012
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7025
 msgid "Creation date and time of GEDCOM"
 msgstr "Skapelsedatum och tid för GEDCOM"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7049
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7089
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7062
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7102
 msgid "Empty note ignored"
 msgstr "Tom notis ignorerades"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7104
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7117
 #, python-format
 msgid "NOTE Gramps ID %s"
 msgstr "NOTE Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7154
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7167
 msgid "Submission: Submitter"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7156
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7169
 msgid "Submission: Family file"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7158
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7171
 msgid "Submission: Temple code"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7160
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7173
 msgid "Submission: Generations of ancestors"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7162
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7175
 msgid "Submission: Generations of descendants"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7164
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7177
 msgid "Submission: Ordinance process flag"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7376
+#. # Okay we have no clue which temple this is.
+#. # We should tell the user and store it anyway.
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7389
 msgid "Invalid temple code"
 msgstr "Ogiltig tempelkod"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7464
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7477
 msgid ""
 "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 "
 "character set, but is missing the BOM marker."
@@ -18126,15 +20751,17 @@ msgstr ""
 "Din GEDCOM-fil är förstörd. Filen verkar varar kodad med "
 "UTF16-teckenuppsättning, men saknar BOM-markering."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7467
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7480
 msgid "Your GEDCOM file is empty."
 msgstr "Din GEDCOM-fil är tom."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7530
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7543
 #, python-format
 msgid "Invalid line %d in GEDCOM file."
 msgstr "Ogiltig rad %d i GEDCOM-fil."
 
+#. First is used as default selection.
+#. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
 #: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:53
 msgid "Unicode UTF-8 (recommended)"
 msgstr "Unicode UTF-8 (rekommenderat)"
@@ -18143,6 +20770,8 @@ msgstr "Unicode UTF-8 (rekommenderat)"
 msgid "Standard copyright"
 msgstr "Standard copyright"
 
+#. This must match _CC
+#. translators, long strings, have a look at Web report dialogs
 #: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:113
 msgid "Creative Commons - By attribution"
 msgstr "Creative Commons - Erkännande 2.5 Sverige"
@@ -18187,13 +20816,6 @@ msgstr "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"
 msgid "%(date)s %(time)s"
 msgstr "%(date)s %(time)s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:94
-#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:148
-#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:126
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:290
-msgid "Image"
-msgstr "Bild"
-
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:95
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
@@ -21454,7 +24076,7 @@ msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Radera person (%s)"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:336
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:666
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:671
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:434
 msgid "Person Filter Editor"
 msgstr "Redigera personfilter"
@@ -21617,71 +24239,71 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Erbjuder grunddata behövliga för grafiska rapporter om förfäder och ättlingar."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:55
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:56
 msgid "Youngest living person"
 msgstr "Yngsta levande person"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:56
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:57
 msgid "Oldest living person"
 msgstr "Äldsta levande person"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:57
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:58
 msgid "Person died at youngest age"
 msgstr "Yngsta avlidna person"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:58
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:59
 msgid "Person died at oldest age"
 msgstr "Äldsta avlidna person"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:59
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:60
 msgid "Person married at youngest age"
 msgstr "Yngsta gifta person"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:60
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:61
 msgid "Person married at oldest age"
 msgstr "Äldsta gifta person"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:61
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:62
 msgid "Person divorced at youngest age"
 msgstr "Yngsta skilda person"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:62
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:63
 msgid "Person divorced at oldest age"
 msgstr "Äldsta skilda person"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:63
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:64
 msgid "Youngest father"
 msgstr "Yngsta far"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:64
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:65
 msgid "Youngest mother"
 msgstr "Yngsta mor"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:65
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:66
 msgid "Oldest father"
 msgstr "Äldsta far"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:66
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:67
 msgid "Oldest mother"
 msgstr "Äldsta mor"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:67
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:68
 msgid "Couple with most children"
 msgstr "Par med flest barn"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:68
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:69
 msgid "Living couple married most recently"
 msgstr "Senaste gifta levande par"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:69
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:70
 msgid "Living couple married most long ago"
 msgstr "Äldsta levande par gifta för länge sedan"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:70
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:71
 msgid "Shortest past marriage"
 msgstr "Kortaste varande giftermål"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:71
+#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:72
 msgid "Longest past marriage"
 msgstr "Längst varande giftermål"
 
@@ -21701,63 +24323,63 @@ msgstr "Nederkant, vänster"
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Nederkant, höger"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:274
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:275
 msgid "Map Menu"
 msgstr "Kartmeny"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:277
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:278
 msgid "Remove cross hair"
 msgstr "Tag bort hårkors"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:279
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:280
 msgid "Add cross hair"
 msgstr "Lägg till hårkors"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:286
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:287
 msgid "Unlock zoom and position"
 msgstr "Lås upp zoom och position"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:288
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:289
 msgid "Lock zoom and position"
 msgstr "Lås zoom och position"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:295
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:296
 msgid "Add place"
 msgstr "Lägg till plats"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:300
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:301
 msgid "Link place"
 msgstr "Länka Plats"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:305
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:306
 msgid "Center here"
 msgstr "Centrera hit"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:318
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:319
 #, python-format
 msgid "Replace '%(map)s' by =>"
 msgstr "Ersätt '%(map)s' med =>"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:755
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:514
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:317
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:343
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:658
-#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:395
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:597
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:413
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:433
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:470
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:317
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:335
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:758
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:517
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:319
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:346
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:660
+#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:396
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:599
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:415
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:436
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:474
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:320
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:339
 msgid "Center on this place"
 msgstr "Centrera på denna plats"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:848
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:851
 msgid "You have at least two places with the same title."
 msgstr "Du har minst två platser med samma titel."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:849
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:852
 #, python-format
 msgid ""
 "The title of the places is :\n"
@@ -21774,19 +24396,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<b>I kan ej fullfölja din begäran</b>.\n"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:973
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:976
 msgid "Nothing for this view."
 msgstr "Inget för denna vy."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:974
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:977
 msgid "Specific parameters"
 msgstr "Särskilda parametrar"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:991
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:994
 msgid "Where to save the tiles for offline mode."
 msgstr "Var spara delrutor i ej ansluten mod."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:996
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:999
 msgid ""
 "If you have no more space in your file system. You can remove all tiles "
 "placed in the above path.\n"
@@ -21796,15 +24418,20 @@ msgstr ""
 "så kan du ta bort alla alla delrutor placerade i ovan sökväg.\n"
 "Se upp! Om du inte har Internet, kommer du inte at få någon karta."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1001
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1004
 msgid "Zoom used when centering"
 msgstr "Zoom vid centrering"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1005
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1008
 msgid "The maximum number of places to show"
 msgstr "Maximalt antal platser att visa"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1014
+#. there is no button. I need to found a solution for this.
+#. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ...
+#. perhaps we need some contrôl on this path :
+#. should begin with : /home, /opt, /map, ...
+#. configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1017
 msgid "The map"
 msgstr "Kartan"
 
@@ -21835,10 +24462,13 @@ msgstr ""
 msgid "The green values in the row correspond to the current place values."
 msgstr "Det gröna värdet på en rad motsvarar den aktuella platsen värde."
 
+#. here, we could add value from geography names services ...
+#. if we found no place, we must create a default place.
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:204
 msgid "New place with empty fields"
 msgstr "Ny plats med tomma fält"
 
+#. Make upper case of translaed country so string search works later
 #: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:46
 #: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
 msgid "Sweden"
@@ -21899,7 +24529,7 @@ msgid "Open on maps.google.com"
 msgstr "Öppnar på maps.google.com"
 
 #: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:69
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8307
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8309
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
@@ -21926,6 +24556,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%d matchningar.\n"
 
+#. display the results
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:59
 #, python-format
 msgid "Sorted events of %s"
@@ -21950,6 +24582,7 @@ msgstr "Händelsedatum"
 msgid "Event Place"
 msgstr "Händelseplats"
 
+#. display the results
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:102
 #, python-format
 msgid ""
@@ -22254,6 +24887,8 @@ msgid_plural "Filter matched %d records."
 msgstr[0] "Filter matchade %d post."
 msgstr[1] "Filter matchade %d poster."
 
+#. display the results
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:54
 #, python-format
 msgid "Father lineage for %s"
@@ -22281,6 +24916,8 @@ msgstr "Anmärkning"
 msgid "Direct line male descendants"
 msgstr "Direkta manliga ättlingar"
 
+#. display the results
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:85
 #, python-format
 msgid "Mother lineage for %s"
@@ -22317,6 +24954,7 @@ msgstr "Ingen födelserelation med barn"
 msgid "Unknown gender"
 msgstr "Okänt kön"
 
+#. display the title
 #: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
 msgid "Link References for this note"
 msgstr "Länkreferenser till denna notis"
@@ -22341,6 +24979,7 @@ msgstr "Internet"
 msgid "No link references for this note"
 msgstr "Inga länkreferenser för denna notis"
 
+#. display the title
 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:79
 #, python-format
 msgid "Events of %(date)s"
@@ -22490,8 +25129,9 @@ msgstr "Visa personer med lika förnamn som en person."
 msgid "Same Given Names - stand-alone"
 msgstr "Lika förnamn - fristående"
 
+#. Go over siblings and build their menu
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:316
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1687
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1696
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:922
 msgid "Siblings"
 msgstr "Syskon"
@@ -22500,6 +25140,7 @@ msgstr "Syskon"
 msgid "Display a person's siblings."
 msgstr "Visa en persons syskon."
 
+#. display the title
 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:70
 #, python-format
 msgid "References for this %s"
@@ -22551,6 +25192,7 @@ msgstr "Personer med ofullständiga förnamn"
 msgid "Matches people with firstname missing"
 msgstr "Matchar personer utan förnamn"
 
+#. display the title
 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:107
 #, python-format
 msgid "People sharing the surname '%s'"
@@ -22566,11 +25208,14 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Det finns %d människor med ett passande namn eller alternativt namn.\n"
 
+#. display the title
 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:149
 #, python-format
 msgid "People with the given name '%s'"
 msgstr "Personer med förnamnet '%s'"
 
+#. display the title
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
 #, python-format
 msgid "Siblings of %s"
@@ -22606,6 +25251,7 @@ msgstr "Katalansk släktskapsberäknare"
 #: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:261
 #: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:275
 #: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:288
+#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:302
 msgid "Calculates relationships between people"
 msgstr "Beräknar släktskap mellan personer"
 
@@ -22677,6 +25323,10 @@ msgstr "Slovensk släktskapsberäknare"
 msgid "Swedish Relationship Calculator"
 msgstr "Svensk släktskapsberäknare"
 
+#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:301
+msgid "Ukrainian Relationship Calculator"
+msgstr "Kroatisk släktskapsberäknare"
+
 #: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:30
 msgid "Category Sidebar"
 msgstr "Kategori sidopanel"
@@ -22698,6 +25348,7 @@ msgstr "Alfabetisk index"
 msgid "The style used for index entries."
 msgstr "Mall som används för indexrader."
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:191
 #, python-format
 msgid "Ahnentafel Report for %s"
@@ -22723,89 +25374,91 @@ msgstr "Lägg till radbrytning efter varje namn"
 msgid "Indicates if a line break should follow the name."
 msgstr "Visar om ny rad borde komma efter namnet."
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:180
-#, python-format
-msgid "Relationships shown are to %s"
-msgstr "Visade släktskap är till %s"
-
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:183
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:222
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:231
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:438
+#. _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:66
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:219
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:259
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:270
 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:54
 msgid "Birthday and Anniversary Report"
 msgstr "Födelsedags- och årsdagsrapport"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:371
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:373
-msgid "Year of report"
-msgstr "År för rapporter"
-
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:378
-msgid "Select filter to restrict people that appear on report"
-msgstr "Välj ett filter, som begränsar vilka personer, som tas med på rapport"
-
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:408
-msgid "Select the first day of the week for the report"
-msgstr "Välj veckans första dag för rapporten"
-
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:419
-msgid "Include only living people in the report"
-msgstr "Ta bara med nu levande personer i rapporten"
-
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:423
-msgid "Include birthdays in the report"
-msgstr "Ta med födelsedagar i rapporten"
-
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:427
-msgid "Include anniversaries in the report"
-msgstr "Ta med årsdagar i rapporten"
-
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:430
-msgid "Include relationships to center person"
-msgstr "Ta med släktskap till centralperson"
-
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:432
-msgid "Include relationships to center person (slower)"
-msgstr "Ta med släktskap till centralperson (långsammare)"
-
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:437
-msgid "Title text"
-msgstr "Titeltext"
-
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:439
-msgid "Title of report"
-msgstr "Titel på rapporten"
-
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:442
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:67
 msgid "My Birthday Report"
 msgstr "Min födelsedagsrapport"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:443
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:216
+#, python-format
+msgid "Relationships shown are to %s"
+msgstr "Visade släktskap är till %s"
+
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:412
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:414
+msgid "Year of report"
+msgstr "År för rapporter"
+
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:419
+msgid "Select filter to restrict people that appear on report"
+msgstr "Välj ett filter, som begränsar vilka personer, som tas med på rapport"
+
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:449
+msgid "Select the first day of the week for the report"
+msgstr "Välj veckans första dag för rapporten"
+
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:460
+msgid "Include only living people in the report"
+msgstr "Ta bara med nu levande personer i rapporten"
+
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:464
+msgid "Include birthdays in the report"
+msgstr "Ta med födelsedagar i rapporten"
+
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:468
+msgid "Include anniversaries in the report"
+msgstr "Ta med årsdagar i rapporten"
+
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:471
+msgid "Include relationships to center person"
+msgstr "Ta med släktskap till centralperson"
+
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:473
+msgid "Include relationships to center person (slower)"
+msgstr "Ta med släktskap till centralperson (långsammare)"
+
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:480
+msgid "Title text"
+msgstr "Titeltext"
+
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:481
+msgid "Title of report"
+msgstr "Titel på rapporten"
+
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:485
 msgid "First line of text at bottom of report"
 msgstr "Första textraden nertill på rapporten"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:447
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:489
 msgid "Second line of text at bottom of report"
 msgstr "Andra textraden nertill på rapporten"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:451
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:493
 msgid "Third line of text at bottom of report"
 msgstr "Tredje textraden nertill på rapporten"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:505
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:547
 msgid "Title text style"
 msgstr "Titeltextmall"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:508
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:550
 msgid "Data text display"
 msgstr "Datatextvisning"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:510
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:552
 msgid "Day text style"
 msgstr "Dagtextmall"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:513
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:555
 msgid "Month text style"
 msgstr "Månadstextmall"
 
@@ -22925,6 +25578,7 @@ msgstr "Mall som används för visning av nivå %d."
 msgid "The style used for the spouse level %d display."
 msgstr "Mall som används för visning av makar på nivå %d."
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:190
 #, python-format
 msgid "Ancestral Report for %s"
@@ -22936,6 +25590,7 @@ msgstr "Antavla för %s"
 msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
 msgstr "%(name)s är samma person som [%(id_str)s]."
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:312
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:772
 #, python-format
@@ -23025,16 +25680,18 @@ msgstr "Släktskap med: %s"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:737
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:911
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:716
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:717
 msgid "Page break before end notes"
 msgstr "Sidbrytning före slutnotiser"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:739
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:913
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:718
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:719
 msgid "Whether to start a new page before the end notes."
 msgstr "Huruvida påbörja en ny sida före slutnotiserna."
 
+#. Content options
+#. Content
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:746
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:920
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1691
@@ -23133,13 +25790,13 @@ msgstr "Huruvida ta med attribut."
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:791
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:965
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:730
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:731
 msgid "Include Photo/Images from Gallery"
 msgstr "Ta med foton/bilder från galleri"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:792
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:966
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:731
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:732
 msgid "Whether to include images."
 msgstr "Huruvida ta med bilder."
 
@@ -23185,13 +25842,13 @@ msgstr "Huruvida ta med källreferenser."
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:811
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:985
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:725
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:726
 msgid "Include sources notes"
 msgstr "Ta med källnotiser"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:812
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:986
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:726
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:727
 msgid ""
 "Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if "
 "Include sources is selected."
@@ -23199,6 +25856,8 @@ msgstr ""
 "Huruvida ta ned källnotiser i notförteckningen. Fungerar bara om källor "
 "medtages."
 
