diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 95f7a330f..89a1777f7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-05 23:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-06 14:18-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-19 17:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-10 14:56-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Organizar marcadores"
 #. Priority
 #. Handle
 #. Add column with object name
-#: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/ScratchPad.py:560 ../src/ToolTips.py:175
+#: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/ScratchPad.py:561 ../src/ToolTips.py:175
 #: ../src/ToolTips.py:201 ../src/ToolTips.py:212 ../src/gui/configure.py:429
 #: ../src/gui/filtereditor.py:741 ../src/gui/filtereditor.py:894
 #: ../src/gui/viewmanager.py:469 ../src/gui/editors/editfamily.py:117
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Organizar marcadores"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:600
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:124
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:130
-#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:200 ../src/plugins/tool/Verify.py:508
+#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:200 ../src/plugins/tool/Verify.py:517
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:82
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:93
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Nome"
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:93 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:250
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:131 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:399
 #: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:194
-#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:58 ../src/plugins/tool/Verify.py:501
+#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:58 ../src/plugins/tool/Verify.py:510
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:91
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:96
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:82 ../src/plugins/view/familyview.py:79
@@ -371,8 +371,7 @@ msgid ""
 "data that failed to save."
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro durante o salvamento dos seus dados. Você pode tentar "
-"iniciar a "
-"exportação novamente.\n"
+"iniciar a exportação novamente.\n"
 "\n"
 "Observação: o seu banco de dados atualmente aberto está seguro. A falha de "
 "salvamento ocorreu apenas na cópia de seus dados."
@@ -609,7 +608,7 @@ msgstr ""
 "os tipos-MIME para o Gramps estão instalados corretamente."
 
 #. not all families have a spouse.
-#: ../src/LdsUtils.py:82 ../src/LdsUtils.py:88 ../src/ScratchPad.py:180
+#: ../src/LdsUtils.py:82 ../src/LdsUtils.py:88 ../src/ScratchPad.py:181
 #: ../src/Utils.py:1654 ../src/Utils.py:1656 ../src/Utils.py:1660
 #: ../src/Utils.py:1666 ../src/Utils.py:1671 ../src/cli/clidbman.py:469
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:63 ../src/gen/lib/childreftype.py:79
@@ -635,8 +634,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:278
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:613
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1905 ../src/plugins/view/geofamily.py:402
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:449 ../src/plugins/view/relview.py:450
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1905 ../src/plugins/view/geofamily.py:403
+#: ../src/plugins/view/geoperson.py:450 ../src/plugins/view/relview.py:450
 #: ../src/plugins/view/relview.py:995 ../src/plugins/view/relview.py:1042
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:347
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2286
@@ -728,7 +727,7 @@ msgstr "Conexão à Web"
 msgid "Quick View"
 msgstr "Visualização rápida"
 
-#: ../src/Relationship.py:800 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1676
+#: ../src/Relationship.py:800 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1677
 msgid "Relationship loop detected"
 msgstr "Laço de parentesco detectado"
 
@@ -911,16 +910,16 @@ msgstr "Reordenar parentescos"
 msgid "Reorder Relationships: %s"
 msgstr "Reordenar parentescos: %s"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:66
+#: ../src/ScratchPad.py:67
 msgid "manual|Using_the_Clipboard"
 msgstr "Usando a área de transferência"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:183 ../src/ScratchPad.py:184
+#: ../src/ScratchPad.py:184 ../src/ScratchPad.py:185
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:473
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Não disponível"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:292 ../src/gui/configure.py:430
+#: ../src/ScratchPad.py:293 ../src/gui/configure.py:430
 #: ../src/gui/grampsgui.py:103 ../src/gui/editors/editaddress.py:156
 #: ../src/plugins/gramplet/RepositoryDetails.py:123
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:324
@@ -929,14 +928,14 @@ msgstr "Não disponível"
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:312 ../src/ToolTips.py:142
+#: ../src/ScratchPad.py:313 ../src/ToolTips.py:142
 #: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:93 ../src/gui/plug/_windows.py:600
 #: ../src/plugins/gramplet/PlaceDetails.py:125
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
 #. 0 this order range above
-#: ../src/ScratchPad.py:329 ../src/gui/configure.py:460
+#: ../src/ScratchPad.py:330 ../src/gui/configure.py:460
 #: ../src/gui/filtereditor.py:292 ../src/gui/editors/editlink.py:81
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:107
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:150
@@ -945,12 +944,13 @@ msgstr "Localização"
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:87
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:386
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:326
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:883
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:134
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
 #. 5
-#: ../src/ScratchPad.py:356 ../src/gui/configure.py:452
+#: ../src/ScratchPad.py:357 ../src/gui/configure.py:452
 #: ../src/gui/filtereditor.py:293 ../src/gui/editors/editlink.py:86
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:80
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:55
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Local"
 
 #. ###############################
 #. 3
-#: ../src/ScratchPad.py:383 ../src/ToolTips.py:161
+#: ../src/ScratchPad.py:384 ../src/ToolTips.py:161
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:229 ../src/gui/configure.py:464
 #: ../src/gui/filtereditor.py:297 ../src/gui/editors/editlink.py:84
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:88 ../src/gui/editors/editmedia.py:171
@@ -1009,24 +1009,24 @@ msgstr "Local"
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:416 ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:119
+#: ../src/ScratchPad.py:417 ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:119
 msgid "Family Event"
 msgstr "Evento familiar"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:432
+#: ../src/ScratchPad.py:433
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:448 ../src/gui/grampsgui.py:104
+#: ../src/ScratchPad.py:449 ../src/gui/grampsgui.py:104
 #: ../src/gui/editors/editattribute.py:135
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:463
+#: ../src/ScratchPad.py:464
 msgid "Family Attribute"
 msgstr "Atributo familiar"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:479 ../src/gen/lib/notetype.py:84
+#: ../src/ScratchPad.py:480 ../src/gen/lib/notetype.py:84
 #: ../src/gui/configure.py:456 ../src/gui/filtereditor.py:298
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:140
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:146
@@ -1037,25 +1037,25 @@ msgstr "Atributo familiar"
 msgid "Citation"
 msgstr "Citação"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:494
+#: ../src/ScratchPad.py:495
 msgid "not available|NA"
 msgstr "ND"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:503
+#: ../src/ScratchPad.py:504
 #, python-format
 msgid "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
 msgstr "Volume/Página: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:524
+#: ../src/ScratchPad.py:525
 msgid "Repository ref"
 msgstr "Repositório de referência"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:542
+#: ../src/ScratchPad.py:543
 msgid "Event ref"
 msgstr "Evento de referência"
 
