diff --git a/gramps/gen/config.py b/gramps/gen/config.py
index eb59e6bb0..9bc51136e 100644
--- a/gramps/gen/config.py
+++ b/gramps/gen/config.py
@@ -45,6 +45,10 @@ from .utils.configmanager import ConfigManager
 from .const import GRAMPS_LOCALE as glocale
 _ = glocale.translation.gettext
 
+# _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
+def _T_(value): # enable deferred translations (see Python docs 22.1.3.4)
+    return value
+
 #---------------------------------------------------------------
 #
 # Constants
@@ -311,9 +315,9 @@ register('preferences.oprefix', 'O%04d')
 register('preferences.paper-metric', 0)
 register('preferences.paper-preference', 'Letter')
 register('preferences.pprefix', 'P%04d')
-register('preferences.private-given-text', "[%s]" % _("Living"))
+register('preferences.private-given-text', "%s" % _T_("[Living]"))
 register('preferences.private-record-text', "[%s]" % _("Private Record"))
-register('preferences.private-surname-text', "[%s]" % _("Living"))
+register('preferences.private-surname-text', "%s" % _T_("[Living]"))
 register('preferences.rprefix', 'R%04d')
 register('preferences.sprefix', 'S%04d')
 register('preferences.use-last-view', False)
diff --git a/gramps/gen/plug/report/stdoptions.py b/gramps/gen/plug/report/stdoptions.py
index d97977ff1..8661959c6 100644
--- a/gramps/gen/plug/report/stdoptions.py
+++ b/gramps/gen/plug/report/stdoptions.py
@@ -179,13 +179,20 @@ def add_living_people_option(menu, category,
     menu.add_option(category, "years_past_death", years_past_death)
     living_people_changed()
 
-def run_living_people_option(report, menu):
+def run_living_people_option(report, menu, llocale=glocale):
     """
     Run the option for deciding how the information in the
     database for living people shall be handled by the report
+
+    If llocale is passed in (a :class:`.GrampsLocale`), then (insofar as
+    possible) the translated values will be returned instead.
+
+    :param llocale: allow deferred translation of "[Living]"
+    :type llocale: a :class:`.GrampsLocale` instance
     """
     living_people = menu.get_option_by_name('living_people').get_value()
     years_past_death = menu.get_option_by_name('years_past_death').get_value()
     if living_people != LivingProxyDb.MODE_INCLUDE_ALL:
         report.database = LivingProxyDb(report.database, living_people,
-                                        years_after_death=years_past_death)
+                                        years_after_death=years_past_death,
+                                        llocale=llocale)
diff --git a/gramps/gen/proxy/living.py b/gramps/gen/proxy/living.py
index 09a4fb7f2..f403450cf 100644
--- a/gramps/gen/proxy/living.py
+++ b/gramps/gen/proxy/living.py
@@ -34,6 +34,7 @@ from ..lib import (Date, Person, Name, Surname, NameOriginType, Family, Source,
 from ..utils.alive import probably_alive
 from ..config import config
 from gramps.gen.db.base import sort_objects
+from gramps.gen.const import GRAMPS_LOCALE as glocale
 
 #-------------------------------------------------------------------------
 #
@@ -51,7 +52,8 @@ class LivingProxyDb(ProxyDbBase):
     MODE_REPLACE_COMPLETE_NAME = 3
     MODE_INCLUDE_ALL = 99 # usually this will be only tested for, not invoked
 
-    def __init__(self, dbase, mode, current_year=None, years_after_death=0):
+    def __init__(self, dbase, mode,
+                 current_year=None, years_after_death=0, llocale=glocale):
         """
         Create a new LivingProxyDb instance.
 