+#. How to handle missing information
+#. Missing information
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:818
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1012
 msgid "Missing information"
@@ -23248,6 +25907,7 @@ msgstr "Mall som används för notisdelens rubrik."
 msgid "The style used for additional detail data."
 msgstr "Mall som används för allmänna data."
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:282
 #, python-format
 msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
@@ -23323,11 +25983,13 @@ msgstr ""
 msgid "The style used for the More About header and for headers of mates."
 msgstr "Mall som används för Mer Om-rubriken samt för rubriker för makar."
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:156
 #, python-format
 msgid "End of Line Report for %s"
 msgstr "Rapport över oavslutade släktband för %s"
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:163
 #, python-format
 msgid "All the ancestors of %s who are missing a parent"
@@ -23376,6 +26038,7 @@ msgstr "Familjegruppsrapport - generation %d"
 msgid "Family Group Report"
 msgstr "Familjegrupp"
 
+#. #########################
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:638
 msgid "Center Family"
 msgstr "Huvudfamilj"
@@ -23392,6 +26055,7 @@ msgstr "Rekursiv"
 msgid "Create reports for all descendants of this family."
 msgstr "Skapa rapporter för alla ättlingar till denna familj."
 
+#. #########################
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:655
 msgid "Generation numbers (recursive only)"
 msgstr "Generationsnummer (endast rekursivt)"
@@ -23460,10 +26124,12 @@ msgstr "Barns giftermål"
 msgid "Whether to include marriage information for children."
 msgstr "Huruvida ta med giftermålsformation för barn."
 
+#. #########################
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:698
 msgid "Missing Information"
 msgstr "Saknad information"
 
+#. #########################
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:701
 msgid "Print fields for missing information"
 msgstr "Skriv fält för saknad information"
@@ -23480,95 +26146,96 @@ msgstr "Mall som används för text angående barnen."
 msgid "The style used for the parent's name"
 msgstr "Mall som används för förälderns namn"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:72
+#. _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:73
 msgid "Sections"
 msgstr "Sektioner"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:74
+#. only used in add_menu_options (so no _T_)
+#. headers for the sections
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:75
 msgid "Individual Facts"
 msgstr "Individuella fakta"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:219
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:220
 #, python-format
 msgid "%s in %s. "
 msgstr "%s i %s. "
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:265
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:299
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:318
-msgid "Relationship:"
-msgstr "Släktskap:"
-
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:310
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:311
 msgid "Alternate Parents"
 msgstr "Alternativa föräldrar"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:359
+#. RTL languages are the only reason for "translating" this
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:360
 #, python-format
 msgid "%(name)s [%(gid)s]"
 msgstr "%(name)s [%(gid)s]"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:432
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:433
 msgid "Marriages/Children"
 msgstr "Giftermål/Barn"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:577
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:578
 #, python-format
 msgid "Summary of %s"
 msgstr "Sammanfattning av %s"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:633
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:634
 msgid "Male"
 msgstr "Man"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:635
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:636
 msgid "Female"
 msgstr "Kvinna"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:699
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:700
 msgid "Select the filter to be applied to the report."
 msgstr "Välj det filter som skall tillämpas för rapporten."
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:712
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:713
 msgid "List events chronologically"
 msgstr "Lista händelser kronologiskt"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:713
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:714
 msgid "Whether to sort events into chronological order."
 msgstr "Huruvida sortera händelser kronologiskt."
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:721
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:722
 msgid "Include Source Information"
 msgstr "Ta med källinformation"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:722
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:723
 msgid "Whether to cite sources."
 msgstr "Huruvida citera källor."
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:734
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:735
 msgid "Include Gramps ID"
 msgstr "Ta med Gramps ID"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:735
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:736
 msgid "Whether to include Gramps ID next to names."
 msgstr "Huruvida ta med Gramps ID bredvid namnen"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:743
+#. ###############################
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:744
 msgid "Event groups"
 msgstr "Händelsegrupper"
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:744
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:745
 msgid "Check if a separate section is required."
 msgstr "Kontrollera om en särskild sektion krävs."
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:797
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:798
 msgid "The style used for category labels."
 msgstr "Mall som används för kategorietiketter."
 
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:808
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:809
 msgid "The style used for the spouse's name."
 msgstr "Mall som används för makans/makens namn."
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:122
 #, python-format
 msgid "Kinship Report for %s"
@@ -23611,6 +26278,7 @@ msgstr ""
 msgid "The basic style used for sub-headings."
 msgstr "Grundläggande mall som används för underrubriker."
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:108
 #, python-format
 msgid "Number of Ancestors for %s"
@@ -23624,6 +26292,8 @@ msgstr[0] "Generation %(generation)d utgörs av %(count)d individ. %(percent)s"
 msgstr[1] ""
 "Generation %(generation)d utgörs av %(count)d individer. %(percent)s"
 
+#. TC # English return something like:
+#. Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
 #: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:173
 #, python-format
 msgid ""
@@ -23633,6 +26303,8 @@ msgstr ""
 "Totalt antal förfäder i generationerna %(second_generation)d till %"
 "(last_generation)d är %(count)d. %(percent)s"
 
+#. Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be
+#. identified as a major category if this is included in a Book report.
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:116
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:129
 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:298
@@ -23762,6 +26434,7 @@ msgstr "Den mall, som används för varje sektion."
 msgid "The style used for event and person details."
 msgstr "Den mall, som används för händelse- och persondetaljer."
 
+#. FIXME this won't work for RTL languages:
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:136
 #, python-format
 msgid "%(number)s. "
@@ -23970,6 +26643,7 @@ msgstr "Flaggrapport"
 msgid "You must first create a tag before running this report."
 msgstr "Du måste skapa en flagga innan du kör denna rapport."
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:91
 #, python-format
 msgid "Tag Report for %s Items"
@@ -24103,6 +26777,20 @@ msgstr "Skapar ett alfabetiskt index för bokrapporter."
 msgid "Records Report"
 msgstr "Rekordrapport"
 
+#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade.h:1
+msgid ""
+"Below is a list of the family names that \n"
+"Gramps can convert to correct capitalization. \n"
+"Select the names you wish Gramps to convert. "
+msgstr ""
+"Nedanför är en lista med de efternamn som Gramps\n"
+"kan konvertera till korrekt skiftlägesinformation.\n"
+"Välj de namn som du vill att Gramps ska konvertera. "
+
+#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade.h:4
+msgid "_Accept changes and close"
+msgstr "_Godkänn ändringar och stäng"
+
 #: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:66
 msgid "manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names..."
 msgstr ""
@@ -24146,6 +26834,22 @@ msgstr "Skiftlägesändring"
 msgid "Building display"
 msgstr "Förbereder visning"
 
+#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade.h:1
+msgid ""
+"This tool will rename all events of one type to a different type. Once "
+"completed, this cannot be undone by the regular Undo function."
+msgstr ""
+"Detta verktyg kommer att namna om alla händelser av en typ till en annan typ. "
+"Denna åtgärd går inte att ångra."
+
+#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade.h:2
+msgid "_Original event type:"
+msgstr "_Ursprunglig händelsetyp:"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade.h:3
+msgid "_New event type:"
+msgstr "_Ny händelsetyp:"
+
 #: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:64
 msgid "Change Event Types"
 msgstr "Ändra händelsetyper"
@@ -24562,6 +27266,10 @@ msgstr "Resultat av integritetskontroll"
 msgid "Check and Repair"
 msgstr "Kontrollera och reparera"
 
+#: ../gramps/plugins/tool/desbrowser.glade.h:1
+msgid "<i>Double-click on the row to edit personal information</i>"
+msgstr "<i>Dubbelklicka på raden för att redigera personlig information</i>"
+
 #: ../gramps/plugins/tool/desbrowser.py:56
 msgid "manual|Interactive_Descendant_Browser..."
 msgstr ""
@@ -24575,10 +27283,38 @@ msgstr "Bläddra bland ättlingar till: %s"
 msgid "Descendant Browser tool"
 msgstr "Bläddrare för ättlingar"
 
+#: ../gramps/plugins/tool/eval.glade.h:1
+msgid "<b>Evaluation Window</b>"
+msgstr "<b>Utvärderingsfönster</b>"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/eval.glade.h:2
+msgid "<b>Output Window</b>"
+msgstr "<b>Utmatningsfönster</b>"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/eval.glade.h:3
+msgid "<b>Error Window</b>"
+msgstr "<b>Felfönster</b>"
+
 #: ../gramps/plugins/tool/eval.py:59
 msgid "Python evaluation window"
 msgstr "Fönster för Python"
 
+#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade.h:1
+msgid "_Filter:"
+msgstr "_Filter:"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade.h:2
+msgid ""
+"The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter "
+"Editor."
+msgstr ""
+"Verktyget för jämförelse av händelser använder de filter som definierats i "
+"redigeraren för anpassade filter."
+
+#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade.h:3
+msgid "Custom filter _editor"
+msgstr "_Redigerare för anpassade filter"
+
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:72
 msgid "manual|Compare_Individual_Events..."
 msgstr ""
@@ -24617,6 +27353,7 @@ msgstr "Resultat av händelsejämförelse"
 msgid "%(event_name)s Date"
 msgstr "%(event_name)s: datum"
 
+#. This won't be shown in a tree
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:258
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s Place"
@@ -24653,21 +27390,6 @@ msgstr[1] "%s händelsebeskrivningar har lagts till"
 msgid "No event description has been added."
 msgstr "Inga händelsebeskrivningar har lagts till"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:13
-msgid "United States of America"
-msgstr "Amerikas Förenta Stater"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:2
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:9
-msgid "France"
-msgstr "Frankrike"
-
 #: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:387
 msgid "Place title"
 msgstr "Platsbenämning"
@@ -24697,6 +27419,24 @@ msgstr ""
 "Nedanför är en lista med de platser med tänkbara data, som kan hämtas från "
 "platsens benämning. Välj de platser som du vill att Gramps ska konvertera."
 
+#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade.h:1
+#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade.h:1
+msgid "<b>Match Threshold</b>"
+msgstr "<b>Tröskelvärde för matchning</b>"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade.h:3
+msgid "Use soundex codes"
+msgstr "Använd soundexkoder"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade.h:4
+msgid "Co_mpare"
+msgstr "_Jämför"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade.h:5
+#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade.h:4
+msgid "Please be patient. This may take a while."
+msgstr "Var tålmodig. Det här kan ta en stund."
+
 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:63
 msgid "Medium"
 msgstr "Medel"
@@ -24764,6 +27504,10 @@ msgstr "Andra personen"
 msgid "Merge candidates"
 msgstr "Slå samman misstänkta dubbletter"
 
+#: ../gramps/plugins/tool/leak.glade.h:1
+msgid "<b>Uncollected Objects</b>"
+msgstr "<b>Ej skräpsamlade objekt</b>"
+
 #: ../gramps/plugins/tool/leak.py:71
 msgid "Uncollected Objects Tool"
 msgstr "Verktyg för ej skräpsamlade objekt"
@@ -24980,6 +27724,10 @@ msgstr ""
 "Detta verktyg lägger till bilder i mappar, som är refererade av befintliga "
 "bilder i databasen."
 
+#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade.h:3
+msgid "Don't merge if citation has notes"
+msgstr "Slå ej samman citeringar, som har notiser"
+
 #: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:78
 msgid "Match on Page/Volume, Date and Confidence"
 msgstr "Matcha mot Sida/Volym, datum samt tillförlitlighet"
@@ -25030,6 +27778,10 @@ msgid_plural "%(num)d citations merged"
 msgstr[0] "%(num)d citering sammanslagen"
 msgstr[1] "%(num)d citeringar sammanslagna"
 
+#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.glade.h:1
+msgid "_Tag"
+msgstr "_Flagga"
+
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:62
 msgid "manual|Not_Related..."
 msgstr ""
@@ -25043,16 +27795,19 @@ msgstr "Ej släkt med \"%s\""
 msgid "NotRelated"
 msgstr "Ej släkt"
 
+#. start the progress indicator
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:112
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:256
 msgid "Starting"
 msgstr "Börjar"
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:172
 #, python-format
 msgid "Everyone in the database is related to %s"
 msgstr "Samtliga i databasen är släkt med %s"
 
+#. TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:258
 #, python-format
 msgid "Setting tag for %d person"
@@ -25081,6 +27836,30 @@ msgid_plural "Looking up the names of %d people"
 msgstr[0] "Slår upp namnet för %d person"
 msgstr[1] "Slår upp namnen för %d personer"
 
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:2
+msgid "_Street:"
+msgstr "_Gatuadress:"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:3
+msgid "_City:"
+msgstr "_Stad/Kommun:"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:5
+msgid "_Country:"
+msgstr "_Land:"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:6
+msgid "_ZIP/Postal Code:"
+msgstr "_Postnummer:"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:7
+msgid "_Phone:"
+msgstr "_Telefon:"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:8
+msgid "_Email:"
+msgstr "_E-post:"
+
 #: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:58
 msgid "manual|Edit_Database_Owner_Information..."
 msgstr ""
@@ -25093,6 +27872,35 @@ msgstr "Databasägarredigerare"
 msgid "Edit database owner information"
 msgstr "Redigera information om databasägare"
 
+#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade.h:1
+msgid "_Accept and close"
+msgstr "_Godkänn och stäng"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade.h:2
+msgid ""
+"Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that "
+"Gramps can extract from the Family Tree.\n"
+"If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been "
+"selected.\n"
+"\n"
+"Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].\n"
+"For example, with the defaults, the name \"de Mascarenhas da Silva e "
+"Lencastre\" shows as:\n"
+"       [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]\n"
+"\n"
+"Run this tool several times to correct names that have multiple information "
+"that can be extracted."
+msgstr ""
+"Nedan finner du en lista på de smeknamn, titlar, prefix och sammansatta "
+"efternamn som Gramps kan plocka ut från familjeträdet.\n"
+"Om du accepterar ändringarna kommer Gramps att ändra de termer, som valts.\n"
+"\n"
+"Lencastre\" visas som:\n"
+"       [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]\n"
+"\n"
+"Kör detta verktyg flera gånger för att korrigera namn, som har flera "
+"informationsbitar, som kan plockas ut."
+
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:65
 msgid "manual|Extract_Information_from_Names"
 msgstr ""
@@ -25181,6 +27989,10 @@ msgstr "Referenskartor ombyggda"
 msgid "All reference maps have been rebuilt."
 msgstr "Alla referenskartor har byggts om."
 
+#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade.h:1
+msgid "Select a person to determine the relationship"
+msgstr "Välj en person att avgöra släktskap till"
+
 #: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:107
 #, python-format
 msgid "Relationship calculator: %(person_name)s"
@@ -25214,10 +28026,56 @@ msgstr "Deras gemensamma anor är %(ancestor1)s och %(ancestor2)s."
 msgid "Their common ancestors are: "
 msgstr "Deras gemensamma anor är: "
 
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:1
+msgid "Search for events"
+msgstr "Leta efter händelser"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:2
+msgid "Search for sources"
+msgstr "Leta efter källor"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:3
+msgid "Search for places"
+msgstr "Leta efter platser"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:4
+msgid "Search for media"
+msgstr "Leta efter media"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:5
+msgid "Search for repositories"
+msgstr "Leta efter arkivplatser"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:6
+msgid "Search for notes"
+msgstr "Leta efter notiser"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:7
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:2
+msgid "_Mark all"
+msgstr "_Markera alla"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:8
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:3
+msgid "_Unmark all"
+msgstr "A_vmarkera alla"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:9
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:4
+msgid "In_vert marks"
+msgstr "In_vertera markeringar"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:10
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:1
+msgid "<b>Double-click on a row to view/edit data</b>"
+msgstr "<b>Dubbelklicka på en rad för att visa/redigera information</b>"
+
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:81
 msgid "Unused Objects"
 msgstr "Oanvända objekt"
 
+#. Add mark column
+#. Add ignore column
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:186
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:503
 msgid "Mark"
@@ -25312,6 +28170,14 @@ msgstr "Ta med familjehändelser"
 msgid "Sort family events of the person"
 msgstr "Sortera familjehändelser för personen"
 
+#: ../gramps/plugins/tool/soundgen.glade.h:1
+msgid "Close Window"
+msgstr "Stäng fönster"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/soundgen.glade.h:3
+msgid "SoundEx code:"
+msgstr "SoundEx-kod:"
+
 #: ../gramps/plugins/tool/soundgen.py:49
 msgid "manual|Generate_SoundEx_codes"
 msgstr ""
@@ -25496,6 +28362,87 @@ msgstr ""
 "Söker hela databasen efter citeringar som har samma Volym/sida, datum och "
 "tillförlitlighet."
 