 #. show surname and first name
-#: ../src/ScratchPad.py:576 ../src/Utils.py:1275 ../src/gui/configure.py:515
+#: ../src/ScratchPad.py:577 ../src/Utils.py:1275 ../src/gui/configure.py:515
 #: ../src/gui/configure.py:517 ../src/gui/configure.py:519
 #: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:524
 #: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:526
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Evento de referência"
 msgid "Surname"
 msgstr "Sobrenome"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:592 ../src/ScratchPad.py:597
+#: ../src/ScratchPad.py:593 ../src/ScratchPad.py:598
 #: ../src/gen/plug/report/_constants.py:56 ../src/gui/configure.py:973
 #: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:117
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:393
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Texto"
 
 #. 2
 #. add media column
-#: ../src/ScratchPad.py:608 ../src/gui/grampsgui.py:127
+#: ../src/ScratchPad.py:609 ../src/gui/grampsgui.py:127
 #: ../src/gui/editors/editlink.py:83
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:109
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:109
@@ -1103,19 +1103,19 @@ msgstr "Texto"
 msgid "Media"
 msgstr "Mídia"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:635
+#: ../src/ScratchPad.py:636
 msgid "Media ref"
 msgstr "Mídia de referência"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:653
+#: ../src/ScratchPad.py:654
 msgid "Person ref"
 msgstr "Pessoa de referência"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:671
+#: ../src/ScratchPad.py:672
 msgid "Child ref"
 msgstr "Filho de referência"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:680
+#: ../src/ScratchPad.py:681
 #, python-format
 msgid "%(frel)s %(mrel)s"
 msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #. functions for the actual quickreports
-#: ../src/ScratchPad.py:692 ../src/ToolTips.py:200 ../src/gui/configure.py:448
+#: ../src/ScratchPad.py:693 ../src/ToolTips.py:200 ../src/gui/configure.py:448
 #: ../src/gui/filtereditor.py:290 ../src/gui/grampsgui.py:134
 #: ../src/gui/editors/editlink.py:85 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:106
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Pessoa"
 #. get the family events
 #. show "> Family: ..." and nothing else
 #. show "V Family: ..." and the rest
-#: ../src/ScratchPad.py:720 ../src/ToolTips.py:230 ../src/gui/configure.py:450
+#: ../src/ScratchPad.py:721 ../src/ToolTips.py:230 ../src/gui/configure.py:450
 #: ../src/gui/filtereditor.py:291 ../src/gui/grampsgui.py:113
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:487 ../src/gui/editors/editlink.py:82
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:503
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgid "Family"
 msgstr "Família"
 
 #. 7
-#: ../src/ScratchPad.py:749 ../src/gui/configure.py:454
+#: ../src/ScratchPad.py:750 ../src/gui/configure.py:454
 #: ../src/gui/filtereditor.py:294 ../src/gui/editors/editlink.py:88
 #: ../src/gui/editors/editsource.py:77
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:77
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
 
 #. 6
-#: ../src/ScratchPad.py:776 ../src/ToolTips.py:128 ../src/gui/configure.py:462
+#: ../src/ScratchPad.py:777 ../src/ToolTips.py:128 ../src/gui/configure.py:462
 #: ../src/gui/filtereditor.py:296 ../src/gui/editors/editlink.py:87
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:67
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:69
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Repositório"
 
 #. Create the tree columns
 #. 0 selected?
-#: ../src/ScratchPad.py:907 ../src/gui/viewmanager.py:468
+#: ../src/ScratchPad.py:908 ../src/gui/viewmanager.py:468
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:60
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
@@ -1254,14 +1254,14 @@ msgstr "Repositório"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:910
+#: ../src/ScratchPad.py:911
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:82
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:68
 #: ../src/gui/selectors/selectobject.py:74
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:62
 #: ../src/gui/selectors/selectrepository.py:61
 #: ../src/gui/selectors/selectsource.py:61
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1498
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1500
 #: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:124
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:457
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:165
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:913 ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:64
+#: ../src/ScratchPad.py:914 ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:64
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:60
 #: ../src/plugins/gramplet/Attributes.py:47
 #: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:161 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:405
@@ -1287,29 +1287,29 @@ msgstr "Valor"
 #. constants
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/ScratchPad.py:916 ../src/cli/clidbman.py:65
+#: ../src/ScratchPad.py:917 ../src/cli/clidbman.py:65
 #: ../src/gui/configure.py:1126
 msgid "Family Tree"
 msgstr "Árvore genealógica"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:1308 ../src/ScratchPad.py:1314
-#: ../src/ScratchPad.py:1353 ../src/ScratchPad.py:1397
+#: ../src/ScratchPad.py:1309 ../src/ScratchPad.py:1315
+#: ../src/ScratchPad.py:1354 ../src/ScratchPad.py:1398
 #: ../src/glade/scratchpad.glade.h:2
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Área de transferência"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:1439 ../src/Simple/_SimpleTable.py:137
+#: ../src/ScratchPad.py:1440 ../src/Simple/_SimpleTable.py:138
 #, python-format
 msgid "the object|See %s details"
 msgstr "Visualizar %s detalhes"
 
 #. ---------------------------
-#: ../src/ScratchPad.py:1445 ../src/Simple/_SimpleTable.py:147
+#: ../src/ScratchPad.py:1446 ../src/Simple/_SimpleTable.py:148
 #, python-format
 msgid "the object|Make %s active"
 msgstr "Tornar %s ativo"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:1461
+#: ../src/ScratchPad.py:1462
 #, python-format
 msgid "the object|Create Filter from %s selected..."
 msgstr "Criar filtro a partir do %s selecionado..."
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgid "Source text"
 msgstr "Texto da fonte"
 
