diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2f831c243..fb9053004 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-19 11:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-19 12:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-28 09:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 09:08+0200\n"
"Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
"Language-Team: nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Alle bestanden"
msgid "GRAMPS databases"
msgstr "GRAMPS-gegevensbestanden"
-#: ../src/Assistant.py:337 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:46
+#: ../src/Assistant.py:337 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:47
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:47
#: ../src/glade/gramps.glade.h:90 ../src/plugins/ownereditor.glade.h:7
#: ../src/plugins/soundex.glade.h:2
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid "Address:"
msgstr "Adres:"
# Stad
-#: ../src/Assistant.py:339 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:49
+#: ../src/Assistant.py:339 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:51
#: ../src/plugins/ownereditor.glade.h:2
msgid "City:"
msgstr "Dorp of stad:"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Dorp of stad:"
msgid "State/Province:"
msgstr "Deelstaat/Provincie:"
-#: ../src/Assistant.py:341 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:52
+#: ../src/Assistant.py:341 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:54
#: ../src/glade/gramps.glade.h:60 ../src/plugins/ownereditor.glade.h:5
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "%(title)s - GRAMPS"
#. ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''),
#. ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''),
#: ../src/Bookmarks.py:200 ../src/Bookmarks.py:208 ../src/gramps_main.py:101
-#: ../src/PageView.py:354
+#: ../src/PageView.py:402
msgid "Organize Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers organiseren"
@@ -171,12 +171,12 @@ msgstr "Naam"
#. GRAMPS ID
#. Add column with object gramps_id
-#: ../src/Bookmarks.py:214 ../src/PageView.py:458 ../src/PageView.py:635
+#: ../src/Bookmarks.py:214 ../src/PageView.py:506 ../src/PageView.py:683
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:133 ../src/DataViews/EventView.py:70
#: ../src/DataViews/FamilyList.py:62 ../src/DataViews/MediaView.py:81
#: ../src/DataViews/NoteView.py:68 ../src/DataViews/PersonView.py:68
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:67 ../src/DataViews/RelationView.py:547
-#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:68 ../src/DataViews/SourceView.py:67
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:68 ../src/DataViews/RelationView.py:547
+#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:68 ../src/DataViews/SourceView.py:68
#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:57
#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:64
#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:61
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Naam"
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:78
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:81
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:83
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:80
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:90
#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:84
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Nooit"
#: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:396 ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:397
#: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:398 ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:506
#: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:507 ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:508
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1168 ../src/gen/lib/urltype.py:54
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1311 ../src/gen/lib/urltype.py:54
#: ../src/gen/lib/notetype.py:76 ../src/gen/lib/repotype.py:59
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:62 ../src/gen/lib/childreftype.py:64
#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:62 ../src/gen/lib/grampstype.py:190
@@ -782,46 +782,50 @@ msgstr ""
"op de knop Annuleren drukken. Uw huidig gegevensbestand zal intact blijven."
# Filteren? ik vermoed dat het hier om het znw gaat
-#: ../src/ExportOptions.py:67
+#: ../src/ExportOptions.py:69
msgid "Filt_er"
msgstr "Filter"
-#: ../src/ExportOptions.py:72 ../src/plugins/genewebexport.glade.h:8
+#: ../src/ExportOptions.py:74 ../src/plugins/genewebexport.glade.h:8
msgid "_Do not include records marked private"
msgstr "Gegevens met de aanduiding privé niet bijvoegen"
-#: ../src/ExportOptions.py:74 ../src/plugins/genewebexport.glade.h:9
+#: ../src/ExportOptions.py:76 ../src/plugins/genewebexport.glade.h:9
#: ../src/plugins/writeftree.glade.h:3
msgid "_Restrict data on living people"
msgstr "_Gegevens over levende personen beperken"
-#: ../src/ExportOptions.py:88 ../src/plugins/EventCmp.py:144
+#: ../src/ExportOptions.py:78
+msgid "_Do not include unlinked records"
+msgstr "Gegevens zonder verbindingen niet bijvoegen"
+
+#: ../src/ExportOptions.py:94 ../src/plugins/EventCmp.py:144
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:183 ../src/plugins/ExportVCalendar.py:89
#: ../src/plugins/ExportVCard.py:87 ../src/plugins/WriteFtree.py:88
-#: ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:93 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2675
+#: ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:93 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2944
msgid "Entire Database"
msgstr "Volledig gegevensbestand"
-#: ../src/ExportOptions.py:114 ../src/plugins/DescendReport.py:145
+#: ../src/ExportOptions.py:120 ../src/plugins/DescendReport.py:145
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:190 ../src/plugins/ExportVCalendar.py:96
#: ../src/plugins/ExportVCard.py:94 ../src/plugins/WriteFtree.py:95
-#: ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:100 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2679
+#: ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:100 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2948
#, python-format
msgid "Descendants of %s"
msgstr "Afstammelingen van %s"
-#: ../src/ExportOptions.py:120 ../src/plugins/ExportCSV.py:196
+#: ../src/ExportOptions.py:126 ../src/plugins/ExportCSV.py:196
#: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:102 ../src/plugins/ExportVCard.py:100
#: ../src/plugins/WriteFtree.py:101 ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:106
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2687
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2956
#, python-format
msgid "Ancestors of %s"
msgstr "Voorouders van %s"
-#: ../src/ExportOptions.py:126 ../src/plugins/ExportCSV.py:202
+#: ../src/ExportOptions.py:132 ../src/plugins/ExportCSV.py:202
#: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:108 ../src/plugins/ExportVCard.py:106
#: ../src/plugins/WriteFtree.py:107 ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:112
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2691
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2960
#, python-format
msgid "People with common ancestor with %s"
msgstr "Personen met dezelfde voorouder als %s"
@@ -873,7 +877,7 @@ msgstr "Achternaam vader"
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:210
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:251
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:137
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:153
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:158
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:143
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:153
#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:131
@@ -944,12 +948,12 @@ msgid "Address"
msgstr "Adres"
# stad
-#: ../src/GrampsCfg.py:177 ../src/DataViews/PlaceView.py:70
+#: ../src/GrampsCfg.py:177 ../src/DataViews/PlaceView.py:71
#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:73
#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:71
#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:53
#: ../src/plugins/ExtractCity.py:373 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1082
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
msgid "City"
msgstr "Dorp of stad"
@@ -958,17 +962,18 @@ msgstr "Dorp of stad"
msgid "State/Province"
msgstr "Deelstaat/Provincie"
-#: ../src/GrampsCfg.py:179 ../src/DataViews/PlaceView.py:73
+#: ../src/GrampsCfg.py:179 ../src/DataViews/PlaceView.py:74
#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:76
#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:73
#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:56
#: ../src/plugins/ExtractCity.py:376 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1087
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:91
msgid "Country"
msgstr "Land"
-#: ../src/GrampsCfg.py:180 ../src/DataViews/PlaceView.py:69
-#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:72
+#: ../src/GrampsCfg.py:180 ../src/DataViews/PlaceView.py:70
+#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:72 ../src/plugins/ExtractCity.py:375
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1086
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "Postcode"
@@ -1067,7 +1072,7 @@ msgstr "Bibliotheek"
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:135
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:82
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:92
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:85
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:95
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:281
@@ -1126,7 +1131,7 @@ msgstr "Detail eigen aangemaakte formaten"
#: ../src/GrampsCfg.py:344 ../src/GrampsCfg.py:346 ../src/GrampsCfg.py:350
#: ../src/GrampsCfg.py:351 ../src/GrampsCfg.py:352 ../src/GrampsCfg.py:353
-#: ../src/GrampsCfg.py:354 ../src/Utils.py:1157
+#: ../src/GrampsCfg.py:354 ../src/Utils.py:1162
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:365 ../src/plugins/FilterByName.py:147
#: ../src/plugins/ImportCSV.py:156 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:740
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:870 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1361
@@ -1140,37 +1145,37 @@ msgstr "Achternaam"
#: ../src/GrampsCfg.py:353 ../src/GrampsCfg.py:354 ../src/GrampsCfg.py:355
#: ../src/GrampsCfg.py:357 ../src/GrampsCfg.py:358 ../src/GrampsCfg.py:359
#: ../src/GrampsCfg.py:360 ../src/GrampsCfg.py:361 ../src/ScratchPad.py:588
-#: ../src/Utils.py:1155 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:107
+#: ../src/Utils.py:1160 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:107
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:365 ../src/plugins/ImportCSV.py:160
msgid "Given"
msgstr "Voornaam"
#: ../src/GrampsCfg.py:344 ../src/GrampsCfg.py:346 ../src/GrampsCfg.py:348
#: ../src/GrampsCfg.py:353 ../src/GrampsCfg.py:355 ../src/GrampsCfg.py:360
-#: ../src/ScratchPad.py:593 ../src/Utils.py:1158
+#: ../src/ScratchPad.py:593 ../src/Utils.py:1163
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:366 ../src/plugins/ImportCSV.py:170
msgid "Suffix"
msgstr "Achtervoegsel"
#: ../src/GrampsCfg.py:345 ../src/GrampsCfg.py:350 ../src/GrampsCfg.py:356
-#: ../src/GrampsCfg.py:357 ../src/Utils.py:1161
+#: ../src/GrampsCfg.py:357 ../src/Utils.py:1166
msgid "Common"
msgstr "Algemeen"
#: ../src/GrampsCfg.py:347 ../src/GrampsCfg.py:349 ../src/GrampsCfg.py:351
-#: ../src/GrampsCfg.py:358 ../src/Utils.py:1160
+#: ../src/GrampsCfg.py:358 ../src/Utils.py:1165
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:366 ../src/plugins/ImportCSV.py:164
msgid "Call"
msgstr "Call"
#: ../src/GrampsCfg.py:348 ../src/GrampsCfg.py:355 ../src/GrampsCfg.py:357
#: ../src/GrampsCfg.py:358 ../src/GrampsCfg.py:359 ../src/GrampsCfg.py:360
-#: ../src/GrampsCfg.py:361 ../src/Utils.py:1157
+#: ../src/GrampsCfg.py:361 ../src/Utils.py:1162
msgid "SURNAME"
msgstr "ACHTERNAAM"
# patronymisch/patroniemen
-#: ../src/GrampsCfg.py:354 ../src/ScratchPad.py:590 ../src/Utils.py:1159
+#: ../src/GrampsCfg.py:354 ../src/ScratchPad.py:590 ../src/Utils.py:1164
msgid "Patronymic"
msgstr "Patroniemen"
@@ -1429,7 +1434,7 @@ msgid "Pedigree"
msgstr "Stamboom"
# Plaatsen
-#: ../src/gramps_main.py:119 ../src/DataViews/PlaceView.py:100
+#: ../src/gramps_main.py:119 ../src/DataViews/PlaceView.py:101
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:404 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:442
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:998 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1004
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1063 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1068
@@ -1445,12 +1450,12 @@ msgstr "Relaties"
msgid "Reports"
msgstr "Verslagen"
-#: ../src/gramps_main.py:122 ../src/DataViews/RepositoryView.py:102
+#: ../src/gramps_main.py:122 ../src/DataViews/RepositoryView.py:103
msgid "Repositories"
msgstr "Bibliotheken"
#: ../src/gramps_main.py:123 ../src/ScratchPad.py:192 ../src/ScratchPad.py:434
-#: ../src/ScratchPad.py:467 ../src/DataViews/SourceView.py:94
+#: ../src/ScratchPad.py:467 ../src/DataViews/SourceView.py:95
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:408 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:439
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1479 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1496
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1535 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1540
@@ -1471,7 +1476,7 @@ msgid "Private"
msgstr "Persoonlijk"
# het gaat om het weergeven van de voorouders of een samenvatting van de db.
-#: ../src/gramps_main.py:127 ../src/DataViews/MediaView.py:217
+#: ../src/gramps_main.py:127 ../src/DataViews/MediaView.py:218
msgid "View"
msgstr "Weergeven"
@@ -1579,113 +1584,155 @@ msgstr ""
"\n"
"GRAMPS wordt nu gestopt."
-#: ../src/PageView.py:323 ../src/ViewManager.py:1258
+#: ../src/PageView.py:272
+msgid "Remove selected items?"
+msgstr "Het geselecteerde item verwijderen?"
+
+#: ../src/PageView.py:273
+msgid ""
+"More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each "
+"one?"
+msgstr "Er werd méér dan één item geslecteerd om te verwijderen. Telkens vragen om te verwijderen?"
+
+#: ../src/PageView.py:275 ../src/plugins/all_relations.py:306
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:886
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+# niet/geen
+#: ../src/PageView.py:276 ../src/plugins/all_relations.py:310
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:885
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
+
+#: ../src/PageView.py:286
+msgid ""
+"This item is currently being used. Deleting it will remove it from the "
+"database and from all other items that reference it."
+msgstr ""
+"Dit item is momenteel in gebruik. Als u dit itim verwijdert zal het uit het "
+"gegevensbestand worden verwijderd en uit alle items die ernaar verwijzen."
+
+#: ../src/PageView.py:290
+msgid "Deleting item will remove it from the database."
+msgstr "Verwijderen van het item zal het ook verwijderen uit het gegevensbestand."
+
+#: ../src/PageView.py:297 ../src/DataViews/PersonView.py:605
+#, python-format
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "%s verwijderen?"
+
+#: ../src/PageView.py:298
+msgid "_Delete Item"
+msgstr "Item verwijderen"
+
+#: ../src/PageView.py:371 ../src/ViewManager.py:1258
#, python-format
msgid "%s has been bookmarked"
msgstr "Er is een bladwijzer voor %s aangemaakt"
-#: ../src/PageView.py:327 ../src/PageView.py:620 ../src/ViewManager.py:1261
-#: ../src/DataViews/FamilyList.py:191
+#: ../src/PageView.py:375 ../src/PageView.py:668 ../src/ViewManager.py:1261
+#: ../src/DataViews/FamilyList.py:189
msgid "Could Not Set a Bookmark"
msgstr "Kon geen bladwijzer instellen"
-#: ../src/PageView.py:328 ../src/ViewManager.py:1262
-#: ../src/DataViews/FamilyList.py:192
+#: ../src/PageView.py:376 ../src/ViewManager.py:1262
+#: ../src/DataViews/FamilyList.py:190
msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
msgstr "Er kon geen bladwijzer worden ingesteld omdat er geen is geselecteerd."
-#: ../src/PageView.py:351
+#: ../src/PageView.py:399
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"
-#: ../src/PageView.py:354
+#: ../src/PageView.py:402
#, python-format
msgid "%(title)s..."
msgstr "%(title)s..."
-#: ../src/PageView.py:383 ../src/DataViews/GrampletView.py:1031
+#: ../src/PageView.py:431 ../src/DataViews/GrampletView.py:1031
msgid "_Forward"
msgstr "Vooruit"
-#: ../src/PageView.py:384 ../src/DataViews/GrampletView.py:1032
+#: ../src/PageView.py:432 ../src/DataViews/GrampletView.py:1032
msgid "Go to the next person in the history"
msgstr "Ga naar de volgende persoon in de geschiedenis"
-#: ../src/PageView.py:391 ../src/DataViews/GrampletView.py:1039
+#: ../src/PageView.py:439 ../src/DataViews/GrampletView.py:1039
msgid "_Back"
msgstr "Terug"
-#: ../src/PageView.py:392 ../src/DataViews/GrampletView.py:1040
+#: ../src/PageView.py:440 ../src/DataViews/GrampletView.py:1040
msgid "Go to the previous person in the history"
msgstr "Ga naar de vorige persoon in de geschiedenis"
# Nog geen definieve vertaling gevonden
-#: ../src/PageView.py:396 ../src/DataViews/GrampletView.py:1043
+#: ../src/PageView.py:444 ../src/DataViews/GrampletView.py:1043
msgid "_Home"
msgstr "Begin"
# komt overeen met de genoemde filter?
# Vindt de filter genaamd?
-#: ../src/PageView.py:398 ../src/DataViews/GrampletView.py:1045
+#: ../src/PageView.py:446 ../src/DataViews/GrampletView.py:1045
msgid "Go to the default person"
msgstr "Vindt de standaardpersoon"
-#: ../src/PageView.py:399
+#: ../src/PageView.py:447
msgid "Person Filter Editor"
msgstr "Aanpassen Persoon Filter"
-#: ../src/PageView.py:404 ../src/DataViews/GrampletView.py:1048
+#: ../src/PageView.py:452 ../src/DataViews/GrampletView.py:1048
msgid "Set _Home Person"
msgstr "Be_ginpersoon instellen"
-#: ../src/PageView.py:448 ../src/PageView.py:452 ../src/PageView.py:625
-#: ../src/PageView.py:629
+#: ../src/PageView.py:496 ../src/PageView.py:500 ../src/PageView.py:673
+#: ../src/PageView.py:677
msgid "Jump to by GRAMPS ID"
msgstr "Spring naar en gebruik GRAMPS ID"
-#: ../src/PageView.py:476 ../src/PageView.py:653
+#: ../src/PageView.py:524 ../src/PageView.py:701
#, python-format
msgid "Error: %s is not a valid GRAMPS ID"
msgstr "Fout: %s is geen geldige GRAMPS ID"
-#: ../src/PageView.py:621
+#: ../src/PageView.py:669
msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
msgstr "Er kon geen bladwijzer worden ingesteld omdat er geen is geselecteerd."
