diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index eb0598851..1120ba0d9 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-14 13:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-20 13:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 19:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 17:15+0100\n"
 "Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: nederlands <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "GRAMPS-gegevensbestanden"
 #: ../src/Assistant.py:337
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:47
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:90
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:89
 #: ../src/plugins/ownereditor.glade.h:7
 #: ../src/plugins/soundex.glade.h:2
 msgid "Name:"
@@ -113,7 +113,6 @@ msgstr "Deelstaat/Provincie:"
 
 #: ../src/Assistant.py:341
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:52
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:60
 #: ../src/plugins/ownereditor.glade.h:5
 msgid "Country:"
 msgstr "Land:"
@@ -198,7 +197,7 @@ msgstr "Bladwijzers organiseren"
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:192
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:59
 #: ../src/plugins/Verify.py:544
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:787
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:808
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91
 #: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:81
@@ -241,7 +240,7 @@ msgstr "Naam"
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:55
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:186
 #: ../src/plugins/Verify.py:537
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:788
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:809
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127
@@ -933,9 +932,9 @@ msgstr "Achternaam vader"
 
 # niet/geen
 #: ../src/GrampsCfg.py:67
-#: ../src/Spell.py:168
-#: ../src/Spell.py:247
-#: ../src/Spell.py:249
+#: ../src/Spell.py:167
+#: ../src/Spell.py:246
+#: ../src/Spell.py:248
 #: ../src/plugins/Check.py:1349
 #: ../src/gen/lib/childreftype.py:58
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:153
@@ -981,7 +980,7 @@ msgstr "Voorkeuren"
 #: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:83
 #: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:89
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:78
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:78
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:77
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
@@ -1282,8 +1281,8 @@ msgstr "Detail eigen aangemaakte formaten"
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1472
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1474
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:92
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:80
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:933
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:81
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:954
 msgid "Surname"
 msgstr "Achternaam"
 
@@ -1823,7 +1822,7 @@ msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons"
 msgstr "Om een media-object te selecteren gebruik 'drag' en 'drop' of gebruik de knoppen"
 
 #: ../src/GrampsWidgets.py:978
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:749
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:770
 msgid "No image given, click button to select one"
 msgstr "Geen afbeelding gekozen, klik op knop om er één te kiezen"
 
@@ -1833,7 +1832,7 @@ msgstr "Media-object bewerken"
 
 # dit is een soort titel in een file-selector
 #: ../src/GrampsWidgets.py:980
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:724
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:745
 msgid "Select an existing media object"
 msgstr "Selecteer een bestaand media-object"
 
@@ -1851,7 +1850,7 @@ msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons"
 msgstr "Om een opmerking te selecteren gebruik 'drag' en 'drop' of gebruik de knoppen"
 
 #: ../src/GrampsWidgets.py:1032
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:672
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:693
 msgid "No note given, click button to select one"
 msgstr "Geen opmerking gekozen, klik op knop om er één te selecteren"
 
@@ -1863,7 +1862,7 @@ msgid "Edit Note"
 msgstr "Opmerking bewerken"
 
 #: ../src/GrampsWidgets.py:1034
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:642
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:663
 msgid "Select an existing note"
 msgstr "Een bestaande opmerking kiezen"
 
@@ -2737,196 +2736,192 @@ msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
 #: ../src/Spell.py:112
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armeens"
-
-#: ../src/Spell.py:113
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: ../src/Spell.py:114
+#: ../src/Spell.py:113
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
 
-#: ../src/Spell.py:115
+#: ../src/Spell.py:114
 msgid "Icelandic"
 msgstr "IJslands"
 
-#: ../src/Spell.py:116
+#: ../src/Spell.py:115
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
-#: ../src/Spell.py:117
+#: ../src/Spell.py:116
 msgid "Kurdi"
 msgstr "Kurdisch"
 
-#: ../src/Spell.py:118
+#: ../src/Spell.py:117
 msgid "Latin"
 msgstr "Latijns"
 
-#: ../src/Spell.py:119
+#: ../src/Spell.py:118
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 
-#: ../src/Spell.py:120
+#: ../src/Spell.py:119
 msgid "Latvian"
 msgstr "Latvian"
 
-#: ../src/Spell.py:121
+#: ../src/Spell.py:120
 msgid "Malagasy"
 msgstr "Malagasy"
 
