Update French translation
svn: r14050
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
329
po/fr.po
329
po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: trunk\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-12 19:48+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 19:51+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-12 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 21:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -145,6 +145,12 @@ msgstr "Édition des signets"
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:88
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_ShowResults.py:86
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:212
|
||||
#: ../src/web/utils.py:221
|
||||
#: ../src/web/utils.py:352
|
||||
#: ../src/web/utils.py:384
|
||||
#: ../src/web/utils.py:429
|
||||
#: ../src/web/utils.py:446
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
@@ -194,6 +200,12 @@ msgstr "Nom"
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:90
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:84
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_ShowResults.py:89
|
||||
#: ../src/web/utils.py:193
|
||||
#: ../src/web/utils.py:259
|
||||
#: ../src/web/utils.py:285
|
||||
#: ../src/web/utils.py:385
|
||||
#: ../src/web/utils.py:428
|
||||
#: ../src/web/utils.py:445
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "Id"
|
||||
|
||||
@@ -663,6 +675,7 @@ msgstr "Couleurs du marqueur"
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:299
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4746
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:93
|
||||
#: ../src/web/utils.py:329
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
@@ -674,6 +687,7 @@ msgstr "Adresse"
|
||||
#: ../src/plugins/view/repoview.py:72
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:121
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
|
||||
#: ../src/web/utils.py:330
|
||||
msgid "City"
|
||||
msgstr "Ville"
|
||||
|
||||
@@ -691,6 +705,7 @@ msgstr "Région/Province"
|
||||
#: ../src/plugins/view/repoview.py:75
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:123
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:91
|
||||
#: ../src/web/utils.py:332
|
||||
msgid "Country"
|
||||
msgstr "Pays"
|
||||
|
||||
@@ -749,6 +764,7 @@ msgstr "Adresse électronique"
|
||||
#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:245
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:137
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:241
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:377
|
||||
msgid "Person"
|
||||
msgstr "Individu"
|
||||
|
||||
@@ -778,6 +794,7 @@ msgstr "Individu"
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:1298
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:1320
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:242
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:249
|
||||
msgid "Family"
|
||||
msgstr "Famille"
|
||||
|
||||
@@ -803,6 +820,9 @@ msgstr "Famille"
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:960
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:244
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:272
|
||||
#: ../src/web/utils.py:195
|
||||
#: ../src/web/utils.py:407
|
||||
msgid "Place"
|
||||
msgstr "Lieu"
|
||||
|
||||
@@ -817,6 +837,8 @@ msgstr "Lieu"
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/References.py:83
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:73
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:245
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:286
|
||||
#: ../src/web/utils.py:224
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Source"
|
||||
|
||||
@@ -836,6 +858,7 @@ msgstr "Objet media"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:127
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:133
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:243
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:242
|
||||
msgid "Event"
|
||||
msgstr "Événement"
|
||||
|
||||
@@ -845,6 +868,7 @@ msgstr "Événement"
|
||||
#: ../src/gui/editors/editrepository.py:68
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:108
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:247
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:279
|
||||
msgid "Repository"
|
||||
msgstr "Dépôt"
|
||||
|
||||
@@ -869,6 +893,8 @@ msgstr "Dépôt"
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:85
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:95
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:248
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:263
|
||||
#: ../src/web/utils.py:287
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
@@ -1589,6 +1615,9 @@ msgstr "Inconnu"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:125
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:93
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:84
|
||||
#: ../src/web/utils.py:194
|
||||
#: ../src/web/utils.py:328
|
||||
#: ../src/web/utils.py:404
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
@@ -1615,6 +1644,7 @@ msgstr "Téléphone"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:140
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3062
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3133
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:58
|
||||
msgid "Sources"
|
||||
msgstr "Sources"
|
||||
|
||||
@@ -1673,6 +1703,14 @@ msgstr "Événement familial"
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:82
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:92
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:86
|
||||
#: ../src/web/utils.py:192
|
||||
#: ../src/web/utils.py:222
|
||||
#: ../src/web/utils.py:286
|
||||
#: ../src/web/utils.py:308
|
||||
#: ../src/web/utils.py:353
|
||||
#: ../src/web/utils.py:365
|
||||
#: ../src/web/utils.py:403
|
||||
#: ../src/web/utils.py:427
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
@@ -1694,6 +1732,8 @@ msgstr "Cause"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:126
