From 1bbaad491d27bbce0a673112a5ae108221eb2b21 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Don Allingham <don@gramps-project.org>
Date: Thu, 17 May 2001 02:02:01 +0000
Subject: [PATCH] New swedish translation

svn: r17
---
 gramps/src/locale/sv/LC_MESSAGES/gramps.mo | Bin 12718 -> 16959 bytes
 gramps/src/po/sv.po                        | 781 ++++++++++++++-------
 2 files changed, 543 insertions(+), 238 deletions(-)

diff --git a/gramps/src/locale/sv/LC_MESSAGES/gramps.mo b/gramps/src/locale/sv/LC_MESSAGES/gramps.mo
index 293e34e474b377dfef66156ce55a78825f3a9b7a..4cd1df57c8ec8ddb2981da3f549abd47bb68852b 100644
GIT binary patch
literal 16959
zcma)@37jNVea9aN0)wCBMpmwpYuROIb{4sIKwyvAgT02G-9-@{Yr1QCYP!3st*V}7
zBAS3f5)V`&-WS1Wyf8-N6@w;%Mo<GDsKg7H^$MQgN)ThdzxQ5s_slLI?a%)ETkouQ
z{NMlm-|N}$A9=vdhR<318FK<G4l(9+Jb(E}#Ts+?LSv4GN5Es?8Bj?V!K2_-xCB<9
z%HIeNh97{+_c3@N{33h`{0e*;ychB+^L?m%KY@Ml_nwD5!=)b$4=4U4A6^EPZ-o!9
zfd>)Z0uO^befk8{dtU_go?Y-zc&$%=HGC@JH+jAjs@?B_%Ku>)z)$(~`=Q?Z093sX
z`|xj|>iq*$xkHY3`Hq4M2tO0*J%jLKcs@K1PW$j{px*mcsQll8de4s_Lt!3;D!+ii
zRr)bd>8C-JTjqHId^+Kk@Cf)^sPU*n<$p0$`(6$g!Pk0z(x?9r9zgsrpx*Zg)VMwl
z_1^tYbp1X8s=rT%djF|V`Ikby=UGtmyArDXTcGk!`t$;-zU!dc_d2)~-U5$>Uxoc}
zH)Kf7Q70M0qZxpg!A<ZY_(mAOZ$RncZ=vcv<YcEW$3eAcG1U9d_u<vhwhNv@{3Miq
zztX3_3#uKrdEN;%-`|Dm*Mm^?{t~L+e}HGf0|FNwgwogZeRw_8IBkU*|L6GdIMn#o
zeK?1jw`-u{Z-knUH~8>dJ#U42?+2jj`)8>9pMiSs9Z>E3CR95gg!{u^L5<HNQ04c3
zrZMNiL!j2*rBMAIh0>!bAHL3q-wZWQAA!=}FL?d{YCIqF=|?iC3NM1nztV?yLe<~$
z@i##A?`=@+y#;EVZi8yyC!qRuJ5;_ec-{@w?|Y!~-|zVlR6P&F#qfVUPd(LzH+$~#
zyaj4r?}pODd!gF*0DKC3466Popx$@jX|5fILACE_sPQ}=s-7iK?Hz;~_Y0u(ZZ)I|
zvlX(GO%9d+HBj~64EKlcfGU3rl%0K_=V##ogue;Zj{Bj?&q9^|8B}{7@q8RA-+rgN
z@i-K!-s7Ok1yK3VfEurUA3p?@?^39G*TX@0In+A54%Xn?efoiCxcm#?3gVB2T8AT0
z^IwIk|E18bFUV3c@AC1VgX-s3p!D`3sP{h#HGWS(&BsBD-1<KWD*hsP09*&v&rR?k
zxD#r;UjUVF3Tl3?hN}MtxE#I-E`xVLwexX^s+gnC#HPaYq3XQ~s=X6X<z5b-3O@-|
z|7W4r%~zoE{}AduKZ9DwzlX}-x7ej04G$)Kk`FI}s%JS=Jr_ac-wF?eJK;g_DyVW*
zC_QQV^cGbArhWK&AAThqApR{-^?k{Q?}2LHAED|$e2J_7Sg3ZK1l5kkP~&(JRQ>DW
z#D2zH0oAYDF?QlTQ28H(eekzX>qy32?LOS|ICu!*z;lU@KL@HE7eTGJRi0~o{AE5o
z0@aW0KKwk-F&|%n(!VLF`rhr+-w)M}+kE)ro}Y%Q?{+9Xx)Wl$%w0bHVb5QAJ_<Gd
zk3p5&kIhNpgQ3bF0oDFvJ)hxulIJO&XF$#05_l@(*$*{tmor&fH)Bxan)~qekRdm3
zhHP!-4ygPOdHw>bzfVAo@BS#Y=HqE_0X!LM-3~z2zX59gpYPKXsCD@gsByXps$XyM
zycMe64?>muxR3uL)O+vo;rpQS{Q#<cKZUCAQ6GK+9!mJ2L1zz+f?96@)cCE2D!(48
z+&1_$cqLSQH6L!n!w6po4~I8F&Bv{92)-Z6p6vGF-$T`Z-f}k{7edu{8PvG!fa*uf
z$4^7O_gbj--U#h@K;^#`9szHMhr@fI%0J-wW5^OPKZmEmg=f2b7enRS3f0~nQ2o3L
zsy$UG{mFcI8tT2*Lgjk})O_9q)xKMx_L1A5+Ig3czYnUuhoJKR8lDc#v)q1t20WAC
zB~bmD^n4lIO!yt}0{F0xKm8o1PnUX*Lg~wd55E{{K5m41?>nIM^n-8_yc^1ocmy5|
z4?WktH}Jd=s-HWd#&ZlF0b5Y|a2=GMyvm0^?9)F5HI8?Cehq4zz5`X?15o4rGavse
zsCplRD%W?OU$;=<W1-%6BGf!Af+~L&RK3fg`ndwC{tZz1w?VDvtDtQ^RDCVTtIRH_
z{(lJKLYq5%_(6CS;m4uoal!d+ewILu(`u-3d=8Y~y9*u*Z-&~hJ_yyHFTi8qx8c*_
zFMRl^OrrX60#v&LsCExRwR;6rzg9!7kBy!qQ2BQF^cO&l!vs|S8c=rfB~a~nC)9gC
z1*K2-`t*mP>Ro_QR{M^E>d#`RcCCjRr%h1p7=_CJJgE1*5K7M{e0=VCHB|dw;&}s9
z{jY->$M-^&`#e-X?tz-0??AohyHM?%g$v;yq29M}$klr?RCqB|dzL}fa}HE{pY6kI
zpx(0?YMosPl|P0mpZN5`hp&Yye*;uIZiGwW8=%_#d02%%@abzVboFn7!^A%q9tYp)
z`AMjCe=n3Cd=DNEe+kvDLpdBtUyg%n-!iCiyBMlJ>*0~`a;WuH_2C<!+W!`){O^Kl
z_xqvBeFSQqf7<g-sP}yxN>6_XHP8R&!zVu5`MnoHrH?^7e^B{ufU=kGfqL)PpxXOw
zD82nL)Oh_4>b-yT>3tWwcAWs#u2Z4%ErrT=4%GNu0@crrQ1!pSvkKL(DX4NUf||b>
zAOBLQc3kh%Uk}yKw?Ry*c^_0izU#w3f?5X)FLCc#4psm8Q0=)GYW-~T;paouHwkn6
zfHqWne|o9oZ=urnTj|O#fa>Q$sP>-X<CpmGxlsLkwhym{()*2`TYUQEo>xGv!{<ZQ
z7y57vH4aVB3|cz|RsV;e%6$~7+$W&=_gNo*7gWE$3RTZHq4ev1pZ*8W{Z_ep4utC0
zAyDOx^x=g*{S?nLJePP5c%JQf9@P7W;C}GGkbgk*c{_3`@^8q~Nc;u-Frv?m2wRi6
z6FH8wry^T<{v<Mjybbvs@(u)3VLvh7&qLmfywS!O^VgnVga3)_M?Guc3z3&0hZEN4
zaR;-Q@NfO|U%>Aprz5XNv~J&kd<rQ)jq(AWgnR|L3ptp2Fd61=5Pfza)AosaNc#}a
z_xbQP&jfxG`5_`5KHax%iRaVdw~3!bo{MPS%g^t5xV8+y&->?b*he|ckF`^8_3^iO
zZh*HUpZ4KBo)5!=DEA2wx!lKp2mTL&8)EK84k3>|4<ZZg6K8w)0_1Of_&+>PAn(mQ
zZ}MTSSNYltk-z5|m)ow@|AVhXq<8w9Ncwx+quCBWg6u|`KJHggx}G96WDL=VrE89-
z>@(qdMesSA@T_|@_rM<`1#%kkFM`(~OOO`wBSfEN$afJ;r+F{(QRD{X704@*I}m-2
zM}A<R+}APSejoms=URAzf3Cot$Y1(!iOfG-51)g)A32Qn=`)3#?4NA}U*{t?A%BG&
zIxp=C;_Si`{pVXSECW#X>|`XM>;mKqJpU`APhh`|`8)V)|9lzz4f5Yegglcnzl6P?
z0|-2V`~>+NqEDZL`7At=GHv*e$j^}h<TT_Z$Y+o*As<8j2`N8EQ08JE*bFx!SNia6
z@Bq@w&!~S`3Ezdh#fJysW5`#1SQthQMIJ!T@OA7D&m?>vau}k|BI2%w&+vH^w;Xu_
zxen1fV;eLdKz@pxLik_cNk0GKJRgDFj%-2nS&ghiPDCz1-i_$<@5l#{QxV<$zZg~#
zea>|---Abyw#tX!2|tc3Mvg=tMHV2hMh-@fM$SUcK)#4PgdF4Bb|8Ec;j56BBCkUJ
zh<qK<=QT)fpSaV6Gyb{6A9y$gS%ka~ISM(GI(I>Ro{xM3dAS1qb1!@bvOn@=ANN|g
z)ISS#WCD2#bv;E9L6`@{WE4!M%_wL^S)L}Bn4prj8`U65i(oto(pHp2)jku%c@UD6
zW$jiGOvH`IMk!YqRO2kF6lpfo6E__;;%ZP0izt{#vu0Q<4Z@@vO!CU{C`w$7uDHuu
z%fe<Ww^jF<Gs$~RkuEl8PGo8Gn(?UEMImvqS-E!m@HVruT9pK=(zM<Tv$_qeo{SqV
zdid%%FXE&YbfdOJyLv(+w!5~}$Yffi_9+Y!GUctbokxnuqC5|Vx=%s*809>rts>%W
zjUvht^>a(uRD7!yg;|(XsG*g`4YRT+vUt2*5H6ooXZcKtcCDQkpqNZE59P4oV2GEt
zi<A+JD`BHC6ExDW8Z^SZ(CCKaAx&L1ymsrhVY4bu8);41c+84P_Z_UEaXpWLd)CyL
z)zlblX*b8Cj5p2+1qA6tL(n{B(R7p*L6I`yEdnuv)M>%eAdkr$q)8N1(<ry<6KM|2
z>d7#vMS&gUU`>=)vba^mY2p$zMN+|9lvHU$C1m8Q)Sr$wqGlfKii^pB>CNJhI^x8s
z5~T+y&Rl1a>Pgd_7lZ_gybO-IN%V<%+RkWRPX%UmT+FD?VA<-lohU?~(`HlEC?##S
z8j%JmO$t|anv`R}%uZ|0D`{(n4CRWcWRYTfVu+~Pa8hJ5fvuKz@yH8oX00n}9mAWj
zvQT$BAmMmA%~&$SW_3GL*O>Y=;p?)I;dOSIP%?{xyxnT0nKW@VT14s9C_$DRJL~%5
zO%8$MTDu(8*)=qF(tTScQA{P0GVox#?hyFJQikk$@c~U<PUZ?NaDAX`canRa)sAk8
zeSe&{8sSXfT11n5III*gop%;#5jG)g#&kT38Z3e|$tUAhH**6e3(^U4r%abwlUm)Y