-#: ../src/Spell.py:122
+#: ../src/Spell.py:121
 msgid "Maori"
 msgstr "Maori"
 
-#: ../src/Spell.py:123
+#: ../src/Spell.py:122
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonian"
 
-#: ../src/Spell.py:124
+#: ../src/Spell.py:123
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongools"
 
-#: ../src/Spell.py:125
+#: ../src/Spell.py:124
 msgid "Marathi"
 msgstr "Marathi"
 
-#: ../src/Spell.py:126
+#: ../src/Spell.py:125
 msgid "Malay"
 msgstr "Malay"
 
-#: ../src/Spell.py:127
+#: ../src/Spell.py:126
 msgid "Maltese"
 msgstr "Maltese"
 
-#: ../src/Spell.py:128
+#: ../src/Spell.py:127
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Noors Bokmal"
 
-#: ../src/Spell.py:129
+#: ../src/Spell.py:128
 msgid "Low Saxon"
 msgstr "Laag saksisch"
 
 # Gebeurtenistype: overlijden/sterven/sterfgeval/doodgaan
-#: ../src/Spell.py:130
+#: ../src/Spell.py:129
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: ../src/Spell.py:131
+#: ../src/Spell.py:130
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Noors Nynorsk"
 
-#: ../src/Spell.py:132
+#: ../src/Spell.py:131
 msgid "Chichewa"
 msgstr "Chichewa"
 
-#: ../src/Spell.py:133
+#: ../src/Spell.py:132
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
-#: ../src/Spell.py:134
+#: ../src/Spell.py:133
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Punjabi"
 
-#: ../src/Spell.py:135
+#: ../src/Spell.py:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
-#: ../src/Spell.py:136
-#: ../src/Spell.py:138
+#: ../src/Spell.py:135
+#: ../src/Spell.py:137
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugees"
 
-#: ../src/Spell.py:137
+#: ../src/Spell.py:136
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Braziliaans Portugees"
 
-#: ../src/Spell.py:139
+#: ../src/Spell.py:138
 msgid "Quechua"
 msgstr "Quechua"
 
-#: ../src/Spell.py:140
+#: ../src/Spell.py:139
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
-#: ../src/Spell.py:141
+#: ../src/Spell.py:140
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: ../src/Spell.py:142
+#: ../src/Spell.py:141
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "Kinyarwanda"
 
-#: ../src/Spell.py:143
+#: ../src/Spell.py:142
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Sardinian"
 
-#: ../src/Spell.py:144
+#: ../src/Spell.py:143
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovaaks"
 
-#: ../src/Spell.py:145
+#: ../src/Spell.py:144
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveens"
 
-#: ../src/Spell.py:146
+#: ../src/Spell.py:145
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servisch"
 
-#: ../src/Spell.py:147
+#: ../src/Spell.py:146
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
-#: ../src/Spell.py:148
+#: ../src/Spell.py:147
 msgid "Swahili"
 msgstr "Swahili"
 
-#: ../src/Spell.py:149
+#: ../src/Spell.py:148
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
-#: ../src/Spell.py:150
+#: ../src/Spell.py:149
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
-#: ../src/Spell.py:151
+#: ../src/Spell.py:150
 msgid "Tetum"
 msgstr "Tetum"
 
-#: ../src/Spell.py:152
+#: ../src/Spell.py:151
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
-#: ../src/Spell.py:153
+#: ../src/Spell.py:152
 msgid "Setswana"
 msgstr "Setswana"
 
-#: ../src/Spell.py:154
+#: ../src/Spell.py:153
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
-#: ../src/Spell.py:155
+#: ../src/Spell.py:154
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraiens"
 
-#: ../src/Spell.py:156
+#: ../src/Spell.py:155
 msgid "Uzbek"
 msgstr "Usbeeks"
 
-#: ../src/Spell.py:157
+#: ../src/Spell.py:156
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamese"
 
-#: ../src/Spell.py:158
+#: ../src/Spell.py:157
 msgid "Walloon"
 msgstr "Waals"
 
-#: ../src/Spell.py:159
+#: ../src/Spell.py:158
 msgid "Yiddish"
 msgstr "Yiddish"
 
-#: ../src/Spell.py:160
+#: ../src/Spell.py:159
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
 
@@ -2977,7 +2972,7 @@ msgstr "Kind"
 
 #: ../src/Utils.py:82
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:63
-#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:237
+#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:238
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1881
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
@@ -2986,7 +2981,7 @@ msgstr "mannelijk"
 