-#: ../src/PageView.py:926 ../src/DataViews/PersonView.py:157
+#: ../src/PageView.py:974 ../src/DataViews/PersonView.py:157
msgid "_Add..."
msgstr "Toevoegen..."
-#: ../src/PageView.py:928 ../src/DataViews/PersonView.py:159
+#: ../src/PageView.py:976 ../src/DataViews/PersonView.py:159
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"
-#: ../src/PageView.py:930 ../src/DataViews/PersonView.py:167
+#: ../src/PageView.py:978 ../src/DataViews/PersonView.py:167
msgid "Export View..."
msgstr "Exporteer scherm..."
-#: ../src/PageView.py:935 ../src/DataViews/PersonView.py:147
+#: ../src/PageView.py:983 ../src/DataViews/PersonView.py:147
msgid "action|_Edit..."
msgstr "Aanpassen..."
# Filteren? ik vermoed dat het hier om het znw gaat
-#: ../src/PageView.py:940
+#: ../src/PageView.py:988
msgid "_Filter"
msgstr "_Filter"
-#: ../src/PageView.py:1006 ../src/DataViews/PersonView.py:912
+#: ../src/PageView.py:1054 ../src/DataViews/PersonView.py:912
msgid "Export View as Spreadsheet"
msgstr "Exporteer scherm als een rekenblad"
-#: ../src/PageView.py:1014 ../src/DataViews/PersonView.py:920
+#: ../src/PageView.py:1062 ../src/DataViews/PersonView.py:920
msgid "Format:"
msgstr "Formaat:"
-#: ../src/PageView.py:1019 ../src/DataViews/PersonView.py:925
+#: ../src/PageView.py:1067 ../src/DataViews/PersonView.py:925
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
-#: ../src/PageView.py:1020 ../src/DataViews/PersonView.py:926
+#: ../src/PageView.py:1068 ../src/DataViews/PersonView.py:926
msgid "Open Document Spreadsheet"
msgstr "Open Document Rekenblad"
@@ -1756,8 +1803,9 @@ msgstr ""
"Sluit deze belangrijke dialoog niet geforceerd af.\n"
"Gebruik één van de aanwezige keuzes"
-#: ../src/QuickReports.py:81 ../src/DataViews/EventView.py:186
+#: ../src/QuickReports.py:81 ../src/DataViews/EventView.py:188
#: ../src/DataViews/FamilyList.py:174 ../src/DataViews/PersonView.py:151
+#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:126
msgid "Quick Report"
msgstr "Snelverslag"
@@ -2044,8 +2092,8 @@ msgstr "Volume/Pagina: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
#. keyword, code, translated standard, translated upper
#: ../src/ScratchPad.py:510 ../src/ScratchPad.py:592 ../src/ScratchPad.py:653
#: ../src/ScratchPad.py:686 ../src/ScratchPad.py:794 ../src/ScratchPad.py:906
-#: ../src/ScratchPad.py:912 ../src/Utils.py:1154
-#: ../src/DataViews/MediaView.py:80 ../src/DataViews/SourceView.py:66
+#: ../src/ScratchPad.py:912 ../src/Utils.py:1159
+#: ../src/DataViews/MediaView.py:80 ../src/DataViews/SourceView.py:67
#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:63
#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:63
#: ../src/Selectors/_SelectObject.py:73 ../src/Selectors/_SelectPlace.py:53
@@ -2083,7 +2131,7 @@ msgstr "Gebeurtenisreferentie"
msgid "Call Name"
msgstr "Roepnaam"
-#: ../src/ScratchPad.py:591 ../src/Utils.py:1156
+#: ../src/ScratchPad.py:591 ../src/Utils.py:1161
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:366 ../src/plugins/ImportCSV.py:168
#: ../src/plugins/PatchNames.py:277 ../src/plugins/PatchNames.py:289
msgid "Prefix"
@@ -2115,19 +2163,19 @@ msgstr "Geboorte"
msgid "Source Link"
msgstr "Verwijzing naar bron"
-#: ../src/ScratchPad.py:795 ../src/DataViews/SourceView.py:69
+#: ../src/ScratchPad.py:795 ../src/DataViews/SourceView.py:70
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1552
msgid "Abbreviation"
msgstr "Afkorting"
-#: ../src/ScratchPad.py:796 ../src/DataViews/SourceView.py:68
+#: ../src/ScratchPad.py:796 ../src/DataViews/SourceView.py:69
#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:64
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1550
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
-#: ../src/ScratchPad.py:797 ../src/DataViews/SourceView.py:70
+#: ../src/ScratchPad.py:797 ../src/DataViews/SourceView.py:71
msgid "Publication Information"
msgstr "Publicatie-informatie"
@@ -2552,14 +2600,14 @@ msgstr "vrouwelijk"
#: ../src/docgen/HtmlDoc.py:494 ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:238
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:239 ../src/Mime/_GnomeMime.py:67
#: ../src/Mime/_GnomeMime.py:74 ../src/Mime/_PythonMime.py:53
-#: ../src/Mime/_PythonMime.py:61 ../src/plugins/DetAncestralReport.py:490
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:497
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:540
+#: ../src/Mime/_PythonMime.py:61 ../src/plugins/DetAncestralReport.py:497
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:504
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:547
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:394
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:401
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:449
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:456
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:554
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:429
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:436
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:484
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:491
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:319 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1697
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2375
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
@@ -2640,40 +2688,40 @@ msgstr "Fout gegevensbestand: %s is gedefinieerd als zijn of haar eigen vooroude
msgid "Please do not force closing this important dialog."
msgstr "Sluit deze dialoog niet geforceerd af."
-#: ../src/Utils.py:1154
+#: ../src/Utils.py:1159
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"
-#: ../src/Utils.py:1155
+#: ../src/Utils.py:1160
msgid "GIVEN"
msgstr "VOORNAAM"
-#: ../src/Utils.py:1156
+#: ../src/Utils.py:1161
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIX"
-#: ../src/Utils.py:1158
+#: ../src/Utils.py:1163
msgid "SUFFIX"
msgstr "SUFFIX"
-#: ../src/Utils.py:1159
+#: ../src/Utils.py:1164
msgid "PATRONYMIC"
msgstr "PATRONIEM"
-#: ../src/Utils.py:1160
+#: ../src/Utils.py:1165
msgid "CALL"
msgstr "CALL"
-#: ../src/Utils.py:1161
+#: ../src/Utils.py:1166
msgid "COMMON"
msgstr "GEWONE"
# Individuen
-#: ../src/Utils.py:1162
+#: ../src/Utils.py:1167
msgid "Initials"
msgstr "Initialen"
-#: ../src/Utils.py:1162
+#: ../src/Utils.py:1167
msgid "INITIALS"
msgstr "INITIALEN"
@@ -3032,26 +3080,26 @@ msgstr "gewoon"
msgid "initials"
msgstr "initialen"
-#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:297
+#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:300
msgid "Missing Surname"
msgstr "Ontbrekende achternaam"
-#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:298
+#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:301
msgid "Missing Given Name"
msgstr "Ontbrekende voornaam"
# complete/volledige/volledig ingevulde kaarten/archieven
-#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:299
+#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:302
msgid "Missing Record"
msgstr "Ontbrekend gegeven"
-#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:300
-#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:301 ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:476
+#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:303
+#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:304 ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:476
#: ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:486 ../src/gen/proxy/living.py:443
msgid "Living"
msgstr "Levend"
-#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:302
+#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:305
msgid "Private Record"
msgstr "Gegevens privé"
@@ -3162,8 +3210,8 @@ msgid "Merge Sources"
msgstr "Bronnen samenvoegen"
#: ../src/DataViews/EventView.py:74 ../src/DataViews/FamilyList.py:67
-#: ../src/DataViews/MediaView.py:84 ../src/DataViews/PlaceView.py:76
-#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:79 ../src/DataViews/SourceView.py:71
+#: ../src/DataViews/MediaView.py:84 ../src/DataViews/PlaceView.py:77
+#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:79 ../src/DataViews/SourceView.py:72
msgid "Last Changed"
msgstr "Laatste wijziging"
@@ -3179,46 +3227,20 @@ msgstr "De geselecteerde gebeurtenis aanmaken"
msgid "Delete the selected event"
msgstr "Geselecteerde gebeurtenis verwijderen"
-#: ../src/DataViews/EventView.py:181
+#: ../src/DataViews/EventView.py:183
msgid "Event Filter Editor"
msgstr "Gebeurtenisfilter-editor"
-#: ../src/DataViews/EventView.py:184 ../src/DataViews/MediaView.py:214
-#: ../src/DataViews/NoteView.py:166 ../src/DataViews/PlaceView.py:117
-#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:120 ../src/DataViews/SourceView.py:113
+#: ../src/DataViews/EventView.py:186 ../src/DataViews/MediaView.py:215
+#: ../src/DataViews/NoteView.py:166 ../src/DataViews/PlaceView.py:118
+#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:122 ../src/DataViews/SourceView.py:114
msgid "_Column Editor"
msgstr "_Kolommen aanpassen"
-#: ../src/DataViews/EventView.py:204
+#: ../src/DataViews/EventView.py:206
msgid "Select Event Columns"
msgstr "Gebeurteniskolommen selecteren"
-#: ../src/DataViews/EventView.py:237
-msgid ""
-"This event is currently being used. Deleting it will remove it from the "
-"database and from all people and families that reference it."
-msgstr ""
-"Deze gebeurtenis is momenteel in gebruik. Als u het verwijdert zal het uit "
-"het gegevensbestand worden gehaald en uit alle archieven die ernaar "
-"verwijzen."
-
-#: ../src/DataViews/EventView.py:241
-msgid "Deleting event will remove it from the database."
-msgstr ""
-"Bij het verwijderen van een gebeurtenis wordt het uit het gegevensbestand "
-"gehaald."
-
-#: ../src/DataViews/EventView.py:249 ../src/DataViews/NoteView.py:217
-#: ../src/DataViews/PersonView.py:605 ../src/DataViews/PlaceView.py:256
-#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:210 ../src/DataViews/SourceView.py:204
-#, python-format
-msgid "Delete %s?"
-msgstr "%s verwijderen?"
-
-#: ../src/DataViews/EventView.py:250
-msgid "_Delete Event"
-msgstr "Gebeurtenis verwijderen"
-
#: ../src/DataViews/FamilyList.py:66
msgid "Marriage Date"
msgstr "Huwelijksdatum"
@@ -3264,66 +3286,42 @@ msgstr "Het geselecteerde media-object bewerken"
msgid "Delete the selected media object"
msgstr "Het geselecteerde media-object verwijderen"
-#: ../src/DataViews/MediaView.py:196 ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:461
+#: ../src/DataViews/MediaView.py:197 ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:461
msgid "Drag Media Object"
msgstr "Media-object slepen"
-#: ../src/DataViews/MediaView.py:215
+#: ../src/DataViews/MediaView.py:216
msgid "Media Filter Editor"
msgstr "Bewerken mediafilter"
# komt overeen met de genoemde filter?
# Vindt de filter genaamd?
-#: ../src/DataViews/MediaView.py:218
+#: ../src/DataViews/MediaView.py:219
msgid "View in the default viewer"
msgstr "Toon in het standaardscherm"
-#: ../src/DataViews/MediaView.py:236
+#: ../src/DataViews/MediaView.py:234
#, python-format
msgid "Cannot view %s"
msgstr "Kan %s niet bekijken"
-#: ../src/DataViews/MediaView.py:237
+#: ../src/DataViews/MediaView.py:235
#, python-format
msgid "GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s."
msgstr ""
"GRAMPS kan geen toepassing vinden waarmee het bestandstype %s kan getoond "
"worden."
-#: ../src/DataViews/MediaView.py:247
+#: ../src/DataViews/MediaView.py:245
msgid "Select Media Columns"
msgstr "Mediakolommen selecteren"
-#: ../src/DataViews/MediaView.py:292 ../src/glade/gramps.glade.h:67
+#: ../src/DataViews/MediaView.py:290 ../src/glade/gramps.glade.h:67
msgid "Double click image to view in an external viewer"
msgstr ""
"Klik tweemaal op het beeld om dit in een extern grafisch programma te "
"bekijken"
-#. quick test for non-emptiness
-#: ../src/DataViews/MediaView.py:397
-msgid ""
-"This media object is currently being used. If you delete this object, it "
-"will be removed from the database and from all records that reference it."
-msgstr ""
-"Dit media-object wordt momenteel gebruikt. Als u dit object verwijdert zal "
-"het uit het gegevensbestand worden gehaald en uit alle archieven die er naar "
-"verwijzen."
-
-#: ../src/DataViews/MediaView.py:401
-msgid "Deleting media object will remove it from the database."
-msgstr ""
-"Bij het verwijderen van een media-object zal het uit het gegevensbestand "
-"worden gehaald."
-
-#: ../src/DataViews/MediaView.py:405
-msgid "Delete Media Object?"
-msgstr "Media-object verwijderen?"
-
-#: ../src/DataViews/MediaView.py:406
-msgid "_Delete Media Object"
-msgstr "Media-object verwijderen"
-
#: ../src/DataViews/GrampletView.py:73 ../src/DataViews/GrampletView.py:886
msgid "Unnamed Gramplet"
msgstr "Onbenoemde gramplet"
@@ -3394,25 +3392,6 @@ msgstr "Opmerkingenfilter bewerken"
msgid "Select Note Columns"
msgstr "Kolommen opmerkingen selecteren"
-#. quick test for non-emptiness
-#: ../src/DataViews/NoteView.py:208
-msgid ""
-"This note is currently being used. Deleting it will remove it from the "
-"database and from all other objects that reference it."
-msgstr ""
-"Deze opmerking is momenteel in gebruik. Als u deze verwijdert zal ze uit het "
-"gegevensbestand worden verwijderd en uit alle objecten die ernaar verwijzen."
-
-#: ../src/DataViews/NoteView.py:212
-msgid "Deleting note will remove it from the database."
-msgstr ""
-"Bij het verwijderen van de opmerking wordt deze uit het gegevensbestand "
-"gehaald."
-
-#: ../src/DataViews/NoteView.py:218
-msgid "_Delete Note"
-msgstr "Opmerking verwijderen"
-
# geboorte
#. ------------------------------------------------------------------------
#.
@@ -3476,7 +3455,7 @@ msgstr "Er werd een persoon gevonden die zijn/haar eigen voorouder is."