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:104
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:91
|
||||
#: ../src/web/utils.py:191
|
||||
#: ../src/web/utils.py:367
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
@@ -1713,6 +1753,7 @@ msgstr "URL"
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:65
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:83
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:83
|
||||
#: ../src/web/utils.py:366
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "Chemin"
|
||||
|
||||
@@ -1731,6 +1772,7 @@ msgstr "Attribut"
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:60
|
||||
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:227
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:146
|
||||
#: ../src/web/utils.py:309
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valeur"
|
||||
|
||||
@@ -1769,6 +1811,7 @@ msgstr "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
|
||||
#: ../src/plugins/view/sourceview.py:68
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:79
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:81
|
||||
#: ../src/web/utils.py:260
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
@@ -1776,6 +1819,7 @@ msgstr "Titre"
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:503
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/sourceembedlist.py:69
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1486
|
||||
#: ../src/web/utils.py:262
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Page"
|
||||
|
||||
@@ -1874,6 +1918,7 @@ msgstr "Abréviation"
|
||||
#: ../src/plugins/view/sourceview.py:70
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3159
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80
|
||||
#: ../src/web/utils.py:261
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Auteur"
|
||||
|
||||
@@ -3891,6 +3936,7 @@ msgstr "Nom de l'arbre familial"
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:63
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:141
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:141
|
||||
#: ../src/web/utils.py:405
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
@@ -4092,12 +4138,14 @@ msgstr "Éditer la date"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2283
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2443
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3995
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:55
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Événements"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/grampsgui.py:115
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:95
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:99
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:569
|
||||
msgid "Fan Chart"
|
||||
msgstr "Roue des ascendants"
|
||||
|
||||
@@ -4143,6 +4191,8 @@ msgstr "Public"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1066
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2591
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3201
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:57
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:256
|
||||
msgid "Media"
|
||||
msgstr "Media"
|
||||
|
||||
@@ -4152,6 +4202,7 @@ msgstr "Media"
|
||||
#: ../src/plugins/view/noteview.py:95
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:95
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:132
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:56
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
@@ -4162,6 +4213,7 @@ msgstr "Notes"
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:835
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:305
|
||||
#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:116
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:891
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1479
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2245
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:488
|
||||
@@ -4190,11 +4242,13 @@ msgstr "Arbre généalogique"
|
||||
#: ../src/gui/grampsgui.py:131
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:76
|
||||
#: ../src/plugins/view/placeview.py:52
|
||||
#: ../src/plugins/view/placetreeview.gpr.py:10
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:151
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1019
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1060
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2124
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2212
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:59
|
||||
msgid "Places"
|
||||
msgstr "Lieux"
|
||||
|
||||
@@ -4209,6 +4263,7 @@ msgstr "Rapports"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1025
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4583
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4651
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:60
|
||||
msgid "Repositories"
|
||||
msgstr "Dépôts"
|
||||
|
||||
@@ -4876,6 +4931,7 @@ msgid "Move the child down in the childrens list"
|
||||
msgstr "Déplacer l'enfant vers le bas dans la liste"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:103
|
||||
#: ../src/web/utils.py:444
|
||||
msgid "#"
|
||||
msgstr "Numéro"
|
||||
|
||||
@@ -4891,14 +4947,17 @@ msgstr "Numéro"
|
||||
#: ../src/plugins/view/personview.py:81
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3952
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:128
|
||||
#: ../src/web/utils.py:447
|
||||
msgid "Gender"
|
||||
msgstr "Genre"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:107
|
||||
#: ../src/web/utils.py:448
|
||||
msgid "Paternal"
|
||||
msgstr "Paternel"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:108
|
||||
#: ../src/web/utils.py:449
|
||||
msgid "Maternal"
|
||||
msgstr "Maternel"
|
||||
|
||||
@@ -4919,6 +4978,7 @@ msgstr "Maternel"
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:220
|
||||
#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:64
|
||||
#: ../src/plugins/view/personview.py:82
|
||||
#: ../src/web/utils.py:450