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:5
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:619
+msgid "_Hide marked"
+msgstr "_Göm markerade"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:7
+msgid "Maximum _age"
+msgstr "M_aximiålder"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:8
+msgid "Mi_nimum age to marry"
+msgstr "Mi_nimiålder vid giftermål"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:9
+msgid "Ma_ximum age to marry"
+msgstr "Ma_ximiålder vid giftermål"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:10
+msgid "Maximum number of _spouses for a person"
+msgstr "Maximalt antal _makar för en person"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:11
+msgid "Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage"
+msgstr "Maximalt antal år av _änkestånd innan nästa giftermål"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:12
+msgid "Maximum age for an _unmarried person"
+msgstr "Maximiålder för en ogi_ft person"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:13
+msgid "_Estimate missing or inexact dates"
+msgstr "_Gör uppskattning för saknade eller oprecica datum"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:14
+msgid "_Identify invalid dates"
+msgstr "_Identifiera ogiltiga datum"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:16
+msgid "Mi_nimum age to bear a child"
+msgstr "Mi_nimiålder för att föda barn"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:17
+msgid "Ma_ximum age to bear a child"
+msgstr "Ma_ximiålder för att föda barn"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:18
+msgid "Maximum number of chil_dren"
+msgstr "Maximalt antal ba_rn"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:19
+msgid "<b>Women</b>"
+msgstr "<b>Kvinnor</b>"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:20
+msgid "Mi_nimum age to father a child"
+msgstr "Mi_nimiålder för att bli far till ett barn"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:21
+msgid "Ma_ximum age to father a child"
+msgstr "Ma_ximiålder för att bli far till ett barn"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:22
+msgid "<b>Men</b>"
+msgstr "<b>Män</b>"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:23
+msgid "Maximum husband-wife age _difference"
+msgstr "Maximal ål_dersskillnad mellan make och maka"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:24
+msgid "Maximum number of years _between children"
+msgstr "Maximalt antal år m_ellan barn"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:25
+msgid "Maximum _span of years for all children"
+msgstr "Maximal ålders_skillnad för alla barn"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:26
+msgid "<b>Families</b>"
+msgstr "<b>Familjer</b>"
+
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:85
 msgid "manual|Verify_the_Data..."
 msgstr ""
@@ -25508,6 +28455,7 @@ msgstr "Verktyg för databasverifiering"
 msgid "Data Verification Results"
 msgstr "Resultat av databasverifiering"
 
+#. Add column with the warning text
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:514
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
@@ -25516,11 +28464,6 @@ msgstr "Varning"
 msgid "_Show all"
 msgstr "_Visa alla"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:619
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:295
-msgid "_Hide marked"
-msgstr "_Göm markerade"
-
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:871
 msgid "Baptism before birth"
 msgstr "Dop före födelse"
@@ -25727,7 +28670,7 @@ msgid "Citation View"
 msgstr "Citeringsvy"
 
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:180
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:283
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:294
 msgid "Citation Filter Editor"
 msgstr "Redigerare för citeringsfilter"
 
@@ -25746,13 +28689,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:311
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:322
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:508
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:528
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:519
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:539
 msgid "Cannot merge citations."
 msgstr "Kan inte slå samman citeringar."
 
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:312
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:509
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:520
 msgid ""
 "Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation "
 "can be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
@@ -25763,7 +28706,7 @@ msgstr ""
 "den önskade citeringen."
 
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:323
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:529
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:540
 msgid ""
 "The two selected citations must have the same source to perform a merge. If "
 "you want to merge these two citations, then you must merge the sources first."
@@ -25792,38 +28735,38 @@ msgstr "Slå ihop de valda citeringarna eller de valda källorna"
 msgid "Citation Tree View"
 msgstr "Hierarkisk citeringsvy"
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:270
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:281
 msgid "Add source..."
 msgstr "Lägg till källa..."
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:275
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:286
 msgid "Add citation..."
 msgstr "Lägg till citering..."
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:291
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:302
 #: ../gramps/plugins/view/persontreeview.py:84
 #: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:123
 msgid "Expand all Nodes"
 msgstr "Expandera alla noder"
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:293
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:304
 #: ../gramps/plugins/view/persontreeview.py:86
 #: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:125
 msgid "Collapse all Nodes"
 msgstr "Fäll ihop alla noder"
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:426
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:437
 msgid "Cannot add citation."
 msgstr "Kan inte lägga till citering."
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:427
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:438
 msgid ""
 "In order to add a citation to an existing source,  you must select a source."
 msgstr ""
 "För att kunna lägga till en citering till en befintlig källa, måste du välja "
 "en källa"
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:495
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:506
 msgid ""
 "This source cannot be edited at this time. Either the associated Source "
 "object is already being edited, or another citation associated with the same "
@@ -25836,11 +28779,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "För att redigera den här källa, måste du objektet."
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:540
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:551
 msgid "Cannot perform merge."
 msgstr "Kan inte slå samman."
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:541
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:552
 msgid ""
 "Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both "
 "must be citations."
@@ -25997,6 +28940,7 @@ msgstr "Färgschema enligt klassisk vy"
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrundsfärg"
 
+#. colors, stored as hex values
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:307
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:304
 msgid "Start gradient/Main color"
@@ -26011,6 +28955,7 @@ msgstr "Slut för gradient/andra färg"
 msgid "Color for duplicates"
 msgstr "Färg för dubbletter"
 
+#. form of the fan
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:314
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:309
 msgid "Fan chart type"
@@ -26031,6 +28976,7 @@ msgstr "Halvcirkel"
 msgid "Quadrant"
 msgstr "Kvartscirkel"
 
+#. algo for the fan angle distribution
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:321
 msgid "Fan chart distribution"
 msgstr "Cirkeldiagramsfördelning"
@@ -26043,9 +28989,13 @@ msgstr "Jämn fördelning av barn"
 msgid "Size  proportional to number of descendants"
 msgstr "Storlek proportionell mot antal ättlingar"
 
+#. options we don't show on the dialog
+#. #configdialog.add_checkbox(table,
+#. #        _('Allow radial text'),
+#. #        ??, 'interface.fanview-radialtext')
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:330
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:324
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2022
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2031
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1674
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
@@ -26115,11 +29065,11 @@ msgstr "Välj den person som kommer att vara vår referens."
 msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
 msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:533
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:536
 msgid "Choose the reference person"
 msgstr "Välj referenspersonen"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:556
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:559
 msgid ""
 "The meeting zone probability radius.\n"
 "The colored zone is approximative.\n"
@@ -26135,8 +29085,8 @@ msgstr ""
 "Värdet 1 innebär ca 4.6 miles eller 7.5 km.\n"
 "Värdet är i tiondels grad."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:567
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:711
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:570
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:713
 msgid "The selection parameters"
 msgstr "Urvalsparametrarna"
 
@@ -26148,14 +29098,14 @@ msgstr "Karta för händelseplatser"
 msgid "incomplete or unreferenced event ?"
 msgstr "ofullständig eller orefererad händelse?"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:360
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:363
 msgid "Show all events"
 msgstr "Visa alla händelser"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:364
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:368
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:356
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:367
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:372
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:360
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:365
 msgid "Centering on Place"
 msgstr "Centrera på plats"
 
@@ -26229,11 +29179,11 @@ msgstr "Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
 msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
 msgstr "Person : %(id)s %(name)s har ingen familj"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:677
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:679
 msgid "Choose the reference family"
 msgstr "Välj referensfamiljen"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:700
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:702
 msgid ""
 "The meeting zone probability radius.\n"
 "The colored zone is approximative.\n"
@@ -26353,15 +29303,15 @@ msgstr "GeoMoves"
 msgid "All descendance for %s"
 msgstr "Alla ättlingar till %s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:632
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:634
 msgid "The maximum number of generations.\n"
 msgstr "Maximalt antal generationer.\n"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:639
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:641
 msgid "Time in milliseconds between drawing two generations.\n"
 msgstr "Tid i ms mellan ritande av två generationer.\n"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:645
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:647
 msgid "The parameters for moves"
 msgstr "Parametrarna för förflyttningar"
 
@@ -26369,24 +29319,25 @@ msgstr "Parametrarna för förflyttningar"
 msgid "Person places map"
 msgstr "Karta för personplatser"
 
+#. For each event, if we have a place, set a marker.
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:301
 #, python-format
 msgid "Person places for %s"
 msgstr "Personplatser för %s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:488
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:492
 msgid "Animate"
 msgstr "Animera"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:511
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:515
 msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)"
 msgstr "Animeringshastighet i millisekunder (stort värde innebär långsammare)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:518
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:522
 msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?"
 msgstr "Antal steg mellan två markering, när det gäller långa förflyttningar?"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:525
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:529
 msgid ""
 "The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
 "The value is in tenth of degree."
@@ -26394,7 +29345,7 @@ msgstr ""
 "Det minsta latitud/longitud för att välja lång förflyttning.\n"
 "Värdet är i tiondels grad."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:532
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:536
 msgid "The animation parameters"
 msgstr "Animeringsparametrar"
 
@@ -26402,32 +29353,32 @@ msgstr "Animeringsparametrar"
 msgid "Places places map"
 msgstr "Karta för platser"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:280
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:281
 msgid "The place name in the status bar is disabled."
 msgstr "Platsnamn på statusraden är bortkopplat."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:285
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:286
 #, python-format
 msgid "The maximum number of places is reached (%d)."
 msgstr "Maximalt antal platser är uppnått (%d)."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:288
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:289
 msgid "Some information are missing."
 msgstr "Viss in formation saknas."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:290
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:291
 msgid "Please, use filtering to reduce this number."
 msgstr "Använd filter för att minska antalet."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:292
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:293
 msgid "You can modify this value in the geography option."
 msgstr "Du kan ändra detta värde i geografivalmöjligheter"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:294
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:295
 msgid "In this case, it may take time to show all markers."
 msgstr "I detta fall kan det ta tid att visa alla markörer."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:352
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:356
 msgid "Show all places"
 msgstr "Visa alla platser"
 
@@ -26455,6 +29406,7 @@ msgstr "Gå till föregående sida i historiken"
 msgid "Go to the next page in the history"
 msgstr "Gå till nästa sida i historiken"
 
+#. add the Refresh action to handle the Refresh button
 #: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.py:511
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Friska upp"
@@ -26558,92 +29510,94 @@ msgstr "begr."
 msgid "short for cremated|crem."
 msgstr "krem."
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1110
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1119
 msgid "Jump to child..."
 msgstr "Gå till barn..."
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1123
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1132
 msgid "Jump to father"
 msgstr "Gå till fader"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1136
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1145
 msgid "Jump to mother"
 msgstr "Gå till moder"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1495
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1504
 msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
 msgstr "En person har befunnits vara sin egen förfader."
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1540
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1546
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1549
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1555
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4081
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:538
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1566
+#. Mouse scroll direction setting.
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1575
 msgid "Mouse scroll direction"
 msgstr "Riktning för musskrollning"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1574
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1583
 msgid "Top <-> Bottom"
 msgstr "Uppifrån <-> neråt"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1581
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1590
 msgid "Left <-> Right"
 msgstr "Vänster <-> höger"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1596
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1622
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1605
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1631
 msgid "People Menu"
 msgstr "Personmeny"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1809
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1818
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:423
 msgid "Add New Parents..."
 msgstr "Lägg till föräldrar..."
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1820
+#. Go over parents and build their menu
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1829
 msgid "Related"
 msgstr "Släkt"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1869
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1878
 msgid "Family Menu"
 msgstr "Familjemeny"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1995
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2004
 msgid "Show images"
 msgstr "Visa bilder"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1998
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2007
 msgid "Show marriage data"
 msgstr "Visa giftermålsdata"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2001
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2010
 msgid "Show unknown people"
 msgstr "Visa okända personer"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2004
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2013
 msgid "Tree style"
 msgstr "Trädmall"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2006
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2015
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2007
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2016
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2008
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2017
 msgid "Expanded"
 msgstr "Expanderad"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2011
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2020
 msgid "Tree direction"
 msgstr "Trädriktning"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2018
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2027
 msgid "Tree size"
 msgstr "Trädstorlek"
 
@@ -27050,11 +30004,16 @@ msgstr "Skapad av <a href = \"%(homepage)s\">Gramps</a> %(version)s %(date)s"
 msgid "<br />Created for <a href = \"%(url)s\">%(name)s</a>"
 msgstr "<br />Skapad åt <a href = \"%(url)s\">%(name)s</a>"
 
+#. Begin Navigation Menu--
+#. is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired,
+#. and menu layout is Drop Down?
+#. Basic Blue style sheet with navigation menus
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1726
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:66
 msgid "Basic-Blue"
 msgstr "Basic-Blue"
 
+#. Visually Impaired style sheet with its navigation menus
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1727
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:98
 msgid "Visually Impaired"
@@ -27083,10 +30042,11 @@ msgstr "Minatyrbild"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1769
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1890
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4978
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8202
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8204
 msgid "Download"
 msgstr "Nedladdning"
 
+#. Add xml, doctype, meta and stylesheets
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1770
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1828
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1891
@@ -27095,6 +30055,7 @@ msgstr "Nedladdning"
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adressbok"
 
+#. add contact column
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1771
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1897
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1927
@@ -27102,10 +30063,12 @@ msgstr "Adressbok"
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
+#. add personal column
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1912
 msgid "Personal"
 msgstr "Personlig"
 
+#. add section title
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2234
 msgid "Narrative"
 msgstr "Berättelse"
@@ -27137,6 +30100,7 @@ msgstr "Familjekarta"
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2889
 #, python-format
 msgid ""
@@ -27147,11 +30111,13 @@ msgstr ""
 "Denna sida är en förteckning över alla individer i databasen med efternamnet %"
 "s. Val av personens namn tar dig till den personens egen sida."
 
+#. Name Column
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2904
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5224
 msgid "Given Name"
 msgstr "Förnamn"
 
+#. set progress bar pass for Repositories
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3048
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3325
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3609
@@ -27161,10 +30127,10 @@ msgstr "Förnamn"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6531
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7148
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7155
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7572
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7617
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7635
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7677
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7574
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7619
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7637
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7679
 msgid "Narrated Web Site Report"
 msgstr "Rapport som webbplats"
 
@@ -27172,6 +30138,7 @@ msgstr "Rapport som webbplats"
 msgid "Creating family pages..."
 msgstr "Skapar familjesidor..."
 