#. FIXME: remove when German gtk translation is fixed
#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1308 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1317
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:400 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1454
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1456
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1456 ../src/plugins/WebCal.py:633
msgid "Home"
msgstr "Startpagina"
@@ -3657,97 +3636,81 @@ msgid "Delete selected person"
msgstr "De geselecteerde persoon verwijderen"
# Plaatsnaam
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:66
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:82
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:67
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:84
msgid "Place Name"
msgstr "Locatienaam"
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:68 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1083
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:69 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1083
msgid "Church Parish"
msgstr "Parochie"
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:71 ../src/DataViews/RepositoryView.py:74
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:72 ../src/DataViews/RepositoryView.py:74
#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:54
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1084
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:86
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89
msgid "County"
msgstr "Provincie"
# Provincie
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:72 ../src/DataViews/RepositoryView.py:75
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:73 ../src/DataViews/RepositoryView.py:75
#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:72 ../src/plugins/ExtractCity.py:374
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:87
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90
msgid "State"
msgstr "Deelstaat"
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:74 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1096
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:75 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1096
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:75 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1102
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:76 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1102
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:77 ../src/DataViews/RepositoryView.py:71
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:78 ../src/DataViews/RepositoryView.py:71
#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:52
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1081
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85
msgid "Street"
msgstr "Straat"
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:80 ../src/Editors/ObjectEntries.py:250
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:81 ../src/Editors/ObjectEntries.py:250
msgid "Add a new place"
msgstr "Een nieuwe locatie toevoegen"
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:81
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:82
msgid "Edit the selected place"
msgstr "De geselecteerde locatie bewerken"
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:82
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:83
msgid "Delete the selected place"
msgstr "De geselecteerde locatie verwijderen"
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:118
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:119
msgid "_Merge..."
msgstr "Samenvoegen..."
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:120
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:121
msgid "_Google Maps"
msgstr "_Google Maps"
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:122
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:123
msgid "Attempt to map location on Google Maps"
msgstr "Probeert om locatie te vinden op Google Maps"
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:123
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:124
msgid "Place Filter Editor"
msgstr "Locatie filter bewerken"
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:157
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:158
msgid "Select Place Columns"
msgstr "Locatiekolommen selecteren"
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:244
-msgid ""
-"This place is currently being used. Deleting it will remove it from the "
-"database and from all people and families that reference it."
-msgstr ""
-"Deze plaats is momenteel in gebruik. Als u de plaats verwijdert zal deze "
-"locatie uit het gegevensbestand worden gehaald en uit alle archieven die "
-"ernaar verwijzen."
-
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:248
-msgid "Deleting place will remove it from the database."
-msgstr "Bij het verwijderen van een plaats wordt het uit het gegevensbestand gehaald."
-
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:257
-msgid "_Delete Place"
-msgstr "Locatie _verwijderen"
-
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:276
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:259
msgid "Cannot merge places."
msgstr "Kan locaties niet samenvoegen."
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:277
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:260
msgid ""
"Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
@@ -3979,80 +3942,43 @@ msgstr "De geselecteerde bibliotheek bewerken"
msgid "Delete the selected repository"
msgstr "De geselecteerde bibliotheek verwijderen"
-#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:121
+#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:123
msgid "Repository Filter Editor"
msgstr "Editeer de bibliotheek filter"
-#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:128
+#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:134
msgid "Select Repository Columns"
msgstr "Selecteer bibliotheek kolommen"
-#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:202
-msgid ""
-"This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the "
-"database and from all sources that reference it."
-msgstr ""
-"Deze bibliotheek is momenteel in gebruik. Als u deze verwijdert zal ze uit "
-"het gegevensbestand worden verwijderd en uit alle bronnen die ernaar "
-"verwijzen."
-
-#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:206
-msgid "Deleting repository will remove it from the database."
-msgstr ""
-"Bij het verwijderen van een bibliotheek wordt ze uit het gegevensbestand "
-"gehaald."
-
-#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:211
-msgid "_Delete Repository"
-msgstr "Verwijder Bibliotheek"
-
-#: ../src/DataViews/SourceView.py:74
+#: ../src/DataViews/SourceView.py:75
msgid "Add a new source"
msgstr "Maakt een nieuwe bron aan"
-#: ../src/DataViews/SourceView.py:75 ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:55
+#: ../src/DataViews/SourceView.py:76 ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:55
msgid "Edit the selected source"
msgstr "De geselecteerde bron bewerken"
-#: ../src/DataViews/SourceView.py:76
+#: ../src/DataViews/SourceView.py:77
msgid "Delete the selected source"
msgstr "Geselecteerde filter verwijderen"
-#: ../src/DataViews/SourceView.py:114
+#: ../src/DataViews/SourceView.py:115
msgid "_Merge"
msgstr "Samenvoegen"
-#: ../src/DataViews/SourceView.py:116
+#: ../src/DataViews/SourceView.py:117
msgid "Source Filter Editor"
msgstr "Bronnen Filter bewerken"
-#: ../src/DataViews/SourceView.py:123
+#: ../src/DataViews/SourceView.py:124
msgid "Select Source Columns"
msgstr "Kolommen selecteren"
-#. quick test for non-emptiness
-#: ../src/DataViews/SourceView.py:192
-msgid ""
-"This source is currently being used. Deleting it will remove it from the "
-"database and from all people and families that reference it."
-msgstr ""
-"Deze bron is momenteel in gebruik. Als u deze bron verwijdert zal de bron "
-"uit het gegevensbestand worden gehaald en uit alle archieven die ernaar "
-"verwijzen."
-
-#: ../src/DataViews/SourceView.py:196
-msgid "Deleting source will remove it from the database."
-msgstr "Bij het verwijderen van een bron wordt het uit het gegevensbestand gehaald."
-
-#: ../src/DataViews/SourceView.py:205
-msgid "_Delete Source"
-msgstr "Bron _verwijderen"
-
-#: ../src/DataViews/SourceView.py:224
+#: ../src/DataViews/SourceView.py:206
msgid "Cannot merge sources."
msgstr "Kan bronnen niet samenvoegen."
-#: ../src/DataViews/SourceView.py:225
+#: ../src/DataViews/SourceView.py:207
msgid ""
"Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
@@ -4083,8 +4009,8 @@ msgstr ""
#: ../src/docgen/PSDrawDoc.py:119 ../src/docgen/PSDrawDoc.py:122
#: ../src/docgen/RTFDoc.py:83 ../src/docgen/RTFDoc.py:86
#: ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:75 ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:77
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1468
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1473 ../src/plugins/ExportCSV.py:333
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1503
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1508 ../src/plugins/ExportCSV.py:333
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:337 ../src/plugins/ExportVCalendar.py:208
#: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:212 ../src/plugins/ExportVCard.py:185
#: ../src/plugins/ExportVCard.py:189 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2677
@@ -5773,15 +5699,45 @@ msgstr ""
"geimporteerd. U kunt best naar de meest recente GRAMPS-versie opwaarderen en "
"dan opnieuw proberen."
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:521
-msgid "Sorting"
-msgstr "Sorteren"
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:351
+msgid "Filtering private data"
+msgstr "Filteren van privé-gegevens"
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:532
-msgid "Writing"
-msgstr "Schrijven"
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:358
+msgid "Filtering living persons"
+msgstr "Filteren van nog in leven zijnde personen"
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1471
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:368
+msgid "Applying selected filter"
+msgstr "De geselecteerde filter toepassen"
+
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:377
+msgid "Filtering unlinked records"
+msgstr "Filteren van gegevens zonder verbindingen"
+
+# afzonderlijke/individuele
+# seperate/individual
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:547
+msgid "Writing individuals"
+msgstr "Individuele pagina's maken"
+
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:889
+msgid "Writing families"
+msgstr "Families wegschrijven"
+
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1052
+msgid "Writing sources"
+msgstr "Bronnen wegschrijven"
+
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1086
+msgid "Writing notes"
+msgstr "Opmerkingen schrijven"
+
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1123
+msgid "Writing repositories"
+msgstr "Bibliotheken wegschrijven"
+
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1506
msgid "Export failed"
msgstr "Export is mislukt"
@@ -5790,11 +5746,11 @@ msgstr "Export is mislukt"
#.
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1481
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1516
msgid "GE_DCOM"
msgstr "GE_DCOM"
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1482
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1517
msgid ""
"GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy "
"software will accept a GEDCOM file as input."
@@ -5803,7 +5759,7 @@ msgstr ""
"wisselen. Vrijwel alle genealogische softwareprogramma's accepteren GEDCOM-"
"bestanden."
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1484
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1519
msgid "GEDCOM export options"
msgstr "GEDCOM-export opties"
@@ -5812,11 +5768,11 @@ msgstr "GEDCOM-export opties"
#.
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteXML.py:137
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteXML.py:133
msgid "GRAMPS _XML database"
msgstr "GRAMPS _XML-gegevensbestand"
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteXML.py:138
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteXML.py:134
msgid ""
"The GRAMPS XML database is a text version of a family tree. It is read-write "
"compatible with the present GRAMPS database format."
@@ -5825,7 +5781,7 @@ msgstr ""
"Het is compatibel (zowel lezen als schrijven) met het huidige "
"gegevensbestandsformaat van GRAMPS."
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteXML.py:141
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteXML.py:137
msgid "GRAMPS XML export options"
msgstr "GEDCOM-XML export opties"
@@ -6129,15 +6085,15 @@ msgstr "Alle gebeurtenissen"
#: ../src/plugins/all_events.py:147 ../src/plugins/all_events.py:158
#: ../src/plugins/all_relations.py:355 ../src/plugins/siblings.py:78
#: ../src/plugins/AgeOnDate.py:103 ../src/plugins/AncestorTree.py:536
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:345 ../src/plugins/BookReport.py:1250
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:347 ../src/plugins/BookReport.py:1250
#: ../src/plugins/Calendar.py:929 ../src/plugins/Calendar.py:942
#: ../src/plugins/ChangeNames.py:291 ../src/plugins/ChangeTypes.py:207
#: ../src/plugins/Check.py:1519 ../src/plugins/CmdRef.py:248
#: ../src/plugins/Desbrowser.py:169 ../src/plugins/DescendTree.py:490
#: ../src/plugins/DescendReport.py:256
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:862
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:832
-#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:318 ../src/plugins/Eval.py:131
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:888
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:878
+#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:322 ../src/plugins/Eval.py:131
#: ../src/plugins/EventCmp.py:467 ../src/plugins/EventNames.py:163
#: ../src/plugins/ExtractCity.py:633 ../src/plugins/FamilyGroup.py:773
#: ../src/plugins/FanChart.py:444 ../src/plugins/FilterByName.py:235
@@ -6155,7 +6111,7 @@ msgstr "Alle gebeurtenissen"
#: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:188 ../src/plugins/SoundGen.py:154
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:902 ../src/plugins/Summary.py:302
#: ../src/plugins/TimeLine.py:466 ../src/plugins/Verify.py:1580
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1721 ../src/plugins/RebuildRefMap.py:122
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1639 ../src/plugins/RebuildRefMap.py:122
msgid "Stable"
msgstr "Stabiel"
@@ -6215,15 +6171,6 @@ msgstr "Naam van de gemeenschappelijk voorouder"
msgid "Parent"
msgstr "Ouder"
-#: ../src/plugins/all_relations.py:306 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:886
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-# niet/geen
-#: ../src/plugins/all_relations.py:310 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:885
-msgid "No"
-msgstr "Nee"
-
#: ../src/plugins/all_relations.py:313
msgid "Partial"
msgstr "Gedeeltelijk"
@@ -6299,12 +6246,12 @@ msgstr "Vooroudersgrafiek van %s"
msgid "Tree Options"
msgstr "Stamboomopties"
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:460 ../src/plugins/AncestorReport.py:248
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:460 ../src/plugins/AncestorReport.py:250
#: ../src/plugins/Calendar.py:498 ../src/plugins/DescendTree.py:415
#: ../src/plugins/DescendReport.py:197
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:675
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:641
-#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:234 ../src/plugins/FanChart.py:343
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:701
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:682
+#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:238 ../src/plugins/FanChart.py:343
#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:256 ../src/plugins/KinshipReport.py:339
#: ../src/plugins/NumberOfAncestorsReport.py:161
msgid "Center Person"
@@ -6314,10 +6261,10 @@ msgstr "Centraal persoon"
msgid "The center person for the tree"
msgstr "De centrale persoon voor de stamboom"
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:464 ../src/plugins/AncestorReport.py:252
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:464 ../src/plugins/AncestorReport.py:254
#: ../src/plugins/DescendTree.py:419 ../src/plugins/DescendReport.py:201
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:679
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:645 ../src/plugins/FanChart.py:347
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:705
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:686 ../src/plugins/FanChart.py:347
msgid "Generations"
msgstr "Generaties"
@@ -6357,10 +6304,10 @@ msgstr "Stamboom co_mprimeren"
msgid "Whether to compress the tree."
msgstr "Stamboom al of niet comprimeren."
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:494 ../src/plugins/AncestorReport.py:329
-#: ../src/plugins/DescendTree.py:448 ../src/plugins/DetAncestralReport.py:817
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:787
-#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:269 ../src/plugins/EndOfLineReport.py:287
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:494 ../src/plugins/AncestorReport.py:331
+#: ../src/plugins/DescendTree.py:448 ../src/plugins/DetAncestralReport.py:843
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:833
+#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:273 ../src/plugins/EndOfLineReport.py:291
#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:679 ../src/plugins/FanChart.py:403
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:599 ../src/plugins/KinshipReport.py:392
#: ../src/plugins/MarkerReport.py:486
@@ -6386,8 +6333,8 @@ msgid "Ahnentafel Report for %s"
msgstr "Ahnentafel verslag voor %s"
#: ../src/plugins/AncestorReport.py:187 ../src/plugins/DefaultGramplets.py:668
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:165
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:195
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:166
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:230
#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:161
#, python-format
msgid "Generation %d"
@@ -6395,61 +6342,61 @@ msgstr "Generatie %d"
#. #########################
#. ###############################
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:246 ../src/plugins/Calendar.py:486
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:248 ../src/plugins/Calendar.py:486
#: ../src/plugins/Calendar.py:644 ../src/plugins/DescendReport.py:195
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:673
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:639
-#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:232 ../src/plugins/FamilyGroup.py:586
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:699
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:680
+#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:236 ../src/plugins/FamilyGroup.py:586
#: ../src/plugins/FanChart.py:341 ../src/plugins/GVRelGraph.py:431
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:513 ../src/plugins/KinshipReport.py:337
#: ../src/plugins/MarkerReport.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3031
#: ../src/plugins/NumberOfAncestorsReport.py:159
#: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:117 ../src/plugins/StatisticsChart.py:679
-#: ../src/plugins/TimeLine.py:312 ../src/plugins/WebCal.py:1256
+#: ../src/plugins/TimeLine.py:312 ../src/plugins/WebCal.py:1180
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:342
msgid "Report Options"
msgstr "Verslagopties"
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:249 ../src/plugins/Calendar.py:499
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:251 ../src/plugins/Calendar.py:499
#: ../src/plugins/DescendReport.py:198
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:676
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:642
-#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:235 ../src/plugins/FanChart.py:344
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:702
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:683
+#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:239 ../src/plugins/FanChart.py:344
#: ../src/plugins/KinshipReport.py:340
#: ../src/plugins/NumberOfAncestorsReport.py:162
msgid "The center person for the report"
msgstr "De centrale persoon voor dit verslag"
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:253 ../src/plugins/DescendReport.py:202
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:680
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:646 ../src/plugins/FanChart.py:348
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:255 ../src/plugins/DescendReport.py:202
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:706
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:687 ../src/plugins/FanChart.py:348
msgid "The number of generations to include in the report"
msgstr "Het aantal generaties dat getoond wordt in het verslag"
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:256
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:683
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:649
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:258
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:709
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:690
msgid "Page break between generations"
msgstr "Nieuwe pagina bij volgende generatie"
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:258
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:685
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:651
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:260
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:711
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:692
msgid "Whether to start a new page after each generation."
msgstr "Al of niet een nieuwe pagina starten na iedere generatie."
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:261
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:263
msgid "Add linebreak after each name"
msgstr "Voeg een lijn toe na iedere naam"
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:262
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:264
msgid "Indicates if a line break should follow the name."
msgstr "De lijn afbreken na de naam."