@@ -77,6 +79,10 @@ class LivingProxyDb(ProxyDbBase):
         :param years_after_death: The number of years after a person's death to
                                   still consider them living.
         :type years_after_death: int
+        If llocale is passed in (a :class:`.GrampsLocale`), then (insofar as
+        possible) the translated values will be returned instead.
+        :param llocale: allow deferred translation of "[Living]"
+        :type llocale: a :class:`.GrampsLocale` instance
         """
         ProxyDbBase.__init__(self, dbase)
         self.mode = mode
@@ -86,6 +92,10 @@ class LivingProxyDb(ProxyDbBase):
         else:
             self.current_date = None
         self.years_after_death = years_after_death
+        self._ = llocale.translation.gettext
+        self._p_f_n = self._(config.get('preferences.private-given-text'))
+        self._p_s_n = self._(config.get('preferences.private-surname-text'))
+
         self.__tables = {
             'Person':
             {
@@ -400,8 +410,7 @@ class LivingProxyDb(ProxyDbBase):
         new_name.set_type(old_name.get_type())
         if (self.mode == self.MODE_INCLUDE_LAST_NAME_ONLY or
             self.mode == self.MODE_REPLACE_COMPLETE_NAME):
-            new_name.set_first_name(
-                config.get('preferences.private-given-text'))
+            new_name.set_first_name(self._p_f_n)
             new_name.set_title("")
         else: # self.mode == self.MODE_INCLUDE_FULL_NAME_ONLY
             new_name.set_first_name(old_name.get_first_name())
@@ -411,16 +420,14 @@ class LivingProxyDb(ProxyDbBase):
         surnlst = []
         if self.mode == self.MODE_REPLACE_COMPLETE_NAME:
             surname = Surname(source=old_name.get_primary_surname())
-            surname.set_surname(
-                config.get('preferences.private-surname-text'))
+            surname.set_surname(self._p_s_n)
             surnlst.append(surname)
         else:
             for surn in old_name.get_surname_list():
                 surname = Surname(source=surn)
                 if int(surname.origintype) in [NameOriginType.PATRONYMIC,
                                                NameOriginType.MATRONYMIC]:
-                    surname.set_surname(
-                        config.get('preferences.private-surname-text'))
+                    surname.set_surname(self._p_s_n)
                 surnlst.append(surname)
 
         new_name.set_surname_list(surnlst)
diff --git a/gramps/gui/configure.py b/gramps/gui/configure.py
index c7748e515..9e9eac592 100644
--- a/gramps/gui/configure.py
+++ b/gramps/gui/configure.py
@@ -341,7 +341,7 @@ class ConfigureDialog(ManagedWindow):
         grid.attach(hbox, 2, index, 1, 1)
 
     def add_entry(self, grid, label, index, constant, callback=None,
-                  config=None, col_attach=0):
+                  config=None, col_attach=0, localized_config=True):
         if not config:
             config = self.__config
         if not callback:
@@ -349,7 +349,10 @@ class ConfigureDialog(ManagedWindow):
         if label:
             lwidget = BasicLabel("%s: " % label)
         entry = Gtk.Entry()
-        entry.set_text(config.get(constant))
+        if localized_config:
+            entry.set_text(config.get(constant))
+        else: # it needs localizing
+            entry.set_text(_(config.get(constant)))
         entry.connect('changed', callback, constant)
         entry.set_hexpand(True)
         if label:
@@ -1155,10 +1158,12 @@ class GrampsPreferences(ConfigureDialog):
                        'preferences.no-record-text')
         row += 1
         self.add_entry(grid, _('Private surname'), row,
-                       'preferences.private-surname-text')
+                       'preferences.private-surname-text',
+                       localized_config=False)
         row += 1
         self.add_entry(grid, _('Private given name'), row,
-                       'preferences.private-given-text')
+                       'preferences.private-given-text',
+                       localized_config=False)
         row += 1
         self.add_entry(grid, _('Private record'), row,
                        'preferences.private-record-text')
diff --git a/gramps/plugins/drawreport/descendtree.py b/gramps/plugins/drawreport/descendtree.py
index ef9ab38ee..64c9ed930 100644
--- a/gramps/plugins/drawreport/descendtree.py
+++ b/gramps/plugins/drawreport/descendtree.py
@@ -1282,11 +1282,10 @@ class DescendTree(Report):
 
         self.options = options
 
-        stdoptions.run_private_data_option(self, options.menu)
-        stdoptions.run_living_people_option(self, options.menu)
-
         lang = options.menu.get_option_by_name('trans').get_value()
         self._locale = self.set_locale(lang)
+        stdoptions.run_private_data_option(self, options.menu)
+        stdoptions.run_living_people_option(self, options.menu, self._locale)
         stdoptions.run_name_format_option(self, options.menu)
         self._nd = self._name_display
 
diff --git a/gramps/plugins/drawreport/timeline.py b/gramps/plugins/drawreport/timeline.py
index 3613ce716..2b4335f00 100644
--- a/gramps/plugins/drawreport/timeline.py
+++ b/gramps/plugins/drawreport/timeline.py
@@ -101,15 +101,15 @@ class TimeLine(Report):
         self._user = user
         menu = options.menu
 