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:85 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:76
-#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:135
+#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:136
 msgid "Report"
 msgstr "Relatório"
 
@@ -3970,22 +3970,22 @@ msgid "TrueType / FreeSans"
 msgstr "TrueType / FreeSans"
 
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:67
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2197
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2198
 msgid "Vertical (top to bottom)"
 msgstr "Vertical (de cima para baixo)"
 
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:68
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2198
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2199
 msgid "Vertical (bottom to top)"
 msgstr "Vertical (de baixo para cima)"
 
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:69
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2199
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2200
 msgid "Horizontal (left to right)"
 msgstr "Horizontal (da esquerda para a direita)"
 
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:70
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2200
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2201
 msgid "Horizontal (right to left)"
 msgstr "Horizontal (da direita para a esquerda)"
 
@@ -4561,7 +4561,7 @@ msgid "Researcher"
 msgstr "Pesquisador"
 
 #: ../src/gui/configure.py:458 ../src/gui/filtereditor.py:295
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:615
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:610
 msgid "Media Object"
 msgstr "Objeto multimídia"
 
@@ -5672,7 +5672,7 @@ msgstr "Eventos"
 #: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:170
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:106
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:115
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:570
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:571
 msgid "Fan Chart"
 msgstr "Gráfico em leque"
 
@@ -5701,19 +5701,19 @@ msgstr "Gramplets"
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografia"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:122 ../src/plugins/view/geoperson.py:165
+#: ../src/gui/grampsgui.py:122 ../src/plugins/view/geoperson.py:166
 msgid "GeoPerson"
 msgstr "GeoPessoa"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:123 ../src/plugins/view/geofamily.py:137
+#: ../src/gui/grampsgui.py:123 ../src/plugins/view/geofamily.py:138
 msgid "GeoFamily"
 msgstr "GeoFamília"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:124 ../src/plugins/view/geoevents.py:138
+#: ../src/gui/grampsgui.py:124 ../src/plugins/view/geoevents.py:139
 msgid "GeoEvents"
 msgstr "GeoEventos"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:125 ../src/plugins/view/geoplaces.py:138
+#: ../src/gui/grampsgui.py:125 ../src/plugins/view/geoplaces.py:139
 msgid "GeoPlaces"
 msgstr "GeoLocais"
 
@@ -5746,11 +5746,11 @@ msgstr "Notas"
 #. Go over parents and build their menu
 #. don't show rest
 #: ../src/gui/grampsgui.py:130 ../src/Merge/mergeperson.py:211
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:836
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:838
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:132
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:905
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1956 ../src/plugins/view/relview.py:511
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:906
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1957 ../src/plugins/view/relview.py:511
 #: ../src/plugins/view/relview.py:848 ../src/plugins/view/relview.py:882
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:332
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2776
@@ -5769,7 +5769,7 @@ msgstr "Selecionar pais"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:133 ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:150
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:156
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:689
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:690
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5964
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Linhagem"
@@ -5858,7 +5858,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:148 ../src/gui/grampsgui.py:149
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:618
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:613
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:136
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:220
 msgid "View"
@@ -6630,10 +6630,10 @@ msgstr "Evento: %s"
 msgid "New Event"
 msgstr "Novo evento"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:222 ../src/plugins/view/geoevents.py:319
-#: ../src/plugins/view/geoevents.py:346 ../src/plugins/view/geofamily.py:371
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:410 ../src/plugins/view/geoperson.py:430
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:468
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:222 ../src/plugins/view/geoevents.py:323
+#: ../src/plugins/view/geoevents.py:350 ../src/plugins/view/geofamily.py:372
+#: ../src/plugins/view/geoperson.py:411 ../src/plugins/view/geoperson.py:431
+#: ../src/plugins/view/geoperson.py:469
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Editar evento"
 
@@ -6651,7 +6651,7 @@ msgid "Cannot save event. ID already exists."
 msgstr "Não foi possível salvar o evento. O ID já existe."
 
 #: ../src/gui/editors/editevent.py:241 ../src/gui/editors/editmedia.py:280
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:810 ../src/gui/editors/editplace.py:303
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:806 ../src/gui/editors/editplace.py:303
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:172
 #: ../src/gui/editors/editsource.py:192
 #, python-format
@@ -6861,7 +6861,7 @@ msgid "New Family"
 msgstr "Nova família"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:493 ../src/gui/editors/editfamily.py:996
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:363
+#: ../src/plugins/view/geofamily.py:364
 msgid "Edit Family"
 msgstr "Editar família"
 
@@ -7167,27 +7167,27 @@ msgstr "Nova pessoa: %(name)s"
 msgid "New Person"
 msgstr "Nova pessoa"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:575 ../src/plugins/view/geofamily.py:367
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:570 ../src/plugins/view/geofamily.py:368
 msgid "Edit Person"
 msgstr "Editar pessoa"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:619
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:615
 msgid "Edit Object Properties"
 msgstr "Editar as propriedades do objeto"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:658
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:654
 msgid "Make Active Person"
 msgstr "Estabelecer pessoa ativa"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:662
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:658
 msgid "Make Home Person"
 msgstr "Estabelecer pessoa inicial"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:773
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:769
 msgid "Problem changing the gender"
 msgstr "Problema na troca do sexo"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:774
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:770
 msgid ""
 "Changing the gender caused problems with marriage information.\n"
 "Please check the person's marriages."
@@ -7195,39 +7195,39 @@ msgstr ""
 "A troca do sexo causou problemas com as informações de matrimônio.\n"
 "Por favor, verifique os matrimônios da pessoa."
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:785
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:781
 msgid "Cannot save person"
 msgstr "Não foi possível salvar a pessoa"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:786
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:782
 msgid "No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr ""
 "Não há dados para esta pessoa. Por favor, insira dados ou cancele a edição."
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:809
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:805
 msgid "Cannot save person. ID already exists."
 msgstr "Não foi possível salvar a pessoa. O ID já existe."
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:827
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:823
 #, python-format
 msgid "Add Person (%s)"
 msgstr "Adicionar pessoa (%s)"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:833
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:829
 #, python-format
 msgid "Edit Person (%s)"
 msgstr "Editar pessoa (%s)"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:922
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:920
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:251
 msgid "Non existing media found in the Gallery"
 msgstr "Objeto multimídia inexistente encontrado na Galeria"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:1058
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:1056
 msgid "Unknown gender specified"
 msgstr "Sexo desconhecido especificado"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:1060
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:1058
 msgid ""
 "The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. "
 "Please specify the gender."
@@ -7235,15 +7235,15 @@ msgstr ""
 "O sexo da pessoa é desconhecido. Normalmente, isso não está correto. Por "
 "favor, especifique o sexo."
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:1063
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:1061
 msgid "_Male"
 msgstr "_Masculino"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:1064
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:1062
 msgid "_Female"
 msgstr "_Feminino"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:1065
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:1063
 msgid "_Unknown"
 msgstr "_Desconhecido"
 