+#. Families list page message
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3071
 msgid ""
 "This page contains an index of all the families/ relationships in the "
@@ -27197,6 +30164,7 @@ msgstr "Familjer börjande med bokstaven "
 msgid "Creating place pages"
 msgstr "Skapar platsförteckning"
 
+#. place list page message
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3350
 msgid ""
 "This page contains an index of all the places in the database, sorted by "
@@ -27215,6 +30183,7 @@ msgstr "Ortsnamn"
 msgid "Places beginning with letter %s"
 msgstr "Platser börjande på bokstaven %s"
 
+#. section title
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3527
 msgid "Place Map"
 msgstr "Platskarta"
@@ -27242,6 +30211,7 @@ msgstr "Händelsetyper börjande med bokstaven %s"
 msgid "Surnames by person count"
 msgstr "Antal personer per efternamn"
 
+#. page message
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3925
 msgid ""
 "This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a "
@@ -27323,6 +30293,7 @@ msgstr ""
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
+#. missing media error message
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4550
 msgid "The file has been moved or deleted."
 msgstr "Filen har flyttats eller raderats."
@@ -27375,6 +30346,7 @@ msgstr "Senast ändrat"
 msgid "Creating individual pages"
 msgstr "Skapar personliga sidor"
 
+#. Individual List page message
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5202
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by "
@@ -27389,11 +30361,13 @@ msgstr ""
 msgid "Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s"
 msgstr "Efternamn %(surname)s börjande med bokstaven %(letter)s"
 
+#. add page title
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5682
 #, python-format
 msgid "Tracking %s"
 msgstr "Spårar %s"
 
+#. page description
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5686
 msgid ""
 "This map page represents that person and any descendants with all of their "
@@ -27436,6 +30410,10 @@ msgstr "Smeknamn"
 msgid "Age at Death"
 msgstr "Ålder vid död"
 
+#. Stepfather may not always be quite right (for example, it may
+#. actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to
+#. calculate out the correct relationship using the Relationship
+#. Calculator
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6311
 msgid "Stepfather"
 msgstr "Styvfar"
@@ -27474,6 +30452,7 @@ msgstr ""
 msgid "Repository |Name"
 msgstr "Namn"
 
+#. Address Book Page message
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6698
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by "
@@ -27532,188 +30511,190 @@ msgstr "Bygger lista med andra objekt..."
 msgid "Family of %s and %s"
 msgstr "Familj %s och %s"
 
+#. Only the name of the husband is known
+#. Only the name of the wife is known
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7368
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7372
 #, python-format
 msgid "Family of %s"
 msgstr "Familj %s"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7573
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7575
 msgid "Creating GENDEX file"
 msgstr "Skapar GENDEX-fil"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7618
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7620
 msgid "Creating surname pages"
 msgstr "Skapar efternamnssidor"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7636
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7638
 msgid "Creating thumbnail preview page..."
 msgstr "Skapar förhandsgranskningssida med miniatyrbilder..."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7678
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7680
 msgid "Creating address book pages ..."
 msgstr "Skapar adressbokssidor ..."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7979
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7981
 msgid "Store web pages in .tar.gz archive"
 msgstr "Lagra webbsidor i tar.gz-arkiv"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7981
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7983
 msgid "Whether to store the web pages in an archive file"
 msgstr "Huruvida lagra webbsidor i en arkivfil"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7988
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7990
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1325
 msgid "Destination"
 msgstr "Mål"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7991
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7993
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1328
 msgid "The destination directory for the web files"
 msgstr "Målmappen för webbfiler"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7997
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7999
 msgid "Web site title"
 msgstr "Webbplatstitel"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7997
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7999
 msgid "My Family Tree"
 msgstr "Min släktforskning"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7998
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8000
 msgid "The title of the web site"
 msgstr "Webbplatsens titel"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8003
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8005
 msgid "Select filter to restrict people that appear on web site"
 msgstr ""
 "Välj ett filter, som begränsar vilka personer, som visas på en hemsida."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8030
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8032
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1365
 msgid "File extension"
 msgstr "Filändelse"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8033
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8035
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1368
 msgid "The extension to be used for the web files"
 msgstr "Filändelse, som skall används för webbfiler"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8036
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8038
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1371
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8039
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8041
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1374
 msgid "The copyright to be used for the web files"
 msgstr "Den copyright, som skall användas för webbfiler"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8042
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8044
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1380
 msgid "StyleSheet"
 msgstr "Mallblad"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8047
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8049
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1383
 msgid "The stylesheet to be used for the web pages"
 msgstr "Det mallblad, som skall användas för webbsidan"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8052
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8054
 msgid "Horizontal -- Default"
 msgstr "Horisontellt -- Ingen ändring"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8053
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8055
 msgid "Vertical   -- Left Side"
 msgstr "Vertikal  -- vänster sida"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8054
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8056
 msgid "Fade       -- WebKit Browsers Only"
 msgstr "Avklinga   -- Endast WebKitbläddrare"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8055
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8067
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8057
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8069
 msgid "Drop-Down  -- WebKit Browsers Only"
 msgstr "Rullgardin  --- Endast WebKitbläddrare"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8057
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8059
 msgid "Navigation Menu Layout"
 msgstr "Navigationsmenylayout"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8060
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8062
 msgid "Choose which layout for the Navigation Menus."
 msgstr "Välj vilken layout för navigationsmenyer."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8066
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8068
 msgid "Normal Outline Style"
 msgstr "Normal skissmall"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8069
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8071
 msgid "Citation Referents Layout"
 msgstr "Citeringsreferentermall"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8072
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8074
 msgid ""
 "Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section"
 msgstr "Bestäm standardmallen för referens delen av källsidans citeringar"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8076
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8078
 msgid "Include ancestor's tree"
 msgstr "Ta med antavla"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8077
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8079
 msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page"
 msgstr "Huruvida ta med förfädersdiagram på varje enskild sida"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8081
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8083
 msgid "Graph generations"
 msgstr "Generationer i diagram"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8082
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8084
 msgid "The number of generations to include in the ancestor graph"
 msgstr "Antal generationer, som skall tas med i förfädersdiagrammet"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8092
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8094
 msgid "Page Generation"
 msgstr "Sidgenerering"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8095
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8097
 msgid "Home page note"
 msgstr "Hemsidenotis"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8096
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8098
 msgid "A note to be used on the home page"
 msgstr "En notis, som skall användas på hemsidan"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8099
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8101
 msgid "Home page image"
 msgstr "Hemsidebild"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8100
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8102
 msgid "An image to be used on the home page"
 msgstr "En bild för användning på hemsidan."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8103
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8105
 msgid "Introduction note"
 msgstr "Introduktionsnotis"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8104
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8106
 msgid "A note to be used as the introduction"
 msgstr "En notis, som skall användas som inledning."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8107
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8109
 msgid "Introduction image"
 msgstr "Introduktionsbild"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8108
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8110
 msgid "An image to be used as the introduction"
 msgstr "En bild, som skall användas som inledning."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8111
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8113
 msgid "Publisher contact note"
 msgstr "Kontaktnotis hos utgivare"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8112
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8114
 msgid ""
 "A note to be used as the publisher contact.\n"
 "If no publisher information is given,\n"
@@ -27723,11 +30704,11 @@ msgstr ""
 "Om ingen utgivarinformation ges,\n"
 "blir ingen kontaktsida skapad."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8118
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8120
 msgid "Publisher contact image"
 msgstr "Kontaktbild hos utgivare"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8119
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8121
 msgid ""
 "An image to be used as the publisher contact.\n"
 "If no publisher information is given,\n"
@@ -27737,35 +30718,35 @@ msgstr ""
 "Om ingen utgivarinformation ges,\n"
 "blir ingen kontaktsida skapad."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8125
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8127
 msgid "HTML user header"
 msgstr "HTML sidhuvud"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8126
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8128
 msgid "A note to be used as the page header"
 msgstr "En notis, som skall användas som sidhuvud"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8129
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8131
 msgid "HTML user footer"
 msgstr "HTML sidfot"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8130
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8132
 msgid "A note to be used as the page footer"
 msgstr "En notis, som skall används som sidfot"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8133
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8135
 msgid "Include images and media objects"
 msgstr "Ta med bilder och mediaobjekt"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8134
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8136
 msgid "Whether to include a gallery of media objects"
 msgstr "Huruvida ta med galleri med mediaobjekt."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8138
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8140
 msgid "Create and only use thumbnail- sized images"
 msgstr "Skapa och använd bara av mediaminiatyrbilder"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8139
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8141
 msgid ""
 "This option allows you to create only thumbnail images instead of the "
 "full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much "
@@ -27775,11 +30756,11 @@ msgstr ""
 "som på mediasidan utan endast småbilder. Detta gör att du får en mycket "
 "mindre total storlek när du laddar upp till din hemsideleverantör."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8145
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8147
 msgid "Max width of initial image"
 msgstr "Största bredd hos första bild"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8147
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8149
 msgid ""
 "This allows you to set the maximum width of the image shown on the media "
 "page. Set to 0 for no limit."
@@ -27787,11 +30768,11 @@ msgstr ""
 "Detta tillåter dig att ställa in den största bredden för bilder, som visas på "
 "mediasidan. Satt till 0 fås ingen gräns."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8151
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8153
 msgid "Max height of initial image"
 msgstr "Största höjd hos första bild"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8153
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8155
 msgid ""
 "This allows you to set the maximum height of the image shown on the media "
 "page. Set to 0 for no limit."
@@ -27799,72 +30780,43 @@ msgstr ""
 "Detta tillåter dig att ställa in den största höjd för bilder, som visas på "
 "mediasidan. Satt till 0 fås ingen gräns."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8159
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8161
 msgid "Suppress Gramps ID"
 msgstr "Dölj Gramps-ID:n"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8160
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8162
 msgid "Whether to include the Gramps ID of objects"
 msgstr "Huruvida ta med Gramps-ID för objekt"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8167
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:345
-#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:157
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:193
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:346
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:636
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:210
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:144
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:444
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:550
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:397
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:361
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:380
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:753
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:164
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:252
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:460
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:162
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:208
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:194
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:407
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:217
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:273
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:241
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:547
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:162
-msgid "Privacy"
-msgstr "Skyddade data"
-
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8170
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8172
 msgid "Include records marked private"
 msgstr "Ta med data markerade som privata"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8171
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8173
 msgid "Whether to include private objects"
 msgstr "Huruvida ta med privata objekt"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8174
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8176
 msgid "Living People"
 msgstr "Levande personer"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8179
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8181
 msgid "Include Last Name Only"
 msgstr "Ta bara med efternamnet"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8181
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8183
 msgid "Include Full Name Only"
 msgstr "Ta bara med kompletta namnet"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8184
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8186
 msgid "How to handle living people"
 msgstr "Hur hantera nu levande personer"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8188
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8190
 msgid "Years from death to consider living"
 msgstr "År från död att ses som levande"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8190
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8192
 msgid ""
 "This allows you to restrict information on people who have not been dead for "
 "very long"
@@ -27872,154 +30824,154 @@ msgstr ""
 "Detta tillåter dig att begränsa uppgifter om personer, som inte har varit "
 "döda tillräckligt länge."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8205
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8207
 msgid "Include download page"
 msgstr "Ta med nedladdningssida"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8206
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8208
 msgid "Whether to include a database download option"
 msgstr "Huruvida ta med alternativ för databasnedladdning"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8210
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8219
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8212
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8221
 msgid "Download Filename"
 msgstr "Nedladdningsfilnamn"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8212
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8221
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8214
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8223
 msgid "File to be used for downloading of database"
 msgstr "Fil, som skall användas vid nedladdning av databas"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8215
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8224
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8217
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8226
 msgid "Description for download"
 msgstr "Beskrivning på nedladdning"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8215
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8217
 msgid "Smith Family Tree"
 msgstr "Smiths släktträd"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8216
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8225
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8218
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8227
 msgid "Give a description for this file."
 msgstr "Ge en beskrivning på denna fil."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8224
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8226
 msgid "Johnson Family Tree"
 msgstr "Johanssons släktträd"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8234
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8236
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1525
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Avancerade alternativ"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8237
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8239
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1527
 msgid "Character set encoding"
 msgstr "Teckentabell"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8240
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8242
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1530
 msgid "The encoding to be used for the web files"
 msgstr "Den kodning, som skall användas för webbfiler"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8243
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8245
 msgid "Include link to active person on every page"
 msgstr "Ta med länk till aktiva personen på varje sida"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8244
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8246
 msgid "Include a link to the active person (if they have a webpage)"
 msgstr "Ta med länk till den aktiva personen (om det finns en hemsida)"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8247
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8249
 msgid "Include a column for birth dates on the index pages"
 msgstr "Ta med en kolumn för födelsedatum på indexsidorna"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8248
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8250
 msgid "Whether to include a birth column"
 msgstr "Huruvida ta med en födelsekolumn"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8251
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8253
 msgid "Include a column for death dates on the index pages"
 msgstr "Ta med en kolumn för dödsdatum på indexsidorna"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8252
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8254
 msgid "Whether to include a death column"
 msgstr "Huruvida ta med en dödkolumn"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8255
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8257
 msgid "Include a column for partners on the index pages"
 msgstr "Ta med en kolumn för partner på indexsidorna"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8257
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8259
 msgid "Whether to include a partners column"
 msgstr "Huruvida ta med en partnerkolumn"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8260
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8262
 msgid "Include a column for parents on the index pages"
 msgstr "Ta med en kolumn för föräldrar på indexsidorna"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8262
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8264
 msgid "Whether to include a parents column"
 msgstr "Huruvida ta med en föräldrakolumn"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8265
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8267
 msgid "Include half and/ or step-siblings on the individual pages"
 msgstr "Ta med halv och/eller styvsyskon på de individuella sidorna"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8267
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8269
 msgid ""
 "Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings"
 msgstr ""
 "Huruvida ta med en halv- och/eller styvsyskon med föräldrarna och syskonen"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8271
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8273
 msgid "Sort all children in birth order"
 msgstr "Sortera samtliga barn i födelseordning"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8272
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8274
 msgid "Whether to display children in birth order or in entry order?"
 msgstr "Huruvida visa barn i födelseordning eller i inmatningsordning?"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8275
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8277
 msgid "Include family pages"
 msgstr "Ta med familjesidor"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8276
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8278
 msgid "Whether or not to include family pages."
 msgstr "Huruvida ta med familjesidor eller inte."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8279
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8281
 msgid "Include event pages"
 msgstr "Ta med händelser"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8280
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8282
 msgid "Add a complete events list and relevant pages or not"
 msgstr ""
 "Huruvida lägga till en fullständig lista med händelser och relevanta sidor "
 "eller inte"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8283
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8285
 msgid "Include repository pages"
 msgstr "Ta med arkivplatsförteckning"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8284
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8286
 msgid "Whether or not to include the Repository Pages."
 msgstr "Huruvida ta med arkivplatsförteckning eller inte."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8287
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8289
 msgid "Include GENDEX file (/gendex.txt)"
 msgstr "Inkludera GENDEX-fil (/gendex.txt)"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8288
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8290
 msgid "Whether to include a GENDEX file or not"
 msgstr "Huruvida ta med en GENDEX-fil eller inte"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8291
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8293
 msgid "Include address book pages"
 msgstr "Ta med adressbokssidor"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8292
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8294
 msgid ""
 "Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website "
 "addresses and personal address/ residence events."
@@ -28027,38 +30979,38 @@ msgstr ""
 "Huruvida ta med adressbokssidor eller inte, vilket kan inkludera e-post och "
 "internetadresser samt personlig uppgifter om adress/boende?"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8302
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8304
 msgid "Place Map Options"
 msgstr "Platskarteval"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8306
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8308
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8308
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8310
 msgid "Map Service"
 msgstr "Karttjänst"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8311
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8313
 msgid "Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages."
 msgstr "Välj din karttjänst för skapande av platskartsidor."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8316
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8318
 msgid "Include Place map on Place Pages"
 msgstr "Ta med platskarta på platssidor"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8317
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8319
 msgid ""
 "Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude "
 "are available."
 msgstr ""
 "Huruvida ta med en platskarta på platssidorna, där latitud/longitud syns."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8322
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8324
 msgid "Include Family Map Pages with all places shown on the map"
 msgstr "Tag med familjekartsidor med all platser visade på kartan"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8324
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8326
 msgid ""
 "Whether or not to add an individual page map showing all the places on this "
 "page. This will allow you to see how your family traveled around the country."
@@ -28067,33 +31019,38 @@ msgstr ""
 "visas eller ej? Detta gör det möjligt för dig att se hur din familj "
 "förflyttat sig."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8332
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8334
 msgid "Family Links"
 msgstr "Familjerelänkar"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8333
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8335
 msgid "Drop"
 msgstr "Överge"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8334
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8336
 msgid "Markers"
 msgstr "Markörer"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8335
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8337
 msgid "Google/ FamilyMap Option"
 msgstr "Google/ Familjekartval"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8338
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8340
 msgid ""
 "Select which option that you would like to have for the Google Maps Family "
 "Map pages..."
 msgstr "Välj vilket val du vill ha för Googlekartors familjekartsidor..."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8798
+#. adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8800
 #, python-format
 msgid "Alphabet Menu: %s"
 msgstr "Alfabetisk meny: %s"
 
+#. _('translation')
+#. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root
+#. Number of directory levels up to get to root
+#. generate progress pass for "Year At A Glance"
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:299
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:842
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:905
@@ -28112,11 +31069,7 @@ msgstr "Beräknar helgdagar för år %04d"
 msgid "Created for <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>"
 msgstr "Skapad åt <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:470
-#, python-format
-msgid "Created for %(author)s"
-msgstr "Skapad åt %(author)s"
-
+#. Add a link for year_glance() if requested
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:543
 msgid "Year Glance"
 msgstr "Årsöversikt"
@@ -28137,6 +31090,7 @@ msgstr "Formaterar månader..."
 msgid "Creating Year At A Glance calendar"
 msgstr "Skapar en årsöversiktskalender"
 
+#. page title
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:911
 #, python-format
 msgid "%(year)d, At A Glance"
@@ -28152,6 +31106,7 @@ msgstr ""
 "komprimerat till en sida. Genom att klicka på ett datum, kommer du till en "
 "sida, som visar alla händelser på detta datum, om det finns några!\n"
 
+#. page title
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:977
 msgid "One Day Within A Year"
 msgstr "En dag inom ett år"
@@ -28161,6 +31116,7 @@ msgstr "En dag inom ett år"
 msgid "%(spouse)s and %(person)s"
 msgstr "%(spouse)s och %(person)s"
 
