diff --git a/gramps/plugins/importer/importxml.py b/gramps/plugins/importer/importxml.py
index 04823d52f..61d02683e 100644
--- a/gramps/plugins/importer/importxml.py
+++ b/gramps/plugins/importer/importxml.py
@@ -1670,7 +1670,7 @@ class GrampsParser(UpdateCallback):
                     msg = _('Your Family Tree groups name "%(key)s" together'
                             ' with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".') % {
                             'key' : key, 'parent' : present, 'value' : value }
-                    self.user.warn(_("Gramps ignored namemap value"), msg)
+                    self.user.warn(_("Gramps ignored a name grouping"), msg)
             else:
                 self.db.set_name_group_mapping(key, value)
 
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 17a26eff9..43e8ef576 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -19072,7 +19072,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 90d44855e..13bcc4f60 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -19316,7 +19316,7 @@ msgstr "Родословното ви дърво групира името %(key
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Домашна страница на Gramps"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index c957fc76d..adc9b4fce 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -19267,7 +19267,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 1bdda2c2c..896407af9 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -18819,7 +18819,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "El seu Arbre Genealògic ajunta el nom \"%(key)s\" amb \"%(parent)s\", no s'ha canviat aquesta agrupació a \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ha ignorat el valor del mapa de noms"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index be40c954a..2cb323cd7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -19146,7 +19146,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Ve vašem rodokmenu se jméno \"%(key)s\"  seskupuje se jménem \" %(parent)s\" , seskupování na \" %(value)s\"  nebylo změněno."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignoroval hodnotu jmenné mapy"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 83a092701..e334245f3 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -18865,7 +18865,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Din slægtsbog grupperer %(key)s sammen med %(parent)s, jeg undlod at ændre denne gruppering til %(value)s."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignorerede namemap-værdi"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 532ed0190..97069e9cb 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17944,7 +17944,7 @@ msgstr ""
 "Gruppierung nicht nach \"%(value)s\" geändert."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps hat Namenskartenwert ignoriert"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 0766abaea..e702e95ba 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -18884,7 +18884,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Η ομάδα των οικογενειακών σας δέντρων με όνομα \"%(key)s\" μαζί με \"%(parent)s\", δεν έχει αλλάξει την ομαδοποίηση σε \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Η ομαδοποίηση των ονομάτων αγνοήθηκε"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index a63af0ba1..09aa48350 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -18958,7 +18958,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index c352aac76..8de3e3d5a 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -20397,7 +20397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "GRAMPS-_hejmpaĝo"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3c0be7219..610eb3822 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -20452,7 +20452,7 @@ msgstr ""
 "agrupamiento a \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignoró el valor de la tabla de agrupación de nombres"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e1b5fe758..0acb0d045 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -19445,7 +19445,7 @@ msgstr "Sukupuusi ryhmittelee nimen %s nimen %s kanssa, ryhmittelyä ei muutettu
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "GRAMPS kotisivu"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 9fe585a1e..3d64d1f70 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -20121,7 +20121,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Votre arbre familial groupe le nom « %(key)s » avec « %(parent)s » ; ce regroupement n'a pas été changé en « %(value)s »."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Groupement de noms ignorés"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 0039eb501..ef06a9800 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -18464,7 +18464,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot
index 27f7cafc2..cf00ef982 100644
--- a/po/gramps.pot
+++ b/po/gramps.pot
@@ -18939,7 +18939,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7da784b4b..306ac4396 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -18739,7 +18739,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index c896ee96a..1b4f68f45 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -18734,7 +18734,7 @@ msgstr "Grupno ime \"%(key)s\" zajedno sa \"%(parent)s\" nije promijenilo grupir
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "GRAMPS Početna stranica"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 6df627ae5..01cd742b3 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20216,7 +20216,7 @@ msgstr ""
 "változtatja meg ezt a csoportosítást \"%(value)s\" értékre."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "A GRAMPS a névtérkép értéket elveti"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index bb5eaed58..5d642e2f8 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -18818,7 +18818,7 @@ msgstr "L'albero genealogico raggruppa il nome «%(key)s» assieme a «%(parent)