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:306 ../src/plugins/DescendReport.py:218
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:771
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:741
-#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:251 ../src/plugins/FamilyGroup.py:670
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:308 ../src/plugins/DescendReport.py:218
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:797
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:787
+#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:255 ../src/plugins/FamilyGroup.py:670
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:567 ../src/plugins/KinshipReport.py:375
#: ../src/plugins/MarkerReport.py:466
#: ../src/plugins/NumberOfAncestorsReport.py:177
@@ -6458,17 +6405,17 @@ msgstr "De lijn afbreken na de naam."
msgid "The style used for the title of the page."
msgstr "De gebruikte stijl voor de titel van de pagina."
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:319
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:781
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:751 ../src/ReportBase/_Endnotes.py:43
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:321
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:807
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:797 ../src/ReportBase/_Endnotes.py:43
msgid "The style used for the generation header."
msgstr "De gebruikte stijl voor de generatiehoofding."
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:344
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:346
msgid "Ahnentafel Report"
msgstr "Ahnentafel verslag"
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:346
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:348
msgid "Produces a textual ancestral report"
msgstr "Levert een tekstueel voorouder-rapport"
@@ -6582,7 +6529,7 @@ msgstr "Opties"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:234 ../src/plugins/GVRelGraph.py:434
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:516 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3052
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:681 ../src/plugins/TimeLine.py:314
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1268 ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1192 ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
@@ -6593,14 +6540,14 @@ msgstr "Kies een filter om aantal personen te beperken"
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:69
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:440 ../src/plugins/IndivComplete.py:522
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3058 ../src/plugins/StatisticsChart.py:687
-#: ../src/plugins/TimeLine.py:320 ../src/plugins/WebCal.py:1274
+#: ../src/plugins/TimeLine.py:320 ../src/plugins/WebCal.py:1198
msgid "Filter Person"
msgstr "Persoonsfilter"
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:70
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:441 ../src/plugins/IndivComplete.py:523
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3059 ../src/plugins/StatisticsChart.py:688
-#: ../src/plugins/TimeLine.py:321 ../src/plugins/WebCal.py:1275
+#: ../src/plugins/TimeLine.py:321 ../src/plugins/WebCal.py:1199
msgid "The center person for the filter"
msgstr "De centrale persoon voor de filter"
@@ -6681,19 +6628,64 @@ msgstr "Gemiddeld leeftijdsverschil tussen twee generaties"
msgid "Calculate Estimated Dates"
msgstr "Bereken geschatte datums"
+#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:155
+msgid "Results"
+msgstr "Resultaat"
+
+#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:156
+msgid "Processing...\n"
+msgstr "Wordt verwerkt...\n"
+
+#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:174
+msgid "Replacing...\n"
+msgstr "Vervangen...\n"
+
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:175
#, python-format
msgid "Removing '%s'..."
msgstr "Verwijder '%s'..."
+#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:216
+msgid "Calculating...\n"
+msgstr "Berekenen ...\n"
+
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:217
msgid "Calculating estimated dates..."
msgstr "Berekenen van geschatte datums..."
+#. print "added birth"
+#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:231
+msgid "Estimated birth date"
+msgstr "Geschatte geboortedatum"
+
+#. print "added death"
+#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:247
+msgid "Estimated death date"
+msgstr "Geschatte overlijdensdatum"
+
+#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:259
+#, python-format
+msgid " added birth on %s"
+msgstr " voegde geboorte toe op %s"
+
+#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:261
+#, python-format
+msgid " added death on %s"
+msgstr " voegde overlijden toe op %s"
+
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:263
msgid "Calculate date estimates"
msgstr "Bereken schattingen voor datums"
+# niet/geen
+#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:266
+msgid "Done!\n"
+msgstr "Gedaan!\n"
+
+#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:279
+msgid "Estimated date"
+msgstr "Geschatte datum"
+
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:493
#: ../src/plugins/DateParserDisplayTest.py:239
#: ../src/plugins/MediaManager.py:596 ../src/plugins/OwnerEditor.py:202
@@ -6744,12 +6736,12 @@ msgid "Relationships shown are to %s"
msgstr "Getoonde verwantschappen van %s"
#: ../src/plugins/Calendar.py:488 ../src/plugins/Calendar.py:490
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1313 ../src/plugins/WebCal.py:1315
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1237 ../src/plugins/WebCal.py:1239
msgid "Year of calendar"
msgstr "Kalenderjaar"
#: ../src/plugins/Calendar.py:495 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3054
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1270
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1194
msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
msgstr ""
"Kies een filter om het aantal personen te beperken dat getoond wordt op de "
@@ -6759,7 +6751,7 @@ msgstr ""
msgid "Select the format to display names"
msgstr "Kies het naamformaat"
-#: ../src/plugins/Calendar.py:511 ../src/plugins/WebCal.py:1326
+#: ../src/plugins/Calendar.py:511 ../src/plugins/WebCal.py:1250
msgid "Country for holidays"
msgstr "Land voor de vakanties"
@@ -6795,27 +6787,27 @@ msgstr "Vrouwen eigen achternaam"
msgid "Select married women's displayed surname"
msgstr "Kies getoonde achternaam van de echtgenote"
-#: ../src/plugins/Calendar.py:533 ../src/plugins/WebCal.py:1340
+#: ../src/plugins/Calendar.py:533 ../src/plugins/WebCal.py:1264
msgid "Include only living people"
msgstr "Enkel nog levende personen bijvoegen"
-#: ../src/plugins/Calendar.py:534 ../src/plugins/WebCal.py:1341
+#: ../src/plugins/Calendar.py:534 ../src/plugins/WebCal.py:1265
msgid "Include only living people in the calendar"
msgstr "Enkel nog levende personen tonen in de kalender"
-#: ../src/plugins/Calendar.py:537 ../src/plugins/WebCal.py:1344
+#: ../src/plugins/Calendar.py:537 ../src/plugins/WebCal.py:1268
msgid "Include birthdays"
msgstr "Verjaardagen toevoegen"
-#: ../src/plugins/Calendar.py:538 ../src/plugins/WebCal.py:1345
+#: ../src/plugins/Calendar.py:538 ../src/plugins/WebCal.py:1269
msgid "Include birthdays in the calendar"
msgstr "Verjaardagen toevoegen in de kalender"
-#: ../src/plugins/Calendar.py:541 ../src/plugins/WebCal.py:1348
+#: ../src/plugins/Calendar.py:541 ../src/plugins/WebCal.py:1272
msgid "Include anniversaries"
msgstr "Verjaardagen toevoegen"
-#: ../src/plugins/Calendar.py:542 ../src/plugins/WebCal.py:1349
+#: ../src/plugins/Calendar.py:542 ../src/plugins/WebCal.py:1273
msgid "Include anniversaries in the calendar"
msgstr "Verjaardagen toevoegen in de kalender"
@@ -6919,7 +6911,7 @@ msgstr "Dagtekststijl"
msgid "Month text style"
msgstr "Maandtekststijl"
-#: ../src/plugins/Calendar.py:897 ../src/plugins/WebCal.py:1701
+#: ../src/plugins/Calendar.py:897 ../src/plugins/WebCal.py:1619
msgid "Don't include holidays"
msgstr "Vakanties niet meenemen"
@@ -7049,7 +7041,7 @@ msgid "Looking for unused objects"
msgstr "Zoeken naar ongebruikte objecten"
#: ../src/plugins/Check.py:534 ../src/plugins/WriteCD.py:236
-#: ../src/plugins/WritePkg.py:163
+#: ../src/plugins/WritePkg.py:166
msgid "Select file"
msgstr "Bestand selecteren"
@@ -8027,330 +8019,338 @@ msgstr "Afstammelingenverslag"
msgid "Produces a list of descendants of the active person"
msgstr "Genereert een lijst met afstammelingen van de actieve persoon"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:150
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:151
#, python-format
msgid "Ancestral Report for %s"
msgstr "Voorouder-rapport voor %s"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:225
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:240
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:226
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:275
#, python-format
msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
msgstr "%(name)s is dezelfde persoon als [%(id_str)s]."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:280
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:523
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:287
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:564
#, python-format
msgid "Notes for %s"
msgstr "Opmerkingen bij %s"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:291
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:314
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:325
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:344
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:534
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:552
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:563
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:582
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:298
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:321
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:332
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:351
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:575
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:593
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:604
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:623
#, python-format
msgid "More about %(person_name)s:"
msgstr "Meer over %(person_name)s:"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:298
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:541
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:305
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:582
#, python-format
msgid "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:333
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:571
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:340
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:612
msgid "Address: "
msgstr "Adres: "
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:351
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:405
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:309
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:589
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:358
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:412
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:344
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:630
#, python-format
msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
msgstr "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:373
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:278
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:380
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:313
#, python-format
msgid "%(event_name)s: %(date)s, %(place)s"
msgstr "%(event_name)s: %(date)s, %(place)s"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:378
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:283
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:385
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:318
#, python-format
msgid "%(event_name)s: %(date)s"
msgstr "%(event_name)s: %(date)s"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:382
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:287
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:389
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:322
#, python-format
msgid "%(event_name)s: %(place)s"
msgstr "%(event_name)s: %(place)s"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:386
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:291
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:393
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:326
#, python-format
msgid "%(event_name)s: "
msgstr "%(event_name)s: "
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:394
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:401
#, python-format
msgid "%(endnotes)s."
msgstr "%(endnotes)s."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:501
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:405
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:508
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:440
#, python-format
msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s"
msgstr "Kinderen van %(mother_name)s en %(father_name)s"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:554
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:463
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:561
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:498
#, python-format
msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:"
msgstr "Meer over %(mother_name)s en %(father_name)s:"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:688
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:654
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:714
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:700
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:690
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:656
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:716
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:702
msgid "Use callname for common name"
msgstr "Gebruik roepnaam voor gewone naam"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:691
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:657
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:717
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:703
msgid "Whether to use the call name as the first name."
msgstr "De roepnaam al of niet gebruiken als voornaam."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:695
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:661
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:721
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:707
msgid "Use full dates instead of only the year"
msgstr "Volledige datums gebruiken in plaats van alleen het jaar"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:696
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:662
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:722
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:708
msgid "Whether to use full dates instead of just year."
msgstr "Volledige datums gebruiken in plaats van alleen het jaar."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:699
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:665
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:725
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:711
msgid "List children"
msgstr "Kinderen opsommen"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:700
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:666
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:726
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:712
msgid "Whether to list children."
msgstr "Kinderen al of niet oplijsten."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:703
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:669
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:729
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:715
msgid "Compute age"
msgstr "Leeftijd berekenen"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:704
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:670
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:730
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:716
msgid "Whether to compute age."
msgstr "Al of niet leeftijd berekenen."
# Duplicaat-voorouders
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:707
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:673
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:733
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:719
msgid "Omit duplicate ancestors"
msgstr "Voorouder-duplicaten weglaten"
# Duplicaat-voorouders
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:708
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:674
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:734
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:720
msgid "Whether to omit duplicate ancestors."
msgstr "Al of niet voorouderduplicaten weglaten."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:711
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:677
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:737
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:723
msgid "Use Complete Sentences"
msgstr "Gebruik volledige zinnen"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:713
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:679
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:739
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:725
msgid "Whether to use complete sentences or succinct language."
msgstr "Beknopte vorm gebruiken of volledige zinnen."
# Opnemen ipv toevoegen
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:716
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:682
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:742
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:728
msgid "Add descendant reference in child list"
msgstr "Afstammeling-verwijzingen in kinderen-lijst toevoegen"
# Opnemen ipv toevoegen
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:718
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:684
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:744
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:730
msgid "Whether to add descendant references in child list."
msgstr "Al of niet afstammelingverwijzingen in kinderenlijst toevoegen."
#. #########################
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:721
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:687 ../src/plugins/FamilyGroup.py:599
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:747
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:733 ../src/plugins/FamilyGroup.py:599
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3177
msgid "Include"
msgstr "Bijvoegen"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:723
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:689
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:749
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:735
msgid "Include notes"
msgstr "Opmerkingen bijvoegen"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:724
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:690
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:750
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:736
msgid "Whether to include notes."
msgstr "Al of niet opmerkingen toevoegen."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:727
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:693
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:753
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:739
msgid "Include attributes"
msgstr "Kenmerken bijvoegen"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:728
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:694 ../src/plugins/FamilyGroup.py:621
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:754
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:740 ../src/plugins/FamilyGroup.py:621
msgid "Whether to include attributes."
msgstr "Al of niet kenmerken toevoegen."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:731
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:697
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:757
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:743
msgid "Include Photo/Images from Gallery"
msgstr "Foto's/Afbeeldingen uit de galerie bijvoegen"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:732
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:698
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:758
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:744
msgid "Whether to include images."
msgstr "Al of niet afbeeldingen toevoegen."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:735
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:701
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:761
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:747
msgid "Include alternative names"
msgstr "Alternatieve namen bijvoegen"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:736
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:702
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:762
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:748
msgid "Whether to include other names."
msgstr "Al of niet andere namen toevoegen."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:739
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:705
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:765
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:751
msgid "Include events"
msgstr "Gebeurtenissen bijvoegen"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:740
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:706
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:766
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:752
msgid "Whether to include events."
msgstr "Al of niet gebeurtenissen toevoegen."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:743
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:709
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:769
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:755
msgid "Include addresses"
msgstr "Adressen bijvoegen"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:744
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:710
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:770
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:756
msgid "Whether to include addresses."
msgstr "Al of niet adressen toevoegen."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:747
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:713
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:773
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:759
msgid "Include sources"
msgstr "Bronnen bijvoegen"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:748
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:714
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:774
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:760
msgid "Whether to include source references."
msgstr "Al of niet bronverwijzingen toevoegen."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:751
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:721
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:777
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:767
msgid "Missing information"
msgstr "Ontbrekende informatie"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:753
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:723
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:779
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:769
msgid "Replace missing places with ______"
msgstr "Ontbrekende locaties vervangen door ______"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:754
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:724
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:780
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:770
msgid "Whether to replace missing Places with blanks."
msgstr "Al of niet ontbrekende locaties vervangen spaties."
# data/datums
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:757
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:727
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:783
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:773
msgid "Replace missing dates with ______"
msgstr "Ontbrekende datums vervangen door ______"
# data/datums
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:758
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:728
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:784
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:774
msgid "Whether to replace missing Dates with blanks."
msgstr "Al of niet ontbrekende datums vervangen door spaties."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:791
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:761
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:817
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:807
msgid "The style used for the children list title."
msgstr "De gebruikte stijl voor de titel van de kinderenlijst."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:801
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:771
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:827
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:817
msgid "The style used for the children list."
msgstr "De gebruikte stijl voor de kinderenlijst."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:824
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:794
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:850
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:840
msgid "The style used for the first personal entry."
msgstr "De gebruikte stijl voor de eerste persoonlijke regel."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:834
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:804
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:860
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:850
msgid "The style used for the More About header."
msgstr "De gebruikte stijl voor de sectiekop van \"meer over\"."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:844
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:814
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:870
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:860
msgid "The style used for additional detail data."
msgstr "De gebruikte stijl voor de algemene detailgegevens."
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:861
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:887
msgid "Detailed Ancestral Report"
msgstr "Gedetailleerd voorouderverslag"
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:863
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:889
msgid "Produces a detailed ancestral report"
msgstr "Levert een gedetailleerd voorouder-rapport"
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:180
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:215
#, python-format
msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
msgstr "Afstammeling-rapport voor %(person_name)s"
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:717
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:695
+msgid "Use Record-style (Modified Register) numbering"
+msgstr "Gebruik 'Record'-stijl voor de nummering"
+
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:697
+msgid "Whether to use Record-style numbering instead of Henry-style."
+msgstr "Al of niet 'Record'-stijl nummering gebruik in plaats van 'Henry'-stijl."
+
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:763
#: ../src/plugins/KinshipReport.py:351
msgid "Include spouses"
msgstr "Echtgenoten bijvoegen"
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:718
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:764
msgid "Whether to include detailed spouse information."
msgstr "Al of niet detailinformatie over de echtenoten toevoegen."
