diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index 126ca3472..b12c8a4fc 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-12-10  Jérôme Rapinat  <romjerome@yahoo.fr>
+	* src/po/fr.po: Translation update.
+	* src/dates/Date_fr.py (DateParserFR): Add more quality_to_int
+	pairs.
+
 2005-12-10  Don Allingham  <don@gramps-project.org>
 	* doc/gramps-manual/C/getstart.xml: update
 	* doc/gramps-manual/C/preface.xml: update
diff --git a/gramps2/src/dates/Date_fr.py b/gramps2/src/dates/Date_fr.py
index 6c3a49f89..e4312db25 100644
--- a/gramps2/src/dates/Date_fr.py
+++ b/gramps2/src/dates/Date_fr.py
@@ -79,10 +79,18 @@ class DateParserFR(DateParser):
 
     quality_to_int = {
         u'estimated'  : Date.QUAL_ESTIMATED,
+        u'estimer'    : Date.QUAL_ESTIMATED,
         u'est.'       : Date.QUAL_ESTIMATED,
         u'est'        : Date.QUAL_ESTIMATED,
+        u'environ'    : Date.QUAL_ESTIMATED,
+        u'env'        : Date.QUAL_ESTIMATED,
+        u'env.'       : Date.QUAL_ESTIMATED,
+        u'calculer'   : Date.QUAL_CALCULATED,
         u'calc.'      : Date.QUAL_CALCULATED,
         u'calc'       : Date.QUAL_CALCULATED,
+        u'compter'    : Date.QUAL_CALCULATED,
+        u'compt'      : Date.QUAL_CALCULATED,
+        u'compt.'     : Date.QUAL_CALCULATED,
         u'calculated' : Date.QUAL_CALCULATED,
         }