zmQ{6DXQI`K2KZ_Nl`C^M!+K=Zx@S_UXeMp*QoHDO#rdRkziP*YfpV#3G|Molrin_R
z#8%^(9qe6q)o7sXs?Eb`hDtN5wR_3@s{9+YFq!l$rqQa%YnIcMCoQbHt@`*j>{WXn
z6@eM9#zn_)<}TPXH7;VaUv)0zHNcj1_R>D?YiYUy>hAn`EOYb9BxHdHb2WC@u8UF`
zhFK56wscppDy-CN87s6Zo#{lAFPa-&*u)~(KGTxYD`y#S<**LJSG$p!+crDGUS*gY
zzX1$it%YUQhH<0KLeol?xgtX92<W5CX8Ax$G@i9X_QADmkZLVtcTk=<%L}PsFxqCf
zXhx>&=UP_0(U<bCW7;Fiue0XR!zQo|XV`TTAd5PS)VSQNW2Gc^>)|cE0V+%RC#CJ|
zk?ZUpYaD_zRaxkFj9^=ovu{-<?O3c#!p2O_p1(Ovu)H#f)aQ2S{y_V#+gImAbvM{f
z^gP=<Ki(VZPV_v*oEz^|uoJm1D(ntFT7=g8brMR=4OAUFYA0c&(XL?tMy<Kh7Sv72
zqKOD2TZtIavYXrN5brCyt0B-VceDFQcE`9<pfEitZugnn9NX-6D_E1Y<EmMY3uZPj
z`L(cNZL!(FrjsR6!Gks(b6J>J)w-;W?p@YSBC`p*kXOPMPq+kDH8-UdYa-2NS+tQX
zX35RCz+MZ|+KFm35w;tJH;Uby6}RVLdaaW0Re0~5&Gb*@ock`f%k^6NZk?SCrJ_xK
zpE=P~@_Wa?k8BxU=2mDq|C>XGz_o6u^AH%hYxawUqi4SjX|*Ys^UXA}=A_qN`L@KB
zdSEkCM!SI>y=6TPbjQPGS1eqf&Tbg&!u!RynU1S$*IUv;FJYUvJMPwvW-Cs#Hs7tR
zue~i_89UeTZN))1`f}R1Rg+*wqAIpAig>V_qHn!}I_RIqHfa;Yp5wL+iTJ_xJ2xZh
zsXTt12{Y0NacAwf@+o9%X+-Q`>~|4)r6MisRI_8FcFtv+yJwHM0#P!R&ID~-##-Q3
z+W?i?x-c}@%ZaqnNOvi@$734^g6Fa!SHi^aumQVRSOk4xGE>CNA4}UdB1>y5VOoKk
z>Q}WUL&k!BVKuWbrq}Xeqg~KuZ|ZHMGkFm;7rVob>kP{g-_)AP8O@!l<~6+6jI_ra
zINNebf(^K)c1Y&M>ExsIA#-_~6VXIW?->7WJ+6%3uWV$5<0HScKNxj3L-qPPDAbfs
z=q#@fl<U-QS$ml*7m-ueS$CA9`)FI;t-bVZ_u-|OZS4eYDAKfHM)5K1m(w_c8amT!
z6aBO6Lz#kMv<kMDo$N%oJ+1VC<<y7MY`)f2U<@_6jcB46=+>wP{rUNOlqqm0g0d!6
zJ>Oeth3-J%o2M-P7=gE`P)~K#!(q^_<IzccmicvsNzT^7W|SM7ZXJ1!dvsA}D?f|)
zxU4v9^3dhb`@N<d#yPu)i<~oqZa0;Bv9}b_GBlg1(Nf(j!ewdG8gg=uQ<?U}M0~aK
zItQiqNvYOrS<0MyN5*WAt}e*5JucV<?RObcb=y<^xd*1mjiI*O?aWwib|m#A-G$Av
z%1zKY#ii$LPmbk!E>*mAdi%_d7SEA~yTZul96{W<(N1dj7`21J#^)Z#!E52u<Ys5s
zXh-gwmhZ$ExKpaxnKs(ZXc^mkbJ+-4NxdQ(m)oNYf!=3z@QSEW(FF>QmNRBct#<6w
zxx!XegO&SmuJ*P<1ATp?cJ_)%{4oBhI};lHz*;*UPA28<XDm&ndE>OSFIQ`Nlr!Kg
z*)Hs9CW)ddHKn@RsoAYPs`8@k_7z=Iqu1GkI5|;U7NCwl_He_jVdOc1*{<mLo5i(B
zdjeA<G)ey4#AQ)+z?$r4IMY{gr*vsMmC{yif-ESSnr4AcJAPGV(Tm!=lUeHP>BE4z
za>K~7k(9<XIN?%s$Xpq>{!~n0#!BZmH)CtOv*UI@Gv*!nu?<b@=#Ocmw?5riX9FGE
z#<?8t%MKymJWW`^kcKV99!yNwu9@*@Lc+1cXpdrqSs?P`tHF4=+i8eKW?1+fLwoj}
z23I6)6m7s%;;a&yYE&^%6Vpd884EKJjU&yFg{BJv6W0=6Q!VfBv>M9cqqzwdaw<&B
zRJ(yB1_K&3makah9?td{95l8<wrU<`Op;EUv{INnY8kl!Svtj`zJEite<u^p(jD^Z
z9SjaEA9&XI*?l8hxA)sS3=;d-(1xMl?7_k1{e$QBFF!X}zGCQEEBXh|8yqBKKf@TS
zlKJ`03znZVbk4bF4N|gi6PH^3+qpZ-Iq0X^5C<3hp!}yvaM5@=kYO#8OXX?}<k7`s
zc4OARJqnvc!RW4t1KebAQ9gZXBOXYz+QogFH*6m6wto4*V4uIr>DLi)C@7eqW!yl-
z$%S$$GMt2G$9dX+!3F28=wIH=tQO%&^baSMRDSkQaKU(7aD|EbY94j?=i;=^5mgJ1
z$=K6sC1FmE*^E<skk`X1*FY281}es8A-c|D;rP`PR}?{=JJzUfFZbF_xA`v(QqE;G
z&{fze?sLi|Y2{STy(t;5DdI-M-kk1Eu4zUMlxwjWwwI=xW@}uxk!(6o!8rG)vss-(
zM41?jhgs4SwAPqYr+POp3D1jb;<?$K-_%onLT+WZc3Y+vPhi1UT7#+!RvA`ose52;
zt+cnRS=hZ_<!UBK!e(N26ghXn)ky1)0UgFYV|-hk2TuMzN^8{Kt;S~Uo{XamCq)k4
zokx!4-RFQN+WVo2Jz2(`w!fcYANIGed7Zm}`?}Yxd7a|i)^PvoNtrfhc^7E|+yL~1
zaJ{TQnkQ{;8MC4JVfsHkp3M|yBlg42@@~B0+HN~#d{yHb9VnX?;0np#ZjzM_qg_do
zn>&&!t=Eu`M|quF%7j!KD=#ga4(fZXKDI(;Q@YDNYtY1&%+@hh8c5voj?c;2VwGlh
z=WJstU|?psa>ZWQpqoPb*i#~)J@r{BoqUU`bv>%f8nc)Wv(a6y(g*s!w%ust#cV>S
z%!VY1CU>Kj_hD@FS#(NDO7nCd$BJmhq1o77U20`Wb={c8Y)%9wffu^(QRT^kWG0y8
z9h#+}UBnaF?j%U3S<l68>5v^u=7@~5*|e_hiOY*UY?5eoXzyD4Sy|G^q!s45Mr~p?
zs}X_4W47(Ly<u%*g<Q}LpF(@8lHBV8X5IOS+e4NeyNYLd`YwZZ!IXh2Q_C+T)v(hM
z=A>t8d!C1S6L|g3IM?jwu00B(*HjnQIcDIFOM4O~-8q_5k?feurOVMU*u!j;xtMen
zw^|wcOVx5o2C>g&iy1rg9V0hq5_f7^tL=b_>y21i%WE_gYOG6gdz)5ZoP+^$m(c}g
zQYNr>IjAFS2y7YL*D+UqGIgiQuUKVmW%Y6}=4dIkIW?jhl!O`5b!@kwt+V_3B<x8l
zq~BDhBOB_AY3x|hq$jFpk~;Z1tE`*P+sjTCJNunbr$Fzr>=xeVbau+1w9||rS9<ew
zcdh#kfE7(QIHFo3u`1-ARoASFo|<hk{2EsFVXcrSOIq)jmtjwpeJPh4CxdwrfhqH5
zX4MR5_j=K0d-A$tCm1Jz1@A12yMASGI}1Iq%Ut7bJ+~>K=6M8ilXU%xwT~NWw7q<_
zMqV37Ff4m%w-DETZe4dL_Dh+um|<g_6}@p!A|Y;NqtTpA3a`*v=zeI)G#aX=Q!`oD
z?dG4eTAdBmod(Klz(4!8b>3xbcjL7CtgDm@f^K|w6YeC=v)6Ou-SBqeI;vJSyysrD
zljfDQQ%I(qB~aVV=F*A0qqBu%eqC^a?k02Il7hq-UoMyOW?IET?G)ZXH0w&5$PUwq
z_Jz8G-%YW55+1<Z7}oQ+eg*EtZlu<3d&+ozHN(VlgI?qMH8Sg?rrBCUVd9#1y#jV6
z=}YGZR+@-gZ50gHI+kx8n@w@8rd@+=r&`5K>2^%l@+_fp55v7GY=mE|Qu?m-EgeXk
zV?qjT4Rp`Suqlj|Pl>1fim~zD{iN5{s`n;U`K`z89MT*Db8_JK<1OrS#=5cn?kaVP
zyK!geG@;FKifdH6@*M1iX`)+G)`Y%08=wMuNoclkduI0=Gun*mZuxAmev9vc9AmZC
ztf8gWmqAmsL-hJFE18l?-RlS^md@2_T6b5cb8J}JYs8-1hMD{1t-EjQqpwW(Js;bt
zn@_h#mJdG6f_DjHZpYis?ZZTxly04Di8UzRaiSCQ8N6y(1+llNg<Rg9C=EuM-4I8I
zU%<Hf)P~{)YyRfEK5b#iwSyKjl{&jK-j-AJf!>O=SK43QC-yW@S+>TWy>B2`)8^=r
z*v(B2LD7fvW6v^^_(_F!bAL9C_#s@&wYx4yo!_Lv<X6sWE`z<#D^wkP@Z*?3_Y;$^
z((WzJCGb7W_}c+`;jdFU5^+lG-Rl@B-Kp*?VRTP@8n1y9Q)jcu8?*I78#|6?`G~QU
z4d@wyj^kxbYUyeD{ixi3=2{-Jt!w_d#;b=qNw|mJitp@k*!S(7lzXy9M{ZCtQ!}G-
zVBEJ=KpXaMHr}W6x2;$09#z)53D(Y+7OxC=Tj}f%s>NkWhI+_c_Plgo$@Ud4p{G+U
zd0Tj&z6QQR@1fvHYv5YJUywez8yafG+2kl;W-!F|h6okpNR2{iw$M&3C;bFFWi+k0
z2XhU)f<3M0M^W~D78=Kq!rzJJ?nbl|ns*(l%=R{vqh#qb^gi-yav9BqsB;GFb*Q}!
z<xgg~4UHN;KxNxeQu}3>yWIrKncwL(U~3&m!~dm}*;+cZUGLW$#L|6tTZngB_19E8
zTJ}y9E$Tekyw3iYK3QT<dV8IJyqB2ARj%T67M##}lm2CFZ1&rB24}jp+bdq$m}$Bj
z($TmY+6&V0uya4^AJyMk)~Eia#;KJvR!d6@liMF$WboN9JGP>~j}0WZX5M;*{h_@v
z#o(aHYzo|1+6j=|z<kjxl!F>{W|2q2%dn7js_YuFr9oeFH!DHf!*Q_JAj*icy9IgJ
z<fji(sDDkw9xx|UXkBT}N>s~Dg0rvuz+42g)&U6mWOZ>XCe!IW(;1er(vs0EsXdLb
z#@V^FzJ1fI$I#Yf)jQYeQ$>>9HT_ZD^wIz~0SnJDl`~GCZ?@u9X^(<i^BGAYIo;Mm
z{#Tu@Nz1+HNuKS+sJr+{%-D##!}2$xQ^wzj%HtVh<CX~;v)kdAvu}nwNdDQE`fpu^
zrcEv!a0qo9$}n+RsV{9c?P5=zp_Oh;PR%y#L7_7@DwF4}Y<C?+aJQrOBDC%=Li=0v
zXUI5@joGf+`%p|jQ^b8JK74s*%<WjX)3)ZRqxXOIg{Zt6-G@%O`%tcY?0u*f@c#o4
Cs`Ui`