+        lang = options.menu.get_option_by_name('trans').get_value()
+        self._locale = self.set_locale(lang)
+        self._ = self._locale.translation.sgettext
+
         stdoptions.run_private_data_option(self, menu)
-        stdoptions.run_living_people_option(self, menu)
+        stdoptions.run_living_people_option(self, menu, self._locale)
 
         self.filter = menu.get_option_by_name('filter').get_filter()
 
-        self._lang = options.menu.get_option_by_name('trans').get_value()
-        self._locale = self.set_locale(self._lang)
-        self._ = self._locale.translation.sgettext
-
         stdoptions.run_name_format_option(self, menu)
 
         sort_func_num = menu.get_option_by_name('sortby').get_value()
diff --git a/gramps/plugins/textreport/descendreport.py b/gramps/plugins/textreport/descendreport.py
index 40cb0a2d0..c358fed46 100644
--- a/gramps/plugins/textreport/descendreport.py
+++ b/gramps/plugins/textreport/descendreport.py
@@ -336,8 +336,11 @@ class DescendantReport(Report):
 
         menu = options.menu
 
+        lang = menu.get_option_by_name('trans').get_value()
+        self._locale = self.set_locale(lang)
+
         stdoptions.run_private_data_option(self, menu)
-        stdoptions.run_living_people_option(self, menu)
+        stdoptions.run_living_people_option(self, menu, self._locale)
 
         self.max_generations = menu.get_option_by_name('gen').get_value()
         pid = menu.get_option_by_name('pid').get_value()
@@ -347,9 +350,6 @@ class DescendantReport(Report):
 
         sort = Sort(self.database)
 
-        lang = menu.get_option_by_name('trans').get_value()
-        self._locale = self.set_locale(lang)
-
         #Initialize the Printinfo class
         self._showdups = menu.get_option_by_name('dups').get_value()
         numbering = menu.get_option_by_name('numbering').get_value()
diff --git a/gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py b/gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py
index 3de5222cb..b10650321 100644
--- a/gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py
+++ b/gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py
@@ -132,8 +132,10 @@ class DetDescendantReport(Report):
         get_option_by_name = menu.get_option_by_name
         get_value = lambda name: get_option_by_name(name).get_value()
 
+        self._locale = self.set_locale(get_value('trans'))
+
         stdoptions.run_private_data_option(self, menu)
-        stdoptions.run_living_people_option(self, menu)
+        stdoptions.run_living_people_option(self, menu, self._locale)
         self.db = self.database
 
         self.max_generations = get_value('gen')
@@ -183,8 +185,6 @@ class DetDescendantReport(Report):
         else:
             empty_place = ""
 
-        self._locale = self.set_locale(get_value('trans'))
-
         stdoptions.run_name_format_option(self, menu)
 
         self.__narrator = Narrator(self.db, self.verbose,
diff --git a/gramps/plugins/textreport/familygroup.py b/gramps/plugins/textreport/familygroup.py
index bba2b074f..a88ed6a82 100644
--- a/gramps/plugins/textreport/familygroup.py
+++ b/gramps/plugins/textreport/familygroup.py
@@ -83,8 +83,12 @@ class FamilyGroup(Report):
         self._user = user
         menu = options.menu
 
+        lang = menu.get_option_by_name('trans').get_value()
+        self._locale = self.set_locale(lang)
+        self._ = self._locale.translation.sgettext # needed for English
+
         stdoptions.run_private_data_option(self, menu)
-        stdoptions.run_living_people_option(self, menu)
+        stdoptions.run_living_people_option(self, menu, self._locale)
         self.db = self.database
 
         self.filter = menu.get_option_by_name('filter').get_filter()
@@ -105,9 +109,6 @@ class FamilyGroup(Report):
         self.incChiMar     = get_value('incChiMar')
         self.includeAttrs  = get_value('incattrs')
 
-        self._locale = self.set_locale(get_value('trans'))
-        self._ = self._locale.translation.sgettext # needed for English
-
         stdoptions.run_name_format_option(self, menu)
 
     def dump_parent_event(self, name, event):
diff --git a/gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py b/gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py
index 5a293f469..dbaf75fdc 100644
--- a/gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py
+++ b/gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py
@@ -118,8 +118,11 @@ class IndivCompleteReport(Report):
         self._user = user
         menu = options.menu
 
+        lang = menu.get_option_by_name('trans').get_value()
+        self._locale = self.set_locale(lang)
+
         stdoptions.run_private_data_option(self, menu)
-        stdoptions.run_living_people_option(self, menu)
+        stdoptions.run_living_people_option(self, menu, self._locale)
         self._db = self.database
 
         self.use_pagebreak = menu.get_option_by_name('pageben').get_value()
@@ -137,9 +140,6 @@ class IndivCompleteReport(Report):
 
         self.section_list = menu.get_option_by_name('sections').get_selected()
 