@@ -7299,7 +7299,7 @@ msgstr "48.21\"E, -18.2412 ou -18:9:48.21)"
 
 #: ../src/gui/editors/editplace.py:229
 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:882
-#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:287 ../src/plugins/view/geoplaces.py:306
+#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:293 ../src/plugins/view/geoplaces.py:312
 msgid "Edit Place"
 msgstr "Editar local"
 
@@ -7331,11 +7331,11 @@ msgstr "Editar local (%s)"
 msgid "Delete Place (%s)"
 msgstr "Excluir local (%s)"
 
-#: ../src/gui/editors/editprimary.py:234
+#: ../src/gui/editors/editprimary.py:235
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Salvar alterações?"
 
-#: ../src/gui/editors/editprimary.py:235
+#: ../src/gui/editors/editprimary.py:236
 msgid "If you close without saving, the changes you have made will be lost"
 msgstr "Se você fechar sem salvar, as modificações que você fez serão perdidas"
 
@@ -7501,7 +7501,7 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71
-#: ../src/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:123
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:124
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:126
 #: ../src/plugins/view/relview.py:403
 msgid "Share"
@@ -7832,13 +7832,13 @@ msgstr "Configurar como nome padrão"
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:53
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1192 ../src/gui/views/listview.py:500
+#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1192 ../src/gui/views/listview.py:501
 #: ../src/gui/views/tags.py:478 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:307
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:54
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1191 ../src/gui/views/listview.py:501
+#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1191 ../src/gui/views/listview.py:502
 #: ../src/gui/views/tags.py:479 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:311
 msgid "No"
 msgstr "Não"
@@ -8332,7 +8332,7 @@ msgstr "Informações detalhadas"
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Erro do plug-in"
 
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:1023 ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:161
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:1023 ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:162
 msgid "Main window"
 msgstr "Janela principal"
 
@@ -8392,7 +8392,7 @@ msgstr "Estilo"
 #. ###############################
 #: ../src/gui/plug/report/_reportdialog.py:356 ../src/plugins/Records.py:514
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:406
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:394
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:396
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:908
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:367
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473
@@ -8619,44 +8619,44 @@ msgstr "Selecionar repositório"
 msgid "Select Source"
 msgstr "Selecionar fonte"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:201 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:364
+#: ../src/gui/views/listview.py:202 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:364
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Adicionar..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:203 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:366
+#: ../src/gui/views/listview.py:204 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:366
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:205 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:368
+#: ../src/gui/views/listview.py:206 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:368
 msgid "_Merge..."
 msgstr "_Mesclar..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:207 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:370
+#: ../src/gui/views/listview.py:208 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:370
 msgid "Export View..."
 msgstr "Exportar visualização..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:213 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:354
+#: ../src/gui/views/listview.py:214 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:354
 msgid "action|_Edit..."
 msgstr "_Editar..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:400
+#: ../src/gui/views/listview.py:401
 msgid "Active object not visible"
 msgstr "O objeto ativo não está visível"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:411 ../src/gui/views/navigationview.py:255
+#: ../src/gui/views/listview.py:412 ../src/gui/views/navigationview.py:255
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:242
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr "Não foi possível definir um marcador"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:412
+#: ../src/gui/views/listview.py:413
 msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
 msgstr "Um marcador não pode ser estabelecido porque nada foi selecionado."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:497
+#: ../src/gui/views/listview.py:498
 msgid "Remove selected items?"
 msgstr "Remover os itens selecionados?"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:498
+#: ../src/gui/views/listview.py:499
 msgid ""
 "More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each "
 "one?"
@@ -8664,7 +8664,7 @@ msgstr ""
 "Mais de um item foi selecionado para exclusão. Perguntar antes de excluir "
 "cada um?"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:511
+#: ../src/gui/views/listview.py:512
 msgid ""
 "This item is currently being used. Deleting it will remove it from the "
 "database and from all other items that reference it."
@@ -8672,46 +8672,46 @@ msgstr ""
 "Este item está sendo usado no momento. Se você exclui-lo, ele será removido "
 "do banco de dados e de todos os itens que fazem referência a ele."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:515 ../src/plugins/view/familyview.py:256
+#: ../src/gui/views/listview.py:516 ../src/plugins/view/familyview.py:256
 msgid "Deleting item will remove it from the database."
 msgstr "Excluir o item irá removê-lo do banco de dados."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:522 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:298
+#: ../src/gui/views/listview.py:523 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:298
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:258
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
 msgstr "Excluir %s?"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:523 ../src/plugins/view/familyview.py:259
+#: ../src/gui/views/listview.py:524 ../src/plugins/view/familyview.py:259
 msgid "_Delete Item"
 msgstr "_Excluir item"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:565
+#: ../src/gui/views/listview.py:566
 msgid "Column clicked, sorting..."
 msgstr "Coluna pressionada, ordenando..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:921
+#: ../src/gui/views/listview.py:922
 msgid "Export View as Spreadsheet"
 msgstr "Exportar visualização com planilha"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:929 ../src/glade/mergenote.glade.h:4
+#: ../src/gui/views/listview.py:930 ../src/glade/mergenote.glade.h:4
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:934
+#: ../src/gui/views/listview.py:935
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:935
+#: ../src/gui/views/listview.py:936
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "Planilha do OpenDocument"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:1062 ../src/gui/views/listview.py:1082
+#: ../src/gui/views/listview.py:1063 ../src/gui/views/listview.py:1083
 #: ../src/Filters/_SearchBar.py:165
 msgid "Updating display..."
 msgstr "Atualizando a tela..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:1128
+#: ../src/gui/views/listview.py:1129
 msgid "Columns"
 msgstr "Colunas"
 