delta 5608
zcmZwK33OD|0mkv05R(8o5vgne$s;6^1VR>&C6KT~Pzu2X3si7ICSjP#Oq`iSL2xvv
zAXO0`7OMqCltSu)Bq|jZtvd?ts4c-$5PMuswWmm1i`xG;bHh=O@8rwx-uvF%?Y%dF
zeb*;Fyd-v{XUZLh<0CSFoSkOOh$Le&GSzC#2R)7Hf*)cAc3@Zh4EZr9_|*;5evz;j
z>b!$Ju+Y}W+4IwEy&4%RW)@I5lM8F?1z~%^D(p`C8r$w-D)lXxjt`&)dKewtgPO>P
zcm{rK>z|?e`5JY7(%FgYx??8en|>73aX$9NV$=Xt@e7QZi|Y7t?1w?r^=s|<_4fQ0
z)aQ0uciZ;8sDWR?A^4_k{|}}xzDezs=&(DoC8j58_p?wdDL}2D7&Y)X)PyFZZb>z2
zVwa(=yV9Otjp}CuYKQN|VYmx>V+Y2HD4d{>g*mk90~M$NW}!M<fEu6<bMRVZ@@5<A
zx;@B`dCA&=n)nIS1iwLDm)0k-fL=J1`hY&{zgARbPs~AW;XKrqEk^B#&$eG->nkvY
z_7+=TV_lExZxibCTWtFd)Wf(7HKFHF6FS(3{ZFQFm<Fx<BUA_fKt0`GBa=7jJQx&B
zHmW|_)@P%3q7L~nS6ertcI+Y4`Il||u&tl8_3kmQQipk{3&*2YHW%YNftt`_TdzZ{
zAcO_D(z@OHru7?ZF85XUel}{HMW}w8P&*X6hJprMiyG(_)J|+f-NS9DTd)(gWsjns
ziKp!OS5P~65P6KuTh_m$`u!F)P;&o7e;KF=^hCysnf{4_$w6IMfLh@Q)W8!_6RAQ?
zaJD^viEXbzUAGj~aU(LOS&sF%(Vjnrd<B>kzU9~)(-$-J{+ChE)=$7}yf}Wsm?&yR
z*P$MsO{jr(pmt&xYD@RxIrz41{|dG8|DhJ7liIOvsL%CA?Qkyk(EC4vLMcwgVr)ju
za69UCdlqx?7;1v)0~6QhqjqEgs$&o8p$(x1Zb41_W;_cwqpp9%o_`!;+OlVD!>g!{
z-a%b>1hw_YQ7iu(b^X6k_xzMS|2=9&XD~Zme>Up#SvVXAp(avo&wEh))n~K+@fp*g
zEown^bSu{JM`$x@<|%^`_C{TwkDBN>)YCm3)!{trBGeAlSsQKp3Tq2$g6jsw5-ZwZ
z8}34_a4YH_w&LI<whYzbJKPUVpaV70uTT%$_o#;}Yj9$v!%^oapq{PSs0l7X_3yVv
zV-(c!D%2LOu_x}dZnfuIQ7dk@?nCX^e$?A?2$_R9hUzbs2Sx+-K%MW4`h1?Pk3j8Q
zY$ApDy+Lh>2ldo1#T2{-wUX7S4sJ)Scr)r=@3HOApayysHL*jel^#W1_qp|-IF$Oo
zk#S>Ya9-kqk*Eojqh>w{HQ-F_f|uI*LVLarHL)OS;8n;gZq}hDu-&%rM)k7~b^QV4
z#~kKYU%mgy=kh?&&>yw3si=Fr*cwJ{)eXplZtlP#*pB*}a2R!uPoO^Em6I|TwF47S
zJ6wf&nCGKzksosy-!$2VJ292|eb$}UU3doVPhc88ZQEbO6zZ?r`dg@uKS1r+QPk%?
z!8H5=wU862iKVdWm_E>rLNfM2%`^)&k)fy+mLXqe=6qYPM?LK^)Rw!*A2jm_YA0Sn
z?No<7e+u<Y*|#9kUomPYW)!ghdf4XM6CqT64Qd6OF&(#JS8PSCs2#PECy_VP>_@&T
z%oo;-!o&c>P!q32^}7%?u`5suyseP^*Vb&JL0fqbYJmGu4^^vef5Q3{cBTC}>uad%
z-b3x+QPjOZj`|AMqptq4P@i*by%05CNsNM4cphp-m9{<&)$wf9Q@arLfn}%;L-u@=
zt+${)zZSKi^{9z#!dl#o>aWkR#I4G;#wsXu=fphJJ*h$6(<o-(ZK!*<88wl1)JmR5
zP5c1rZ8?Pc0{Ya}Gx&$4CYp`9J`Z($F?Pc-31emog$x?zVlghl61)}pgJ<?3Uuveq
z){}-O?qN2vC{u|VXc=Z=BkI|RVSFc018%}hd;qmm?U=6je=h}H_yX#}*HJt2KC0tm
z)=yC%{1SEjNz^U*&bD`9_L<bXq0aY1t$Yxc;ZW4uv<TI2Gp6eOUr9l)-D=bXHllXq
z9*pqE=RwqjoYI8DQ0K>>uAhe5+G^Cm^KHAw)&r;kqqe@n+JZ5yXdMN0umM%S%htD|
zUc**o9_B`(0S*uyw-S91=oS2c=+LcO8!z$N;^pKaTYnKRA(xRm5^Y+4;#dM<@+8?s
z%E@-(A&-*>h>kj<RqOZ-IYj1>Ka+EbwtOGCm}u8#k!MH~`90AwncPp7>i+-m*g@rP
zawYi{*+^a@lZcMn5}50(L#-8fzAftu=R@*3d6ldo`c|Al-X|l;g`|Z%ukovhj+MkE
zqscFc?pZa_Lv}BjPaY!$WCMARyh*MiI`p>Wl69n!EF&Kg9XBM1zpD38ev}L$v0M1H
zlWZYAqGJx38!z$idVIu|XQH0q9%MXugRCZ<2QNbWc!A&g@_CT#Aydg=@(PKPn~08H
zjBhq4%JEl3#X_>mwk^OvkSmB@t<EDzp)a|ecx|JD*Ajhsbsq7r;LZwON+RTDavy2_
z;r)MyhDD@^Oegx*<IOXh$TdVqUIO!$wE-Wt<@4}*GJ@Pi{z7JxTC$k5kvoZwcJc&S
zuKVvNI{rk4k$N(i=vbe?JZl|gO~+(g?qp$S0be6$kr2ryt>ov9*dJ+qoBWl$O9JF~
z<fq5WwqXT!kSS!pZL6_ffO~EEDcnuE+4>lKj#S#Z7_0mLYum65bI3%ZUD5G08A#3~
zr9{U?B!m1`6^;ocHD2QX1J*8h#FnRFzAcNZe^54)+=Kn@cdyFIakplbyGOI;^;zl(
z)_a}mrJ-oZnd*%!3HutOzEIFT(7)MTHK4*hI$+AS;pZe}POJ4roynn)zrhpsN8J2u
z$Gs@~ll%r>V7Zy@i7xeqo$}KK$4vJHyiR%Cs7|@JIIG)c3|g3!8KfTcM$OD%vo{=d
zkLG;gzB@S2{dVxhsZnpl%(=kbk-N*iDQ{J3*xT&$UfDM1-1H=O@sRJ_`uz9YIRzE&
z{(?)|3JZHCXL=hvz5v74Q3!b5^vMH~VOY_`v=XOeOnJ#DH&Qext;{JaEiWDG-d*&#
zn_PU*Jybl<JykrzttzSM^+K>V>~ZQ?e2q8a5Br*fzF@t3UTM(%Tj?0LvTTaGuI#@(
zFZ9;>>b+c8!}324`@KPT#mJ(z$3~_k<xKam1<P1@tv9R<NZ<>cUVFLQbySnvJ}N6I
z;Jz_xcbAU?%iJ4Bm&DyW+M7S~#~Z>hraIt>M$C+pVJGSf1f0gOk5S!~V}|%^y+Oz0
zk2ZM&0j90Nf}9T3c!IU@>wk2<A@t+($2+@=U+)dtPeh$&PoS2?d30Y+cjtOW_jU`$
zX1lY-j&!QM;YcWGE^6@lgPw+9xtYYQm-w|?p0MuOv9WDgRiVa4PsFKha-z$Z__^z$
z24_at)6f`kkCfMCOg|asVXKWa`y!sUE#oqh+(*YxIIAvvJm}PVod_4#`GUcS`{j7&
uXIe8WLbs2|a<^8rx{E3+-NThNZL=nPpOon>Y79l9<;LI4hdn$41OE^HR=Gg{