|
||||
msgid "Birth Date"
|
||||
msgstr "Date de naissance"
|
||||
|
||||
@@ -5599,6 +5659,7 @@ msgstr "Déplacer l'adresse sélectionnée vers le bas"
|
||||
#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:385
|
||||
#: ../src/plugins/view/repoview.py:74
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90
|
||||
#: ../src/web/utils.py:331
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr "Région/Province"
|
||||
|
||||
@@ -5748,6 +5809,7 @@ msgid "Move the selected event downwards"
|
||||
msgstr "Déplacer l'événement sélectionné vers le bas"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:80
|
||||
#: ../src/web/utils.py:196
|
||||
msgid "Role"
|
||||
msgstr "Rôle"
|
||||
|
||||
@@ -5798,6 +5860,7 @@ msgstr "%(groupname)s - %(groupnumber)d"
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:54
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:64
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:145
|
||||
#: ../src/web/utils.py:406
|
||||
msgid "Temple"
|
||||
msgstr "Temple"
|
||||
|
||||
@@ -5889,11 +5952,13 @@ msgstr "Déplacer le nom sélectionné vers le bas"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:75
|
||||
#: ../src/web/utils.py:223
|
||||
msgid "Group As"
|
||||
msgstr "Grouper sous"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:77
|
||||
#: ../src/web/utils.py:225
|
||||
msgid "Note Preview"
|
||||
msgstr "Aperçu de la note"
|
||||
|
||||
@@ -6046,6 +6111,7 @@ msgid "Move the selected association downwards"
|
||||
msgstr "Déplacer l'association sélectionnée vers le bas"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:64
|
||||
#: ../src/web/utils.py:386
|
||||
msgid "Association"
|
||||
msgstr "Association"
|
||||
|
||||
@@ -6489,6 +6555,41 @@ msgstr "Impossible de fusionner les lieux."
|
||||
msgid "Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place."
|
||||
msgstr "Exactement deux lieux doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. Le deuxième lieu peut être sélectionné en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) et en cliquant sur le lieu désiré."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/views/treemodels/placebasemodel.py:135
|
||||
msgid "EW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/views/treemodels/placebasemodel.py:138
|
||||
msgid "NS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/views/treemodels/placetreemodel.py:63
|
||||
msgid "<Countries>"
|
||||
msgstr "<Pays>"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/views/treemodels/placetreemodel.py:63
|
||||
msgid "<States>"
|
||||
msgstr "<Régions>"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/views/treemodels/placetreemodel.py:63
|
||||
msgid "<Counties>"
|
||||
msgstr "<Départements>"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/views/treemodels/placetreemodel.py:64
|
||||
msgid "<Places>"
|
||||
msgstr "<Lieux>"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/views/treemodels/placetreemodel.py:155
|
||||
msgid "<no name>"
|
||||
msgstr "<pas de nom>"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
# Substantif (GNOME fr)
|
||||
#: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:474
|
||||
@@ -6779,6 +6880,7 @@ msgstr "Aucun parent"
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:171
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:721
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:110
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:777
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1365
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2125
|
||||
msgid "Spouses"
|
||||
@@ -8407,6 +8509,7 @@ msgstr "Export Django"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportDjango.gpr.py:26
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportDjango.gpr.py:26
|
||||
msgid "Django is a web framework working on a configured database"
|
||||
msgstr "Django est un environnement de travail internet fonctionnant avec une base de données configurée"
|
||||
|
||||
@@ -8645,6 +8748,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Cliquez et glissez dans l'espace libre pour la rotation"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:693
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:749
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1317
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1337
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2074
|
||||
@@ -8655,6 +8759,7 @@ msgstr "Menu Individus"
|
||||
#. Go over siblings and build their menu
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:755
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:284
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:811
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1399
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2160
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:870
|
||||
@@ -8666,6 +8771,7 @@ msgstr "Frères et sœurs"
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:798
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:559
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:419
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:854
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1442
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2205
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:1337
|
||||
@@ -8675,6 +8781,7 @@ msgstr "Enfants"
|
||||
|
||||
#. Go over parents and build their menu
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:872
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.py:928
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1516
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2293
|
||||
msgid "Related"
|
||||
@@ -8947,6 +9054,7 @@ msgstr "Vues express"
|
||||
#: ../src/plugins/view/familyview.py:88
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:53
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4348
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:54
|
||||
msgid "Families"
|
||||
msgstr "Familles"
|
||||
|
||||
@@ -9897,6 +10005,7 @@ msgstr "Lecture des données..."