 #: ../src/Utils.py:83
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:63
-#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:237
+#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:237
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1882
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
@@ -3003,7 +2998,7 @@ msgstr "vrouwelijk"
 #: ../src/Utils.py:177
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:63
 #: ../src/docgen/HtmlDoc.py:493
-#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:237
+#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:239
 #: ../src/Mime/_GnomeMime.py:67
 #: ../src/Mime/_GnomeMime.py:74
@@ -3763,7 +3758,7 @@ msgid "Select Media Columns"
 msgstr "Mediakolommen selecteren"
 
 #: ../src/DataViews/MediaView.py:292
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:67
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:66
 msgid "Double click image to view in an external viewer"
 msgstr "Klik tweemaal op het beeld om dit in een extern grafisch programma te bekijken"
 
@@ -5887,7 +5882,7 @@ msgid "skipped %d subordinate(s) at line %d"
 msgstr "sloeg %d subordinaten over op lijn %d"
 
 #: ../src/GrampsDbUtils/_GrampsBSDDB.py:1073
-#: ../src/gen/db/dbdir.py:1110
+#: ../src/gen/db/dbdir.py:1115
 msgid "Rebuild reference map"
 msgstr "Opnieuw opbouwen van referentiestructuur"
 
@@ -6342,7 +6337,7 @@ msgid "Select Media Object"
 msgstr "Selecteer media-object"
 
 #: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:72
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:881
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:902
 msgid "Select Person"
 msgstr "Persoon selecteren"
 
@@ -6414,7 +6409,7 @@ msgstr "Alle gebeurtenissen"
 #: ../src/plugins/siblings.py:75
 #: ../src/plugins/AgeOnDate.py:104
 #: ../src/plugins/AncestorTree.py:535
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:346
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:347
 #: ../src/plugins/BookReport.py:1283
 #: ../src/plugins/Calendar.py:926
 #: ../src/plugins/Calendar.py:939
@@ -6426,7 +6421,7 @@ msgstr "Alle gebeurtenissen"
 #: ../src/plugins/Desbrowser.py:168
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:489
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:255
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:887
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:890
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:837
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:321
 #: ../src/plugins/Eval.py:129
@@ -6524,13 +6519,13 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Ouder"
 
 #: ../src/plugins/all_relations.py:302
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:884
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:905
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 # niet/geen
 #: ../src/plugins/all_relations.py:306
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:883
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:904
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
@@ -6625,11 +6620,11 @@ msgid "Tree Options"
 msgstr "Stamboomopties"
 
 #: ../src/plugins/AncestorTree.py:460
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:250
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:251
 #: ../src/plugins/Calendar.py:496
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:415
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:197
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:701
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:704
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:647
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:238
 #: ../src/plugins/FanChart.py:343
@@ -6644,10 +6639,10 @@ msgid "The center person for the tree"
 msgstr "De centrale persoon voor de stamboom"
 
 #: ../src/plugins/AncestorTree.py:464
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:254
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:255
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:419
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:201
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:705
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:708
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:651
 #: ../src/plugins/FanChart.py:347
 msgid "Generations"
@@ -6698,9 +6693,9 @@ msgid "Whether to compress the tree."
 msgstr "Stamboom al of niet co_mprimeren."
 
 #: ../src/plugins/AncestorTree.py:494
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:331
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:332
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:448
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:843
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:846
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:793
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:273
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:291
@@ -6730,7 +6725,7 @@ msgstr "Levert een grafische voorouderstamboom"
 msgid "Ahnentafel Report for %s"
 msgstr "Ahnentafel verslag voor %s"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:187
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:188
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:584
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:166
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:196
@@ -6741,11 +6736,11 @@ msgstr "Generatie %d"
 