diff --git a/gramps/src/po/sv.po b/gramps/src/po/sv.po
index da61c9caa..925c7620b 100644
--- a/gramps/src/po/sv.po
+++ b/gramps/src/po/sv.po
@@ -5,615 +5,788 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 0.1.3b2\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-05-10 08:06-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-05-12 21:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-05-15 19:39-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-05-16 14:45+0200\n"
 "Last-Translator: Bo Rosén <bo.rosen@home.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: template.strings:12
+#: glade.c:807
+msgid " as the home person?"
+msgstr " som proband?"
+
+#: glade.c:780 glade.c:781
+msgid " could not be opened\n"
+msgstr " kunde inte öppnas\n"
+
+#: glade.c:782
+msgid " is a corrupt file"
+msgstr " är en skadad fil"
+
+#: glade.c:794 glade.c:798
+msgid " is not a directory"
+msgstr " är inte en katalog"
+
+#: glade.c:766
+msgid " is not a valid date format, and has been\n"
+msgstr " är inte ett korrekt datumformat, och har\n"
+
+#: glade.c:783
+msgid " is not a valid gramps file\n"
+msgstr " är inte en korrekt grampsfil\n"
+
+#: glade.c:703
+msgid "(and|to)"
+msgstr "(och|till)"
+
+#: glade.c:702
+msgid "(from|between|bet)"
+msgstr "(från|mellan)"
+
+#: glade.c:751 glade.c:757 glade.c:759 glade.c:761 glade.c:763 glade.c:765
+msgid "AFTER"
+msgstr "EFTER"
+
+#: glade.c:12
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
-#: template.strings:15
+#: glade.c:15
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lägg till bokmärke"
 