-        lang = menu.get_option_by_name('trans').get_value()
-        self._locale = self.set_locale(lang)
-
         stdoptions.run_name_format_option(self, menu)
 
     def write_fact(self, event_ref, event, show_type=True):
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 85a6cb447..e48d5a990 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1782,6 +1782,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Falta el Cognom"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Viu]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Viu"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a5c6d012a..3c026c5dc 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1810,6 +1810,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Chybí příjmení"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:314 ../gramps/gen/config.py:316
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Žijící]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Žijící"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 90da2dab6..a6c3d59fd 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1797,6 +1797,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Manglende efternavn"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Nulevende]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Nulevende"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a6837f5be..84944d44d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1835,6 +1835,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Fehlender Nachname"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:314 ../gramps/gen/config.py:316
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Lebt]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Lebt"
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index dbffd3a8f..fa89d709a 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1752,6 +1752,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Mankas Familinomo"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Vivanta]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Vivanta"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5fc68e15b..d88ffe754 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1780,6 +1780,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Falta el apellido"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Con vida]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Con vida"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ce088a9b7..da23cd2e7 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1781,6 +1781,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Sukunimi puuttuu"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:314 ../gramps/gen/config.py:316
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Elossa]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Elossa"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 46fd518ed..854e14680 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1221,6 +1221,9 @@ msgstr "Nom de famille manquant"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310
 #: ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Vivant]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Vivant"
 
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 43ccca809..8044f4ec3 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -1663,6 +1663,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Nedostajuće prezime"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Živuči]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Živuči"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index dcdeec630..51e5e67fa 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1805,6 +1805,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Hiányzó vezetéknév"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:314 ../gramps/gen/config.py:316
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Élő]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Élő"
 
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index f935a5835..f32e28e18 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -1717,6 +1717,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Vantar kenninafn"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:314 ../gramps/gen/config.py:316
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Lifandi]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Lifandi"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ba452fe6e..1c325f82c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1769,6 +1769,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Cognome mancante"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[In vita]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "In vita"
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index b64409851..c3c143334 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1751,6 +1751,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Trūksta pavardės"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Gyvena]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Gyvena"
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 6cbe6ca22..020d4c2dc 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1746,6 +1746,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Mangler etternavn"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Levende]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Levende"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 414670e0e..00109997f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1545,6 +1545,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Ontbrekende achternaam"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Levend]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Levend"
 
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 64273f91e..b9f0e5bae 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1756,6 +1756,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Manglar etternamn"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Levande]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Levande"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e85f10830..21f561244 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1780,6 +1780,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Brakujące nazwisko"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Żyjący]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Żyjący"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7d87b36cc..71577b85e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1800,6 +1800,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Sobrenome faltando"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Viva]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Viva"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 7f57a143d..07b3c58a7 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -1792,6 +1792,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Falta o apelido"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Vivo]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Vivo"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 10b8a4519..ce72bebd2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1792,6 +1792,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Фамилия отсутствует"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:314 ../gramps/gen/config.py:316
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Живой]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Живой"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 4a1f8284d..af5b05b10 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1679,6 +1679,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Priezvisko chýba"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:311 ../gramps/gen/config.py:313
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Žijúci]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Žijúci"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 3dd9d63c4..41e8b1ee9 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1730,6 +1730,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Brez priimka"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Še živi]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Še živi"
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 803c3ed87..f3a962f1a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1747,6 +1747,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Недостаје презиме"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[У животу]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "У животу"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 4c5461daa..f94f85fe0 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1753,6 +1753,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Saknat efternamn"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:311 ../gramps/gen/config.py:313
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Levande]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Levande"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index a7a5a6848..6d1c85446 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1753,6 +1753,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "Відсутнє прізвище"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:311 ../gramps/gen/config.py:313
+msgid "[Living]"
+msgstr "[Живий(ва)]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "Живий(ва)"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index edaa6847c..63fd862ee 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1577,6 +1577,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "缺失的姓"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[健在]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "健在"
 
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index d1755d6ae..45b04e464 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1578,6 +1578,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "缺失的姓"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[健在]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "健在"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 76a20ca5b..575e01528 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1578,6 +1578,9 @@ msgid "Missing Surname"
 msgstr "缺失的姓"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:310 ../gramps/gen/config.py:312
+msgid "[Living]"
+msgstr "[健在]"
+
 msgid "Living"
 msgstr "健在"