+#. Display date as user set in preferences
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1206
 #, python-format
 msgid ""
@@ -28403,2498 +31359,79 @@ msgstr "Webbsaker"
 msgid "Provides a collection of resources for the web"
 msgstr "Tillhandahåller en samling resurser för webben"
 
+#. id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath,
+#. navigation target name, images, javascript
+#. "default" is used as default
+#. Basic Ash style sheet
+#. default style sheet in the options
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:62
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:116
 msgid "Basic-Ash"
 msgstr "Basic-Ash"
 
+#. Basic Cypress style sheet
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:70
 msgid "Basic-Cypress"
 msgstr "Basic-Cypress"
 
+#. basic Lilac style sheet
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:74
 msgid "Basic-Lilac"
 msgstr "Basic-Lilac"
 
+#. basic Peach style sheet
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:78
 msgid "Basic-Peach"
 msgstr "Basic-Peach"
 
+#. basic Spruce style sheet
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:82
 msgid "Basic-Spruce"
 msgstr "Basic-Spruce"
 
+#. Mainz style sheet with its images
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:86
 msgid "Mainz"
 msgstr "Mainz"
 
+#. Nebraska style sheet
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:94
 msgid "Nebraska"
 msgstr "Nebraska"
 
+#. no style sheet option
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:159
 msgid "No style sheet"
 msgstr "Inget mallblad"
 
-#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:135
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:205
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:243
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:616
-msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>Förhandsgranskning</b>"
+#: ../data/gramps.desktop.in.h:2
+msgid "Genealogy System"
+msgstr "Släktforskningssystem"
 
-#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:171
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:430
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:116
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:517
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:101
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:341
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Titel:"
+#: ../data/gramps.desktop.in.h:3
+msgid "Gramps Genealogy System"
+msgstr "Gramps Genealogisystem"
 