-#: template.strings:18
+#: glade.c:18
 msgid "Add Child"
 msgstr "Lägg till barn"
 
-#: template.strings:21
+#: glade.c:21
 msgid "Add Existing Child"
 msgstr "Lägg till existerande barn"
 
-#: template.strings:24
+#: glade.c:24
 msgid "Add New Child"
 msgstr "Lägg till nytt barn"
 
-#: template.strings:27
+#: glade.c:27
 msgid "Add Person"
 msgstr "Lägg till person"
 
-#: template.strings:30
+#: glade.c:30
 msgid "Add Photo"
 msgstr "Lägg till foto"
 
-#: template.strings:33
+#: glade.c:33
 msgid "Add a new spouse"
 msgstr "Lägg till nytt gifte"
 
-#: template.strings:36
+#: glade.c:36
 msgid "Address :"
 msgstr "Adress:"
 
-#: template.strings:39
+#: glade.c:39
 msgid "Address : "
 msgstr "Adress: "
 
-#: template.strings:42
+#: glade.c:42
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresser"
 
-#: template.strings:45
+#: glade.c:45
 msgid "Adopted"
 msgstr "Adopterad"
 
-#: template.strings:48
+#: glade.c:48
 msgid "Alternate Names"
 msgstr "Alternativa namn"
 
-#: template.strings:51
+#: glade.c:51
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
-#: template.strings:54
+#: glade.c:711
+msgid "April"
+msgstr "april"
+
+#: glade.c:54
 msgid "Attribute"
 msgstr "Egenskap"
 
-#: template.strings:57
+#: glade.c:57
 msgid "Attribute :"
 msgstr "Egenskap:"
 
-#: template.strings:60
+#: glade.c:60
 msgid "Attributes"
 msgstr "Egenskaper"
 
-#: template.strings:63
+#: glade.c:715
+msgid "August"
+msgstr "augusti"
+
+#: glade.c:63
 msgid "Author"
 msgstr "Författare"
 
-#: template.strings:66
+#: glade.c:66
 msgid "Author :"
 msgstr "Författare:"
 
-#: template.strings:69
+#: glade.c:69
 msgid "Author : "
 msgstr "Författare: "
 
-#: template.strings:72
+#: glade.c:72
 msgid "Automatically load last database"
 msgstr "Läs in förra databasen automatiskt"
 
-#: template.strings:75
+#: glade.c:750 glade.c:756 glade.c:758 glade.c:760 glade.c:762 glade.c:764
+msgid "BEFORE"
+msgstr "FÖRE"
+
+#: glade.c:75
 msgid "Biological"
 msgstr "Biologisk"
 
-#: template.strings:78
+#: glade.c:78
 msgid "Birth"
 msgstr "Födelse"
 
-#: template.strings:81
+#: glade.c:81
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Födelsedatum"
 
-#: template.strings:84
+#: glade.c:84
 msgid "Birth Date "
 msgstr "Födelsedatum "
 
-#: template.strings:87
+#: glade.c:87
 msgid "Birthdate"
 msgstr "Födelsedatum"
 
-#: template.strings:90
+#: glade.c:90
 msgid "Call Number :"
 msgstr "Referensnummer:"
 
-#: template.strings:93
+#: glade.c:93
 msgid "Call Number : "
 msgstr "Referensnummer: "
 
-#: template.strings:96
+#: glade.c:96
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: template.strings:99
+#: glade.c:804
+msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
+msgstr "Kan inte återgå till tidigare databas eftersom ingen finns"
+
+#: glade.c:99
 msgid "Change Photo Description"
 msgstr "Ändra fotobeskrivning"
 
-#: template.strings:102
+#: glade.c:768
+msgid "Changing the gender caused problems with marriage information."
+msgstr "Ändring av kön skapade problem med äktenskapsinformationen"
+
+#: glade.c:102
 msgid "Children"
 msgstr "Barn"
 
-#: template.strings:105
+#: glade.c:105
 msgid "Choose Parents"
 msgstr "Välj föräldrar"
 
-#: template.strings:108
+#: glade.c:108
 msgid "Choose Spouse"
 msgstr "Välj gifte"
 
-#: template.strings:111
+#: glade.c:111
 msgid "Choose source information"
 msgstr "Välj information om källan"
 
-#: template.strings:114
+#: glade.c:114
 msgid "City :"
 msgstr "Stad:"
 
-#: template.strings:117
+#: glade.c:117
 msgid "City/County : "
 msgstr "Stad/län: "
 
-#: template.strings:120
+#: glade.c:120
 msgid "Comments :"
 msgstr "Kommentarer:"
 
-#: template.strings:123
+#: glade.c:123
 msgid "Complete"
 msgstr "Fullständig"
 
-#: template.strings:126
+#: glade.c:126
 msgid "Contents"
 msgstr "Innehåll"
 
-#: template.strings:129
+#: glade.c:773
+msgid "Convert to private copy"
+msgstr "Översätt till privat kopia"
+
+#: glade.c:799 glade.c:800 glade.c:801
+msgid "Could not create "
+msgstr "Kunde inte skapa "
+
+#: glade.c:784
+msgid "Could not read "
+msgstr "Kunde inte läsa "
+
+#: glade.c:129
 msgid "Country  :"
 msgstr "Land:"
 
-#: template.strings:132
+#: glade.c:132
 msgid "Country :"
 msgstr "Land:"
 
-#: template.strings:135
+#: glade.c:135
 msgid "Creates a new event from the above data"
 msgstr "Skapar ny händelse utifrån ovanstående data"
 
-#: template.strings:138
+#: glade.c:785
+msgid "Currently only JPEG files are supported"
+msgstr "För närvarande stöds bara JPEG-filer"
+
+#: glade.c:138
 msgid "Custom Colors"
 msgstr "Anpassade färger"
 
-#: template.strings:141
+#: glade.c:141
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: template.strings:145
+#: glade.c:145
 msgid "Date :"
 msgstr "Datum:"
 
-#: template.strings:148
+#: glade.c:148
 msgid "Date : "
 msgstr "Datum: "
 
-#: template.strings:151
+#: glade.c:151
 msgid "Date Format : "
 msgstr "Datumformat: "
 
-#: template.strings:154
+#: glade.c:154
 msgid "Death"
 msgstr "Död"
 
-#: template.strings:157
+#: glade.c:157
 msgid "Death Date "
 msgstr "Dödsdatum "
 
-#: template.strings:162
+#: glade.c:719
+msgid "December"
+msgstr "december"
+
+#: glade.c:162
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: template.strings:165
+#: glade.c:165
 msgid "Delete Person"
 msgstr "Ta bort person"
 
-#: template.strings:168
+#: glade.c:168
 msgid "Delete Photo"
 msgstr "Ta bort foto"
 
-#: template.strings:171
+#: glade.c:171
 msgid "Delete the selected event"
 msgstr "Ta bort den valda händelsen"
 
-#: template.strings:174
+#: glade.c:174
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: template.strings:177
+#: glade.c:177
 msgid "Description :"
 msgstr "Beskrivning:"
 
-#: template.strings:180
+#: glade.c:180
 msgid "Description : "
 msgstr "Beskrivning: "
 
-#: template.strings:183
+#: glade.c:183
 msgid "Display Formats"
 msgstr "Visningsformat"
 
-#: template.strings:186
+#: glade.c:186
 msgid "Display active person's family relationships"
 msgstr "Visa den aktiva personens familjeband"
 