@@ -8968,27 +8968,27 @@ msgstr "Clique com o botão direito do mouse para adicionar gramplets"
 msgid "Untitled Gramplet"
 msgstr "Gramplet sem nome"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1470
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1472
 msgid "Number of Columns"
 msgstr "Número de colunas"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1475
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1477
 msgid "Gramplet Layout"
 msgstr "Disposição dos Gramplets"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1505
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1507
 msgid "Use maximum height available"
 msgstr "Usar a máxima altura possível"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1511
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1513
 msgid "Height if not maximized"
 msgstr "Altura (se não maximizado)"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1518
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1520
 msgid "Detached width"
 msgstr "Largura quando isolado"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1525
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1527
 msgid "Detached height"
 msgstr "Altura quando isolado"
 
@@ -9111,7 +9111,7 @@ msgstr "Este campo é obrigatório"
 msgid "'%s' is not a valid date value"
 msgstr "'%s' não é um valor válido para uma data"
 
-#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:160
+#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:161
 msgid "See data not in Filter"
 msgstr "Visualizar dados que não estão no filtro"
 
@@ -9201,16 +9201,16 @@ msgstr "Mesclar objetos multimídia"
 msgid "manual|Merge_Notes"
 msgstr "Mesclar_notas"
 
-#: ../src/Merge/mergenote.py:71 ../src/Merge/mergenote.py:203
+#: ../src/Merge/mergenote.py:71 ../src/Merge/mergenote.py:205
 msgid "Merge Notes"
 msgstr "Mesclar notas"
 
 # VERIFICAR
-#: ../src/Merge/mergenote.py:96
+#: ../src/Merge/mergenote.py:98
 msgid "flowed"
 msgstr "contínuo"
 
-#: ../src/Merge/mergenote.py:96
+#: ../src/Merge/mergenote.py:98
 msgid "preformatted"
 msgstr "pré-formatado"
 
@@ -9237,10 +9237,10 @@ msgstr "Nenhum pai/mãe encontrado"
 
 #. Go over spouses and build their menu
 #: ../src/Merge/mergeperson.py:222
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:722
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:724
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:125
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:791
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1836
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:792
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1837
 msgid "Spouses"
 msgstr "Cônjuges"
 
@@ -9521,7 +9521,7 @@ msgstr ""
 "do Gramps, então por favor, clique em Relatar e o Assistente de Relatório de "
 "Erros irá ajudá-lo a produzir um relatório."
 
-#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:114 ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:127
+#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:114 ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:128
 msgid "Error Detail"
 msgstr "Detalhes do erro"
 
@@ -9777,7 +9777,7 @@ msgstr "O estilo usado para cabeçalhos."
 #: ../src/plugins/Records.py:611
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1066
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1670
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:456
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:458
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:367
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:904
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1099
@@ -9988,13 +9988,13 @@ msgstr "Índice"
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:72
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:59
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:83
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:84
 msgid "short for born|b."
 msgstr "nasc."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:73
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:60
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:84
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:85
 msgid "short for died|d."
 msgstr "fal."
 
@@ -10031,7 +10031,7 @@ msgstr "Opções da árvore"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:866
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:417
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:396
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:398
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:261
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:268
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:370
@@ -10050,7 +10050,7 @@ msgstr "A pessoa principal da árvore"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:870
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1472
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:400
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:402
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:282
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:415
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:742
@@ -10442,7 +10442,7 @@ msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
 msgstr "Selecione um filtro para limitar as pessoas que aparecem no calendário"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:418
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:397
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:399
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:269
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:371
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:394
@@ -10910,7 +10910,7 @@ msgstr "Gera um cronograma."
 msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s"
 msgstr "Gráfico em leque de %(generations)d gerações para %(person)s"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:401
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:403
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:283
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:416
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:743
@@ -10918,61 +10918,61 @@ msgstr "Gráfico em leque de %(generations)d gerações para %(person)s"
 msgid "The number of generations to include in the report"
 msgstr "Número de gerações a incluir no relatório"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:404
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:406
 msgid "Type of graph"
 msgstr "Tipo de gráfico"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:405
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:407
 msgid "full circle"
 msgstr "círculo completo"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:406
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:408
 msgid "half circle"
 msgstr "metade do círculo"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:407
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:409
 msgid "quarter circle"
 msgstr "um quarto de círculo"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:408
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:410
 msgid "The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle."
 msgstr ""
 "A forma do gráfico: círculo completo, metade do círculo ou um quarto do "
 "círculo."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:412
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:414
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor do plano de fundo"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:413
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:415
 msgid "white"
 msgstr "branco"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:414
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:416
 msgid "generation dependent"
 msgstr "dependente de geração"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:415
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:417
 msgid "Background color is either white or generation dependent"
 msgstr "A cor de fundo é branca ou dependente da geração"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:419
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:421
 msgid "Orientation of radial texts"
 msgstr "Orientação de textos radiais"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:421
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:423
 msgid "upright"
 msgstr "superior direito"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:422
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:424
 msgid "roundabout"
 msgstr "ao redor"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:423
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:425
 msgid "Print radial texts upright or roundabout"
 msgstr "Exibir os textos radiais direitos ou ao redor"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:447
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:449
 #: ../src/plugins/textreport/AlphabeticalIndex.py:90
 #: ../src/plugins/textreport/TableOfContents.py:90
 msgid "The style used for the title."
@@ -12026,11 +12026,11 @@ msgstr "Gramplet que mostra os filhos de uma pessoa"
 #. Go over children and build their menu
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:483
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:497
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:799
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:801
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:584
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:442
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:868
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1916
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:869
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1917
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1358
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:628
 msgid "Children"
@@ -12614,7 +12614,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro na extração dos metadados EXIF desta imagem..."
 msgid "Double-click on a row to edit the selected event."
 msgstr "Clique duas vezes em uma linha para editar o evento selecionado."
 