-#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:195
-msgid "Convert to a relative path"
-msgstr "Konvertera till relativ sökväg"
-
-#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:104
-msgid "Show all"
-msgstr "Visa alla"
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:171
-msgid "Book _name:"
-msgstr "Bok_namn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:210
-msgid "Clear the book"
-msgstr "Rensa boken"
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:232
-msgid "Save current set of configured selections"
-msgstr "Spara aktuell uppsättning av inställda val"
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:255
-msgid "Open previously created book"
-msgstr "Öppna tidigare skapad bok"
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:277
-msgid "Manage previously created books"
-msgstr "Hantera tidigare skapade böcker"
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:437
-msgid "Add an item to the book"
-msgstr "Lägg till ett objekt till boken"
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:460
-msgid "Remove currently selected item from the book"
-msgstr "Ta bort det objekt som för tillfället är valt från boken"
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:482
-msgid "Move current selection one step up in the book"
-msgstr "Flytta aktuell markering ett steg uppåt i boken"
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:504
-msgid "Move current selection one step down in the book"
-msgstr "Flytta aktuell markering ett steg ned i boken"
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:526
-msgid "Configure currently selected item"
-msgstr "Ställ in det objekt som för tillfället är valt"
-
-#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:41
-msgid "Clear _All"
-msgstr "Töm _allt"
-
-#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:79
-msgid "Format _name:"
-msgstr "Format_namn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:94
-msgid "Format _definition:"
-msgstr "Format_definition:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:143
-msgid ""
-"The following conventions are used:\n"
-"<tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME\n"
-"  <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME\n"
-"  <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE\n"
-"  <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX\n"
-"  <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX\n"
-"  <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME\n"
-"  <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>"
-msgstr ""
-"Följande konventioner används:\n"
-"<tt>  <b>%f</b> - Förnamn          <b>%F</b> - FÖRNAMN\n"
-"  <b>%l</b> - Efternamn        <b>%L</b> - EFTERNAMN\n"
-"  <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL\n"
-"  <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX\n"
-"  <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX\n"
-"  <b>%c</b> - Tilltalsnamn     <b>%C</b> - TILLTALSNAMN\n"
-"  <b>%y</b> - Patronymikon     <b>%Y</b> - PATRONYMIKON</tt>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:158
-msgid "Format definition details"
-msgstr "Detaljer för formatdefinition"
-
-#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:174
-msgid "Example:"
-msgstr "Exempel:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:6
-msgid "Revision comment - Gramps"
-msgstr "Revisionskommentar - Gramps"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:62
-msgid "<b>Version description</b>"
-msgstr "<b>Versionsbeskrivning</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:102
-msgid "Family Trees - Gramps"
-msgstr "Släktträd - Gramps"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:153
-msgid "_Close Window"
-msgstr "_Stäng fönster"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:208
-msgid "_Load Family Tree"
-msgstr "_Ladda släktträd"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:341
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Döp om"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:358
-msgid "Re_pair"
-msgstr "_Reparera"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:86
-msgid "Do not show this dialog again"
-msgstr "Visa inte denna dialog igen"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:273
-msgid "Remove object and all references to it from the database"
-msgstr "Ta bort objekt och alla referenser till det från databasen"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:301
-msgid "_Remove Object"
-msgstr "_Ta bort objekt"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:323
-msgid "_Keep Reference"
-msgstr "_Behåll referens"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:328
-msgid "Keep reference to the missing file"
-msgstr "Behåll referens till den saknade filen"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:345
-msgid "Select replacement for the missing file"
-msgstr "Välj ersättning för den saknade filen"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:373
-msgid "_Select File"
-msgstr "_Välj fil"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:471
-msgid "_Use this selection for all missing media files"
-msgstr "An_vänd denna flagga för alla saknade mediafiler"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:475
-msgid ""
-"If you check this button, all the missing media files will be automatically "
-"treated according to the currently selected option. No further dialogs will "
-"be presented for any missing media files."
-msgstr ""
-"Om du markerar denna knapp, så kommer alla saknade mediafiler att automatiskt "
-"behandlas enligt den för tillfället valda alternativet. Inga ytterligare "
-"dialoger kommer att presenteras för saknade mediafiler."
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:666 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:680
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:840
-msgid "label"
-msgstr "etikett"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:768
-msgid "Close _without saving"
-msgstr "Stäng _utan att spara"
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:885
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Fråga inte igen"
-
-#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:7 ../data/gramps.desktop.in.h:1
-msgid "Gramps"
-msgstr "Gramps"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:44
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:46
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:48
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:49
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:47
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:46 ../gramps/gui/glade/editname.glade:47
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:49
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:44
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:48
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:48
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:45
-msgid "Accept changes and close window"
-msgstr "Spara ändringar och stäng fönster"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:106
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:128
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:119
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:249
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:106
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:132
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:665
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:122
-msgid "_Date:"
-msgstr "_Datum:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:121
-msgid "St_reet:"
-msgstr "_Gatuadress:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:138
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:95
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:282
-msgid "C_ity:"
-msgstr "_Stad/Kommun:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:154
-msgid "The town or city of the address"
-msgstr "Kommun eller stad för adressen"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:170
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:172
-msgid "_State/County:"
-msgstr "_Stat/Län:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:189
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:274
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:477
-msgid "_ZIP/Postal code:"
-msgstr "Postnu_mmer:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:205
-msgid "Postal code"
-msgstr "Postnummer"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:221
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:242
-msgid "Cou_ntry:"
-msgstr "La_nd:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:240
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:306
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:510
-msgid "Phon_e:"
-msgstr "_Telefon:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:257
-msgid "Phone number linked to the address."
-msgstr "Telefonnummer kopplat till denna adress."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:272
-msgid ""
-"The state or county of the address in case a mail address must contain this."
-msgstr ""
-"Delstat, län eller motsvarande i adressen i de fall detta krävs för korrekt "
-"postadress."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:287
-msgid "Country of the address"
-msgstr "Land för adresserna"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:302
-msgid ""
-"Mail address. \n"
-"\n"
-"Note: Use Residence Event for genealogical address data."
-msgstr ""
-"Postadress.\n"
-"\n"
-"OBS: Använd boendehändelse för släktforskningsadressuppgifter."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:368
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:145
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:138
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:390
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:142
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:252
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:699
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:629
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:139
-msgid "Invoke date editor"
-msgstr "Starta datumredigerare"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:404
-msgid "Date at which the address is valid."
-msgstr "Det datum, vid vilket adressen är giltig."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:417
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:351
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:542
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:362
-msgid "_Locality:"
-msgstr "_Omgivning:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:432
-msgid "The locality of the address"
-msgstr "Omgivningen för adressen"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:94
-msgid "_Attribute:"
-msgstr "Attri_but:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:109
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Värde:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:125
-msgid "The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes."
-msgstr "Värdet på ett attribut. T. ex. 1,8, Soligt eller blå ögon."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:175
-msgid ""
-"The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), "
-"Weather on this Day (for an event), ... \n"
-"Use this to store snippets of information you collect and want to correctly "
-"link to sources. Attributes can be used for people, families, events and "
-"media.\n"
-" \n"
-"Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM "
-"standard."
-msgstr ""
-"Namn på ett attribut du vill använda. Till exempel: Längd (för en person), "
-"väder denna dag (för en händelse), ...\n"
-"Använd detta till att spara kortfattad information du insamlat och vill ha "
-"rätt länkat till källor. Attribut kan användas för personer, familjer, "
-"händelser och media.\n"
-"\n"
-"OBS: Åtskilliga fördefinierade attribut finns ty dessa är definierade i "
-"GEDCOM-standarden."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:102
-msgid "Relationship to _Mother:"
-msgstr "Släktskap till _moder:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:140
-msgid "Relationship to _Father:"
-msgstr "Släktskap till _fader:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:214
-msgid "Name Child:"
-msgstr "Namn på barn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:244
-msgid "Open person editor of this child"
-msgstr "Öppna personredigerare för detta barn"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:263
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:290
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:616 ../gramps/gui/glade/rule.glade:492
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1405
-msgid "Edition"
-msgstr "Utgåva"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:89
-msgid "<b>Citation information</b>"
-msgstr "<b>Citeringsinformation</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:178
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:175
-msgid ""
-"Specific location within the information referenced. For a published work, "
-"this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). "
-"For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a "
-"newspaper, it could include a column number and page number. For an "
-"unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, "
-"etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers "
-"in addition to the page number. "
-msgstr ""
-"Särskild plats inom den refererade information. För publicerade verk kan "
-"detta innehålla volymen i ett flervolyms verk samt sidnummer. För tidskrifter "
-"kan det innehålla volym, utgåva och sidnummer. För en tidning kan det "
-"innehålla kolumnnummer och sidonummer. För en opublicerad källa kan det vara "
-"bladnummer, sidnummer etc. En folkräkning kan ha radnummer eller boplats och "
-"familjenummer utöver sidnummer."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:194
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:191
-msgid "_Volume/Page:"
-msgstr "_Volym/sida:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:211
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:208
-msgid "Con_fidence:"
-msgstr "Tillf_örlitlighet:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:227
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:260
-msgid ""
-"Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece "
-"of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to "
-"eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.\n"
-"Very Low =Unreliable evidence or estimated data\n"
-"Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral "
-"genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)\n"
-"High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event\n"
-"Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence "
-msgstr ""
-"Överför uppgiftlämnares kvantitativa utvärdering  av tillförlitligheten hos "
-"ett stycke information, grundat på stödjande källor. Det är ej avsett för att "
-"eliminera mottagarens behov att utvärdera källorna själva.\n"
-"Mycket låg = Otillförlitliga källor eller uppskattade data\n"
-"Låg = Ifrågasatt tillförlitlighet hos källor (intervjuer, folkräkning, "
-"muntliga uppgifter eller möjlighet till påverkan från t. ex en "
-"självbiografiMycket hög = Direkt eller primär källa använd"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:253
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:286
-msgid ""
-"The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a "
-"house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth "
-"log/registry. "
-msgstr ""
-"Datumet för inmatningen i källan du refererar till, t. ex. datumet då ett hus "
-"besöktes under en folkräkning eller datumet för en inmatning gjorts i ett "
-"föddebok eller liknande. "
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:287
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected "
-"in the citation itself, for all items that reference the citation."
-msgstr ""
-"<b>Observera:</b> Alla ändringar i en delad citeringinformation kommer att "
-"återspeglas i citeringen själv och därmed alla poster som refererar till den."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:316
-msgid "A unique ID to identify the citation"
-msgstr "Ett unikt ID för att identifiera citeringen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:373
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:587
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:371
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:301
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:692
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:97
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:500
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:179
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:718
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:161
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:355
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:170
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:222
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:498
-msgid "_ID:"
-msgstr "_ID:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:390
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:696
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:182
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:597
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:887
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:427
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:228
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:457
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:301
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:607
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:668
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Allmänt</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:445
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:116
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:356
-msgid "_Author:"
-msgstr "_Författare:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:463
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:205
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:374
-msgid "A_bbreviation:"
-msgstr "För_kortning:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:480
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:391
-msgid "_Pub. Info.:"
-msgstr "_Pub. Info.:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:496
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:145
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:407
-msgid "Authors of the source."
-msgstr "Källans författare."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:532
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:443
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected "
-"in the source itself, for all items that reference the source."
-msgstr ""
-"<b>Observera:</b> Alla förändringar i en delad källa kommer att återspeglas i "
-"källan själv och därmed alla poster som refererar till den."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:556
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:190
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:467
-msgid ""
-"Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records."
-msgstr ""
-"Lämna en kort titel, som används vid sortering, lagring och återhämtning av "
-"källposter."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:571
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:176
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:482
-msgid ""
-"Publication Information, such as city and year of publication, name of "
-"publisher, ..."
-msgstr ""
-"Publiceringsinformation som stad och år för publicering samt namn på "
-"utgivare, ..."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:607
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:242
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:518
-msgid "A unique ID to identify the source"
-msgstr "Ett unikt ID, som identifierar källan."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:662
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:133
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:573
-msgid "Title of the source."
-msgstr "Källans titel."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:717
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:628
-msgid "<b>Shared source information</b>"
-msgstr "<b>Delad källinformation</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:115
-msgid "Calenda_r:"
-msgstr "Kalende_r:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:171
-msgid "Dua_l dated"
-msgstr "Dubbe_ldatum"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:175
-msgid "Old Style/New Style"
-msgstr "Gammal stil/Ny stil"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:191
-msgid "Ne_w year begins:  "
-msgstr "N_ytt år börjar:  "
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:205
-msgid "Month-Day of first day of new year (e.g., \"1-1\", \"3-1\", \"3-25\")"
-msgstr "Månad-dag för årets första dag (t. ex.  \"1-1\", \"3-1\", \"3-25\")"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:254
-msgid "<b>Q_uality</b>"
-msgstr "<b>K_valitet</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:288
-msgid "<b>_Type</b>"
-msgstr "<b>_Typ</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:322
-msgid "<b>Date</b>"
-msgstr "<b>Datum</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:337
-msgid "_Day"
-msgstr "_Dag"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:354
-msgid "_Month"
-msgstr "Må_nad"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:371
-msgid "_Year"
-msgstr "_År"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:438
-msgid "<b>Second date</b>"
-msgstr "<b>Andra datum</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:454
-msgid "D_ay"
-msgstr "_Dag"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:471
-msgid "Mo_nth"
-msgstr "M_ånad"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:488
-msgid "Y_ear"
-msgstr "Å_r"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:565
-msgid "Te_xt comment:"
-msgstr "Te_xtkommentar:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:28
-msgid "Close window without changes"
-msgstr "Stäng fönster utan att spara ändringar"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:104
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:234
-msgid "_Event type:"
-msgstr "H_ändelsetyp:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:155
-msgid "Show Date Editor"
-msgstr "Visa redigerare för datum"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:177
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:266
-msgid "De_scription:"
-msgstr "_Beskrivning:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:229
-msgid ""
-"Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with "
-"the tool 'Extract Event Description'."
-msgstr ""
-"Beskrivning av händelsen. Lämnas tomt om du vill automatiskt skapa detta med "
-"verktyget ' Ta fram händelsbeskrivningar'."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:246
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:284
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:123
-msgid "_Place:"
-msgstr "_Plats:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:324
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:192
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:487
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:277
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:179
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:216
-msgid "Selector"
-msgstr "Väljare"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:350
-msgid "What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... ."
-msgstr "Typ av händelse. T. ex. 'Begravning', 'Examen', ..."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:386
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:483
-msgid "A unique ID to identify the event"
-msgstr "Ett unikt ID för identifikation av händelsen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:402
-msgid ""
-"Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, "
-"...), or an inexact date (about, ...)."
-msgstr ""
-"Händelsens datum. Detta kan vara ett exakt datum, en tidsperiod (från ... "
-"till, mellan, ...) eller ett inexakt datum (omkring, ...)."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:83
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:94
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:89
-msgid "<b>Reference information</b>"
-msgstr "<b>Referensinformation</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:113
-msgid "_Role:"
-msgstr "_Roll:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:534
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in "
-"the event itself, for all participants in the event."
-msgstr ""
-"<b>Observera:</b> Alla förändringar i en delad händelse kommer att "
-"återspeglas i händelsen själv och därmed händelsens alla deltagare."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:618
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:470
-msgid "<b>Shared information</b>"
-msgstr "<b>Delad information</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:28
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:27
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:30
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:27
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:27
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:26
-msgid "Abandon changes and close window"
-msgstr "Avbryt ändringar och stäng fönster"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:129
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:394
-msgid "Birth:"
-msgstr "Födelse:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:144
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:409
-msgid "Death:"
-msgstr "Död:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:163
-msgid "<b>Father</b>"
-msgstr "<b>Far</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:458
-msgid "<b>Mother</b>"
-msgstr "<b>Mor</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:539
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:178
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:392
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:201
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:257
-msgid "Indicates if the record is private"
-msgstr "Indikerar om posten är privat"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:678
-msgid "<b>Relationship Information</b>"
-msgstr "<b>Släktskapsinformation</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:708
-msgid "A unique ID for the family"
-msgstr "Ett unikt IF för familjen"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:725
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:100
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:140
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:329
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:281
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:116
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:132
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Typ:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:743
-msgid ""
-"The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Släktskapstyp t. ex. 'Gift' eller 'Ogift'. Använd händelser för fler "
-"detaljuppgifter."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:765
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:396
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:833
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:271
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:750
-msgid "_Tags:"
-msgstr "_Flaggor:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:181
-msgid "Ordinance:"
-msgstr "Prästvigsel:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:193
-msgid "LDS _Temple:"
-msgstr "SDH-_tempel:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:229
-msgid "_Family:"
-msgstr "_Efternamn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:297
-msgid "_Status:"
-msgstr "_Status:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:99
-msgid "Gramps item:"
-msgstr "Grampsdel:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:115
-msgid "Internet Address:"
-msgstr "Internetadress:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:132
-msgid "_Link Type:"
-msgstr "_Länktyp:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:111
-msgid "The town or city where the place is."
-msgstr "Den kommun eller stad, där platsen ligger."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:127
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:299
-msgid "S_treet:"
-msgstr "_Gatuadress:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:142
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:359
-msgid "Ch_urch parish:"
-msgstr "_Församling:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:160
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:343
-msgid ""
-"Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources "
-"that only mention the parish."
-msgstr ""
-"Understa kyrkliga indelningen av denna plats. Används typiskt för "
-"kyrkokällor, som bara nämner församlingen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:176
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:378
-msgid "Co_unty:"
-msgstr "Lan_dskap:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:192
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:394
-msgid "Third level of place division. Eg., in the USA a county."
-msgstr ""
-"Tredje platsindelningsnivån. T. ex. i USA är det 'county', i Sverige är det "
-"landskap."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:208
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:410
-msgid "_State:"
-msgstr "L_än/delstat:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:226
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:428
-msgid ""
-"Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a "
-"Bundesland."
-msgstr ""
-"Andra indelningsnivån för platser. t. ex. i USA en delstat, i Sverige ett Län."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:258
-msgid "The country where the place is."
-msgstr "Det land, där platsen ligger."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:337
-msgid "Lowest level of a place division: eg the street name."
-msgstr "Understa nivån för en platsindelning: t. ex. gatunamn."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:366
-msgid "A district within, or a settlement near to, a town or city."
-msgstr "Ett område inom eller en bebyggelse nära en kommun eller stad."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:150
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:481
-msgid "_Path:"
-msgstr "_Sökväg:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:194
-msgid "Image preview"
-msgstr "Förhandsgranskning av bild"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:220
-msgid ""
-"Path of the media object on your computer.\n"
-"Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the "
-"'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base "
-"directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help "
-"managing paths of a collection of media objects. "
-msgstr ""
-"Sökväg för mediaobjekt på din dator.\n"
-"Gramps sparar inte media internt utan bara sökvägar! Sätt 'Relativ sökväg' i "
-"Inställningar så undviker du att skriva om den gemensamma mappen, där alla "
-"dina media är lagrade. Verktyget 'Mediahanteraren' kan hjälpa dig att justera "
-"sökvägar för an samling mediaobjekt."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:236
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:535
-msgid "Descriptive title for this media object."
-msgstr "Beskrivande titel till detta mediaobjekt."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:292
-msgid "Open File Browser to select a media file on your computer."
-msgstr "Öppna filbläddraren för att välja en mediafil på din dator."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:310
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:801
-msgid "Folder"
-msgstr "Mapp"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:329
-msgid "A unique ID to identify the Media object."
-msgstr "Ett unikt ID för att identifiera mediaobjektet."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:380
-msgid ""
-"A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken."
-msgstr "Ett datum, kopplat till media, t. ex. datum då en bild är tagen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:132
-msgid "_Corner 2:  X"
-msgstr "_Hörn 2:  X"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:168
-msgid "<b>Referenced Region</b>"
-msgstr "<b>Refererat område</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:183
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:202
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:300
-msgid ""
-"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
-"reference.\n"
-"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
-"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
-"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
-"bottom right corner."
-msgstr ""
-"Om media är en bild, välj den bilddel du vill referera till.\\ Du kan använda "
-"musen i bilden för att välja ett område eller använda  rullknapparna för att "
-"ställa in översta vänstar hörnet och nedersta högra  i referensområdet. "
-"Punkte (0,0) är bildens övre vänstra hörn och (100,100)  det nedre högra."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:221
-msgid ""
-"Referenced region of the image media object.\n"
-"Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left "
-"corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner "
-"of the region, and then releasing the mouse button."
-msgstr ""
-"Refererat område i ett bildmediaobjekt.\n"
-"Välj ett område genom att klicka och hålla ner musknappen på det övre vänstra "
-"hörnet i det område du vill drag sedan musen till nedre högra hörnet i "
-"området och släpp musknappen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:260
-msgid "_Corner 1:  X"
-msgstr "_Hörn 1:  X"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:280
-msgid ""
-"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
-"reference.\n"
-"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
-"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
-"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
-"bottom right corner.\n"
-msgstr ""
-"Om media är en bild, välj den bilddel du vill referera till.\\ Du kan använda "
-"musen i bilden för att välja ett område eller använda  rullknapparna för att "
-"ställa in översta vänstar hörnet och nedersta högra  i referensområdet. "
-"Punkte (0,0) är bildens övre vänstra hörn och (100,100)  det nedre högra.\n"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:571
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be "
-"reflected in the media object itself."
-msgstr ""
-"<b>Observera:</b> Alla förändringar i det delade mediaobjektets information "
-"kommer att återspeglas i mediaobjektet självt."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:601
-msgid "Double click image to view in an external viewer"
-msgstr "Dubbelklicka på bilden för att visa den i ett visningsprogram"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:648
-msgid "Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ..."
-msgstr "Typ av mediaobjekt, visat av datorn. t. ex. bild, video..."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:783
-msgid "Select a file"
-msgstr "Välj fil"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:900
-msgid "<b>Shared Information</b>"
-msgstr "<b>Delad information</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:116
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:349
-msgid ""
-"An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name."
-msgstr ""
-"En identifikation av vad sorts namn det är, t. ex. namn vid födsel, namn som "
-"gift."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:209
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:111
-msgid "_Given:"
-msgstr "_Förnamn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:224
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:190
-msgid "T_itle:"
-msgstr "T_itel:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:240
-msgid "Suffi_x:"
-msgstr "Suffi_x:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:258
-msgid "C_all Name:"
-msgstr "Tillt_alsnamn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:275
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:132
-msgid "The person's given names"
-msgstr "Personens förnamn"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:289
-msgid "_Nick Name:"
-msgstr "_Smeknamn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:306
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:171
-msgid ""
-"Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, "
-"call name is not part of Given name and will not be printed underlined in "
-"some reports."
-msgstr ""
-"Del av förnamn, som är det normalt använda. Om bakgrunden är röd visar detta "
-"att tilltalsnamnet inte är del av förnamnet och kommer ej att skrivas "
-"understruket i vissa rapporter."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:318
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:209
-msgid "A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'"
-msgstr "En titel för personen i fråga, såsom Doktor. Sömmerska,"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:332
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:228
-msgid "An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
-msgstr "Ett valfritt suffix till namnet som \"Jr.\", \"III\" eller \"d. ä.\""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:346
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:269
-msgid ""
-"A descriptive name given in place of or in addition to the official given "
-"name."
-msgstr ""
-"Ett beskrivande namn satt i stället för eller som tillägg till den officiella "
-"namnet."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:365
-msgid "<i>Given Name(s)    </i>"
-msgstr "<i>Dopnamn    </i>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:418
-msgid "_Family Nick Name:"
-msgstr "_Familjesmeknamn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:432
-msgid ""
-"A non official name given to a family to distinguish them of people with the "
-"same family name. Often referred to as eg. Farm name."
-msgstr ""
-"Ett icke officiellt namn givet till familjen för att skilja dem från andra "
-"med samma namn Ofta refererat t. ex. till ett gårdsnamn."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:460
-msgid "<i>Family Names     </i>"
-msgstr "<i>Släktnamn     </i>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:512
-msgid "G_roup as:"
-msgstr "G_ruppera som:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:528
-msgid "_Sort as:"
-msgstr "_Sortera som:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:546
-msgid "_Display as:"
-msgstr "_Visa som:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:563
-msgid ""
-"People are displayed according to the name format given in the Preferences "
-"(the default).\n"
-"Here you can make sure this person is displayed according to a custom name "
-"format (extra formats can be set in the Preferences)."
-msgstr ""
-"Personer visas enligt det namnformat som ställts in i Inställningar "
-"(standard).\n"
-"Här kan du säkerställa att denna person visas enligt ett anpassat format "
-"(extra format kan ställas in i Inställningar)."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:586
-msgid "Dat_e:"
-msgstr "_Datum:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:604
-msgid ""
-"People are sorted according to the name format given in the Preferences (the "
-"default).\n"
-"Here you can make sure this person is sorted according to a custom name "
-"format (extra formats can be set in the Preferences)."
-msgstr ""
-"Personer sorteras enligt det namnformat, som ställts in i Inställningar "
-"(standard).\n"
-"Här kan du säkerställa att denna person sorteras enligt ett anpassat format "
-"(extra format kan ställas in i Inställningar)."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:673
-msgid ""
-"The Person Tree view groups people under the primary surname. You can "
-"override this by setting here a group value. \n"
-"You will be asked if you want to group this person only, or all people with "
-"this specific primary surname."
-msgstr ""
-"Den trädlika personvyn grupperar personer under deras primära efternamn. Du "
-"kan köra över detta genom att här sätta ett gruppvärde.\n"
-"Du kommer att tillfrågas om du vill att grupperingen skall gälla bara denna "
-"person eller alla personer med detta särskilda efternamn."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:686
-msgid "O_verride"
-msgstr "_Åsidosätt"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:714
-msgid ""
-"A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is "
-"first used or marriage date."
-msgstr ""
-"Ett datum kopplat till detta namn. T. ex. för att namn som gift, datum för "
-"första användning eller giftermåls datum."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:103
-msgid "Styled Text Editor"
-msgstr "Mallredigerare"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:157
-msgid "A type to classify the note."
-msgstr "En typ för att klassificera notisen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:194
-msgid "A unique ID to identify the note."
-msgstr "Ett unikt ID för att identifiera notisen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:207
-msgid "_Preformatted"
-msgstr "_Förformaterad"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:215
-msgid ""
-"When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use "
-"this to add formatting layout with spaces, eg a table. \n"
-"When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will "
-"improve the report layout.\n"
-"Use monospace font to keep preformatting."
-msgstr ""
-"Vid aktiverad kommer mellanslag i din notis att bevaras i rapporter. Använd "
-"detta för att formatera utseendet med mellanslag t. ex. i tabeller.\n"
-"Om ej aktiverad, kommer notiserna att automatiskt rensas i rapporter, vilket "
-"förbättrar rapportutseendet.\n"
-"Använd typsnitt med fast bredd vid förformatering."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:362
-msgid "<b>Note</b>"
-msgstr "<b>Notis</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:152
-msgid "C_all:"
-msgstr "Tilltalsn_amn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:251
-msgid "_Nick:"
-msgstr "_Smeknamn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:310
-msgid "<b>Image</b>"
-msgstr "<b>Bild</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:372
-msgid "Click on a table cell to edit."
-msgstr "Klicka på en tabellcell för att redigera"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:396
-msgid ""
-"Use Multiple Surnames\n"
-"Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its "
-"own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname "
-"Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the "
-"connector y, and Cajal, which is inherited from the mother."