-#: template.strings:189
+#: glade.c:189
 msgid "Display list of people"
 msgstr "Visa lista över personer"
 
-#: template.strings:192
+#: glade.c:192
 msgid "Do not display alternate names in person list"
 msgstr "Visa inte alternativa namn i personlista"
 
-#: template.strings:195
+#: glade.c:195
 msgid "Do not make a private copy"
 msgstr "Skapa inte en privat kopia"
 
-#: template.strings:198
+#: glade.c:802
+msgid "Do you really wish to delete "
+msgstr "Vill du verkligen ta bort "
+
+#: glade.c:803
+msgid ""
+"Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
+msgstr "Vill du ignorera dina ändringar och återgå till den senast sparade databasen?"
+
+#: glade.c:793
+msgid "Do you wish to delete all entries and create a new database?"
+msgstr "Vill du ta bort all information och skapa en ny databas?"
+
+#: glade.c:792
+msgid "Do you wish to save the changes?"
+msgstr "Vill du spara ändringarna?"
+
+#: glade.c:806
+msgid "Do you wish to set "
+msgstr "Vill du ställa in "
+
+#: glade.c:198
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Redigera bokmärken"
 
-#: template.strings:201
+#: glade.c:772 glade.c:776
+msgid "Edit Description"
+msgstr "Redigera beskrivning"
+
+#: glade.c:201
 msgid "Edit Marriage"
 msgstr "Redigera äktenskap"
 
-#: template.strings:204
+#: glade.c:204
 msgid "Edit Person"
 msgstr "Redigera person"
 
-#: template.strings:207
+#: glade.c:771 glade.c:775
+msgid "Edit Photo"
+msgstr "Redigera foto"
+
+#: glade.c:207
 msgid "Edit marriage information"
 msgstr "Redigera äktenskapsinformation"
 
-#: template.strings:210
+#: glade.c:210
 msgid "Edit the active person's marriages"
 msgstr "Redigera den aktiva personens äktenskap"
 
-#: template.strings:213
+#: glade.c:213
 msgid "Enable Custom Colors"
 msgstr "Använd anpassade färger"
 
-#: template.strings:216
+#: glade.c:216
 msgid "Entry Formats"
 msgstr "Format för inmatning"
 
-#: template.strings:219
+#: glade.c:219
 msgid "Even Row Background : "
 msgstr "Bakgrund för jämna rader: "
 
-#: template.strings:222
+#: glade.c:222
 msgid "Even Row Foreground : "
 msgstr "Förgrund för jämna rader: "
 
-#: template.strings:225
+#: glade.c:225
 msgid "Event"
 msgstr "Händelse"
 
-#: template.strings:228
+#: glade.c:228
 msgid "Event Type :"
 msgstr "Typ av händelse:"
 
-#: template.strings:231
+#: glade.c:231
 msgid "Event Type : "
 msgstr "Typ av händelse: "
 
-#: template.strings:234
+#: glade.c:234
 msgid "Events"
 msgstr "Händelser"
 
-#: template.strings:237
+#: glade.c:237
 msgid "Exchange active person and displayed spouse"
 msgstr "Byt aktuell person och visat gifte"
 
-#: template.strings:240
+#: glade.c:240
 msgid "Export"
 msgstr "Exportera"
 
-#: template.strings:243
+#: glade.c:796
+msgid "Failure reading "
+msgstr "Kunde in läsa in "
+
+#: glade.c:243
 msgid "Family"
 msgstr "Familj"
 
-#: template.strings:246
+#: glade.c:246
 msgid "Father :"
 msgstr "Fader:"
 
-#: template.strings:249
+#: glade.c:249
 msgid "Father : "
-msgstr "Fader:"
+msgstr "Fader: "
 
-#: template.strings:252
+#: glade.c:709
+msgid "February"
+msgstr "februari"
+
+#: glade.c:252
 msgid "File : "
 msgstr "Fil: "
 
-#: template.strings:255
+#: glade.c:255
 msgid "Filter :"
 msgstr "Filter:"
 
-#: template.strings:258
+#: glade.c:698
+msgid "Firstname Surname"
+msgstr "Förnamn Efternamn"
+
+#: glade.c:258
 msgid "Formats"
 msgstr "Format"
 
-#: template.strings:261
+#: glade.c:261
 msgid "From"
 msgstr "Från"
 
-#: template.strings:264
+#: glade.c:264
 msgid "From : "
 msgstr "Från: "
 
-#: template.strings:267
+#: glade.c:267
 msgid "Gallery"
 msgstr "Fotoalbum"
 
-#: template.strings:270
+#: glade.c:270
 msgid "Gender"
 msgstr "Kön"
 
-#: template.strings:273
+#: glade.c:273
 msgid "Gender : "
 msgstr "Kön: "
 
-#: template.strings:276
+#: glade.c:276
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: template.strings:279
+#: glade.c:279
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Skapa rapporter"
 
-#: template.strings:282
+#: glade.c:282
 msgid "Given Name :"
 msgstr "Förnamn:"
 
-#: template.strings:285
+#: glade.c:285
 msgid "Given Name : "
 msgstr "Förnamn: "
 
-#: template.strings:288
+#: glade.c:288
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
 
-#: template.strings:291
+#: glade.c:291
 msgid "Go to Bookmark"
 msgstr "Gå till bokmärke"
 
-#: template.strings:294
+#: glade.c:294
 msgid "Gramps"
 msgstr "Gramps"
 
-#: template.strings:297
+#: glade.c:786
+msgid "Gramps (Genealogical Research and Analysis Management "
+msgstr "Gramps (Genealogical Research and Analysis Managment "
+
+#: glade.c:297
 msgid "Gramps - Add Child"
 msgstr "Gramps - Lägg till barn"
 
-#: template.strings:300
+#: glade.c:300
 msgid "Gramps - Add New Child"
-msgstr "Gramps - lägg till nytt barn"
+msgstr "Gramps - Lägg till nytt barn"
 
-#: template.strings:303
+#: glade.c:303
 msgid "Gramps - Choose Parents"
 msgstr "Gramps - Välj föräldrar"
 
-#: template.strings:306
+#: glade.c:306
 msgid "Gramps - Choose Spouse"
 msgstr "Gramps - Välj gifte"
 
-#: template.strings:309
+#: glade.c:309
 msgid "Gramps - Edit Bookmarks"
 msgstr "Gramps - Redigera bokmärken"
 
-#: template.strings:312
+#: glade.c:312
 msgid "Gramps - Edit Person"
 msgstr "Gramps - Redigera person"
 
-#: template.strings:315
+#: glade.c:315
 msgid "Gramps - Getting Started"
 msgstr "Gramps - Komma igång"
 
-#: template.strings:318
+#: glade.c:318
 msgid "Gramps - Marriage Editor"
 msgstr "Gramps - Äktenskapsredigeraren"
 
-#: template.strings:321
+#: glade.c:321
 msgid "Gramps - Plugin Selection"
-msgstr "Gramps - Välj insticksmodul"
+msgstr "Gramps - Val av insticksmodul"
 
-#: template.strings:324
+#: glade.c:324
 msgid "Gramps - Preferences"
 msgstr "Gramps - Inställningar"
 
-#: template.strings:327
+#: glade.c:327
 msgid "Gramps - Report Selection"
-msgstr "Gramps - Välj rapporter"
+msgstr "Gramps - Val av rapporter"
 
-#: template.strings:330
+#: glade.c:330
 msgid "Gramps - Select File"
 msgstr "Gramps - Välj fil"
 
-#: template.strings:333
+#: glade.c:333
 msgid "Gramps - Select a picture"
 msgstr "Gramps - Välj en bild"
 
-#: template.strings:336
+#: glade.c:336
 msgid "Gramps - Source Editor"
 msgstr "Gramps - Källredigerare"
 
-#: template.strings:339
+#: glade.c:339
 msgid "Gramps Startup Druid"
 msgstr "Gramps uppstartsguide"
 
-#: template.strings:342
+#: glade.c:342
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: template.strings:345
+#: glade.c:701
+msgid "Illegal Date"
+msgstr "Ogiltigt datum "
+
+#: glade.c:345
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: template.strings:348
+#: glade.c:348
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertera"
 
-#: template.strings:351
+#: glade.c:708
+msgid "January"
+msgstr "januari"
+
+#: glade.c:714
+msgid "July"
+msgstr "juli"
+
+#: glade.c:713
+msgid "June"
+msgstr "juni"
+
+#: glade.c:778
+msgid "Landscape"
+msgstr "Liggande"
+
+#: glade.c:795
+msgid "Loading "
+msgstr "Laddar "
+
+#: glade.c:351
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: template.strings:354
+#: glade.c:354
 msgid "Make Primary"
-msgstr "Gör till primär"
+msgstr "Gör till primärt"
 