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:554
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:556
 msgid ""
 "Click to expand/contract person\n"
 "Right-click for options\n"
@@ -12624,26 +12624,26 @@ msgstr ""
 "Clique com o botão direito do mouse para mais opções\n"
 "Clique e arraste na área vazia para rodar"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:694
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:763
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1780
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1806
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:696
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:764
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1781
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1807
 msgid "People Menu"
 msgstr "Menu de pessoas"
 
 #. Go over siblings and build their menu
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:756
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:758
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:316
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:825
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1871 ../src/plugins/view/relview.py:898
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:826
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1872 ../src/plugins/view/relview.py:898
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6364
 msgid "Siblings"
 msgstr "Irmãos"
 
 #. Go over parents and build their menu
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:873
-#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:942
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2004
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:875
+#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:943
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2005
 msgid "Related"
 msgstr "Relacionado"
 
@@ -13178,7 +13178,7 @@ msgstr "   %d.a Mãe: "
 msgid "   %d.b Father: "
 msgstr "   %d.b Pai: "
 
-#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:45
+#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:42
 msgid ""
 "Click name to change active\n"
 "Double-click name to edit"
@@ -13186,28 +13186,28 @@ msgstr ""
 "Clique no nome para ativar a pessoa\n"
 "Clique duas vezes no nome para editá-lo"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:46
+#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:43
 msgid "Log for this Session"
 msgstr "Registro para esta sessão"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:55
+#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:52
 msgid "Opened data base -----------\n"
 msgstr "Banco de dados aberto -----------\n"
 
 #. List of translated strings used here (translated in self.log ).
-#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:57
+#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:54
 msgid "Added"
 msgstr "Adicionado"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:57
+#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:54
 msgid "Deleted"
 msgstr "Excluído"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:57
+#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:54
 msgid "Edited"
 msgstr "Editado"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:57
+#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:54
 msgid "Selected"
 msgstr "Selecionado"
 
@@ -18585,7 +18585,7 @@ msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Excluir a pessoa (%s)"
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:352
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:835 ../src/plugins/view/relview.py:412
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:836 ../src/plugins/view/relview.py:412
 msgid "Person Filter Editor"
 msgstr "Editor de filtro de pessoas"
 
@@ -18886,23 +18886,27 @@ msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
 #: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:81
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:82
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinês"
 
-#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:85
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:86
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasil"
 
-#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:86
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:87
 #: ../src/plugins/lib/holidays.xml.in.h:23
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
-#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:87
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:88
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:110
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:111
 #, python-format
 msgid "%(language)s (%(country)s)"
 msgstr "%(language)s (%(country)s)"
@@ -18913,11 +18917,11 @@ msgstr "%(language)s (%(country)s)"
 #. ex: AttributeType
 #. (FATHER_AGE  , _("Father's Age"), "Father Age"),
 #. (MOTHER_AGE  , _("Mother's Age"), "Mother Age"),
-#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:246
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:247
 msgid "Father Age"
 msgstr "Idade do pai"
 
-#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:246
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:247
 msgid "Mother Age"
 msgstr "Idade da mãe"
 
@@ -19170,10 +19174,10 @@ msgid "Replace '%(map)s' by =>"
 msgstr "Substituir '%(map)s' por =>"
 
 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:886
-#: ../src/plugins/view/geoevents.py:324 ../src/plugins/view/geoevents.py:350
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:375 ../src/plugins/view/geoperson.py:415
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:435 ../src/plugins/view/geoperson.py:472
-#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:292 ../src/plugins/view/geoplaces.py:310
+#: ../src/plugins/view/geoevents.py:328 ../src/plugins/view/geoevents.py:354
+#: ../src/plugins/view/geofamily.py:376 ../src/plugins/view/geoperson.py:416
+#: ../src/plugins/view/geoperson.py:436 ../src/plugins/view/geoperson.py:473
+#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:298 ../src/plugins/view/geoplaces.py:316
 msgid "Center on this place"
 msgstr "Centralizar neste local"
 
@@ -19212,12 +19216,12 @@ msgstr "Nível de zoom usado na centralização"
 msgid "The map"
 msgstr "O mapa"
 
-#: ../src/plugins/lib/maps/grampsmaps.py:168
+#: ../src/plugins/lib/maps/grampsmaps.py:169
 #, python-format
 msgid "Can't create tiles cache directory %s"
 msgstr "Não foi possível criar a pasta de cache de 'tiles' %s"
 
-#: ../src/plugins/lib/maps/grampsmaps.py:186
+#: ../src/plugins/lib/maps/grampsmaps.py:187
 #, python-format
 msgid "Can't create tiles cache directory for '%s'."
 msgstr "Não foi possível criar a pasta de cache de 'tiles' para '%s'."
@@ -19708,7 +19712,7 @@ msgid "No birth relation with child"
 msgstr "Filho sem relação biológica"
 
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:158
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:178 ../src/plugins/tool/Verify.py:942
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:178 ../src/plugins/tool/Verify.py:951
 msgid "Unknown gender"
 msgstr "Sexo desconhecido"
 
@@ -22100,7 +22104,7 @@ msgid "Find Possible Duplicate People"
 msgstr "Procura pessoas com possível registro duplicado"
 
 #: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:140
-#: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:159 ../src/plugins/tool/Verify.py:294
+#: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:159 ../src/plugins/tool/Verify.py:297
 msgid "Tool settings"
 msgstr "Configurações da ferramenta"
 
@@ -22152,31 +22156,31 @@ msgstr "Segunda pessoa"
 msgid "Merge candidates"
 msgstr "Mesclar candidatas"
 
-#: ../src/plugins/tool/Leak.py:67
+#: ../src/plugins/tool/Leak.py:68
 msgid "Uncollected Objects Tool"
 msgstr "Ferramenta de objetos não coletados"
 