-msgstr ""
-"Använd flera efternamn\n"
-"Visar att efternamnet består av skilda delar. Varje efternamn har sitt eget "
-"prefix och ett möjligt bindeord till nästa efternamn. T. ex. Efternamnet "
-"Ramón y Cajal kan lagras som Ramón, vilket ärvts från fadern, bindeordet y, "
-"och Cajal, vilket ärvts från modern."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:442
-msgid "Set person as private data"
-msgstr "Markera person som privata data"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:493
-msgid "<b>Preferred Name </b>"
-msgstr "<b>Förstahandsnamn </b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:523
-msgid "_Surname:"
-msgstr "_Efternamn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:539
-msgid ""
-"An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as \"de\" "
-"or \"van\"."
-msgstr ""
-"Ett valbart prefix till familjenamnet, som ej används för sortering, som "
-"\"af\" eller \"von\""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:558
-msgid ""
-"Part of a person's name indicating the family to which the person belongs"
-msgstr "Del av en person namn, som visar till vilken familj personen hör"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:605
-msgid "Go to Name Editor to add more information about this name"
-msgstr ""
-"Gå till namnredigeraren för att lägga till ytterligare information om detta "
-"namn"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:635
-msgid "O_rigin:"
-msgstr "_Ursprung:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:650
-msgid ""
-"The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or "
-"'Patronymic'."
-msgstr "Ursprunget till detta familjenamn, t. ex. 'Ärvt' eller 'Patronymikon'."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:686
-msgid "G_ender:"
-msgstr "_Kön:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:734
-msgid "A unique ID for the person."
-msgstr "Ett unikt ID för personen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:97
-msgid "_Person:"
-msgstr "_Person:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:112
-msgid "_Association:"
-msgstr "_Relation:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:128
-msgid ""
-"Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...\n"
-"\n"
-"Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or "
-"occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in "
-"the event."
-msgstr ""
-"Beskrivning på koppling, t- ex. gudfader, vän, ...\n"
-"\n"
-"OBS: Använd i stället händelser för släktskap till en särskilda tidsepoker "
-"eller tillfällen. Händelser kan delas mellan personer, var och en visande "
-"deras roll i händelsen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:182
-msgid ""
-"Use the select button to choose a person that has an association to the "
-"edited person."
-msgstr ""
-"Använd valknappen till att välja en person, som har en koppling till den "
-"redigerade personen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:198
-msgid "Select a person that has an association to the edited person."
-msgstr "Välj den person som har en koppling till den redigerade personen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:97
-msgid "_Place Name:"
-msgstr "O_rtsnamn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:112
-msgid "L_atitude:"
-msgstr "_Latitud:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:129
-msgid "_Longitude:"
-msgstr "Longit_ud:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:147
-msgid "Full name of this place."
-msgstr "Komplett namn på denna plats."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:176
-msgid "A unique ID to identify the place"
-msgstr "Ett unikt ID, som identifierar platsen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:227
-msgid ""
-"Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree "
-"notation. \n"
-"Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92\n"
-"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
-"via a map service in the place view."
-msgstr ""
-"Latitud (position relativt ekvatorn) för platsen som decimal- eller "
-"gradnotation.\n"
-"Giltiga värden är t. ex. 12.0154, 50°52′21.92″N, N°52′21.92″ eller "
-"50:52:21.92.\n"
-"Du kan bestämma dessa värden via Geografivyn genom att söka efter platsen "
-"eller via en karttjänst i platsvyn."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:244
-msgid ""
-"Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the "
-"place in decimal or degree notation. \n"
-"Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or "
-"124:52:21.92\n"
-"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
-"via a map service in the place view."
-msgstr ""
-"Longitud (position relativt Greenwichmeridianen) för platsen som decimal- "
-"eller i gradnotation.\n"
-"Giltiga värden är  t. ex. -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eller "
-"124:52:21.92\n"
-"Du kan bestämma dessa värden via Geografivyn genom att söka efter platsen "
-"eller via en karttjänst i platsvyn."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:313
-msgid ""
-"Lowest level of a place division: eg the street name. \n"
-"Use Alternate Locations tab to store the current name."
-msgstr ""
-"Understa nivån för en platsindelning: t. ex. gatunamn.\n"
-"Använd alternativt plats till att lagra aktuellt namn."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:327
-msgid ""
-"The town or city where the place is. \n"
-"Use Alternate Locations tab to store the current name."
-msgstr ""
-"Den kommun eller stad, där platsen ligger.\n"
-"Använd alternativ plats för att spara aktuellt namn."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:444
-msgid "Count_ry:"
-msgstr "La_nd:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:460
-msgid "The country where the place is. \n"
-msgstr "Det land, där platsen ligger.\n"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:557
-msgid ""
-"A district within, or a settlement near to, a town or city.\n"
-"Use Alternate Locations tab to store the current name."
-msgstr ""
-"Ett område inom eller bebyggelse nära till en kommun eller stad.\n"
-"Använd alternativ plats för att spara aktuellt namn."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:592
-msgid "<b>Location</b>"
-msgstr "<b>Lokalisering</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:124
-msgid "_Media Type:"
-msgstr "_Mediatyp:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:139
-msgid "Call n_umber:"
-msgstr "_Referensnummer:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:155
-msgid "On what type of media this source is available in the repository."
-msgstr "På vilket slags media är denna källa tillgänglig på arkivplatsen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:211
-msgid "Id number of the source in the repository."
-msgstr "ID-nummer på källan på arkivplatsen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:266
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:101
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:643
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:126
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Namn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:297
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:132
-msgid "Name of the repository (where sources are stored)."
-msgstr "Namn på arkivplats (där källor lagras)."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:331
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be "
-"reflected in the repository itself, for all items that reference the "
-"repository."
-msgstr ""
-"<b>Observera:</b> Alla ändringar i en delad arkivplats kommer att återspeglas "
-"i arkivplatsen själv och därmed alla poster som refererar till den."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:375
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:184
-msgid "A unique ID to identify the repository."
-msgstr "Ett unikt ID som identifierar arkivplatsen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:433
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:150
-msgid "Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ..."
-msgstr "Typ av arkivplats t.ex. 'Biblotek', 'Album', 'Landsarkiv', ..."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:160
-msgid "_Pub. info.:"
-msgstr "_Pub. info.:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:98
-msgid "_Web address:"
-msgstr "_Webbadress:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:115
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Beskrivning:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:179
-msgid "Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ..."
-msgstr "Typ av internet-adress, t. ex. e-post, hemsida, ..."
-
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:199
-msgid ""
-"The internet address as needed to navigate to it, eg. "
-"http://gramps-project.org"
-msgstr ""
-"Den internetadress som behövs för att navigera till den, t. ex. "
-"http://gramps-project.org"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:218
-msgid "Open the web address in the default browser."
-msgstr "Öppna webbadressen med standardbläddraren"
-
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:235
-msgid "A descriptive caption of the Internet location you are storing."
-msgstr "En beskrivning av den internetplats du vill spara."
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:7
-msgid "window2"
-msgstr "window2"
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:60
-msgid "Drag to move; click to detach"
-msgstr "Drag för att flytta; klicka för att koppla loss."
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:64
-msgid "Detach"
-msgstr "Frikoppla"
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:74
-msgid "Config"
-msgstr "Ställ in"
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:94
-msgid "Click to expand/collapse"
-msgstr "Klicka för att expandera/implodera"
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:128
-msgid "Click to delete gramplet from view"
-msgstr "Klicka för att radera ett Gramplet"
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:132
-msgid "Delete"
-msgstr "Radera"
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:142
-msgid "Close"
-msgstr "Stäng"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:99
-msgid ""
-"Select the citation that will provide the\n"
-"primary data for the merged citation."
-msgstr ""
-"Välj den citering som kommer att tillhandahålla\n"
-"primärdata för den sammanslagna citeringen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:202
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:836
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:190
-msgid "<b>Source 1</b>"
-msgstr "<b>Källa 1</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:852
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:202
-msgid "<b>Source 2</b>"
-msgstr "<b>Källa 2</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:349
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:368
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:1038
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:1059
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:378
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:397
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:340
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:359
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:337
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:356
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:337
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:356
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:306
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:325
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:378
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:397
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:296
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:315
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:378
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:397
-msgid "Gramps ID:"
-msgstr "Gramps-ID:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:517
-msgid "Notes, media objects and data-items of both citations will be combined."
-msgstr ""
-"Notiser, mediaobjekt och dataposter för bägge citeringarna kommer att "
-"kombineras."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:533
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:590
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:524
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:521
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:534
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:463
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:602
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:452
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:590
-msgid "Detailed Selection"
-msgstr "Detaljurval"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:41
-msgid "Merge and _edit"
-msgstr "Slå samman och _redigera"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:60
-msgid "_Merge and close"
-msgstr "_Slå samman och stäng"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:328
-msgid ""
-"Select the person that will provide the primary data for the merged person."
-msgstr ""
-"Välj den person som kommer att tillhandahålla primärdata för den sammanslagna "
-"personen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:555
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:659
-msgid "Other"
-msgstr "Annat"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:604
-msgid "<b>Title selection</b>"
-msgstr "<b>Val av titel</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:615
-msgid "Place 1"
-msgstr "Plats 1"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:637
-msgid "Place 2"
-msgstr "Plats 2"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:99
-msgid ""
-"Select the event that will provide the\n"
-"primary data for the merged event."
-msgstr ""
-"Välj den händelse som kommer att tillhandahålla\n"
-" primärdata för den sammanslagna händelsen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:190
-msgid "<b>Event 1</b>"
-msgstr "<b>Händelse 1</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:202
-msgid "<b>Event 2</b>"
-msgstr "<b>Händelse 2</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:574
-msgid ""
-"Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined."
-msgstr ""
-"Attribut, notiser, källor och mediaobjekt för bägge händelserna kommer att "
-"kombineras."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:100
-msgid ""
-"Select the family that will provide the\n"
-"primary data for the merged family."
-msgstr ""
-"Välj den familj som kommer att tillhandahålla\n"
-"primärdata för den sammanslagna familjen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:193
-msgid "<b>Family 1</b>"
-msgstr "<b>Familj 1</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:205
-msgid "<b>Family 2</b>"
-msgstr "<b>Familj 2</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:217
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:236
-msgid "Father:"
-msgstr "Far:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:258
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:277
-msgid "Mother:"
-msgstr "Mor:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:508
-msgid ""
-"Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both "
-"families will be combined."
-msgstr ""
-"Händelser, lds_ord, media objekt, attribut, notiser och källor samt flaggor "
-"för bägge familjer kommer att kombineras."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:99
-msgid ""
-"Select the object that will provide the\n"
-"primary data for the merged object."
-msgstr ""
-"Välj det objekt som kommer att tillhandahålla\n"
-"primärdata för det sammanslagna objektet."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:190
-msgid "<b>Object 1</b>"
-msgstr "<b>Objekt 1</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:202
-msgid "<b>Object 2</b>"
-msgstr "<b>Objekt 2</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:505
-msgid "Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined."
-msgstr ""
-"Attribut, källor och notiser samt flaggor för bägge objekten kommer att "
-"kombineras."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:99
-msgid ""
-"Select the note that will provide the\n"
-"primary data for the merged note."
-msgstr ""
-"Välj den notis som kommer att tillhandahålla\n"
-"primärdata för den sammanslagna notisen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:190
-msgid "<b>Note 1</b>"
-msgstr "<b>Notis 1</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:202
-msgid "<b>Note 2</b>"
-msgstr "<b>Notis 2</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:104
-msgid ""
-"Select the person that will provide the\n"
-"primary data for the merged person."
-msgstr ""
-"Välj den person som kommer att tillhandahålla\n"
-"primärdata för den sammanslagna personen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:200
-msgid "<b>Person 1</b>"
-msgstr "<b>Person 1</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:212
-msgid "<b>Person 2</b>"
-msgstr "<b>Person 2</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:265
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:284
-msgid "Gender:"
-msgstr "Kön:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:447
-msgid ""
-"Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags "
-"of both persons will be combined."
-msgstr ""
-"Händelser, mediaobjekt, adresser, attribut, url, notiser och källor samt "
-"flaggor för bägge personerna kommer att kombineras."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:534
-msgid "Context Information"
-msgstr "Sammanhang"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:99
-msgid ""
-"Select the place that will provide the\n"
-"primary data for the merged place."
-msgstr ""
-"Välj den plats som kommer att tillhandahålla\n"
-"primärdata för den sammanslagna platsen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:190
-msgid "<b>Place 1</b>"
-msgstr "<b>Plats 1</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:202
-msgid "<b>Place 2</b>"
-msgstr "<b>Plats 2</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:337
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:356
-msgid "Location:"
-msgstr "Plats:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:586
-msgid ""
-"Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places "
-"will be combined."
-msgstr ""
-"Alternativa platser, källor, url, mediaobjekt och notiser för bägge platserna "
-"kommer att kombineras."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:99
-msgid ""
-"Select the repository that will provide the\n"
-"primary data for the merged repository."
-msgstr ""
-"Välj den arkivplats som kommer att tillhandahålla\n"
-"primärdata för den sammanslagna arkivplatsen."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:190
-msgid "<b>Repository 1</b>"
-msgstr "<b>Arkivplats 1</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:202
-msgid "<b>Repository 2</b>"
-msgstr "<b>Arkivplats 2</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:436
-msgid "Addresses, urls and notes of both repositories will be combined."
-msgstr ""
-"Adresser, url och notiser för bägge arkivplatserna kommer att kombineras."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:99
-msgid ""
-"Select the source that will provide the\n"
-"primary data for the merged source."
-msgstr ""
-"Välj den källa som kommer att tillhandahålla\n"
-"primärdata för den sammanslagna källan."
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:574
-msgid ""
-"Notes, media objects, data-items and repository references of both sources "
-"will be combined."
-msgstr ""
-"Notiser, mediaobjekt, dataposter och arkivplatser för bägge källorna kommer "
-"att kombineras."
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:6
-msgid "Paper Settings"
-msgstr "Pappersalternativ"
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:25
-msgid "Paper format"
-msgstr "Pappersformat"
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:58
-msgid "Size:"
-msgstr "Storlek:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:70
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Bredd:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:86
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Höjd:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:102
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Orientering:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:206
-msgid "Margins"
-msgstr "Marginaler"
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:233
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Vänster:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:247
-msgid "_Right:"
-msgstr "H_öger:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:263
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Överkant"
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:279
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Nederkant"
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:439
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrisk"
-
-#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:45
-msgid "Perform selected action"
-msgstr "Utför vald åtgärd"
-
-#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:157
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:201
-msgid "Author's email:"
-msgstr "Författares e-post:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:90
-msgid "<b>Parent relationships</b>"
-msgstr "<b>Föräldrarelationer</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:111
-msgid "Move parent up"
-msgstr "Flyttar föräldrar upp"
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:121 ../gramps/gui/glade/reorder.glade:261
-msgid "Arrow top"
-msgstr "Piltopp"
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:142
-msgid "Move parent down"
-msgstr "Flyttar föräldrar ner"
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:152 ../gramps/gui/glade/reorder.glade:292
-msgid "Arrow bottom"
-msgstr "Pilbotten"
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:204
-msgid "<b>Family relationships</b>"
-msgstr "<b>Familjerelationer</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:251
-msgid "Move family up"
-msgstr "Flyttar familj upp"
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:282
-msgid "Move family down"
-msgstr "Flyttar familj ner"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:122
-msgid "Add a new filter"
-msgstr "Lägg till nytt filter"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:147
-msgid "Edit the selected filter"
-msgstr "Redigera det valda filtret"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:172
-msgid "Clone the selected filter"
-msgstr "Klona det valda filtret"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:195
-msgid "Test the selected filter"
-msgstr "Testa det valda filtret"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:220
-msgid "Delete the selected filter"
-msgstr "Radera det valda filtret"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:260
-msgid "<i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>"
-msgstr "<i>Observera: ändringar genomförs inte förrän detta fönster stängs</i>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:442
-msgid "Add another rule to the filter"
-msgstr "Lägg till ytterligare en regel för filtret"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:477
-msgid "Edit the selected rule"
-msgstr "Redigera den valda regeln"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:512
-msgid "Delete the selected rule"
-msgstr "Radera den valda regeln"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:557
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:418
-#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:140
-#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:146
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>Alternativ</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:573
-msgid "<b>Rule list</b>"
-msgstr "<b>Regellista</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:589
-msgid "<b>Definition</b>"
-msgstr "<b>Definition</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:603
-msgid "Co_mment:"
-msgstr "Ko_mmentar:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:658
-msgid "Return values that do no_t match the filter rules"
-msgstr "Returnera värden som in_te matchar filterreglerna"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:882
-msgid "<b>Selected Rule</b>"
-msgstr "<b>Vald regel</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:912
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:241
-msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>Beskrivning</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:943
-msgid "<b>Values</b>"
-msgstr "<b>Värden</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:132
-msgid "Style n_ame:"
-msgstr "Mall_namn:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:151
-msgid "Style name"
-msgstr "Mallnamn"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:288
-msgid "<b>Type face</b>"
-msgstr "<b>Typsnitt</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:300
-msgid "_Roman (Times, serif)"
-msgstr "Antikva (Times, se_rif)"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:321
-msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
-msgstr "_Schweizisk (Arial, Helvetica, grotesk)"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:347
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Storlek</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:399
-msgid "<b>Color</b>"
-msgstr "<b>Färg</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:432
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Fetstil"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:453
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Kursiv"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:474
-msgid "_Underline"
-msgstr "_Understruken"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:535
-msgid "<b>Font options</b>"
-msgstr "<b>Alternativ för teckensnitt</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:587
-msgid "_Left"
-msgstr "_Vänster"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:608
-msgid "_Right"
-msgstr "H_öger"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:630
-msgid "J_ustify"
-msgstr "_Justera"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:652
-msgid "Cen_ter"
-msgstr "_I mitten"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:679
-msgid "<b>Alignment</b>"
-msgstr "<b>Justering</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:695
-msgid "<b>Background color</b>"
-msgstr "<b>Bakgrundsfärg</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:712
-msgid "First li_ne:"
-msgstr "Första r_aden:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:782
-msgid "R_ight:"
-msgstr "H_öger:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:801
-msgid "L_eft:"
-msgstr "_Vänster:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:822
-msgid "<b>Spacing</b>"
-msgstr "<b>Mellanrum</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:839
-msgid "Abo_ve:"
-msgstr "Ö_ver:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:858
-msgid "Belo_w:"
-msgstr "U_nder:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:913
-msgid "<b>Borders</b>"
-msgstr "<b>Kanter</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1012
-msgid "Le_ft"
-msgstr "V_änster"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1033
-msgid "Righ_t"
-msgstr "H_öger"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1054
-msgid "_Top"
-msgstr "_Överkant"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1078
-msgid "_Padding:"
-msgstr "_Utfyllnad:"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1128
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Nederkant"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1168
-msgid "<b>Indentation</b>"
-msgstr "<b>Indrag</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1205
-msgid "<b>Paragraph options</b>"
-msgstr "<b>Alternativ för stycken</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1357
-msgid "Add a new style"
-msgstr "Lägg till ny mall"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1390
-msgid "Edit the selected style"
-msgstr "Redigera den valda mallen"
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1423
-msgid "Delete the selected style"
-msgstr "Radera den valda mallen"
-
-#: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:8
-msgid "window1"
-msgstr "window1"
-
-#: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:54
-msgid "_Display on startup"
-msgstr "_Visa vid uppstart"
-
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:40
-msgid "Install Selected _Addons"
-msgstr "Installera valda tillägg"
-
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:69
-msgid "<b>Available Gramps Updates for Addons</b>"
-msgstr "<b>Tillgängliga uppdateringar av Grampstillägg</b>"
-
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:84
-msgid ""
-"Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
-"features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
-"These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you "
-"can select among the available extra addons, they will be retrieved from the "
-"internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. "
-"If you close this dialog now, you can install addons later from the menu "
-"under Edit -> Preferences."
-msgstr ""
-"Gramps kommer med grundläggande uppsättning tillägg, vilka erbjuder alla "
-"nödvändiga funktioner. Men du kan utöka denna funktionalitet med extra "
-"tillägg. Dessa tillägg ger dig rapporter, listor, vyer, gramplets m. m. Här "
-"kan du välja bland de tillgängliga tilläggen. De kommer att hämtas via "
-"Internet från Gramps hemsida och installeras lokalt på din dator. Om du "
-"stänger denna dialogruta nu, kan du installera tillägg senare från menyn "
-"Redigera->Inställningar."
-
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:100
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Välj allt"
-
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:114
-msgid "Select _None"
-msgstr "Välj _inget"
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:6
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Förhandsgranskning av utskrift"
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:26
-msgid "Closes print preview window"
-msgstr "Stänger utskriftsförhandsgranskningsfönstret"
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:41
-msgid "Prints the current file"
-msgstr "Skriver ut aktuell fil"
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:66
-msgid "Shows the first page"
-msgstr "Visar första sidan"
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:83
-msgid "Shows previous page"
-msgstr "Visar föregående sida"
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:100
-msgid "Shows the next page"
-msgstr "Visar nästa sida"
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:117
-msgid "Shows the last page"
-msgstr "Visar sista sidan"
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:195
-msgid "Zooms to fit the page width"
-msgstr "Zoomar för att anpassa till sidobredd"
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:210
-msgid "Zooms to fit the whole page"
-msgstr "Zoomar för att anpassa hela sidan"
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:225
-msgid "Zooms the page in"
-msgstr "Zoomar in sidan"
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:240
-msgid "Zooms the page out"
-msgstr "Zoomar ut sidan"
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:7
-msgid "Gramps - GEDCOM Encoding"
-msgstr "Gramps - GEDCOM-kodning"
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:52
-msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GEDCOM Encoding</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GEDCOM-kodning</span>"
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:68
-msgid ""
-"This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, "
-"this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the "
-"import, and override the character set by selecting a different encoding "
-"below."
-msgstr ""
-"Denna GEDCOM-fil anger sig använda ANSEL-kodning. Ibland är detta fel. Om "
-"importerade data innehåller ovanliga tecken, så ångra importen och åsidosätt "
-"teckenkodningen genom att välja en annan kodning nedan."
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:94
-msgid "Encoding: "
-msgstr "Kodning: "
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:231
-msgid "<b>Warning messages</b>"
-msgstr "<b>Varningsmeddelanden</b>"
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:296
-msgid "Created by:"
-msgstr "Skapad av:"
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:313
-msgid "People:"
-msgstr "Personer:"
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:370
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodning:"
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:385
-msgid "Version:"
-msgstr "Version:"
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:402
-msgid "Families:"
-msgstr "Familjer:"
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:504
-msgid "<b>Status</b>"
-msgstr "<b>Status</b>"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:32
-msgid ""
-"Below is a list of the family names that \n"
-"Gramps can convert to correct capitalization. \n"
-"Select the names you wish Gramps to convert. "
-msgstr ""
-"Nedanför är en lista med de efternamn som Gramps\n"
-"kan konvertera till korrekt skiftlägesinformation.\n"
-"Välj de namn som du vill att Gramps ska konvertera. "
-
-#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:107
-msgid "_Accept changes and close"
-msgstr "_Godkänn ändringar och stäng"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:87
-msgid ""
-"This tool will rename all events of one type to a different type. Once "
-"completed, this cannot be undone by the regular Undo function."
-msgstr ""
-"Detta verktyg kommer att namna om alla händelser av en typ till en annan typ. "
-"Denna åtgärd går inte att ångra."
-
-#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:110
-msgid "_Original event type:"
-msgstr "_Ursprunglig händelsetyp:"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:123
-msgid "_New event type:"
-msgstr "_Ny händelsetyp:"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/desbrowser.glade:106
-msgid "<i>Double-click on the row to edit personal information</i>"
-msgstr "<i>Dubbelklicka på raden för att redigera personlig information</i>"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/eval.glade:162
-msgid "<b>Evaluation Window</b>"
-msgstr "<b>Utvärderingsfönster</b>"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/eval.glade:176
-msgid "<b>Output Window</b>"
-msgstr "<b>Utmatningsfönster</b>"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/eval.glade:213
-msgid "<b>Error Window</b>"
-msgstr "<b>Felfönster</b>"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:239
-msgid "_Filter:"
-msgstr "_Filter:"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:254
-msgid ""
-"The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter "
-"Editor."
-msgstr ""
-"Verktyget för jämförelse av händelser använder de filter som definierats i "
-"redigeraren för anpassade filter."
-
-#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:268
-msgid "Custom filter _editor"
-msgstr "_Redigerare för anpassade filter"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:126
-#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:132
-msgid "<b>Match Threshold</b>"
-msgstr "<b>Tröskelvärde för matchning</b>"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:153
-msgid "Use soundex codes"
-msgstr "Använd soundexkoder"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:256
-msgid "Co_mpare"
-msgstr "_Jämför"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:380
-#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:246
-msgid "Please be patient. This may take a while."
-msgstr "Var tålmodig. Det här kan ta en stund."
-
-#: ../gramps/plugins/tool/leak.glade:94
-msgid "<b>Uncollected Objects</b>"
-msgstr "<b>Ej skräpsamlade objekt</b>"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:159
-msgid "Don't merge if citation has notes"
-msgstr "Slå ej samman citeringar, som har notiser"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.glade:172
-msgid "_Tag"
-msgstr "_Flagga"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:140
-msgid "_Street:"
-msgstr "_Gatuadress:"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:156
-msgid "_City:"
-msgstr "_Stad/Kommun:"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:188
-msgid "_Country:"
-msgstr "_Land:"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:204
-msgid "_ZIP/Postal Code:"
-msgstr "_Postnummer:"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:220
-msgid "_Phone:"
-msgstr "_Telefon:"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:236
-msgid "_Email:"
-msgstr "_E-post:"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade:92
-msgid "_Accept and close"
-msgstr "_Godkänn och stäng"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade:143
+#: ../data/gramps.desktop.in.h:4
 msgid ""
-"Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that "
-"Gramps can extract from the Family Tree.\n"
-"If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been "
-"selected.\n"
-"\n"
-"Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].\n"
-"For example, with the defaults, the name \"de Mascarenhas da Silva e "
-"Lencastre\" shows as:\n"
-"       [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]\n"
-"\n"
-"Run this tool several times to correct names that have multiple information "
-"that can be extracted."
-msgstr ""
-"Nedan finner du en lista på de smeknamn, titlar, prefix och sammansatta "
-"efternamn som Gramps kan plocka ut från familjeträdet.\n"
-"Om du accepterar ändringarna kommer Gramps att ändra de termer, som valts.\n"
-"\n"
-"Lencastre\" visas som:\n"
-"       [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]\n"
-"\n"
-"Kör detta verktyg flera gånger för att korrigera namn, som har flera "
-"informationsbitar, som kan plockas ut."
-
-#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:75
-msgid "Select a person to determine the relationship"
-msgstr "Välj en person att avgöra släktskap till"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:94
-msgid "Search for events"
-msgstr "Leta efter händelser"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:112
-msgid "Search for sources"
-msgstr "Leta efter källor"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:130
-msgid "Search for places"
-msgstr "Leta efter platser"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:148
-msgid "Search for media"
-msgstr "Leta efter media"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:166
-msgid "Search for repositories"
-msgstr "Leta efter arkivplatser"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:184
-msgid "Search for notes"
-msgstr "Leta efter notiser"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:275
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:237
-msgid "_Mark all"
-msgstr "_Markera alla"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:292
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:254
-msgid "_Unmark all"
-msgstr "A_vmarkera alla"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:309
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:271
-msgid "In_vert marks"
-msgstr "In_vertera markeringar"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:335
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:214
-msgid "<b>Double-click on a row to view/edit data</b>"
-msgstr "<b>Dubbelklicka på en rad för att visa/redigera information</b>"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/soundgen.glade:27
-msgid "Close Window"
-msgstr "Stäng fönster"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/soundgen.glade:108
-msgid "SoundEx code:"
-msgstr "SoundEx-kod:"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:453
-msgid "Maximum _age"
-msgstr "M_aximiålder"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:467
-msgid "Mi_nimum age to marry"
-msgstr "Mi_nimiålder vid giftermål"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:499
-msgid "Ma_ximum age to marry"
-msgstr "Ma_ximiålder vid giftermål"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:531
-msgid "Maximum number of _spouses for a person"
-msgstr "Maximalt antal _makar för en person"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:580
-msgid "Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage"
-msgstr "Maximalt antal år av _änkestånd innan nästa giftermål"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:596
-msgid "Maximum age for an _unmarried person"
-msgstr "Maximiålder för en ogi_ft person"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:625
-msgid "_Estimate missing or inexact dates"
-msgstr "_Gör uppskattning för saknade eller oprecica datum"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:644
-msgid "_Identify invalid dates"
-msgstr "_Identifiera ogiltiga datum"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:691
-msgid "Mi_nimum age to bear a child"
-msgstr "Mi_nimiålder för att föda barn"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:707
-msgid "Ma_ximum age to bear a child"
-msgstr "Ma_ximiålder för att föda barn"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:725
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:850
-msgid "Maximum number of chil_dren"
-msgstr "Maximalt antal ba_rn"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:792
-msgid "<b>Women</b>"
-msgstr "<b>Kvinnor</b>"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:816
-msgid "Mi_nimum age to father a child"
-msgstr "Mi_nimiålder för att bli far till ett barn"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:832
-msgid "Ma_ximum age to father a child"
-msgstr "Ma_ximiålder för att bli far till ett barn"
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:917
-msgid "<b>Men</b>"
-msgstr "<b>Män</b>"
+"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
+msgstr "Hantera genealogiska data, utför genealogisk forskning och analys"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:985
-msgid "Maximum husband-wife age _difference"
-msgstr "Maximal ål_dersskillnad mellan make och maka"
+#: ../data/gramps.keys.in.h:1 ../data/gramps.xml.in.h:1
+msgid "Gramps database"
+msgstr "Gramps databas"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:999
-msgid "Maximum number of years _between children"
-msgstr "Maximalt antal år m_ellan barn"
+#: ../data/gramps.keys.in.h:2 ../data/gramps.xml.in.h:3
+msgid "Gramps package"
+msgstr "Gramps-paket"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:1015
-msgid "Maximum _span of years for all children"
-msgstr "Maximal ålders_skillnad för alla barn"
+#: ../data/gramps.keys.in.h:3 ../data/gramps.xml.in.h:4
+msgid "Gramps XML database"
+msgstr "Gramps XML-databas"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:1036
-msgid "<b>Families</b>"
-msgstr "<b>Familjer</b>"
+#: ../data/gramps.xml.in.h:5
+msgid "GeneWeb source file"
+msgstr "GeneWeb-källfil"
 