-#: template.strings:357
+#: glade.c:357
 msgid "Make the active person the default person"
 msgstr "Gör den aktuella personen proband"
 
-#: template.strings:360
+#: glade.c:360
 msgid "Make the current father the active person"
-msgstr "Gör den aktuella fadern proband"
+msgstr "Gör fadern aktuell person"
 
-#: template.strings:363
+#: glade.c:363
 msgid "Make the current mother the active person"
-msgstr "Gör den aktuella modern proband"
+msgstr "Gör modern aktiv person"
 
-#: template.strings:366
+#: glade.c:366
 msgid "Make the default person the active person"
-msgstr "Gå till probanden"
+msgstr "Gör probanden aktiv person"
 
-#: template.strings:369
+#: glade.c:369
 msgid "Make the selected child the active person"
-msgstr "Gör det valda barnet proband"
+msgstr "Gör det valda barnet aktiv person"
 
-#: template.strings:372
+#: glade.c:710
+msgid "March"
+msgstr "mars"
+
+#: glade.c:372
 msgid "Marriage Editor"
 msgstr "Äktenskapsredigeraren"
 
-#: template.strings:375
+#: glade.c:375
 msgid "Marriage/Family Editor"
 msgstr "Äktenskaps-/Familjeredigeraren"
 
-#: template.strings:378
+#: glade.c:712
+msgid "May"
+msgstr "maj"
+
+#: glade.c:378
 msgid "Mother :"
 msgstr "Moder:"
 
-#: template.strings:381
+#: glade.c:381
 msgid "Mother : "
 msgstr "Moder: "
 
-#: template.strings:386
+#: glade.c:386
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: template.strings:389
+#: glade.c:389
 msgid "Name :"
 msgstr "Namn:"
 
-#: template.strings:392
+#: glade.c:392
 msgid "Name Format : "
 msgstr "Namnformat: "
 
-#: template.strings:395
+#: glade.c:395
 msgid "Names"
 msgstr "Namn"
 
-#: template.strings:398
+#: glade.c:398
 msgid "Natural"
 msgstr "Äkta"
 
-#: template.strings:401
+#: glade.c:401
 msgid "New Person"
-msgstr "Ny Person"
+msgstr "Ny person"
 
-#: template.strings:404
+#: glade.c:404
 msgid "Nick Name :"
 msgstr "Smeknamn:"
 
-#: template.strings:407
+#: glade.c:805
+msgid "No default/home person has been set"
+msgstr "Ingen proband är vald"
+
+#: glade.c:779
+msgid "No description was provided"
+msgstr "Det finns ingen beskrivning"
+
+#: glade.c:407
 msgid "Notes"
 msgstr "Anteckningar"
 
-#: template.strings:410
+#: glade.c:718
+msgid "November"
+msgstr "november"
+
+#: glade.c:410
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: template.strings:413
+#: glade.c:717
+msgid "October"
+msgstr "oktober"
+
+#: glade.c:413
 msgid "Odd Row Background : "
 msgstr "Bakgrund för ojämna rader:"
 
-#: template.strings:416
+#: glade.c:416
 msgid "Odd Row Foreground : "
 msgstr "Förgrund för jämna rader:"
 
-#: template.strings:419
+#: glade.c:419
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: template.strings:422
+#: glade.c:422
 msgid "Open File"
 msgstr "Öppna fil"
 
-#: template.strings:425
+#: glade.c:425
 msgid "Other"
 msgstr "Annat"
 
-#: template.strings:428
+#: glade.c:428
 msgid "Pedegree"
 msgstr "Anor"
 
-#: template.strings:431
+#: glade.c:431
 msgid "People"
 msgstr "Personer"
 
-#: template.strings:434
+#: glade.c:434
 msgid "Person"
 msgstr "Person"
 
-#: template.strings:437
+#: glade.c:437
 msgid "Person : "
 msgstr "Person: "
 
-#: template.strings:440
+#: glade.c:440
 msgid "Person _List"
 msgstr "Person_lista"
 
-#: template.strings:443
+#: glade.c:443
 msgid "Phone :"
 msgstr "Telefonnummer:"
 
-#: template.strings:446
+#: glade.c:446
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: template.strings:449
+#: glade.c:449
 msgid "Photos"
 msgstr "Foton"
 
-#: template.strings:452
+#: glade.c:452
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Välj en färg"
 
-#: template.strings:455
+#: glade.c:455
 msgid "Place"
 msgstr "Plats"
 
-#: template.strings:458
+#: glade.c:458
 msgid "Place :"
 msgstr "Plats:"
 
-#: template.strings:461
+#: glade.c:461
 msgid "Place : "
 msgstr "Plats: "
 
-#: template.strings:464
-msgid "Please enjoy using Gramps."
-msgstr "Hoppas du tycker om Gramps"
+#: glade.c:769
+msgid "Please check the person's marriage relationships"
+msgstr "Var vänlig kontrollera personens familjeband"
 
-#: template.strings:467
+#: glade.c:464
+msgid "Please enjoy using Gramps."
+msgstr "Hoppas du tycker om Gramps."
+
+#: glade.c:467
 msgid ""
 "Please enter following information.  You can change it at \n"
 "anytime in the program's preference settings"
@@ -621,223 +794,255 @@ msgstr ""
 "Var vänlig och ange följande information. Du kan ändra det\n"
 "när som helst i programmets inställningar"
 
-#: template.strings:472
+#: glade.c:777
+msgid "Portrait"
+msgstr "Stående"
+
+#: glade.c:472
 msgid "Preview"
 msgstr "Förhandsvisa"
 
-#: template.strings:475
+#: glade.c:787
+msgid "Programming System) is a personal genealogy program that "
+msgstr "Programming System) är ett genealogiprogram för privatpersoner, som  "
+
+#: glade.c:475
 msgid "Publication Info : "
 msgstr "Publikationsinformation:"
 
-#: template.strings:478
+#: glade.c:478
 msgid "Publication Information :"
 msgstr "Publikationsinformation:"
 
-#: template.strings:481
+#: glade.c:481
 msgid "Qualifier : "
 msgstr "Sökvillkor:"
 
-#: template.strings:484
+#: glade.c:484
 msgid "Relationship Type : "
 msgstr "Typ av släktskap:"
 
-#: template.strings:487
+#: glade.c:487
 msgid "Reletivity - Source Information"
 msgstr "Släktskap - Källinformation"
 
-#: template.strings:490
+#: glade.c:490
 msgid "Remove Child"
 msgstr "Ta bort barn"
 
-#: template.strings:493
+#: glade.c:493
 msgid "Remove current spouse"
 msgstr "Ta bort aktuellt gifte"
 
-#: template.strings:496
+#: glade.c:496
 msgid "Report Selection"
 msgstr "Val av rapport"
 
-#: template.strings:499
+#: glade.c:499
 msgid "Reports"
 msgstr "Rapporter"
 
-#: template.strings:502
+#: glade.c:502
 msgid "Researcher"
 msgstr "Forskare"
 
-#: template.strings:505
+#: glade.c:505
 msgid "Researcher Information"
 msgstr "Forskarinformation"
 
-#: template.strings:508
+#: glade.c:508
 msgid "Revert to last saved database"
 msgstr "Återgå till senast sparade databas"
 
-#: template.strings:511
+#: glade.c:511
 msgid "Run a tool"
 msgstr "Använd ett verktyg"
 
-#: template.strings:514
+#: glade.c:514
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: template.strings:517
+#: glade.c:517
 msgid "Save File"
 msgstr "Spara fil"
 
-#: template.strings:520
+#: glade.c:797
+msgid "Saving "
+msgstr "Sparar"
+
+#: glade.c:520
 msgid "Select File"
 msgstr "Välj fil"
 
-#: template.strings:523
+#: glade.c:523
 msgid "Select Source"
 msgstr "Välj källa"
 
-#: template.strings:526
+#: glade.c:526
 msgid "Select a photo"
 msgstr "Välj ett foto"
 
-#: template.strings:529
+#: glade.c:529
 msgid "Select a picture"
 msgstr "Välj en bild"
 
-#: template.strings:532
+#: glade.c:532
 msgid "Select a report from those available on the left."
-msgstr "Välj en rapport från de som finns till vänster."
+msgstr "Välj en rapport till vänster."
 