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:831
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:877
msgid "Detailed Descendant Report"
msgstr "Gedetailleerd afstammelingenverslag"
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:833
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:879
msgid "Produces a detailed descendant report"
msgstr "Levert een gedetailleerd afstammeling-rapport"
@@ -8369,19 +8369,19 @@ msgstr "Alle voorouders van %s die een ouder missen"
msgid " (%(birth_date)s - %(death_date)s)"
msgstr " (%(birth_date)s - %(death_date)s)"
-#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:260 ../src/plugins/MarkerReport.py:476
+#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:264 ../src/plugins/MarkerReport.py:476
msgid "The style used for the section headers."
msgstr "De gebruikte stijl voor de sectietitels."
-#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:278
+#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:282
msgid "The basic style used for generation headings."
msgstr "De standaardstijl voor de hoofding van de generaties."
-#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:317
+#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:321
msgid "End of Line Report"
msgstr "Eindelijnverslag"
-#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:319
+#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:323
msgid "Produces a textual end of line report"
msgstr "Levert een eindeijnverslag in tekstvorm"
@@ -8614,10 +8614,6 @@ msgstr "Zweden"
msgid "Place title"
msgstr "Locatienaam"
-#: ../src/plugins/ExtractCity.py:375
-msgid "Postal code"
-msgstr "Postcode"
-
#: ../src/plugins/ExtractCity.py:399 ../src/plugins/ExtractCity.py:603
msgid "Extract Place data"
msgstr "Haal locatiegegevens op"
@@ -9688,11 +9684,11 @@ msgstr "Samenvatting van %s"
# individu
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:420 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:471
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:516 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:531
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2859 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1578
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2859 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1721
msgid "Could not add photo to page"
msgstr "Kon foto niet toevoegen aan de pagina"
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:421 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1579
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:421 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1722
msgid "File does not exist"
msgstr "Bestand bestaat niet"
@@ -10249,10 +10245,6 @@ msgstr "Letter"
msgid "GRAMPS ID"
msgstr "GRAMPS ID"
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1086
-msgid "Postal Code"
-msgstr "Postcode"
-
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1153
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"
@@ -10365,14 +10357,14 @@ msgstr "te %(place)s"
msgid "<br />%(type)s: %(value)s"
msgstr "<br />%(type)s: %(value)s"
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2638 ../src/plugins/WebCal.py:1008
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2638 ../src/plugins/WebCal.py:861
#, python-format
msgid "Neither %s nor %s are directories"
msgstr "Noch %s noch %s zijn mappen"
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2645 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2649
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2662 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2666
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1015 ../src/plugins/WebCal.py:1019
+#: ../src/plugins/WebCal.py:868 ../src/plugins/WebCal.py:872
#, python-format
msgid "Could not create the directory: %s"
msgstr "Kon de map %s niet aanmaken"
@@ -10389,7 +10381,7 @@ msgstr "Het archief moet een bestand zijn, niet een map"
msgid "Generate XHTML Reports"
msgstr "HTML-verslagen aanmaken"
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2733 ../src/plugins/WebCal.py:1142
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2733 ../src/plugins/WebCal.py:1066
msgid "Filtering"
msgstr "Filter"
@@ -10415,11 +10407,11 @@ msgstr "Plaats-pagina's aanmaken"
msgid "Creating media pages"
msgstr "Mediapagina's aanmaken"
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2992 ../src/plugins/WebCal.py:256
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2992 ../src/plugins/WebCal.py:257
msgid "Possible destination error"
msgstr "Mogelijk een doelfout"
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2993 ../src/plugins/WebCal.py:257
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2993 ../src/plugins/WebCal.py:258
msgid ""
"You appear to have set your target directory to a directory used for data "
"storage. This could create problems with file management. It is recommended "
@@ -10438,11 +10430,11 @@ msgstr "Sla de web pagina's op in een tar.gz archief"
msgid "Whether to store the web pages in an archive file"
msgstr "Sla de webpagina's op in een archiefbestand"
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3040 ../src/plugins/WebCal.py:1258
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3040 ../src/plugins/WebCal.py:1182
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3042 ../src/plugins/WebCal.py:1260
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3042 ../src/plugins/WebCal.py:1184
msgid "The destination directory for the web files"
msgstr "De bestemmingsmap voor de webpagina's"
@@ -10459,32 +10451,32 @@ msgid "The title of the web site"
msgstr "De titel voor de webstek"
# Bestandsuitgang/extensie
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3065 ../src/plugins/WebCal.py:1281
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3065 ../src/plugins/WebCal.py:1205
msgid "File extension"
msgstr "Bestandsextensie"
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3068 ../src/plugins/WebCal.py:1284
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3068 ../src/plugins/WebCal.py:1208
msgid "The extension to be used for the web files"
msgstr "De gebruikte extensie voor de webpagina's"
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3071 ../src/plugins/WebCal.py:1287
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3071 ../src/plugins/WebCal.py:1211
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3076 ../src/plugins/WebCal.py:1292
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3076 ../src/plugins/WebCal.py:1216
msgid "The copyright to be used for the web files"
msgstr "Autheursrecht gebruiken voor de webpagina's"
# Doping
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3079 ../src/plugins/WebCal.py:1295
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3079 ../src/plugins/WebCal.py:1219
msgid "Character set encoding"
msgstr "Tekenset codering"
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3082 ../src/plugins/WebCal.py:1298
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3082 ../src/plugins/WebCal.py:1222
msgid "The encoding to be used for the web files"
msgstr "De gebruikte ''encodingstijl'' voor de webpagina's"
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3085 ../src/plugins/WebCal.py:1301
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3085 ../src/plugins/WebCal.py:1225
msgid "StyleSheet"
msgstr "Stijlblad"
@@ -11178,7 +11170,7 @@ msgstr "Vindt personen wiens achternaam ontbreekt"
#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:49
#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:55
#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesSourceFilter.py:51
-#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:56
+#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:58
#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:54
#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:51
#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:54
@@ -11859,102 +11851,104 @@ msgstr "De gegevens controleren"
msgid "Verifies the data against user-defined tests"
msgstr "Controleert de gegevens met een aantal door de gebruiker opgestelde tests"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:420
+#: ../src/plugins/WebCal.py:419 ../src/plugins/WebCal.py:634
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:421
+#: ../src/plugins/WebCal.py:420 ../src/plugins/WebCal.py:635
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:422
+#: ../src/plugins/WebCal.py:421 ../src/plugins/WebCal.py:636
msgid "Mar"
msgstr "Maa"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:423
+#: ../src/plugins/WebCal.py:422 ../src/plugins/WebCal.py:637
msgid "Apr"
msgstr "Apr"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:424
+#: ../src/plugins/WebCal.py:423 ../src/plugins/WebCal.py:638
msgid "May"
msgstr "Mei"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:425
+#: ../src/plugins/WebCal.py:424 ../src/plugins/WebCal.py:639
msgid "Jun"
msgstr "Jun"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:426
+#: ../src/plugins/WebCal.py:425 ../src/plugins/WebCal.py:640
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
# enkelvoud beter?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:427
+#: ../src/plugins/WebCal.py:426 ../src/plugins/WebCal.py:641
msgid "Aug"
msgstr "Aug"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:428
+#: ../src/plugins/WebCal.py:427 ../src/plugins/WebCal.py:642
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:429
+#: ../src/plugins/WebCal.py:428 ../src/plugins/WebCal.py:643
msgid "Oct"
msgstr "Oct"
# niet/geen
-#: ../src/plugins/WebCal.py:430
+#: ../src/plugins/WebCal.py:429 ../src/plugins/WebCal.py:644
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:431
+#: ../src/plugins/WebCal.py:430 ../src/plugins/WebCal.py:645
msgid "Dec"
msgstr "Dec"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:432
+#: ../src/plugins/WebCal.py:431 ../src/plugins/WebCal.py:646
msgid "Year Glance"
msgstr "Vooruitblik jaar"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:433
+#: ../src/plugins/WebCal.py:432 ../src/plugins/WebCal.py:647
msgid "Blank Calendar"
msgstr "Lege kalender"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:655
+#: ../src/plugins/WebCal.py:683
#, python-format
msgid ""
"Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\" target=\"_blank\">GRAMPS</"
"a> on %(date)s"
-msgstr "Gegenereerd met <a href=\"http://gramps-project.org\"> target=\"_blank\">GRAMPS</a> op %(date)s"
+msgstr ""
+"Gegenereerd met <a href=\"http://gramps-project.org\"> target=\"_blank"
+"\">GRAMPS</a> op %(date)s"
#. Create progress bar for it
-#: ../src/plugins/WebCal.py:871
-msgid "Creating Printable Blank Full-Year Calendar Page"
+#: ../src/plugins/WebCal.py:804
+msgid "Creating Printable Blank Full-Year Calendar page"
msgstr "Maak een lege en uitdrukbare kalenderpagina voor een volledige jaar aan"
#. Create progress bar for it
-#: ../src/plugins/WebCal.py:975
+#: ../src/plugins/WebCal.py:828
msgid "Creating Year At A Glance page"
msgstr "Maak een jaar-vooruitblik-pagina aan"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1025
+#: ../src/plugins/WebCal.py:887
msgid "Generate XHTML Calendars"
msgstr "XHTML-kalenders aanmaken"
#. get the information, first from holidays:
#. Don't include holidays
#. _country is currently global
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1033
+#: ../src/plugins/WebCal.py:895
msgid "Getting information from holidays file"
msgstr "Informatie uit verlofbestand halen"
#. generate the report:
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1039
+#: ../src/plugins/WebCal.py:901
msgid "Creating Calendar pages"
msgstr "Kalenderpagina's aanmaken"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1145
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1069
msgid "Reading database"
msgstr "Lezen van het gegevensbestand"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1221
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1145
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"yearsmarried\">%(spouse)s and %(person)s, <em>%(nyears)d</em> "
@@ -11963,222 +11957,222 @@ msgstr ""
"<span class=\"yearsmarried\">%(spouse)s en %(person)s, <em>%(nyears)d</em> "
"jaar verjaardag</span>"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1264
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1188
msgid "Calendar Title"
msgstr "Kalendertitel"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1264
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1188
msgid "My Family Calendar"
msgstr "Mijn familiekalender"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1265
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1189
msgid "The title of the calendar"
msgstr "Kalendertitel"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1304
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1228
msgid "The Style Sheet to be used for the web page"
msgstr "Het te gebruiken stijlblad voor de webstek"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1311
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1235
msgid "Content Options"
msgstr "Inhoudopties"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1318
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1242
msgid "Create Year At A Glance"
msgstr "Maak jaar-in-een-oogopslag aan"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1319
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1243
msgid "Wheather to create A Full Year High-lighted calendar"
msgstr "Al of niet een kalender voor een volledig jaar aanmaken"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1322
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1246
msgid "Create A Printable Blank Full- Year Calendar"
msgstr "Een lege, uitdrukbare jaarkalender aanmaken"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1323
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1247
msgid "Wheather to create A Full Year Printable calendar"
msgstr "Al of niet een volledige, uitdrukbare jaarkalender aanmaken"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1331
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1255
msgid "Holidays will be included for the selected country"
msgstr "Verloven voor het geselecteerde land zullen toegevoegd worden"
# Nog geen definieve vertaling gevonden
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1335
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1259
msgid "Home link"
msgstr "Home link"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1336
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1260
msgid "The link to be included to direct the user to the main page of the web site"
msgstr ""
"Een verwijzing om de gebruiker naar de hoofdpagina van de webstek te sturen, "
"wordt toegevoegd"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1352
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1276
msgid "Check for wives to use maiden name"
msgstr "Aanklikken om de meisjesnaam voor de vrouwen te gebruiken"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1353
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1277
msgid "Attempt to use maiden names of women"
msgstr "Poging om de meisjesnamen te gebruiken voor vrouwen"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1360
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1284
msgid "Jan - Jun Notes"
msgstr "Opmerkingen jan tot jun"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1362
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1286
msgid "Jan Note"
msgstr "Opmerkingen jan"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1362
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1286
msgid "This prints in January"
msgstr "Dit wordt in januarie afgedrukt"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1363
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1287
msgid "The note for the month of January"
msgstr "De opmerking voor de maand januari"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1366
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1290
msgid "Feb Note"
msgstr "Opmerking feb"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1366
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1290
msgid "This prints in February"
msgstr "Dit wordt in februarie afgedrukt"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1367
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1291
msgid "The note for the month of February"
msgstr "De opmerking voor februari"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1370
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1294
msgid "Mar Note"
msgstr "Opmerkingen maa"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1370
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1294
msgid "This prints in March"
msgstr "Dit wordt in maart afgedrukt"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1371
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1295
msgid "The note for the month of March"
msgstr "Een opmerking voor maart"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1374
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1298
msgid "Apr Note"
msgstr "Opmerking apr"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1374
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1298
msgid "This prints in April"
msgstr "Dit wordt in april afgedrukt"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1375
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1299
msgid "The note for the month of April"
msgstr "Een opmerking voor april"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1378
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1302
msgid "May Note"
msgstr "Opmerking mei"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1378
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1302
msgid "This prints in May"
msgstr "Dit wordt in mei afgedrukt"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1379
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1303
msgid "The note for the month of May"
msgstr "Een opmerking voor mei"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1382
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1306
msgid "Jun Note"
msgstr "Opmerking jun"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1382
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1306
msgid "This prints in June"
msgstr "Dit wordt in juli afgedrukt"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1383
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1307
msgid "The note for the month of June"
msgstr "Een opmerking voor juni"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1386
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1310
msgid "Jul - Dec Notes"
msgstr "Opmerking jul tot dec"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1388
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1312
msgid "Jul Note"
msgstr "Opmerking jul"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1388
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1312
msgid "This prints in July"
msgstr "Dit wordt in juli afgedrukt"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1389
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1313
msgid "The note for the month of July"
msgstr "Een opmerking voor juli"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1392
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1316
msgid "Aug Note"
msgstr "Opmerking aug"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1392
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1316
msgid "This prints in August"
msgstr "Dit wordt in augustus afgedrukt"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1393
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1317
msgid "The note for the month of August"
msgstr "Een opmerking voor augustus"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1396
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1320
msgid "Sep Note"
msgstr "Opmerking sep"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1396
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1320
msgid "This prints in September"
msgstr "Dit wordt in september afgedrukt"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1397
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1321
msgid "The note for the month of September"
msgstr "Een opmerking voor september"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1400
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1324
msgid "Oct Note"
msgstr "Opmerking oct"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1400
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1324
msgid "This prints in October"
msgstr "Dit wordt in october afgedrukt"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1401
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1325
msgid "The note for the month of October"
msgstr "Een opmerking voor october"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1404
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1328
msgid "Nov Note"
msgstr "Opmerking nov"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1404
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1328
msgid "This prints in November"
msgstr "Dit wordt in november afgedrukt"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1405
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1329
msgid "The note for the month of November"
msgstr "een opmerking voor november"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1408
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1332
msgid "Dec Note"
msgstr "Opmerking dec"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1408
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1332
msgid "This prints in December"
msgstr "Dit wordt in december afgedrukt"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1409
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1333
msgid "The note for the month of December"
msgstr "Een opmerking voor december"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1720
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1638
msgid "Web Calendar"
msgstr "Webkalender"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1724
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1642
msgid "Produces web (HTML) calendars."
msgstr "Maakt web (HTML) kalenders aan."
@@ -12278,11 +12272,11 @@ msgstr "GeneWeb exportopties"
#. Register the plugin
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/plugins/WritePkg.py:224
+#: ../src/plugins/WritePkg.py:227
msgid "GRAM_PS package (portable XML)"
msgstr "GRAM_PS pakket (porteerbaar XML)"
-#: ../src/plugins/WritePkg.py:225
+#: ../src/plugins/WritePkg.py:228
msgid ""
"GRAMPS package is an archived XML database together with the media object "
"files."
@@ -12290,7 +12284,7 @@ msgstr ""
"Een GRAMPS pakket bestaat uit een gearchiveerd XML-gegevensbestand samen met "
"media-objecten."