|
||||
|
||||
# ngettext
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:701
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportDjango.py:185
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:180
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:144
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -9909,6 +10018,16 @@ msgstr[1] "Importation terminée : %d secondes"
|
||||
msgid "CSV import"
|
||||
msgstr "Importation de CSV"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportDjango.gpr.py:25
|
||||
msgid "Django Import"
|
||||
msgstr "Import Django"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportDjango.py:186
|
||||
msgid "Django import"
|
||||
msgstr "Import Django"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:117
|
||||
msgid "Invalid GEDCOM file"
|
||||
msgstr "Fichier GEDCOM invalide"
|
||||
@@ -14438,6 +14557,7 @@ msgstr "Correspond aux individus sans prénom"
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesSourceFilter.py:51
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:58
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:54
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasRepository.py:47
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:51
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:54
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:54
|
||||
@@ -15451,9 +15571,11 @@ msgstr "Le style de base utilisé pour les sous-titres."
|
||||
msgid "Marker Report for %s Items"
|
||||
msgstr "Rapport du marqueur %s"
|
||||
|
||||
#. Views: [(<Nice name plural>, /<name>/handle, <Model>), ]
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:103
|
||||
#: ../src/plugins/view/personview.py:108
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:137
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:53
|
||||
msgid "People"
|
||||
msgstr "Individus"
|
||||
|
||||
@@ -16041,6 +16163,7 @@ msgstr "Sélection..."
|
||||
msgid "Adding events '%s'..."
|
||||
msgstr "Ajout d'événements '%s'..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:439
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Added birth event based on %s, from %s"
|
||||
@@ -16056,6 +16179,7 @@ msgstr "Naissance basée sur %s ajoutée"
|
||||
msgid "Estimated birth date"
|
||||
msgstr "Date de naissance estimée"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:453
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Added death event based on %s, from %s"
|
||||
@@ -16091,10 +16215,12 @@ msgstr "%d événements ajoutés."
|
||||
msgid "Estimated date"
|
||||
msgstr "Date estimée"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:539
|
||||
msgid "death-related evidence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:556
|
||||
msgid "birth-related evidence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -16109,10 +16235,12 @@ msgstr "Date de naissance d'un frère ou d'une sœur"
|
||||
msgid "sibling death date"
|
||||
msgstr "Date de décès d'un frère ou d'une sœur"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:620
|
||||
msgid "sibling birth-related date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:631
|
||||
msgid "sibling death-related date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -16133,10 +16261,12 @@ msgstr "Date de naissance d'un descendant"
|
||||
msgid "descendent death date"
|
||||
msgstr "Date de décès d'un descendant"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:695
|
||||
msgid "descendent birth-related date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:703
|
||||
msgid "descendent death-related date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -16153,11 +16283,13 @@ msgstr "date de naissance d'un ascendant"
|
||||
msgid "ancestor death date"
|
||||
msgstr "date de décès d'un ascendant"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:758
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:804
|
||||
msgid "ancestor birth-related date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:766
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:812
|
||||
msgid "ancestor death-related date"
|
||||
@@ -17626,6 +17758,24 @@ msgstr "Éditeur de _colonne..."
