diff --git a/gramps/gen/filters/rules/_hassourceofbase.py b/gramps/gen/filters/rules/_hassourceofbase.py
index d8bc0d6c7..f5f0c8934 100644
--- a/gramps/gen/filters/rules/_hassourceofbase.py
+++ b/gramps/gen/filters/rules/_hassourceofbase.py
@@ -44,9 +44,9 @@ class HasSourceOfBase(Rule):
     """Rule that checks for objects that have a particular source."""
 
     labels      = [ _('Source ID:') ]
-    name        = _('Object with the <source>')
+    name        = 'Object with the <source>'
     category    = _('Citation/source filters')
-    description = _('Matches objects who have a particular source')
+    description = 'Matches objects who have a particular source'
     
     def prepare(self,db):
         if self.list[0] == '':
diff --git a/gramps/gen/filters/rules/_ispublic.py b/gramps/gen/filters/rules/_ispublic.py
index b1a075d05..3b6e5f831 100644
--- a/gramps/gen/filters/rules/_ispublic.py
+++ b/gramps/gen/filters/rules/_ispublic.py
@@ -36,7 +36,7 @@ class IsPublic(Rule):
 
     name        = 'Objects not marked private'
     description = "Matches objects that are not indicated as private"
-    category    = 'General filters'
+    category    = _('General filters')
 
     def apply(self, db, obj):
         return not obj.get_privacy()
diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip
index 92605e704..6d9eb20e3 100644
--- a/po/POTFILES.skip
+++ b/po/POTFILES.skip
@@ -5,7 +5,6 @@
 
 # cli
 gramps/cli/__init__.py
-gramps/cli/user.py
 
 # gen
 gramps/gen/errors.py
@@ -15,6 +14,7 @@ gramps/gen/sort.py
 gramps/gen/soundex.py
 gramps/gen/updatecallback.py
 gramps/gen/user.py
+gramps/gen/ggettext.py
 
 # gen.datehandler package
 gramps/gen/datehandler/_date_bg.py
@@ -45,7 +45,6 @@ gramps/gen/db/cursor.py
 gramps/gen/db/dbconst.py
 gramps/gen/db/read.py
 gramps/gen/db/write.py
-gramps/gen/ggettext.py
 
 # gen.filters package
 gramps/gen/filters/_filterlist.py
@@ -55,27 +54,8 @@ gramps/gen/filters/_paramfilter.py
 gramps/gen/filters/_searchfilter.py
 
 # gen.filters.rules package
-gramps/gen/filters/rules/_changedsincebase.py
-gramps/gen/filters/rules/_hasattributebase.py
-gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py
-gramps/gen/filters/rules/_haseventbase.py
-gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py
-gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py
-gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py
-gramps/gen/filters/rules/_hasnoteregexbase.py
-gramps/gen/filters/rules/_hasnotesubstrbase.py
-gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py
-gramps/gen/filters/rules/_hassourcebase.py
-gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py
-gramps/gen/filters/rules/_hastagbase.py
 gramps/gen/filters/rules/_hastextmatchingregexpof.py
 gramps/gen/filters/rules/__init__.py
-gramps/gen/filters/rules/_ispublic.py
-gramps/gen/filters/rules/_matcheseventfilterbase.py
-gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py
-gramps/gen/filters/rules/_matchessourceconfidencebase.py
-gramps/gen/filters/rules/_matchessourcefilterbase.py
-gramps/gen/filters/rules/_regexpidbase.py
 
 # gen.filters.rules.person package
 gramps/gen/filters/rules/person/__init__.py