-#: template.strings:535
+#: glade.c:535
 msgid "Select a tool from those available on the left."
-msgstr "Välj ett verktyg från de som finns till vänster."
+msgstr "Välj ett verktyg till vänster."
 
-#: template.strings:538
+#: glade.c:538
 msgid "Select information source"
 msgstr "Välj källa till informationen"
 
-#: template.strings:541
+#: glade.c:541
 msgid "Select the active person's parents"
 msgstr "Välj den aktiva personens föräldrar"
 
-#: template.strings:544
+#: glade.c:544
 msgid "Select the source of the information"
 msgstr "Välj källa till informationen"
 
-#: template.strings:547
+#: glade.c:716
+msgid "September"
+msgstr "september"
+
+#: glade.c:547
 msgid "Show active person's anscestors"
 msgstr "Visa den aktiva personens anor"
 
-#: template.strings:550
+#: glade.c:550
 msgid "Show only those not currently a child in a family"
 msgstr "Visa enbart de som inte är barn i en familj"
 
-#: template.strings:554
+#: glade.c:554
 msgid "Source"
 msgstr "Källa"
 
-#: template.strings:557
+#: glade.c:557
 msgid "Source Editor"
 msgstr "Källredigerare"
 
-#: template.strings:560
+#: glade.c:560
 msgid "Source Information"
 msgstr "Källinformation"
 
-#: template.strings:563
+#: glade.c:563
 msgid "Spouse : "
 msgstr "Gifte: "
 
-#: template.strings:566
+#: glade.c:566
 msgid "State/Province :"
 msgstr "Stat/Provins:"
 
-#: template.strings:569
+#: glade.c:569
 msgid "State/Province : "
 msgstr "Stat/Provins: "
 
-#: template.strings:572
+#: glade.c:572
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: template.strings:575
+#: glade.c:575
 msgid "Status : "
 msgstr "Status: "
 
-#: template.strings:578
+#: glade.c:578
 msgid "Suffix :"
 msgstr "Suffix:"
 
-#: template.strings:581
+#: glade.c:581
 msgid "Surname :"
 msgstr "Efternamn:"
 
-#: template.strings:584
+#: glade.c:584
 msgid "Surname : "
 msgstr "Efternamn: "
 
-#: template.strings:587
+#: glade.c:699
+msgid "Surname, Firstname"
+msgstr "Efternamn, Förnamn"
+
+#: glade.c:587
 msgid "Text :"
 msgstr "Text:"
 
-#: template.strings:590
+#: glade.c:590
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: template.strings:593
+#: glade.c:593
 msgid "Title :"
 msgstr "Titel:"
 
-#: template.strings:596
+#: glade.c:596
 msgid "Title : "
 msgstr "Titel: "
 
-#: template.strings:599
+#: glade.c:599
 msgid "To"
 msgstr "Till"
 
-#: template.strings:602
+#: glade.c:602
 msgid "To : "
 msgstr "Till: "
 
-#: template.strings:605
+#: glade.c:605
 msgid "Tool Selection"
 msgstr "Val av verktyg"
 
-#: template.strings:608
+#: glade.c:608
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
-#: template.strings:613
+#: glade.c:700
+msgid "Unknown Format"
+msgstr "Okänt format"
+
+#: glade.c:791
+msgid "Unsaved changes exist in the current database\n"
+msgstr "Osparade ändringar finns i den aktuella databasen\n"
+
+#: glade.c:613
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: template.strings:616
+#: glade.c:616
 msgid "Updates the selected event with the above data"
 msgstr "Uppdatera den valda händelsen med ovanstående data"
 
-#: template.strings:619
+#: glade.c:619
 msgid "Use tabbed pages"
 msgstr "Använd sidor med flikar"
 
-#: template.strings:622
+#: glade.c:622
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
-#: template.strings:625
+#: glade.c:625
 msgid "Value :"
 msgstr "Värde:"
 
-#: template.strings:628
+#: glade.c:770 glade.c:774
+msgid "View Photo"
+msgstr "Titta på foto"
+
+#: glade.c:628
 msgid "Volume/Film/Page :"
 msgstr "Volym/Film/Sida:"
 
-#: template.strings:631
+#: glade.c:631
 msgid "Web Address"
 msgstr "Webbadress"
 
-#: template.strings:634
+#: glade.c:634
 msgid "Web Address : "
 msgstr "Webbadress: "
 
-#: template.strings:637
+#: glade.c:637
 msgid ""
 "Welcome to Gramps, the Genealogical Research\n"
 "and Analysis Management Programming System.\n"
@@ -861,66 +1066,166 @@ msgstr ""
 "välja att inte svara på något av, eller endast\n"
 "en del av, den information som efterfrågas."
 
-#: template.strings:650
+#: glade.c:650
 msgid "ZIP/Postal Code :"
 msgstr "Postnummer:"
 
-#: template.strings:653
+#: glade.c:653
 msgid "Zip/Postal Code :"
 msgstr "Postnummer:"
 
-#: template.strings:656
+#: glade.c:656
 msgid "Zip/Postal Code : "
 msgstr "Postnummer: "
 
-#: template.strings:659
+#: glade.c:659
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmärken"
 
-#: template.strings:662
+#: glade.c:662
 msgid "_Default Person"
 msgstr "_Proband"
 
-#: template.strings:665
+#: glade.c:665
 msgid "_Family"
 msgstr "_Familj"
 
-#: template.strings:668
+#: glade.c:668
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importera"
 
-#: template.strings:671
+#: glade.c:671
 msgid "_New File"
 msgstr "_Ny fil"
 
-#: template.strings:674
+#: glade.c:674
 msgid "_Pedegree"
 msgstr "_Anor"
 
-#: template.strings:677
+#: glade.c:677
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Återgå"
 
-#: template.strings:680
+#: glade.c:733 glade.c:742 glade.c:752 glade.c:753
+msgid "about"
+msgstr "om"
+
+#: glade.c:732 glade.c:741
+msgid "abt"
+msgstr "om"
+
+#: glade.c:740 glade.c:748
+msgid "aft"
+msgstr "efter"
+
+#: glade.c:739 glade.c:747 glade.c:755
+msgid "after"
+msgstr "efter"
+
+#: glade.c:723
+msgid "apr"
+msgstr "apr"
+
+#: glade.c:736 glade.c:745
+msgid "around"
+msgstr "omkring"
+
+#: glade.c:727
+msgid "aug"
+msgstr "aug"
+
+#: glade.c:738 glade.c:749
+msgid "bef"
+msgstr "före"
+
+#: glade.c:737 glade.c:746 glade.c:754
+msgid "before"
+msgstr "före"
+
+#: glade.c:788
+msgid "can be extended by using the Python programming language."
+msgstr "kan utökas med hjälp av programmeringsspråket Python."
+
+#: glade.c:735 glade.c:744
+msgid "circa"
+msgstr "cirka"
+
+#: glade.c:731
+msgid "dec"
+msgstr "dec"
+
+#: glade.c:680
 msgid "email :"
 msgstr "e-post:"
 
-#: template.strings:683
+#: glade.c:734 glade.c:743
+msgid "est"
+msgstr "uppstattad"
+
+#: glade.c:721
+msgid "feb"
+msgstr "feb"
+
+#: glade.c:683 glade.c:790
 msgid "female"
 msgstr "kvinna"
 
-#: template.strings:686
+#: glade.c:704 glade.c:706
+msgid "from"
+msgstr "från"
+
+#: glade.c:767
+msgid "ignored as the date of the event."
+msgstr "ignoreras som datum för händelsen."
+
+#: glade.c:720
+msgid "jan"
+msgstr "jan"
+
+#: glade.c:726
+msgid "jul"
+msgstr "jul"
+
+#: glade.c:725
+msgid "jun"
+msgstr "jun"
+
+#: glade.c:686
 msgid "label199"
 msgstr "label199"
 
-#: template.strings:689
+#: glade.c:689
 msgid "label2"
 msgstr "label2"
 
-#: template.strings:692
+#: glade.c:692
 msgid "label200"
 msgstr "label200"
 
-#: template.strings:695
+#: glade.c:695 glade.c:789
 msgid "male"
 msgstr "man"
+
+#: glade.c:722
+msgid "mar"
+msgstr "mar"
+
+#: glade.c:724
+msgid "may"
+msgstr "maj"
+
+#: glade.c:730
+msgid "nov"
+msgstr "nov"
+
+#: glade.c:729
+msgid "oct"
+msgstr "okt"
+
+#: glade.c:728
+msgid "sep"
+msgstr "sep"
+
+#: glade.c:705 glade.c:707
+msgid "to"
+msgstr "till"