-#: ../src/plugins/WritePkg.py:227
+#: ../src/plugins/WritePkg.py:230
msgid "GRAMPS package export options"
msgstr "GRAMPS-pakketten export opties"
@@ -12942,257 +12936,257 @@ msgstr ""
msgid "You must select an active person for this report to work properly."
msgstr "Opdat dit rapport correct zou werken moet u een actieve persoon kiezen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:62
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:63
#, python-format
msgid "This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Deze persoon is geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:63
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:64
#, python-format
msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Hij werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:64
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:65
#, python-format
msgid "She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Zij werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:67
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:68
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:68
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:69
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:69
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:70
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:71
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:72
#, python-format
msgid "Born %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Geboren %(birth_date)s te %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:76
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:77
#, python-format
msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Deze persoon werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:77
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:78
#, python-format
msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Hij werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:78
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:79
#, python-format
msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Zij werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:81
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:82
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:82
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:83
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:83
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:84
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:85
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:86
#, python-format
msgid "Born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Geboren %(modified_date)s te %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:90
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:91
#, python-format
msgid "This person was born on %(birth_date)s."
msgstr "Deze persoon werd geboren op %(birth_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:91
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:92
#, python-format
msgid "He was born on %(birth_date)s."
msgstr "Hij werd geboren op %(birth_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:92
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:93
#, python-format
msgid "She was born on %(birth_date)s."
msgstr "Zij werd geboren op %(birth_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:95
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:96
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd geboren op %(birth_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:96
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:97
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "%(male_name)s werd geboren op %(birth_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:97
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:98
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "%(female_name)s werd geboren op %(birth_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:99
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:100
#, python-format
msgid "Born %(birth_date)s."
msgstr "Geboren %(birth_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:104
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:105
#, python-format
msgid "This person was born %(modified_date)s."
msgstr "Deze persoon werd geboren %(modified_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:105
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:106
#, python-format
msgid "He was born %(modified_date)s."
msgstr "Hij werd geboren %(modified_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:106
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:107
#, python-format
msgid "She was born %(modified_date)s."
msgstr "Zij werd geboren %(modified_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:109
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:110
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd geboren %(modified_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:110
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:111
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "%(male_name)s werd geboren %(modified_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:111
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:112
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "%(female_name)s werd geboren %(modified_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:113
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:114
#, python-format
msgid "Born %(modified_date)s."
msgstr "Geboren %(modified_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:118
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:119
#, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Deze persoon werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:119
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:120
#, python-format
msgid "He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Hij werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:120
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:121
#, python-format
msgid "She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Zij werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:123
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:124
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:124
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:125
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:125
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:126
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:127
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:128
#, python-format
msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Geboren %(month_year)s te %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:132
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:133
#, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s."
msgstr "Deze persoon werd geboren in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:133
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:134
#, python-format
msgid "He was born in %(month_year)s."
msgstr "Hij werd geboren in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:134
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:135
#, python-format
msgid "She was born in %(month_year)s."
msgstr "Zij werd geboren in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:137
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:138
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd geboren in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:138
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:139
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s werd geboren in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:139
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:140
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s werd geboren in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:141
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:142
#, python-format
msgid "Born %(month_year)s."
msgstr "Geboren %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:146
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:147
#, python-format
msgid "This person was born in %(birth_place)s."
msgstr "Deze persoon werd geboren in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:147
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:148
#, python-format
msgid "He was born in %(birth_place)s."
msgstr "Hij werd geboren in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:148
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:149
#, python-format
msgid "She was born in %(birth_place)s."
msgstr "Zij werd geboren in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:151
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:152
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd geboren in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:152
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:153
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s werd geboren in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:153
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:154
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s werd geboren in %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:155
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:156
#, python-format
msgid "Born in %(birth_place)s."
msgstr "Geboren te %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:166
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:167
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "This person overleed op %(death_date)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:167
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:168
#, python-format
msgid ""
"This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13201,7 +13195,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:168
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:169
#, python-format
msgid ""
"This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13210,7 +13204,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:169
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:170
#, python-format
msgid ""
"This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13219,64 +13213,64 @@ msgstr ""
"Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:172
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:173
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:173
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:174
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr ""
"Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)"
"d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:174
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:175
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)"
"d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:175
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:176
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr ""
"Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)"
"d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:178
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:179
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:179
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:180
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr ""
"Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)"
"d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:180
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:181
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)"
"d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:181
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:182
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr ""
"Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)"
"d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:185
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:186
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:186
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:187
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age "
@@ -13285,7 +13279,7 @@ msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:187
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:188
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age "
@@ -13294,7 +13288,7 @@ msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:188
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:189
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age "
@@ -13303,12 +13297,12 @@ msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:191
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:192
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:192
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:193
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
@@ -13317,7 +13311,7 @@ msgstr ""
"%(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:193
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:194
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
@@ -13326,7 +13320,7 @@ msgstr ""
"%(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:194
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:195
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
@@ -13335,12 +13329,12 @@ msgstr ""
"%(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:197
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:198
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:198
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:199
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
@@ -13349,7 +13343,7 @@ msgstr ""
"%(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:199
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:200
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
@@ -13358,7 +13352,7 @@ msgstr ""
"%(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:200
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:201
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
@@ -13367,32 +13361,32 @@ msgstr ""
"%(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:204 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:251
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:205 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:252
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Overleden %(death_date)s te %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:205 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:252
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:206 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:253
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d years)."
msgstr "Overleden %(death_date)s te %(death_place)s (leeftijd %(age)d jaren)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:206 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:253
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:207 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:254
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d months)."
msgstr "Overleden %(death_date)s te %(death_place)s (leeftijd %(age)d maanden)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:207 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:254
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:208 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:255
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d days)."
msgstr "Overleed %(death_date)s te %(death_place)s (leeftijd %(age)d dagen)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:213
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:214
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Deze persoon overleed %(death_date)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:214
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:215
#, python-format
msgid ""
"This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13401,7 +13395,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:215
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:216
#, python-format
msgid ""
"This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13410,7 +13404,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:216
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:217
#, python-format
msgid ""
"This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13419,64 +13413,64 @@ msgstr ""
"Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:219
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:220
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:220
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:221
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr ""
"Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d "
"jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:221
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:222
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d "
"maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:222
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:223
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr ""
"Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d "
"dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:225
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:226
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:226
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:227
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr ""
"Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d "
"jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:227
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:228
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d "
"maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:228
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:229
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr ""
"Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d "
"dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:232
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:233
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:233
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:234
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
@@ -13485,7 +13479,7 @@ msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:234
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:235
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
@@ -13494,7 +13488,7 @@ msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:235
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:236
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
@@ -13503,12 +13497,12 @@ msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:238
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:239
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:239
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:240
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13517,7 +13511,7 @@ msgstr ""
"%(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van "
"%(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:240
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:241
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13526,7 +13520,7 @@ msgstr ""
"%(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van "
"%(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:241
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:242
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13535,12 +13529,12 @@ msgstr ""
"%(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van "
"%(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:244
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:245
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:245
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:246
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13549,7 +13543,7 @@ msgstr ""
"%(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:246
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:247
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13558,7 +13552,7 @@ msgstr ""
"%(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:247
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:248
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13567,286 +13561,286 @@ msgstr ""
"%(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:260
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:261
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s."
msgstr "Deze persoon overleed op %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:261
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:262
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Deze persoon overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:262
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:263
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Deze persoon overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:263
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:264
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Deze persoon overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:266
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:267
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s."
msgstr "Hij overleed op %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:267
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:268
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Hij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:268
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:269
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Hij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:269
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:270
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Hij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:272
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:273
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s."
msgstr "Zij overleed op %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:273
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:274
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Zij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:274
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:275
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Zij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:275
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:276
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Zij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:279
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:280
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:280
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:281
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)"
"d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:281
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:282
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)"
"d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:282
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:283
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)"
"d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:285
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:286
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s overleed op %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:286
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:287
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(male_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:287
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:288
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "%(male_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:288
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:289
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(male_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:291
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:292
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s overleed op %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:292
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:293
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(female_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:293
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:294
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"%(female_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d "
"maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:294
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:295
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(female_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:298 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:345
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:299 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:346
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s."
msgstr "Overleden %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:299 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:346
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:300 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:347
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d years)."
msgstr "Overleed %(death_date)s (leeftijd %(age)d jaren)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:300 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:347
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:301 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:348
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d months)."
msgstr "Overleed %(death_date)s (leeftijd %(age)d maanden)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:301 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:348
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:302 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:349
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d days)."
msgstr "Overleed %(death_date)s (leeftijd %(age)d dagen)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:307
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:308
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s."
msgstr "Deze persoon overleed %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:308
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:309
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Deze persoon overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:309
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:310
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Deze persoon overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:310
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:311
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Deze persoon overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:313
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:314
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s."
msgstr "Hij overleed %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:314
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:315
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Hij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:315
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:316
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Hij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:316
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:317
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Hij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:319
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:320
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s."
msgstr "Zij overleed %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:320
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:321
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Zij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:321
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:322
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Zij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:322
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:323
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Zij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:326
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:327
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:327
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:328
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d "
"jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:328
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:329
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d "
"maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:329
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:330
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d "
"dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:332
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:333
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s overleed %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:333
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:334
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(male_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:334
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:335
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "%(male_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:335
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:336
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(male_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:338
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:339
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s overleed %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:339
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:340
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(female_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:340
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:341
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
msgstr "%(female_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:341
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:342
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(female_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:354
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:355
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:355
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:356
#, python-format
msgid ""
"This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13855,7 +13849,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:356
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:357
#, python-format
msgid ""
"This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13864,7 +13858,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:357
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:358
#, python-format
msgid ""
"This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
@@ -13873,64 +13867,64 @@ msgstr ""
"Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:360
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:361
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:361
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:362
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr ""
"Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)"
"d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:362
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:363
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)"
"d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:363
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:364
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr ""
"Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)"
"d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:366
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:367
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:367
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:368
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr ""
"Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)"
"d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:368
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:369
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)"
"d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:369
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:370
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr ""
"Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)"
"d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:373
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:374
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:374
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:375
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age "
@@ -13939,7 +13933,7 @@ msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:375
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:376
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age "
@@ -13948,7 +13942,7 @@ msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:376
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:377
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age "
@@ -13957,12 +13951,12 @@ msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:379
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:380
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:380
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:381
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
@@ -13971,7 +13965,7 @@ msgstr ""
"%(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:381
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:382
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
@@ -13980,7 +13974,7 @@ msgstr ""
"%(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:382
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:383
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
@@ -13989,12 +13983,12 @@ msgstr ""
"%(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd "
"van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:385
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:386
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:386
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:387
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
@@ -14003,7 +13997,7 @@ msgstr ""
"%(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:387
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:388
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
@@ -14012,7 +14006,7 @@ msgstr ""
"%(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:388
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:389
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
@@ -14021,729 +14015,1046 @@ msgstr ""
"%(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een "
"leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:392
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:393
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Overleed %(month_year)s te %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:393
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:394
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d years)."
msgstr "Overleed %(month_year)s te %(death_place)s (leeftijd %(age)d jaren)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:394
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:395
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d months)."
msgstr "Overleed %(month_year)s te %(death_place)s (leeftijd van %(age)d maanden)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:395
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:396
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d days)."
msgstr "Overleed %(month_year)s te %(death_place)s (leeftijd %(age)d dagen)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:401
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:402
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s."
msgstr "Deze persoon overleed in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:402
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:403
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Deze persoon overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:403
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:404
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Deze persoon overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:404
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:405
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Deze persoon overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:407
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:408
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s."
msgstr "Hij overleed in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:408
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:409
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Hij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:409
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:410
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Hij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:410
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:411
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Hij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:413
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:414
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s."
msgstr "Zij overleed in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:414
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:415
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Zij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:415
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:416
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Zij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:416
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:417
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Zij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:420
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:421
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:421
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:422
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)"
"d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:422
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:423
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)"
"d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:423
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:424
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)"
"d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:426
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:427
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s overleed in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:427
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:428
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(male_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:428
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:429
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
msgstr "%(male_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:429
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:430
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(male_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:432
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:433
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s overleed in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:433
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:434
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(female_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:434
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:435
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"%(female_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d "
"maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:435
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:436
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(female_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:439
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:440
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s."
msgstr "Overleed %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:440
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:441
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d years)."
msgstr "Overleed %(month_year)s (leeftijd %(age)d jaren)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:441
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:442
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d months)."
msgstr "Overleed %(month_year)s (leeftijd %(age)d maanden)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:442
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:443
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d days)."
msgstr "Overleed %(month_year)s (leeftijd %(age)d dagen)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:449
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:450
#, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s."
msgstr "Deze persoon overleed in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:450
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:451
#, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Deze persoon overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:451
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:452
#, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Deze persoon overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:452
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:453
#, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Deze persoon overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:455
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:456
#, python-format
msgid "He died in %(death_place)s."
msgstr "Hij overleed in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:456
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:457
#, python-format
msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Hij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:457
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:458
#, python-format
msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Hij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:458
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:459
#, python-format
msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Hij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:461
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:462
#, python-format
msgid "She died in %(death_place)s."
msgstr "Zij overleed in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:462
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:463
#, python-format
msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "Zij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:463
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:464
#, python-format
msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr "Zij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:464
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:465
#, python-format
msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr "Zij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:468
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:469
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s overleed in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:469
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:470
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %"
"(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:470
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:471
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %"
"(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:471
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:472
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %"
"(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:474
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:475
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s overleed in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:475
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:476
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(male_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:476
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:477
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"%(male_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d "
"maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:477
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:478
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr "%(male_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:480
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:481
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s overleed in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:481
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:482
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
msgstr "%(female_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:482
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:483
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
msgstr ""
"%(female_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d "
"maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:483
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:484
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
msgstr ""
"%(female_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d "
"dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:487
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:488
#, python-format
msgid "Died in %(death_place)s."
msgstr "Overleden te %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:488
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:489
#, python-format
msgid "Died in %(death_place)s (age %(age)d years)."
msgstr "Overleed te %(death_place)s (leeftijd %(age)d jaren)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:489
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:490
#, python-format
msgid "Died in %(death_place)s (age %(age)d months)."
msgstr "Overleed te %(death_place)s (leeftijd %(age)d maanden)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:490
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:491
#, python-format
msgid "Died in %(death_place)s (age %(age)d days)."
msgstr "Overleed te %(death_place)s (leeftijd %(age)d dagen)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:497
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:498
#, python-format
msgid "This person died at the age of %(age)d years."
msgstr "Deze persoon overleed op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:498
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:499
#, python-format
msgid "This person died at the age of %(age)d months."
msgstr "Deze persoon overleed op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:499
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:500
#, python-format
msgid "This person died at the age of %(age)d days."
msgstr "Deze persoon overleed op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:503
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:504
#, python-format
msgid "He died at the age of %(age)d years."
msgstr "Hij overleed op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:504
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:505
#, python-format
msgid "He died at the age of %(age)d months."
msgstr "Hij overleed op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:505
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:506
#, python-format
msgid "He died at the age of %(age)d days."
msgstr "Hij overleed op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:509
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:510
#, python-format
msgid "She died at the age of %(age)d years."
msgstr "Zij overleed op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:510
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:511
#, python-format
msgid "She died at the age of %(age)d months."
msgstr "Zij overleed op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:511
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:512
#, python-format
msgid "She died at the age of %(age)d days."
msgstr "Zij overleed op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:516
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:517
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years."
msgstr "%(unknown_gender_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:517
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:518
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months."
msgstr "%(unknown_gender_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:518
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:519
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days."
msgstr "%(unknown_gender_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:522
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:523
#, python-format
msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d years."
msgstr "%(male_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:523
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:524
#, python-format
msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d months."
msgstr "%(male_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:524
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:525
#, python-format
msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d days."
msgstr "%(male_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:528
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:529
#, python-format
msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d years."
msgstr "%(female_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d jaar."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:529
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:530
#, python-format
msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d months."
msgstr "%(female_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d maanden."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:530
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:531
#, python-format
msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d days."
msgstr "%(female_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d dagen."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:535
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:536
#, python-format
msgid "Died (age %(age)d years)."
msgstr "Overleed (leeftijd %(age)d jaren)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:536
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:537
#, python-format
msgid "Died (age %(age)d months)."
msgstr "Overleed (leeftijd %(age)d maanden)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:537
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:538
#, python-format
msgid "Died (age %(age)d days)."
msgstr "Overleed (leeftijd %(age)d dagen)."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:549
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:550
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:550
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:551
#, python-format
msgid "He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "Hij werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:553
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:554
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven %(burial_date)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:554
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:555
#, python-format
msgid "She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "Zij werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:557
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:558
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:558
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:559
#, python-format
msgid "This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:564
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:561
+#, python-format
+msgid "Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s."