 #. #########################
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:248
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:249
 #: ../src/plugins/Calendar.py:484
 #: ../src/plugins/Calendar.py:642
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:195
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:699
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:702
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:645
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:236
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:586
@@ -6762,10 +6757,10 @@ msgstr "Generatie %d"
 msgid "Report Options"
 msgstr "Verslagopties"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:251
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:252
 #: ../src/plugins/Calendar.py:497
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:198
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:702
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:705
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:648
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:239
 #: ../src/plugins/FanChart.py:344
@@ -6773,37 +6768,37 @@ msgstr "Verslagopties"
 msgid "The center person for the report"
 msgstr "De centrale persoon voor dit verslag"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:255
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:256
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:202
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:706
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:709
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:652
 #: ../src/plugins/FanChart.py:348
 msgid "The number of generations to include in the report"
 msgstr "Het aantal generaties dat getoond wordt in het verslag"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:258
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:709
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:259
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:712
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:655
 msgid "Page break between generations"
 msgstr "Nieuwe pagina bij volgende generatie"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:260
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:711
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:261
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:714
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:657
 msgid "Whether to start a new page after each generation."
 msgstr "Al of niet een nieuwe pagina starten na iedere generatie."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:263
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:264
 msgid "Add linebreak after each name"
 msgstr "Voeg een lijn toe na iedere naam"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:264
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:265
 msgid "Indicates if a line break should follow the name."
 msgstr "De lijn afbreken na de naam."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:308
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:309
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:218
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:797
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:800
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:747
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:255
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:670
@@ -6816,18 +6811,18 @@ msgstr "De lijn afbreken na de naam."
 msgid "The style used for the title of the page."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de titel van de pagina."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:321
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:807
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:322
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:810
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:757
 #: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:43
 msgid "The style used for the generation header."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de generatiehoofding."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:345
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:346
 msgid "Ahnentafel Report"
 msgstr "Ahnentafel verslag"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:347
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:348
 msgid "Produces a textual ancestral report"
 msgstr "Levert een tekstueel voorouder-rapport"
 
@@ -6837,17 +6832,17 @@ msgid "Not Applicable"
 msgstr "Niet van toepassing"
 
 #: ../src/plugins/BookReport.py:160
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:582
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:603
 msgid "unknown father"
 msgstr "onbekende vader"
 
 #: ../src/plugins/BookReport.py:166
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:588
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:609
 msgid "unknown mother"
 msgstr "onbekende moeder"
 
 #: ../src/plugins/BookReport.py:168
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:590
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:611
 #, python-format
 msgid "%s and %s (%s)"
 msgstr "%s en %s (%s)"
@@ -6936,7 +6931,7 @@ msgstr "Maakt boek aan, met verschillende verslagen."
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:152
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:181
 #: ../src/plugins/GVHourGlass.py:182
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:93
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:92
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
@@ -8493,221 +8488,221 @@ msgstr "Kinderen van %(mother_name)s en %(father_name)s"
 msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:"
 msgstr "Meer over %(mother_name)s en %(father_name)s:"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:714
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:717
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:660
 msgid "Content"
 msgstr "Inhoud"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:716
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:719
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:662
 msgid "Use callname for common name"
 msgstr "Gebruik roepnaam voor gewone naam"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:717
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:720
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:663
 msgid "Whether to use the call name as the first name."
 msgstr "De roepnaam al of niet gebruiken als voornaam."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:721
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:724
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:667
 msgid "Use full dates instead of only the year"
 msgstr "Volledige datums gebruiken in plaats van alleen het jaar"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:722
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:725
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:668
 msgid "Whether to use full dates instead of just year."
 msgstr "Volledige datums gebruiken in plaats van alleen het jaar."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:725
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:728
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:671
 msgid "List children"
 msgstr "Kinderen opsommen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:726
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:729
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:672
 msgid "Whether to list children."
 msgstr "Kinderen al of niet oplijsten."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:729
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:732
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:675
 msgid "Compute age"
 msgstr "Leeftijd berekenen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:730
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:733
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:676
 msgid "Whether to compute age."
 msgstr "Al of niet leeftijd berekenen."
 
 # Duplicaat-voorouders
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:733
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:736
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:679
 msgid "Omit duplicate ancestors"
 msgstr "Voorouder-duplicaten weglaten"
 
 # Duplicaat-voorouders
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:734
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:737
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:680
 msgid "Whether to omit duplicate ancestors."
 msgstr "Al of niet voorouderduplicaten weglaten."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:737
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:740
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:683
 msgid "Use Complete Sentences"
 msgstr "Gebruik volledige zinnen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:739
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:742
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:685
 msgid "Whether to use complete sentences or succinct language."
 msgstr "Beknopte vorm gebruiken of volledige zinnen."
 
 # Opnemen ipv toevoegen
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:742
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:745
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:688
 msgid "Add descendant reference in child list"
 msgstr "Afstammeling-verwijzingen in kinderen-lijst toevoegen"
 
 # Opnemen ipv toevoegen
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:744
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:747
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:690
 msgid "Whether to add descendant references in child list."
 msgstr "Al of niet afstammelingverwijzingen in kinderenlijst toevoegen."
 