-#: ../src/plugins/tool/Leak.py:88
+#: ../src/plugins/tool/Leak.py:89
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2644
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4394
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
-#: ../src/plugins/tool/Leak.py:92
+#: ../src/plugins/tool/Leak.py:93
 msgid "Uncollected object"
 msgstr "Objeto não coletado"
 
-#: ../src/plugins/tool/Leak.py:131
+#: ../src/plugins/tool/Leak.py:132
 #, python-format
 msgid "Referrers of %d"
 msgstr "Referências de %d"
 
-#: ../src/plugins/tool/Leak.py:142
+#: ../src/plugins/tool/Leak.py:143
 #, python-format
 msgid "%d refers to"
 msgstr "%d refere-se a"
 
-#: ../src/plugins/tool/Leak.py:158
+#: ../src/plugins/tool/Leak.py:159
 #, python-format
 msgid "Uncollected Objects: %s"
 msgstr "Objetos não coletados: %s"
@@ -22473,15 +22477,15 @@ msgid_plural "Looking up the names of %d people"
 msgstr[0] "Procurando por nome de %d pessoa"
 msgstr[1] "Procurando por nomes de %d pessoas"
 
-#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:56
+#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:57
 msgid "manual|Edit_Database_Owner_Information..."
 msgstr "Editar_informações_do_proprietário_do_banco_de_dados..."
 
-#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:101
+#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:102
 msgid "Database Owner Editor"
 msgstr "Editor de proprietário do banco de dados"
 
-#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:161
+#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:162
 msgid "Edit database owner information"
 msgstr "Editar informações do proprietário do banco de dados"
 
@@ -22600,7 +22604,7 @@ msgstr "Objetos não utilizados"
 
 #. Add mark column
 #. Add ignore column
-#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:183 ../src/plugins/tool/Verify.py:483
+#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:183 ../src/plugins/tool/Verify.py:492
 msgid "Mark"
 msgstr "Marca"
 
@@ -22878,164 +22882,164 @@ msgstr ""
 msgid "manual|Verify_the_Data..."
 msgstr "Verificar_os_dados..."
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:244
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:247
 msgid "Database Verify tool"
 msgstr "Ferramenta de verificação do banco de dados"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:431
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:440
 msgid "Database Verification Results"
 msgstr "Resultados da verificação do banco de dados"
 
 #. Add column with the warning text
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:494
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:503
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:580
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:589
 msgid "_Show all"
 msgstr "_Mostrar todos"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:590 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:22
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:599 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:22
 msgid "_Hide marked"
 msgstr "_Ocultar marcados"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:843
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:852
 msgid "Baptism before birth"
 msgstr "Batismo anterior ao nascimento"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:857
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:866
 msgid "Death before baptism"
 msgstr "Falecimento anterior ao batismo"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:871
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:880
 msgid "Burial before birth"
 msgstr "Sepultamento anterior ao nascimento"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:885
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:894
 msgid "Burial before death"
 msgstr "Sepultamento anterior ao falecimento"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:899
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:908
 msgid "Death before birth"
 msgstr "Falecimento anterior ao nascimento"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:913
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:922
 msgid "Burial before baptism"
 msgstr "Sepultamento anterior ao batismo"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:931
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:940
 msgid "Old age at death"
 msgstr "Idade avançada no falecimento"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:952
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:961
 msgid "Multiple parents"
 msgstr "Múltiplos pais"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:969
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:978
 msgid "Married often"
 msgstr "Muitos casamentos"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:988
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:997
 msgid "Old and unmarried"
 msgstr "Idoso e solteiro"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1015
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1024
 msgid "Too many children"
 msgstr "Muitos filhos"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1030
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1039
 msgid "Same sex marriage"
 msgstr "Casamento do mesmo sexo"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1040
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1049
 msgid "Female husband"
 msgstr "Mulher como marido"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1050
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1059
 msgid "Male wife"
 msgstr "Homem como esposa"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1077
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1086
 msgid "Husband and wife with the same surname"
 msgstr "Marido e mulher com o mesmo sobrenome"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1102
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1111
 msgid "Large age difference between spouses"
 msgstr "Grande diferença de idade entre cônjuges"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1133
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1142
 msgid "Marriage before birth"
 msgstr "Casamento anterior ao nascimento"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1164
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1173
 msgid "Marriage after death"
 msgstr "Casamento posterior ao falecimento"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1198
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1207
 msgid "Early marriage"
 msgstr "Casamento prematuro"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1230
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1239
 msgid "Late marriage"
 msgstr "Casamento tardio"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1291
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1300
 msgid "Old father"
 msgstr "Pai idoso"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1294
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1303
 msgid "Old mother"
 msgstr "Mãe idosa"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1336
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1345
 msgid "Young father"
 msgstr "Pai jovem"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1339
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1348
 msgid "Young mother"
 msgstr "Mãe jovem"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1378
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1387
 msgid "Unborn father"
 msgstr "Pai não nascido"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1381
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1390
 msgid "Unborn mother"
 msgstr "Mãe não nascida"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1426
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1435
 msgid "Dead father"
 msgstr "Pai falecido"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1429
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1438
 msgid "Dead mother"
 msgstr "Mãe falecida"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1451
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1460
 msgid "Large year span for all children"
 msgstr "Grande intervalo de anos para todos os filhos"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1473
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1482
 msgid "Large age differences between children"
 msgstr "Grande diferença de idade entre os filhos"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1483
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1492
 msgid "Disconnected individual"
 msgstr "Indivíduo sem parentesco"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1505
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1514
 msgid "Invalid birth date"
 msgstr "Data de nascimento inválida"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1527
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1536
 msgid "Invalid death date"
 msgstr "Data de falecimento inválida"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1543
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1552
 msgid "Marriage date but not married"
 msgstr "Não casados mas com data de casamento"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1565
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1574
 msgid "Old age but no death"
 msgstr "Idade avançada mas viva"
 
@@ -23367,16 +23371,16 @@ msgstr ""
 msgid "Events places map"
 msgstr "Mapa dos locais dos eventos"
 
-#: ../src/plugins/view/geoevents.py:252
+#: ../src/plugins/view/geoevents.py:253
 msgid "incomplete or unreferenced event ?"
 msgstr "Evento incompleto ou sem referências?"
 