|
||||
msgid "Family Filter Editor"
|
||||
msgstr "Éditeur de filtre sur la famille"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.gpr.py:3
|
||||
msgid "Fan Chart View"
|
||||
msgstr "Vue roue des ascendants"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
# Ancêtres, Aïeux ?
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.gpr.py:4
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.gpr.py:39
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:123
|
||||
msgid "Ancestry"
|
||||
msgstr "Lignée"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.gpr.py:5
|
||||
msgid "The view showing relations through a fanchart"
|
||||
msgstr "Cette vue affiche toutes les relations dans une roue"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/view/geoview.py:432
|
||||
msgid "Time period"
|
||||
@@ -18032,6 +18182,8 @@ msgstr "Un individu est défini comme son propre ascendant."
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1222
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1231
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3025
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:84
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:90
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Souche"
|
||||
|
||||
@@ -18151,13 +18303,6 @@ msgstr "Vue Arbre généalogique"
|
||||
msgid "The view showing an ancestor pedigree of the selected person"
|
||||
msgstr "Cette vue affiche un arbre des ascendants de la personne sélectionnée"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
# Ancêtres, Aïeux ?
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.gpr.py:39
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:123
|
||||
msgid "Ancestry"
|
||||
msgstr "Lignée"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/personview.py:90
|
||||
#: ../src/plugins/view/personview.py:392
|
||||
msgid "Add a new person"
|
||||
@@ -18195,10 +18340,12 @@ msgid "Delete Person (%s)"
|
||||
msgstr "Supprimer l'individu (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/personview.py:379
|
||||
#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:82
|
||||
msgid "Expand all Nodes"
|
||||
msgstr "Déployer tous les nœuds"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/personview.py:383
|
||||
#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:84
|
||||
msgid "Collapse all Nodes"
|
||||
msgstr "Fermer tous les nœuds"
|
||||
|
||||
@@ -18223,6 +18370,32 @@ msgstr "_Fusion rapide..."
|
||||
msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person."
|
||||
msgstr "Exactement deux individus doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. Le deuxième individu peut être sélectionné en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) lors du clic sur l'individu désiré."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
# Vue lieux
|
||||
#: ../src/plugins/view/placetreeview.gpr.py:3
|
||||
msgid "Place Tree View"
|
||||
msgstr "Vue hiérarchisée"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/view/placetreeview.gpr.py:4
|
||||
msgid "A view displaying places in a tree format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:57
|
||||
msgid "Tree"
|
||||
msgstr "Arbre"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:78
|
||||
msgid "Expand this Entire Group"
|
||||
msgstr "Déployer le groupe entier"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:80
|
||||
msgid "Collapse this Entire Group"
|
||||
msgstr "Compresser le groupe entier"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:345
|
||||
msgid "_Reorder"
|
||||
msgstr "_Réorganiser"
|
||||
@@ -19591,6 +19764,7 @@ msgstr "Inclure ou non un lien vers le rapport Saga"
|
||||
msgid "Link prefix"
|
||||
msgstr "Lien préfixe"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1549
|
||||
msgid "A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -20447,6 +20621,7 @@ msgid "Event filters"
|
||||
msgstr "Filtres événements"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:45
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_DeepRelationshipPathBetween.py:121
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWith.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:45
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantFamilyOf.py:50
|
||||
@@ -20545,6 +20720,7 @@ msgid "Matches objects that are indicated as private"
|
||||
msgstr "Correspond aux objets marqués comme privés"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/_MatchesFilterBase.py:52
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_DeepRelationshipPathBetween.py:121
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:48
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOfFilterMatch.py:47
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsChildOfFilterMatch.py:46
|
||||
@@ -20607,6 +20783,34 @@ msgstr "Individus modifiés après la <date>"
|
||||
msgid "Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given."