+msgstr "Begraven %(burial_date)s in %(burial_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:566
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:565
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:567
#, python-format
msgid "He was buried on %(burial_date)s."
msgstr "Hij werd begraven op %(burial_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:568
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:570
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven op %(burial_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:569
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:571
#, python-format
msgid "She was buried on %(burial_date)s."
msgstr "Zij werd begraven op %(burial_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:572
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:574
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:573
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:575
#, python-format
msgid "This person was buried on %(burial_date)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:579
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:577
+#, python-format
+msgid "Buried %(burial_date)s."
+msgstr "Begraven %(burial_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:582
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:580
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:583
#, python-format
msgid "He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
msgstr "Hij werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:583
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:586
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:584
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:587
#, python-format
msgid "She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
msgstr "Zij werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:587
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:590
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:588
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:591
#, python-format
msgid "This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:594
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:593
+#, python-format
+msgid "Buried %(month_year)s in %(burial_place)s."
+msgstr "Begraven %(month_year)s in %(burial_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:598
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:595
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:599
#, python-format
msgid "He was buried in %(month_year)s."
msgstr "Hij werd begraven in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:598
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:602
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:599
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:603
#, python-format
msgid "She was buried in %(month_year)s."
msgstr "Zij werd begraven in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:602
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:606
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven in %(month_year)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:603
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:607
#, python-format
msgid "This person was buried in %(month_year)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven in %(month_year)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:609
#, python-format
+msgid "Buried %(month_year)s."
+msgstr "Begraven %(month_year)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:614
+#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:610
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:615
#, python-format
msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "Hij werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:613
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:618
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:614
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:619
#, python-format
msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "Zij werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:617
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:622
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:618
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:623
#, python-format
msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:624
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:625
+#, python-format
+msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s."
+msgstr "Begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:630
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven %(modified_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:625
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:631
#, python-format
msgid "He was buried %(modified_date)s."
msgstr "Hij werd begraven %(modified_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:628
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:634
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven %(modified_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:629
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:635
#, python-format
msgid "She was buried %(modified_date)s."
msgstr "Zij werd begraven %(modified_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:632
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:638
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven %(modified_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:633
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:639
#, python-format
msgid "This person was buried %(modified_date)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven %(modified_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:639
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:641
+#, python-format
+msgid "Buried %(modified_date)s."
+msgstr "Begraven %(modified_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:646
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:640
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:647
#, python-format
msgid "He was buried in %(burial_place)s."
msgstr "Hij werd begraven in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:643
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:650
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:644
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:651
#, python-format
msgid "She was buried in %(burial_place)s."
msgstr "Zij werd begraven in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:647
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:654
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:648
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:655
#, python-format
msgid "This person was buried in %(burial_place)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven in %(burial_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:654
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:657
+#, python-format
+msgid "Buried in %(burial_place)s."
+msgstr "Begraven in %(burial_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:662
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried."
msgstr "%(male_name)s werd begraven."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:655
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:663
msgid "He was buried."
msgstr "Hij werd begraven."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:658
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:666
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried."
msgstr "%(female_name)s werd begraven."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:659
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:667
msgid "She was buried."
msgstr "Zij werd begraven."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:662
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:670
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:663
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:671
msgid "This person was buried."
msgstr "Deze persoon werd begraven."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:675
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:673
+msgid "Buried."
+msgstr "Begraven."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:684
+#, python-format
+msgid "%(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "%(male_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:685
+#, python-format
+msgid "He was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "Hij werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:688
+#, python-format
+msgid "%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "%(female_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:689
+#, python-format
+msgid "She was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "Zij werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:692
+#, python-format
+msgid ""
+"%(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)"
+"s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:693
+#, python-format
+msgid "This person was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "Deze persoon werd gedoopt op %(baptism_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:695
+#, python-format
+msgid "Baptised %(baptism_date)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "Gedoopt %(baptism_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:700
+#, python-format
+msgid "%(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s."
+msgstr "%(male_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:701
+#, python-format
+msgid "He was baptised on %(baptism_date)s."
+msgstr "Hij werd gedoopt op %(baptism_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:704
+#, python-format
+msgid "%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s."
+msgstr "%(female_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:705
+#, python-format
+msgid "She was baptised on %(baptism_date)s."
+msgstr "Zij werd gedoopt op %(baptism_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:708
+#, python-format
+msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:709
+#, python-format
+msgid "This person was baptised on %(baptism_date)s."
+msgstr "Deze persoon werd gedoopt op %(baptism_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:711
+#, python-format
+msgid "Baptised %(baptism_date)s."
+msgstr "Gedoopt %(baptism_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:716
+#, python-format
+msgid "%(male_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "%(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:717
+#, python-format
+msgid "He was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "Hij werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:720
+#, python-format
+msgid "%(female_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "%(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:721
+#, python-format
+msgid "She was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "Zij werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:724
+#, python-format
+msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:725
+#, python-format
+msgid "This person was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:727
+#, python-format
+msgid "Baptised %(month_year)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "Gedoopt %(month_year)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:732
+#, python-format
+msgid "%(male_name)s was baptised in %(month_year)s."
+msgstr "%(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:733
+#, python-format
+msgid "He was baptised in %(month_year)s."
+msgstr "Hij werd gedoopt in %(month_year)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:736
+#, python-format
+msgid "%(female_name)s was baptised in %(month_year)s."
+msgstr "%(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:737
+#, python-format
+msgid "She was baptised in %(month_year)s."
+msgstr "Zij werd gedoopt in %(month_year)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:740
+#, python-format
+msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt in %(month_year)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:741
+#, python-format
+msgid "This person was baptised in %(month_year)s."
+msgstr "Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:743
+#, python-format
+msgid "Baptised %(month_year)s."
+msgstr "Gedoopt %(month_year)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:748
+#, python-format
+msgid "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "%(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:749
+#, python-format
+msgid "He was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "Hij werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:752
+#, python-format
+msgid "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "%(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:753
+#, python-format
+msgid "She was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "Zij werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:756
+#, python-format
+msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:757
+#, python-format
+msgid "This person was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:759
+#, python-format
+msgid "Baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s."
+msgstr "Gedoopt %(modified_date)s te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:764
+#, python-format
+msgid "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s."
+msgstr "%(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:765
+#, python-format
+msgid "He was baptised %(modified_date)s."
+msgstr "Hij werd gedoopt %(modified_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:768
+#, python-format
+msgid "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s."
+msgstr "%(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:769
+#, python-format
+msgid "She was baptised %(modified_date)s."
+msgstr "Zij werd gedoopt %(modified_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:772
+#, python-format
+msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt %(modified_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:773
+#, python-format
+msgid "This person was baptised %(modified_date)s."
+msgstr "Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:775
+#, python-format
+msgid "Baptised %(modified_date)s."
+msgstr "Gedoopt %(modified_date)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:780
+#, python-format
+msgid "%(male_name)s was baptised in %(baptism_place)s."
+msgstr "%(male_name)s werd gedoopt te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:781
+#, python-format
+msgid "He was baptised in %(baptism_place)s."
+msgstr "Hij werd gedoopt te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:784
+#, python-format
+msgid "%(female_name)s was baptised in %(baptism_place)s."
+msgstr "%(female_name)s werd gedoopt te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:785
+#, python-format
+msgid "She was baptised in %(baptism_place)s."
+msgstr "Zij werd gedoopt te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:788
+#, python-format
+msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised in %(baptism_place)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:789
+#, python-format
+msgid "This person was baptised in %(baptism_place)s."
+msgstr "Deze persoon werd bedoopt te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:791
+#, python-format
+msgid "Baptised in %(baptism_place)s."
+msgstr "Gedoopt te %(baptism_place)s."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:796
+#, python-format
+msgid "%(male_name)s was baptised."
+msgstr "%(male_name)s werd gedoopt."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:797
+msgid "He was baptised."
+msgstr "Hij werd gedoopt."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:800
+#, python-format
+msgid "%(female_name)s was baptised."
+msgstr "%(female_name)s werd gedoopt."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:801
+msgid "She was baptised."
+msgstr "Zij werd gedoopt."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:804
+#, python-format
+msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:805
+msgid "This person was baptised."
+msgstr "Deze persoon werd gedoopt."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:807
+msgid "Baptised."
+msgstr "Gedoopt."
+
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:818
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:676
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:819
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:677
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:820
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:680
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:823
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:681
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:824
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:682
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:825
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:685
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:828
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:686
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:829
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:687
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:830
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:690
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:833
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde %(spouse)s %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:691
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:834
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde %(spouse)s %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:692
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:835
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:698
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:841
#, python-format
msgid ""
"This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
@@ -14752,7 +15063,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:699
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:842
#, python-format
msgid ""
"This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)"
@@ -14761,7 +15072,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:700
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:843
#, python-format
msgid ""
"This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)"
@@ -14770,252 +15081,252 @@ msgstr ""
"Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:703
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:846
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:704
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:847
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:705
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:848
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:708
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:851
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:709
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:852
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:710
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:853
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:713
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:856
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde tevens %(spouse)s %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:714
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:857
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:715
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:858
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:721
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:864
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:722
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:865
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:723
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:866
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:726
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:869
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:727
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:870
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:728
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:871
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:731
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:874
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:732
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:875
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:733
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:876
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:736
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:879
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:737
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:880
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:738
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:881
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:744
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:887
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:745
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:888
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:746
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:889
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:749
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:892
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:750
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:893
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:751
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:894
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:754
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:897
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:755
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:898
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:756
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:899
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:759
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:902
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde tevens %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:760
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:903
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde ook %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:761
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:904
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde ook %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:766
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:909
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:767
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:910
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:768
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:911
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:769
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:912
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:773
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:916
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:774
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:917
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:775
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:918
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:776
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:919
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde tevens %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:780
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:923
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:781
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:924
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:782
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:925
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:783
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:926
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Huwde %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:787
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:930
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:788
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:931
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:789
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:932
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:790
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:933
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:801
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:944
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)"
@@ -15024,7 +15335,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %"
"(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:802
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:945
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s "
@@ -15033,7 +15344,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %"
"(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:803
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:946
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s "
@@ -15042,7 +15353,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)"
"s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:806
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:949
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %"
@@ -15051,7 +15362,7 @@ msgstr ""
"Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s te %"
"(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:807
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:950
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)"
@@ -15060,7 +15371,7 @@ msgstr ""
"Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %"
"(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:808
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:951
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %"
@@ -15069,7 +15380,7 @@ msgstr ""
"Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %"
"(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:811
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:954
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %"
@@ -15078,7 +15389,7 @@ msgstr ""
"Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s te %"
"(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:812
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:955
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %"
@@ -15087,7 +15398,7 @@ msgstr ""
"Zij had een realtie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %"
"(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:813
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:956
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %"
@@ -15096,7 +15407,7 @@ msgstr ""
"Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %"
"(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:816 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:839
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:959 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:982
#, python-format
msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%"
@@ -15105,7 +15416,7 @@ msgstr ""
"Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(partial_date)s te %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:817 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:840
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:960 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:983
#, python-format
msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)"
@@ -15114,7 +15425,7 @@ msgstr ""
"Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)"
"s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:818 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:841
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:961 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:984
#, python-format
msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
@@ -15123,7 +15434,7 @@ msgstr ""
"Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:824
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:967
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %"
@@ -15132,7 +15443,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %"
"(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:825
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:968
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %"
@@ -15141,7 +15452,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %"
"(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:826
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:969
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %"
@@ -15150,7 +15461,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %"
"(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:829
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:972
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
@@ -15159,7 +15470,7 @@ msgstr ""
"Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)"
"s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:830
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:973
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %"
@@ -15168,7 +15479,7 @@ msgstr ""
"Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s "
"te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:831
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:974
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %"
@@ -15177,7 +15488,7 @@ msgstr ""
"Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s "
"te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:834
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:977
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s "
@@ -15186,7 +15497,7 @@ msgstr ""
"Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)"
"s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:835
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:978
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %"
@@ -15195,7 +15506,7 @@ msgstr ""
"Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s "
"te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:836
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:979
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %"
@@ -15204,7 +15515,7 @@ msgstr ""
"Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s "
"te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:847
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:990
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
@@ -15213,7 +15524,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %"
"(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:848
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:991
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%"
@@ -15222,7 +15533,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:849
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:992
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%"
@@ -15231,14 +15542,14 @@ msgstr ""
"Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:852
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:995
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%"
"(endnotes)s."
msgstr "Hij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:853
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:996
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)"
@@ -15247,7 +15558,7 @@ msgstr ""
"Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:854
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:997
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)"
@@ -15256,7 +15567,7 @@ msgstr ""
"Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:857
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1000
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%"
@@ -15265,7 +15576,7 @@ msgstr ""
"Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:858
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1001
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)"
@@ -15274,7 +15585,7 @@ msgstr ""
"Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:859
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1002
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%"
@@ -15283,22 +15594,22 @@ msgstr ""
"Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:862
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1005
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Relatie (geen huwelijk)met %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:863
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1006
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:864
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1007
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:870
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1013
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %"
@@ -15307,7 +15618,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %"
"(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:871
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1014
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %"
@@ -15316,7 +15627,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %"
"(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:872
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1015
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %"
@@ -15325,7 +15636,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %"
"(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:875
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1018
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%"
@@ -15334,7 +15645,7 @@ msgstr ""
"Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:876
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1019
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%"
@@ -15343,7 +15654,7 @@ msgstr ""
"Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:877
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1020
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%"
@@ -15352,7 +15663,7 @@ msgstr ""
"Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:880
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1023
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%"
@@ -15361,7 +15672,7 @@ msgstr ""
"Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:881
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1024
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%"
@@ -15370,7 +15681,7 @@ msgstr ""
"Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:882
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1025
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%"
@@ -15379,22 +15690,22 @@ msgstr ""
"Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:885
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1028
#, python-format
msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Ook relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:886
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1029
#, python-format
msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Ook relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:887
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1030
#, python-format
msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Ook relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:892
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1035
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%"
@@ -15405,24 +15716,25 @@ msgstr ""
# hij onderhield een relatie met
# hij had een relatie met
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:893
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1036
#, python-format
msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:894
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1037
#, python-format
msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s."