-#: ../src/plugins/view/geoevents.py:364
+#: ../src/plugins/view/geoevents.py:368
 msgid "Show all events"
 msgstr "Mostrar todos os eventos"
 
-#: ../src/plugins/view/geoevents.py:368 ../src/plugins/view/geoevents.py:372
-#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:328 ../src/plugins/view/geoplaces.py:332
+#: ../src/plugins/view/geoevents.py:372 ../src/plugins/view/geoevents.py:376
+#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:334 ../src/plugins/view/geoplaces.py:338
 msgid "Centering on Place"
 msgstr "Centralizar neste local"
 
@@ -23384,32 +23388,32 @@ msgstr "Centralizar neste local"
 msgid "Family places map"
 msgstr "Mapa dos locais da família"
 
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:216 ../src/plugins/view/geoperson.py:322
+#: ../src/plugins/view/geofamily.py:217 ../src/plugins/view/geoperson.py:323
 #, python-format
 msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
 msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"
 
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:299
+#: ../src/plugins/view/geofamily.py:300
 #, python-format
 msgid "Father : %s : %s"
 msgstr "Pai: %s : %s"
 
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:306
+#: ../src/plugins/view/geofamily.py:307
 #, python-format
 msgid "Mother : %s : %s"
 msgstr "Mãe: %s : %s"
 
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:317
+#: ../src/plugins/view/geofamily.py:318
 #, python-format
 msgid "Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
 msgstr "Filho: %(id)s - %(index)d : %(name)s"
 
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:326
+#: ../src/plugins/view/geofamily.py:327
 #, python-format
 msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
 msgstr "Pessoa: %(id)s %(name)s não tem família."
 
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:413 ../src/plugins/view/geoperson.py:458
+#: ../src/plugins/view/geofamily.py:414 ../src/plugins/view/geoperson.py:459
 #: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:55 ../src/glade/rule.glade.h:22
 msgid "No description"
 msgstr "Sem descrição"
@@ -23418,22 +23422,22 @@ msgstr "Sem descrição"
 msgid "Person places map"
 msgstr "Mapa de locais da pessoa"
 
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:487
+#: ../src/plugins/view/geoperson.py:488
 msgid "Animate"
 msgstr "Animação"
 
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:510
+#: ../src/plugins/view/geoperson.py:511
 msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)"
 msgstr ""
 "A velocidade de animação em milissegundos (um valor maior significa mais "
 "lento)"
 
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:517
+#: ../src/plugins/view/geoperson.py:518
 msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?"
 msgstr ""
 "Quantos passos entre dois marcadores quando estamos em movimento grande?"
 
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:524
+#: ../src/plugins/view/geoperson.py:525
 msgid ""
 "The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
 "The value is in tenth of degree."
@@ -23441,7 +23445,7 @@ msgstr ""
 "A latitude/longitude mínima para selecionar o movimento grande.\n"
 "O valor é em décimos de grau."
 
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:531
+#: ../src/plugins/view/geoperson.py:532
 msgid "The animation parameters"
 msgstr "Os parâmetros de animação"
 
@@ -23449,7 +23453,7 @@ msgstr "Os parâmetros de animação"
 msgid "Places places map"
 msgstr "Mapa dos locais"
 
-#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:324
+#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:330
 msgid "Show all places"
 msgstr "Mostrar todos os locais"
 
@@ -23569,103 +23573,103 @@ msgstr ""
 "fusão. Uma segunda nota pode ser selecionada mantendo-se pressionada a tecla "
 "Ctrl e clicando sobre a nota desejada."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:85
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:86
 msgid "short for baptized|bap."
 msgstr "bat."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:86
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:87
 msgid "short for christened|chr."
 msgstr "bat."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:87
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:88
 msgid "short for buried|bur."
 msgstr "sep."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:88
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:89
 msgid "short for cremated|crem."
 msgstr "crem."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1288
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1289
 msgid "Jump to child..."
 msgstr "Ir para filho..."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1301
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1302
 msgid "Jump to father"
 msgstr "Ir para pai"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1314
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1315
 msgid "Jump to mother"
 msgstr "Ir para mãe"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1677
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1678
 msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
 msgstr "Uma pessoa foi detetada como sendo seu próprio ascendente."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1724
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1730
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1725
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1731
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4328
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:516
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
 
 #. Mouse scroll direction setting.
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1750
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1751
 msgid "Mouse scroll direction"
 msgstr "Direção da rolagem do mouse"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1758
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1759
 msgid "Top <-> Bottom"
 msgstr "Para cima <-> Para baixo"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1765
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1766
 msgid "Left <-> Right"
 msgstr "Esquerda <-> Direita"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1993 ../src/plugins/view/relview.py:401
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1994 ../src/plugins/view/relview.py:401
 msgid "Add New Parents..."
 msgstr "Adicionar novos pais..."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2053
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2054
 msgid "Family Menu"
 msgstr "Menu de família"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2179
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2180
 msgid "Show images"
 msgstr "Exibir imagens"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2182
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2183
 msgid "Show marriage data"
 msgstr "Exibir dados do casamento"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2185
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2186
 msgid "Show unknown people"
 msgstr "Exibir pessoas desconhecidas"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2188
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2189
 msgid "Tree style"
 msgstr "Estilo de árvore"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2190
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2191
 msgid "Standard"
 msgstr "Padrão"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2191
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2192
 msgid "Compact"
 msgstr "Compacta"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2192
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2193
 msgid "Expanded"
 msgstr "Expandida"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2195
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2196
 msgid "Tree direction"
 msgstr "Direção da árvore"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2202
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2203
 msgid "Tree size"
 msgstr "Tamanho da árvore"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2206
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2207
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1652
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposição"
@@ -24399,6 +24403,12 @@ msgstr "Nome do arquivo"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Última modificação"
 
+#. add page title
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5577
+#, python-format
+msgid "Tracking %s"
+msgstr "Rastreando %s"
+
 #. page description
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5581
 msgid ""