diff --git a/gramps/gui/grampsgui.py b/gramps/gui/grampsgui.py
index e2eeef0de..e5f8f5de7 100644
--- a/gramps/gui/grampsgui.py
+++ b/gramps/gui/grampsgui.py
@@ -58,7 +58,7 @@ try:
     import gi
     giversion = gi.require_version
 except:
-    print(_("Your version of gi (gnome-instrospection) seems to be too old. "
+    print(_("Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. "
             "You need a version which has the function 'require_version' "
             "to start Gramps"))
     sys.exit(0)
@@ -91,7 +91,7 @@ except (ImportError, ValueError):
     print((_("Gdk, Gtk or Pango typelib not installed.\n"
              "Install Gnome Introspection, and "
              "pygobject version 3.3.2 or later.\n"
-             "Install then instrospection data for Gdk, Gtk and Pango\n\n"
+             "Then install introspection data for Gdk, Gtk and Pango\n\n"
              "Gramps will terminate now.")))
     sys.exit(0)
 
diff --git a/gramps/plugins/lib/holidays.xml.in b/gramps/plugins/lib/holidays.xml.in
index 04208d9d4..8e8625aa5 100644
--- a/gramps/plugins/lib/holidays.xml.in
+++ b/gramps/plugins/lib/holidays.xml.in
@@ -394,7 +394,7 @@
     <date name="天皇(明仁)即位記念" value="1990/11/12" />
     <date name="皇太子徳仁親王の結婚" value="1993/6/9" />
   </country>
-  <country _name="Sweden - Holidays">
+  <country _name="Sweden">
     <date name="Nyårsdagen" value="*/1/1" type="religious" />
     <date name="Trettondagen" value="*/1/6" type="religious" />
     <date name="Långfredagen" type="religious" value="> easter(y)" offset="-2" />
diff --git a/gramps/plugins/lib/libgedcom.py b/gramps/plugins/lib/libgedcom.py
index 71897a89c..06774f61e 100644
--- a/gramps/plugins/lib/libgedcom.py
+++ b/gramps/plugins/lib/libgedcom.py
@@ -6730,7 +6730,7 @@ class GedcomParser(UpdateCallback):
         """
         state = CurrentState(level=1)
         self.__parse_level(state, self.head_parse_tbl, self.__undefined)
-        self.__check_msgs(_("Head (header)"), state, None)
+        self.__check_msgs(_("HEAD (header)"), state, None)
 
     def __header_sour(self, line, state):
         """