 #: ../data/tips.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -31687,218 +32224,17 @@ msgstr ""
 "vilken skrivbordsmiljö som helst, så länge som de behövda GTK-biblioteken är "
 "installerade."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:1
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "Bulgarien"
+#~ msgid "Timeline Graph for %s"
+#~ msgstr "Tidslinje för %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:3
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Tjeckien"
+#~ msgid "Patronymic name skipped: '%(patronym)s' (%(msg)s)"
+#~ msgstr "Patronymiskt namn överhoppades: '%(patronym)s' (%(msg)s)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:4
-msgid "Chile"
-msgstr "Chile"
+#~ msgid "window2"
+#~ msgstr "window2"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:6
-msgid "Croatia"
-msgstr "Kroatien"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:7
-msgid "England"
-msgstr "England"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:8
-msgid "Finland"
-msgstr "Finland"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:10
-msgid "Germany"
-msgstr "Tyskland"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:11
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:12
-msgid "Sweden - Holidays"
-msgstr "Sverige - Helgdagar"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:14
-msgid "Jewish Holidays"
-msgstr "Judiska helgdagar"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:15
-msgid "Purim"
-msgstr "Purim"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:16
-msgid "Passover"
-msgstr "Passover"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:17
-msgid "2 of Passover"
-msgstr "2 i Passover"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:18
-msgid "3 of Passover"
-msgstr "3 i Passover"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:19
-msgid "4 of Passover"
-msgstr "4 i Passover"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:20
-msgid "5 of Passover"
-msgstr "5 i Passover"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:21
-msgid "6 of Passover"
-msgstr "6 i Passover"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:22
-msgid "7 of Passover"
-msgstr "7 i Passover"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:23
-msgid "Shavuot"
-msgstr "Shavuot"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:24
-msgid "Rosh Ha'Shana"
-msgstr "Rosh Ha'Shana"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:25
-msgid "Rosh Ha'Shana 2"
-msgstr "Rosh Ha'Shana 2"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:26
-msgid "Yom Kippur"
-msgstr "Yom Kippur"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:27
-msgid "Sukot"
-msgstr "Sukot"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:28
-msgid "2 of Sukot"
-msgstr "2 i Sukot"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:29
-msgid "3 of Sukot"
-msgstr "3 i Sukot"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:30
-msgid "4 of Sukot"
-msgstr "4 i Sukot"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:31
-msgid "5 of Sukot"
-msgstr "5 i Sukot"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:32
-msgid "6 of Sukot"
-msgstr "6 i Sukot"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:33
-msgid "7 of Sukot"
-msgstr "7 i Sukot"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:34
-msgid "Simhat Tora"
-msgstr "Simhat Tora"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:35
-msgid "Hanuka"
-msgstr "Hanuka"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:36
-msgid "2 of Hanuka"
-msgstr "2 i Hanuka"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:37
-msgid "3 of Hanuka"
-msgstr "3 i Hanuka"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:38
-msgid "4 of Hanuka"
-msgstr "4 i Hanuka"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:39
-msgid "5 of Hanuka"
-msgstr "5 i Hanuka"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:40
-msgid "6 of Hanuka"
-msgstr "6 i Hanuka"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:41
-msgid "7 of Hanuka"
-msgstr "7 i Hanuka"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:42
-msgid "8 of Hanuka"
-msgstr "8 i Hanuka"
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:43
-msgid "New Zealand"
-msgstr "Nya Zealand"
-
-#: ../data/gramps.xml.in.h:1 ../data/gramps.keys.in.h:1
-msgid "Gramps database"
-msgstr "Gramps databas"
-
-#: ../data/gramps.xml.in.h:3 ../data/gramps.keys.in.h:2
-msgid "Gramps package"
-msgstr "Gramps-paket"
-
-#: ../data/gramps.xml.in.h:4 ../data/gramps.keys.in.h:3
-msgid "Gramps XML database"
-msgstr "Gramps XML-databas"
-
-#: ../data/gramps.xml.in.h:5
-msgid "GeneWeb source file"
-msgstr "GeneWeb-källfil"
-
-#: ../data/gramps.desktop.in.h:2
-msgid "Genealogy System"
-msgstr "Släktforskningssystem"
-
-#: ../data/gramps.desktop.in.h:3
-msgid "Gramps Genealogy System"
-msgstr "Gramps Genealogisystem"
-
-#: ../data/gramps.desktop.in.h:4
-msgid ""
-"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
-msgstr "Hantera genealogiska data, utför genealogisk forskning och analys"
-
-#: gtklist.h:2
-msgid "ANSEL"
-msgstr "ANSEL"
-
-#: gtklist.h:3
-msgid "ANSI (iso-8859-1)"
-msgstr "ANSI (iso-8859-1)"
-
-#: gtklist.h:4
-msgid "ASCII"
-msgstr "ASCII"
-
-#: gtklist.h:5
-msgid "UTF8"
-msgstr "UTF8"
-
-#: gtklist.h:6
-msgid "All rules must apply"
-msgstr "Alla regler måste uppfyllas"
-
-#: gtklist.h:7
-msgid "At least one rule must apply"
-msgstr "Minst en regel måste uppfyllas"
-
-#: gtklist.h:8
-msgid "Exactly one rule must apply"
-msgstr "Endast en regel måste uppfyllas"
+#~ msgid "window1"
+#~ msgstr "window1"
 
 #~ msgid "Title format"
 #~ msgstr "Titelformat"
@@ -33280,9 +33616,6 @@ msgstr "Endast en regel måste uppfyllas"
 #~ msgid "Amharic"
 #~ msgstr "Amhariska"
 
-#~ msgid "Arabic"
-#~ msgstr "Arabiska"
-
 #~ msgid "Azerbaijani"
 #~ msgstr "Azerbaijanska"