|
||||
msgstr "Correspond aux individus modifiés après une date spécifiée (aaaa-mm-jj hh:mm:ss) ou sur une période, si une seconde date est définie."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_DeepRelationshipPathBetween.py:122
|
||||
msgid "Relationship path between <person> and people matching <filter>"
|
||||
msgstr "Chemin relationnel entre <l'individu> et les individus correspondant au <filtre> "
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_DeepRelationshipPathBetween.py:123
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:48
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetweenBookmarks.py:53
|
||||
msgid "Relationship filters"
|
||||
msgstr "Filtres relationnels"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_DeepRelationshipPathBetween.py:124
|
||||
msgid "Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter. This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people. Each path is not necessarily the shortest path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
# Substantif (GNOME fr)
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_DeepRelationshipPathBetween.py:134
|
||||
msgid "Finding relationship paths"
|
||||
msgstr "Trouve les chemins relationnels"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
# Substantif (GNOME fr)
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_DeepRelationshipPathBetween.py:135
|
||||
msgid "Evaluating people"
|
||||
msgstr "Évaluation des individus"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_Disconnected.py:45
|
||||
msgid "Disconnected people"
|
||||
msgstr "Individus déconnectés"
|
||||
@@ -20636,12 +20840,14 @@ msgstr "Correspond aux individus ayant une date ou lieu manquant dans un événe
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasRepository.py:44
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:455
|
||||
msgid "Number of instances:"
|
||||
msgstr "Nombre de cas :"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasRepository.py:44
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:460
|
||||
msgid "Number must be:"
|
||||
msgstr "Le nombre doit être :"
|
||||
@@ -21302,11 +21508,6 @@ msgstr "Correspond aux noms d'individus avec une expression rationnelle spécifi
|
||||
msgid "Relationship path between <persons>"
|
||||
msgstr "Relation entre les <individus>"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:48
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetweenBookmarks.py:53
|
||||
msgid "Relationship filters"
|
||||
msgstr "Filtres relationnels"
|
||||
|
||||
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:49
|
||||
msgid "Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons."
|
||||
@@ -22065,6 +22266,17 @@ msgstr "Sources avec un <nombre> de références"
|
||||
msgid "Matches sources with a certain reference count"
|
||||
msgstr "Correspond aux sources ayant un nombre de références"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasRepository.py:45
|
||||
msgid "Sources with <count> Repository references"
|
||||
msgstr "Sources avec un <nombre> de références de dépôt"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasRepository.py:46
|
||||
msgid "Matches sources with certain number repository references"
|
||||
msgstr "Correspond aux sources ayant un nombre de références de dépôt"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:46
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:47
|
||||
#: ../src/glade/mergedata.glade.h:14
|
||||
@@ -24122,6 +24334,95 @@ msgstr "Estimer les a_bsences de dates"
|
||||
msgid "_Identify invalid dates"
|
||||
msgstr "_Identifie les dates invalides"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:101
|
||||
msgid "Requested user not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:105
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:240
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:247
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:254
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:261
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:270
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:277
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:284
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:366
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Requested %s does not exist."
|
||||
msgstr "La demande %s n'existe pas."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:288
|
||||
msgid "Requested page type not known"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:361
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Requested %s is not accessible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:117
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:213
|
||||
msgid "Add event"
|
||||
msgstr "Ajouter un événement"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:251
|
||||
msgid "Add name"
|
||||
msgstr "Ajouter un nom"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:276
|
||||
msgid "Add source"
|
||||
msgstr "Ajouter une source"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:300
|
||||
msgid "Add note"
|
||||
msgstr "Ajouter une note"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:320
|
||||
msgid "Add attribute"
|
||||
msgstr "Ajouter un attribut"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:344
|
||||
msgid "Add address"
|
||||
msgstr "Ajouter une adresse"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:357
|
||||
msgid "Add gallery"
|
||||
msgstr "Ajouter une galerie"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:376
|
||||
msgid "Add internet"
|
||||
msgstr "Ajouter internet"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:395
|
||||
msgid "Add association"
|
||||
msgstr "Ajouter une association"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:419
|
||||
msgid "Add LDS"
|
||||
msgstr "Ajouter une événement mormon"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../data/gramps.desktop.in.h:1
|
||||
msgid "Gramps Genealogy System"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user