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Pagina web di Gramps"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 18d5672f2..e2669c2ee 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -18854,7 +18854,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 0e800b8cc..3a98633a4 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -19311,7 +19311,7 @@ msgstr "Jūsų šeimos medyje vardas  %(key)s sugrupuotas su  %(parent)s. Nekeis
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps namų puslapis"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index bc1f42665..4f6238336 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -20030,7 +20030,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "GRAMPS Почетна страница"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index f4f95b333..f116a28d3 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -20194,7 +20194,7 @@ msgstr ""
 "endret ikke denne grupperingen til \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignorerte verdi på navnekart"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 96bfad4aa..41c1a69c2 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -20708,7 +20708,7 @@ msgstr ""
 "veranderd naar \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps negeerde de \"namemap\" waarde"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 8deab45af..254663a3a 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -18866,7 +18866,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Slektstreet ditt grupperer namnet \"%(key)s\" saman med \"%(parent)s\".  Denne grupperinga vart ikkje endra til \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignorerte verdi for namnekart"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b67f0a866..8ad02eb3d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -19142,7 +19142,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Twoje drzewo genealogiczne grupuje osoby \"%(key)s\" razem z \"%(parent)s\", nie można zmienić tego grupowania na \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps zignorował wartość mapynazw"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8fb15cb78..ced705883 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -18848,7 +18848,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "A sua árvore genealógica agrupa o nome \"%(key)s\" com \"%(parent)s\", não se alterou este agrupamento para \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "O Gramps ignorou o valor do 'namemap'"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index ab53281bc..e38ad9d2f 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -18801,7 +18801,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "A sua árvore genealógica agrupa o nome \"%(key)s\" com \"%(parent)s\", não se alterou este agrupamento para \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Agrupamento de nomes ignorado"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 925977551..4416a8156 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -20409,7 +20409,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "_Pagina de Internet GRAMPS"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index fe7eeffaa..2cf0f4857 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -19991,7 +19991,7 @@ msgstr ""
 "меняем группировку на «%(value)s»."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps игнорирует значение namemap"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 61ef993cd..ba967b204 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -18686,7 +18686,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Váš rodinný strom meno \"%(key)s\"  spolu s \"%(parent)s\" nezmenil zoskupenie na \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignoroval hodnotu namemap"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 04a553b95..0981c37eb 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -19036,7 +19036,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Vaš rodovnik združuje ime »%(key)s« z imenom »%(parent)s«, tako da to združevanje ni bilo spremenjeno v »%(value)s«."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Program Gramps ni upošteval vrednosti »namemap«"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 48c7c2b29..e77e3e84c 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -19619,7 +19619,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Emri i grupave të bazës tuaj të të dhënave %s së bashku me %s nuk e ndryshuan këtë grupim në %s"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index a754de13c..eaeabc877 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -18305,7 +18305,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b86eba568..4821af021 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -20183,7 +20183,7 @@ msgstr ""
 "ändrade inte denna gruppering till \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignorerar namemap-värde"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 213038052..6a04f8fad 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20020,7 +20020,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "GRAMPS Ana Sayfasi(_H)"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 68467f25b..c2bd7086d 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -18810,7 +18810,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "У Вашому Сімейному Дереві ім’я \"%(key)s\" згруповано з \"%(parent)s\", не міняємо це групування на \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 86f3178ad..a1a01c5e5 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -18833,7 +18833,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Nhóm cây gia đình của bạn tên \"%(key)s\" cùng với \"%(parent)s\", không thay đổi nhóm này thành \"%(value)s\". "
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps bỏ qua giá trị sơ đồ tên "
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c58172a93..5ac9f1027 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -19116,7 +19116,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "你的家庭树组名 \"%(key)s\" 与 \"%(parent)s\", 不改变该组为 \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "GRAMPS 忽略姓名地图值"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732