# hij onderhield een relatie met
# hij had een relatie met
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:895 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:902
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1038
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1045
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Ongetrouwde relatie met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:899
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1042
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%"
@@ -15431,7 +15743,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %"
"(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:900
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1043
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)"
@@ -15440,7 +15752,7 @@ msgstr ""
"Hij had tevens een relatie (geen hwuelijk) met %(spouse)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:901
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1044
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%"
@@ -15449,31 +15761,32 @@ msgstr ""
"Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:906
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1049
#, python-format
msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
# hij onderhield een relatie met
# hij had een relatie met
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:907
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1050
#, python-format
msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:908
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1051
#, python-format
msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
# hij onderhield een relatie met
# hij had een relatie met
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:909 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:916
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1052
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1059
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Ongetrouwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:913
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1056
#, python-format
msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr ""
@@ -15482,17 +15795,17 @@ msgstr ""
# hij onderhield een relatie met
# hij had een relatie met
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:914
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1057
#, python-format
msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:915
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1058
#, python-format
msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:928
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1071
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %"
@@ -15501,7 +15814,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had een relatie met %(spouse)s op %(partial_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:929
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1072
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%"
@@ -15510,7 +15823,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:930
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1073
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
@@ -15519,7 +15832,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:933
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1076
#, python-format
msgid ""
"He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
@@ -15528,14 +15841,14 @@ msgstr ""
"Hij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:934
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1077
#, python-format
msgid ""
"He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
msgstr "Hij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:935
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1078
#, python-format
msgid ""
"He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
@@ -15544,7 +15857,7 @@ msgstr ""
"Hij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)"
"s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:938
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1081
#, python-format
msgid ""
"She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
@@ -15553,14 +15866,14 @@ msgstr ""
"Zij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:939
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1082
#, python-format
msgid ""
"She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
msgstr "Zij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:940
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1083
#, python-format
msgid ""
"She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
@@ -15569,22 +15882,22 @@ msgstr ""
"Zij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)"
"s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:943
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1086
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Relatie met %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:944
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1087
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Relatie met %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:945
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1088
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:951
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1094
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %"
@@ -15593,7 +15906,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %"
"(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:952
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1095
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %"
@@ -15602,7 +15915,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %"
"(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:953
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1096
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %"
@@ -15611,7 +15924,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %"
"(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:956
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1099
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
@@ -15620,7 +15933,7 @@ msgstr ""
"Hij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:957
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1100
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%"
@@ -15629,7 +15942,7 @@ msgstr ""
"Hij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:958
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1101
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
@@ -15638,7 +15951,7 @@ msgstr ""
"Hij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:961
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1104
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
@@ -15647,7 +15960,7 @@ msgstr ""
"Zij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:962
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1105
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%"
@@ -15656,7 +15969,7 @@ msgstr ""
"Zij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:963
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1106
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
@@ -15665,84 +15978,84 @@ msgstr ""
"Zij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:966
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1109
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Ook relatie met %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:967
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1110
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Ook relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:968
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1111
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Ook relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:974
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1117
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)"
"s."
msgstr "Deze persoon had een relatie met%(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:975
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1118
#, python-format
msgid "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:976
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1119
#, python-format
msgid "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:979
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1122
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:980
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1123
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:981
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1124
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:984
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1127
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:985
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1128
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:986
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1129
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:989
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1132
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Relatie met %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:990
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1133
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Relatie met %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:991
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1134
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Ook een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:997
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1140
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%"
@@ -15751,7 +16064,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:998
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1141
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%"
@@ -15760,7 +16073,7 @@ msgstr ""
"Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:999
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1142
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%"
@@ -15769,382 +16082,382 @@ msgstr ""
"Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%"
"(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1002
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1145
#, python-format
msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij had tevens een realtie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1003
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1146
#, python-format
msgid "He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij had tevens een realtie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1004
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1147
#, python-format
msgid "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij had tevens een realtie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1007
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1150
#, python-format
msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij had tevens een relatie met%(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1008
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1151
#, python-format
msgid "She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1009
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1152
#, python-format
msgid "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij had bovendien een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1012
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1155
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Ook een relatie met %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1013
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1156
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Ook een relatie met %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1014
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1157
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Ook relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1019
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1162
#, python-format
msgid "This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon had een relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1020
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1163
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij had een relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1021
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1164
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij had een relatie met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1022
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1165
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Relatie met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1026
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1169
#, python-format
msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1027
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1170
#, python-format
msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij had bovendien een relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1028
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1171
#, python-format
msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij had tevens een relatie met %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1029
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1172
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Ook een relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1033
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1176
#, python-format
msgid "This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon had een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
# hij onderhield een relatie met
# hij had een relatie met
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1034
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1177
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij had een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1035
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1178
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij had een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
# hij onderhield een relatie met
# hij had een relatie met
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1036
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1179
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1040
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1183
#, python-format
msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1041
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1184
#, python-format
msgid "He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij had tevens een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1042
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1185
#, python-format
msgid "She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij had tevens een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1043
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1186
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Ook een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1055
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1198
#, python-format
msgid "This person is the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Deze persoon is het kind van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1056
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1199
#, python-format
msgid "This person was the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Deze persoon was het kind van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1059
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1202
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s is het kind van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1060
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1203
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s was het kind van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1062
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1205
#, python-format
msgid "Child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Kind van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1066
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1209
#, python-format
msgid "He is the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Hij is de zoon van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1067
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1210
#, python-format
msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Hij was de zoon van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1070
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1213
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s is de zoon van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1071
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1214
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s was de zoon van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1073
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1216
#, python-format
msgid "Son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Zoon van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1077
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1220
#, python-format
msgid "She is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Zij is de dochter van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1078
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1221
#, python-format
msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Zij was de dochter van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1081
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1224
#, python-format
msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s is de dochter van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1082
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1225
#, python-format
msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s was de dochter van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1084
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1227
#, python-format
msgid "Daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Dochter van %(father)s en %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1091
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1234
#, python-format
msgid "This person is the child of %(father)s."
msgstr "Deze persoon is het kind van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1092
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1235
#, python-format
msgid "This person was the child of %(father)s."
msgstr "Deze persoon was het kind van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1095
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1238
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s is het kind van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1096
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1239
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s was het kind van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1098
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1241
#, python-format
msgid "Child of %(father)s."
msgstr "Kind van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1102
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1245
#, python-format
msgid "He is the son of %(father)s."
msgstr "Hij is de zoon van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1103
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1246
#, python-format
msgid "He was the son of %(father)s."
msgstr "Hij was de zoon van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1106
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1249
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s is de zoon van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1107
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1250
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s was de zoon van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1109
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1252
#, python-format
msgid "Son of %(father)s."
msgstr "Zoon van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1113
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1256
#, python-format
msgid "She is the daughter of %(father)s."
msgstr "Zij is de dochter van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1114
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1257
#, python-format
msgid "She was the daughter of %(father)s."
msgstr "Zij was de dochter van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1117
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1260
#, python-format
msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s."
msgstr "%(female_name)s is de dochter van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1118
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1261
#, python-format
msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s."
msgstr "%(female_name)s was de dochter van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1120
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1263
#, python-format
msgid "Daughter of %(father)s."
msgstr "Dochter van %(father)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1127
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1270
#, python-format
msgid "This person is the child of %(mother)s."
msgstr "Deze persoon is het kind van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1128
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1271
#, python-format
msgid "This person was the child of %(mother)s."
msgstr "Deze persoon was het kind van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1131
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1274
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the child of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s is het kind van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1132
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1275
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s was het kind van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1134
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1277
#, python-format
msgid "Child of %(mother)s."
msgstr "Kind van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1138
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1281
#, python-format
msgid "He is the son of %(mother)s."
msgstr "Hij is de zoon van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1139
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1282
#, python-format
msgid "He was the son of %(mother)s."
msgstr "Hij was de zoon van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1142
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1285
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the son of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s is de zoon van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1143
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1286
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the son of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s was de zoon van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1145
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1288
#, python-format
msgid "Son of %(mother)s."
msgstr "Zoon van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1149
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1292
#, python-format
msgid "She is the daughter of %(mother)s."
msgstr "Zij is de dochter van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1150
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1293
#, python-format
msgid "She was the daughter of %(mother)s."
msgstr "Zij was de dochter van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1153
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1296
#, python-format
msgid "%(female_name)s is the daughter of %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s is de dochter van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1154
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1297
#, python-format
msgid "%(female_name)s was the daughter of %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s was de dochter van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1156
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1299
#, python-format
msgid "Daughter of %(mother)s."
msgstr "Dochter van %(mother)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1166
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1309
msgid "unmarried"
msgstr "ongetrouwd"
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1167
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1310
msgid "civil union"
msgstr "samenlevend"
# tablabel voor de beginletters van de namen (de overige dan)
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1169 ../src/glade/mergedata.glade.h:8
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1312 ../src/glade/mergedata.glade.h:8
msgid "Other"
msgstr "Overige"
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1662
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1805
msgid "He"
msgstr "Hij"
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1664
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1807
msgid "She"
msgstr "Zij"
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1698
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1841
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
@@ -16155,7 +16468,7 @@ msgstr ""
"(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%"
"(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1702
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1845
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
@@ -16164,7 +16477,7 @@ msgstr ""
"%(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
"(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1707
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1850
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
@@ -16173,7 +16486,7 @@ msgstr ""
"%(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
"(birth_endnotes)s, en overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1711
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1854
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
@@ -16182,7 +16495,7 @@ msgstr ""
"%(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
"(birth_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1716
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1859
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
@@ -16191,7 +16504,7 @@ msgstr ""
"%(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, "
"en overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1720
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1863
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
@@ -16200,7 +16513,7 @@ msgstr ""
"%(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, "
"en overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1725
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1868
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
@@ -16209,12 +16522,12 @@ msgstr ""
"%(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, "
"en overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1729
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1872
#, python-format
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1735
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1878
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and "
@@ -16223,7 +16536,7 @@ msgstr ""
"%(male_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, "
"en overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1739
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1882
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and "
@@ -16232,7 +16545,7 @@ msgstr ""
"%(male_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, "
"en overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1744
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1887
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and "
@@ -16241,12 +16554,12 @@ msgstr ""
"%(male_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, "
"en overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1748
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1891
#, python-format
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1753
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1896
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%"
@@ -16255,22 +16568,22 @@ msgstr ""
"%(male_name)s%(endnotes)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%"
"(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1756
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1899
#, python-format
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1760
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1903
#, python-format
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1763
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1906
#, python-format
msgid "%(male_name)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1769
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1912
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
@@ -16281,7 +16594,7 @@ msgstr ""
"%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%"
"(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1773
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1916
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
@@ -16290,7 +16603,7 @@ msgstr ""
"%(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s"
"%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1778
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1921
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
@@ -16299,7 +16612,7 @@ msgstr ""
"%(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s"
"%(birth_endnotes)s, en overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1782
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1925
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%"
@@ -16308,7 +16621,7 @@ msgstr ""
"%(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s"
"%(birth_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1787
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1930
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
@@ -16317,7 +16630,7 @@ msgstr ""
"%(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)"
"s, en overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1791
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1934
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
@@ -16326,7 +16639,7 @@ msgstr ""
"%(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)"
"s, en overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1796
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1939
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
@@ -16335,12 +16648,12 @@ msgstr ""
"%(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)"
"s, en overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1800
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1943
#, python-format
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1806
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1949
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, "
@@ -16349,7 +16662,7 @@ msgstr ""
"%(female_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)"
"s, en overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1810
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1953
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, "
@@ -16358,7 +16671,7 @@ msgstr ""
"%(female_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)"
"s, en overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1815
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1958
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, "
@@ -16367,14 +16680,14 @@ msgstr ""
"%(female_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)"
"s, en overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1819
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1962
#, python-format
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
msgstr ""
"%(female_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)"
"s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1824
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1967
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%"
@@ -16383,99 +16696,99 @@ msgstr ""
"%(female_name)s%(endnotes)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%"
"(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1827
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1970
#, python-format
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1831
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1974
#, python-format
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1834
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1977
#, python-format
msgid "%(female_name)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2418
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2687
#, python-format
msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s."
msgstr ""
"Geboren: %(birth_date)s %(birth_place)s Overleden: %(death_date)s %"
"(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2421
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2690
#, python-format
msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s."
msgstr "Geboren: %(birth_date)s %(birth_place)s Overleden: %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2425
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2694
#, python-format
msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s."
msgstr "Geboren: %(birth_date)s %(birth_place)s Overleden: %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2428
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2697
#, python-format
msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s."
msgstr "Geboren: %(birth_date)s %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2432
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2701
#, python-format
msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s."
msgstr "Geboren: %(birth_date)s Overleden: %(death_date)s %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2435
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2704
#, python-format
msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s."
msgstr "Geboren: %(birth_date)s Overleden: %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2438
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2707
#, python-format
msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s."
msgstr "Geboren: %(birth_date)s Overleden: %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2440
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2709
#, python-format
msgid "Born: %(birth_date)s."
msgstr "Geboren: %(birth_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2445
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2714
#, python-format
msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s."
msgstr "Geboren: %(birth_place)s Overleden: %(death_date)s %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2448
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2717
#, python-format
msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s."
msgstr "Geboren: %(birth_place)s Overleden: %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2452
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2721
#, python-format
msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s."
msgstr "Geboren: %(birth_place)s Overleden: %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2455
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2724
#, python-format
msgid "Born: %(birth_place)s."
msgstr "Geboren: %(birth_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2459
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2728
#, python-format
msgid "Died: %(death_date)s %(death_place)s."
msgstr "Overleden: %(death_date)s in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2461
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2730
#, python-format
msgid "Died: %(death_date)s."
msgstr "Overleden: %(death_date)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2464
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2733
#, python-format
msgid "Died: %(death_place)s."
msgstr "Overleden: in %(death_place)s."
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2683
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2952
#, python-format
msgid "Descendant Families of %s"
msgstr "Familie-afstammelingen van %s"
@@ -16514,36 +16827,36 @@ msgstr "Standaard sjabloon"
msgid "User Defined Template"
msgstr "Gebruiker-gedefinieerd sjabloon"
-#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:90 ../src/gen/db/base.py:325
+#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:94 ../src/gen/db/base.py:325
msgid "Processing Person records"
msgstr "Persoonlijke gegevens worden verwerkt"
-#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:96 ../src/gen/db/base.py:331
+#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:100 ../src/gen/db/base.py:331
msgid "Processing Family records"
msgstr "Familiegegevens verwerken"
-#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:102 ../src/gen/db/base.py:337
+#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:106 ../src/gen/db/base.py:337
msgid "Processing Event records"
msgstr "Gebeurtenissen worden verwerkt"
-#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:108 ../src/gen/db/base.py:343
+#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:112 ../src/gen/db/base.py:343
msgid "Processing Place records"
msgstr "Locatiegegevens worden verwerkt"
-#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:114 ../src/gen/db/base.py:349
+#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:118 ../src/gen/db/base.py:349
msgid "Processing Source records"
msgstr "Brongegevens verwerken"
-#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:120 ../src/gen/db/base.py:355
+#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:124 ../src/gen/db/base.py:355
msgid "Processing Media records"
msgstr "Mediagegevens verwerken"
-#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:126 ../src/gen/db/base.py:361
+#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:130 ../src/gen/db/base.py:361
msgid "Processing Repository records"
msgstr "Bibliotheekgegevens verwerken"
# complete/volledige/volledig ingevulde kaarten/archieven
-#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:132 ../src/gen/db/base.py:367
+#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:136 ../src/gen/db/base.py:367
msgid "Processing Note records"
msgstr "Verwerken van opmerkingen"
@@ -18556,29 +18869,33 @@ msgstr ""
"Vindt locaties waarvan de notities tekst bevatten die met reguliere "
"uitdrukking overeenkomen"
-#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:47
+#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:48
+msgid "Street:"
+msgstr "S_traat:"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:49
msgid "Church Parish:"
msgstr "Parochie:"
-#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:48
+#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:50
#: ../src/plugins/ownereditor.glade.h:10
msgid "ZIP/Postal Code:"
msgstr "Postcode:"
-#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:50
+#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:52
msgid "County:"
msgstr "Provincie:"
# Provincie:
-#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:51
+#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:53
msgid "State:"
msgstr "Deelstaat:"
-#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:54
+#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:56
msgid "Places matching parameters"
msgstr "Locaties met overeenkomende parameters"
-#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:55
+#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:57
msgid "Matches places with particular parameters"
msgstr "Vindt locaties met bepaalde parameters"
@@ -19029,7 +19346,7 @@ msgstr "Vindt opmerkingen die aangegeven zijn als privé"
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:97
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:101
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:64
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:68
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:70
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:66
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:76
#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:70
@@ -19040,7 +19357,7 @@ msgstr "Reguliere uitdrukkingen toepassen"
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:119
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:136
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:83
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:93
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:86
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:96
#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:87
@@ -19069,11 +19386,11 @@ msgstr "Herzetten"
msgid "Publication"
msgstr "Publicatie"
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:83
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:86
msgid "Church parish"
msgstr "Parochie"
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:84
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:87
msgid "Zip/Postal code"
msgstr "Postcode"