 #. #########################
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:747
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:750
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:693
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:599
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3081
 msgid "Include"
 msgstr "Bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:749
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:752
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:695
 msgid "Include notes"
 msgstr "Opmerkingen bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:750
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:753
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:696
 msgid "Whether to include notes."
 msgstr "Al of niet opmerkingen toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:753
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:756
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:699
 msgid "Include attributes"
 msgstr "Kenmerken bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:754
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:757
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:700
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:621
 msgid "Whether to include attributes."
 msgstr "Al of niet kenmerken toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:757
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:760
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:703
 msgid "Include Photo/Images from Gallery"
 msgstr "Foto's/Afbeeldingen uit de galerie bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:758
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:761
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:704
 msgid "Whether to include images."
 msgstr "Al of niet afbeeldingen toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:761
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:764
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:707
 msgid "Include alternative names"
 msgstr "Alternatieve namen bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:762
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:765
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:708
 msgid "Whether to include other names."
 msgstr "Al of niet andere namen toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:765
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:768
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:711
 msgid "Include events"
 msgstr "Gebeurtenissen bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:766
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:769
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:712
 msgid "Whether to include events."
 msgstr "Al of niet gebeurtenissen toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:769
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:772
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:715
 msgid "Include addresses"
 msgstr "Adressen bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:770
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:773
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:716
 msgid "Whether to include addresses."
 msgstr "Al of niet adressen toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:773
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:776
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:719
 msgid "Include sources"
 msgstr "Bronnen bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:774
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:777
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:720
 msgid "Whether to include source references."
 msgstr "Al of niet bronverwijzingen toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:777
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:780
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:727
 msgid "Missing information"
 msgstr "Ontbrekende informatie"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:779
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:782
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:729
 msgid "Replace missing places with ______"
 msgstr "Ontbrekende locaties vervangen door ______"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:780
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:783
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:730
 msgid "Whether to replace missing Places with blanks."
 msgstr "Al of niet ontbrekende locaties vervangen spaties."
 
 # data/datums
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:783
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:786
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:733
 msgid "Replace missing dates with ______"
 msgstr "Ontbrekende datums vervangen door ______"
 
 # data/datums
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:784
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:787
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:734
 msgid "Whether to replace missing Dates with blanks."
 msgstr "Al of niet ontbrekende datums vervangen door spaties."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:817
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:820
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:767
 msgid "The style used for the children list title."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de titel van de kinderenlijst."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:827
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:830
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:777
 msgid "The style used for the children list."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de kinderenlijst."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:850
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:853
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:800
 msgid "The style used for the first personal entry."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de eerste persoonlijke regel."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:860
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:863
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:810
 msgid "The style used for the More About header."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de sectiekop van \"meer over\"."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:870
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:873
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:820
 msgid "The style used for additional detail data."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de algemene detailgegevens."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:886
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:889
 msgid "Detailed Ancestral Report"
 msgstr "Gedetailleerd voorouderverslag"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:888
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:891
 msgid "Produces a detailed ancestral report"
 msgstr "Levert een gedetailleerd voorouder-rapport"
 
@@ -9337,7 +9332,7 @@ msgid "missing birth event"
 msgstr "ontbrekende geboortegebeurtenis"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:147
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:81
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:82
 msgid "Count"
 msgstr "Tellen"
 
@@ -11474,7 +11469,7 @@ msgstr "Uit galerij..."
 
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:207
 #: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:223
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:192
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:191
 #: ../src/glade/paper_settings.glade.h:13
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
@@ -12373,7 +12368,7 @@ msgstr "Bouwt de referentiestructuur opnieuw op"
 msgid "GRAMPS 2.x database"
 msgstr "GRAMPS 2.x gegevensbestand"
 
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:74
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:75
 msgid "Select surname"
 msgstr "Kies achternaam"
 
@@ -12386,36 +12381,36 @@ msgstr "Kies achternaam"
 #. build up the list of surnames, keeping track of the count for each
 #. name (this can be a lengthy process, so by passing in the
 #. dictionary we can be certain we only do this once)
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:108
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:109
 msgid "Finding Surnames"
 msgstr "Achternamen zoeken"
 
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:109
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:110
 msgid "Finding surnames"
 msgstr "Achternamen zoeken"
 
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:412
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:433
 msgid "Select a different person"
 msgstr "Selecteer een andere persoon"
 
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:441
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:462
 msgid "Select a person for the report"
 msgstr "Selecteer een persoon voor het verslag"
 
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:500
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:521
 msgid "Select a different family"
 msgstr "Selecteer een andere familie"
 
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:879
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:900
 #, python-format
 msgid "Also include %s?"
 msgstr "Ook %s ?"
 
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:934
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:955
 msgid "Colour"
 msgstr "Kleur"
 
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1104
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1125
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:161
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
@@ -16345,7 +16340,7 @@ msgstr "Ongedaan maken %s"
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "%s opnieuw doen"
 
-#: ../src/gen/db/dbdir.py:1761
+#: ../src/gen/db/dbdir.py:1773
 #, python-format
 msgid "Locked by %s"
 msgstr "Op slot door %s"
@@ -18434,7 +18429,7 @@ msgstr "Type:"
 
 # pad
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:49
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:97
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:96
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
@@ -18609,8 +18604,8 @@ msgid "Notes containing <regular expression>"
 msgstr "Vindt opmerkingen die een <reguliere uitdrukking> bevatten"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46
-msgid "Matches notes who contain text "
-msgstr "Vindt opmerkingen die tekst bevatten "
+msgid "Matches notes who contain text matching a regular expression"
+msgstr "Vindt opmerkingen die tekst bevatten die met reguliere uitdrukking overeenkomen"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47
 msgid "Text:"
@@ -18998,7 +18993,7 @@ msgid "Gi_ven:"
 msgstr "Voornaam:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:15
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:81
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:80
 msgid "Indicates if the record is private"
 msgstr "Aanduiding of dit gegeven als privé is gemerkt"
 
@@ -19011,12 +19006,12 @@ msgid "The person's given name"
 msgstr "De voornaam van de persoon"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:18
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:121
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:120
 msgid "Tit_le:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:19
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:147
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:146
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Familie:"
 
@@ -19025,22 +19020,22 @@ msgid "_Gender:"
 msgstr "Geslacht:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:21
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:149
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:148
 msgid "_ID:"
 msgstr "_ID:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:22
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:156
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:155
 msgid "_Marker:"
 msgstr "Aanduiding:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:23
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:165
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:164
 msgid "_Prefix:"
 msgstr "_Voorvoegsel:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:24
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:183
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:182
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Type:"
 
@@ -19270,191 +19265,191 @@ msgstr "_Land:"
 msgid "Count_ry:"
 msgstr "L_and:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:61
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:60
 msgid "D_ay"
 msgstr "D_ag"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:62
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:61
 msgid "Dat_e:"
 msgstr "Dat_um:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:63
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:62
 msgid "De_scription:"
 msgstr "_Beschrijving:"
 
 # Gebeurtenistype: overlijden/sterven/sterfgeval/doodgaan
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:64
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:63
 msgid "Death:"
 msgstr "Overlijden:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:65
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:64
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Niet opnieuw vragen"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:66
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:65
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Toon deze dialoog niet opnieuw"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:68
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:67
 msgid "Drag to move; click to detach"
 msgstr "Versleep om te verplaatsen, klik om te ontkoppelen"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:69
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:68
 msgid "Example:"
 msgstr "Voorbeeld:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:70
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:69
 msgid "Family Trees - GRAMPS"
 msgstr "Familiestamboom - GRAMPS"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:71
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:70
 msgid "Family:"
 msgstr "Familie:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:72
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:71
 msgid "First li_ne:"
 msgstr "_Eerste regel:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:73
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:72
 msgid "Format _definition:"
 msgstr "Formaat _definitie:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:74
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:73
 msgid "Format _name:"
 msgstr "Formaat_naam:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:75
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:74
 msgid "Format definition details"
 msgstr "Details formaatdefinities"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:76
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:75
 msgid "GRAMPS"
 msgstr "GRAMPS"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:77
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:76
 msgid "G_roup as:"
 msgstr "G_roeperen als:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:79
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:78
 msgid "If media is an image, select a region of the image that is referenced. Point (0,0) is the top left corner. Do this by giving two corners on a diagonal of the rectangular region you want to use."
 msgstr "Als het media-object een beeld is, kies dan een gedeelte van het beeld waarnaar verwezen wordt. Punt (0,0) is de linkerbovenhoek. Geef dan twee hoeken van een diagonaal op zodat een rechthoekig gebied ontstaat, die u wilt gebruiken."
 
 # spelfout in engels: medial files
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:80
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:79
 msgid "If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files."
 msgstr "Als u deze knop aanvinkt zullen alle ontbrekende mediabestanden automatisch worden behandeld volgens de momenteel geselecteerde opties. Er zullen geen verdere dialoogvensters worden gepresenteerd voor ontbrekende mediabestanden."
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:82
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:81
 msgid "Invoke date editor"
 msgstr "Datum-editor aanroepen"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:83
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:82
 msgid "Keep reference to the missing file"
 msgstr "Referentie naar het ontbrekende bestand behouden"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:84
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:83
 msgid "LDS _Temple:"
 msgstr "LDS tempel:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:85
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:84
 msgid "L_atitude:"
 msgstr "_Breedtegraad:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:86
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:85
 msgid "L_eft:"
 msgstr "L_inks:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:87
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:86
 msgid "Le_ft"
 msgstr "Li_nks"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:88
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:87
 msgid "Mo_nth"
 msgstr "Maa_nd"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:89
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:88
 msgid "Name Child:"
 msgstr "Naam kind:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:91
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:90
 msgid "O_verride"
 msgstr "Overschrijven"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:92
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:91
 msgid "Open person editor of this child"
 msgstr "Open aanpasvenster voor dit kind"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:94
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:93
 msgid "Ordinance:"
 msgstr "Wijding:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:95
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:94
 msgid "P_atronymic:"
 msgstr "P_atroniemen:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:96
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:95
 msgid "P_hone:"
 msgstr "_Tel:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:98
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:97
 msgid "Phon_e:"
 msgstr "_Tel:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:99
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:98
 msgid "R_ight:"
 msgstr "R_echts:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:100
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:99
 msgid "Re_pair"
 msgstr "Herstel"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:101
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:100
 msgid "Relationship to _Father:"
 msgstr "Relatie tot _vader:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:102
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:101
 msgid "Relationship to _Mother:"
 msgstr "Relatie tot _moeder:"
 
 # referentie of verwijzing?
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:103
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:102
 msgid "Remove object and all references to it from the database"
 msgstr "Object en alle referenties ernaar, verwijderen uit het gegevensbestand"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:104
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:103
 msgid "Revision comment - GRAMPS"
 msgstr "Revisiecommentaar - GRAMPS"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:105
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:104
 msgid "Ri_ght"
 msgstr "R_echts"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:106
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:105
 msgid "S_treet:"
 msgstr "S_traat:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:107
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:106
 msgid "Select replacement for the missing file"
 msgstr "Selecteer vervanging voor het ontbrekende bestand"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:108
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:107
 msgid "Show all"
 msgstr "Alles tonen"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:109
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:108
 msgid "Style n_ame:"
 msgstr "Stijl_naam:"
 
 # Achtervoegsel
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:110
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:109
 msgid "Suffi_x:"
 msgstr "Suffi_x:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:111
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:110
 msgid "Te_xt comment:"
 msgstr "_Tekstopmerking:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:113
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following conventions are used:\n"
@@ -19475,7 +19470,7 @@ msgstr ""
 "  <b>%c</b> - Roepnaam         <b>%C</b> - CALL NAME\n"
 "  <b>%y</b> - Patroniem        <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:122
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:121
 msgid ""
 "Very Low\n"
 "Low\n"
@@ -19489,254 +19484,254 @@ msgstr ""
 "Hoog\n"
 "Zeer hoog"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:127
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:126
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:128
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:127
 msgid "Y_ear"
 msgstr "Jaa_r"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:129
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:128
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Archiveer"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:130
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:129
 msgid "_Association:"
 msgstr "Associatie:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:131
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:130
 msgid "_Attribute:"
 msgstr "_Kenmerk:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:132
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:131
 msgid "_Author:"
 msgstr "_Auteur:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:133
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:132
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Vet"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:134
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:133
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Onder"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:135
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:134
 msgid "_Call number:"
 msgstr "Telefoonnummer:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:136
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:135
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centreren"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:137
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:136
 msgid "_City/County:"
 msgstr "_Stad/Provincie:"
 
 # Stad
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:138
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:137
 msgid "_City:"
 msgstr "_Stad:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:139
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:138
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Venster sluiten"
 
 # Vertrouwen
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:140
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:139
 msgid "_Confidence:"
 msgstr "_Zekerheid:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:141
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:140
 msgid "_Date:"
 msgstr "_Datum:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:142
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:141
 msgid "_Day"
 msgstr "_Dag"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:143
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:142
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Beschrijving:"
 
 # De weergave van Datums en kalenders, werkbalk en statusbalk.
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:144
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:143
 msgid "_Display as:"
 msgstr "_Weergeven als:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:145
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:144
 msgid "_Display on startup"
 msgstr "_Tonen bij opstarten"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:146
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:145
 msgid "_Event type:"
 msgstr "_Gebeurtenistype:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:148
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:147
 msgid "_Given:"
 msgstr "Voornaam:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:150
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:149
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Cursief"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:151
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:150
 msgid "_Justify"
 msgstr "_Uitlijnen"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:152
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:151
 msgid "_Keep Reference"
 msgstr "Referentie _behouden"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:153
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:152
 msgid "_Left"
 msgstr "_Links"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:154
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:153
 msgid "_Load Family Tree"
 msgstr "Laad familiestamboom"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:155
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:154
 msgid "_Longitude:"
 msgstr "_Lengtegraad:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:157
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:156
 msgid "_Media Type:"
 msgstr "_Mediatype:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:158
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:157
 msgid "_Month"
 msgstr "_Maand"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:159
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:158
 #: ../src/glade/rule.glade.h:23
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naam:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:160
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:159
 msgid "_Padding:"
 msgstr "_Opvulling:"
 
 # pad
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:161
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:160
 msgid "_Path:"
 msgstr "Pad:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:162
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:161
 msgid "_Person:"
 msgstr "_Persoon:"
 
 # Plaatsnaam
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:163
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:162
 msgid "_Place Name:"
 msgstr "Locatienaam:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:164
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:163
 msgid "_Place:"
 msgstr "_Locatie:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:166
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:165
 msgid "_Preformatted"
 msgstr "Opmaak"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:167
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:166
 msgid "_Publication Information:"
 msgstr "Publicatie-informatie:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:168
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:167
 msgid "_Publication information:"
 msgstr "_Publicatie-informatie:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:169
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:168
 msgid "_Remove Object"
 msgstr "Object _verwijderen"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:170
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:169
 msgid "_Rename"
 msgstr "Herbenoem"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:171
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:170
 msgid "_Right"
 msgstr "_Rechts"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:172
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:171
 msgid "_Role:"
 msgstr "_Rol:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:173
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:172
 msgid "_Roman (Times, serif)"
 msgstr "_Roman  (Times, serif)"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:174
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:173
 msgid "_Select File"
 msgstr "Bestand _selecteren"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:175
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:174
 msgid "_Sort as:"
 msgstr "_Sorteren als:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:176
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:175
 msgid "_Spelling:"
 msgstr "Spelling:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:177
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:176
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "Deel_staat/Provincie:"
 
 # Provincie
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:178
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:177
 msgid "_State:"
 msgstr "_Staat:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:179
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:178
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Status:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:180
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:179
 msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
 msgstr "_Zwitsers (Arial, Helvetica, sans-serif)"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:181
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:180
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:182
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:181
 msgid "_Top"
 msgstr "_Boven"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:184
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:183
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Onderstreept"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:185
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:184
 msgid "_Use this selection for all missing media files"
 msgstr "_Gebruik deze selectie voor alle ontbrekende mediabestanden"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:186
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:185
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Waarde:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:187
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:186
 msgid "_Volume/Page:"
 msgstr "_Volume/Pagina:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:188
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:187
 msgid "_Web address:"
 msgstr "_Web-adres:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:189
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:188
 msgid "_Year"
 msgstr "_Jaar"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:190
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:189
 msgid "_ZIP/Postal code:"
 msgstr "_Postcode:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:191
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:190
 msgid "_Zip/Postal code:"
 msgstr "_Postcode:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:193
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:192
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
 
@@ -20575,3 +20570,8 @@ msgstr "U kunt zeer eenvoudig uw familiestamboom exporteren naar een webpagina.
 msgid "You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree."
 msgstr "U kunt willekeurige elektronische media (ook beeld en geluid) en andere bestandstypes koppelen aan uw GRAMPS-familiestamboom."
 
+#~ msgid "Armenian"
+#~ msgstr "Armeens"
+#~ msgid "Matches notes who contain text "
+#~ msgstr "Vindt opmerkingen die tekst bevatten "
+