From 2c5f966e1095f82cb1d46a728258691034ebfefe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lars Lundin <lklundin@users.sourceforge.net>
Date: Wed, 6 Aug 2003 12:09:17 +0000
Subject: [PATCH] Translations for 0.9.3 updated

svn: r1963
---
 gramps2/src/po/da_DK.po | 1194 +++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 708 insertions(+), 486 deletions(-)

diff --git a/gramps2/src/po/da_DK.po b/gramps2/src/po/da_DK.po
index fa74fa81b..b39159593 100644
--- a/gramps2/src/po/da_DK.po
+++ b/gramps2/src/po/da_DK.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 0.7.2\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Jul 16 21:36:16 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Aug  2 23:43:00 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-18 10:49+0200\n"
 "Last-Translator: Lars Kristian Lundin <gramps@lklundin.dk>\n"
 "Language-Team:  <dk@li.org>\n"
@@ -22,24 +22,23 @@ msgid "The filename supplied could not be found."
 msgstr "Det angivne filnavn kunne ikke findes."
 
 #: AddSpouse.py:86 ChooseParents.py:54 EditPerson.py:209 FamilyView.py:146
-#: SelectChild.py:116 SelectPerson.py:76 gramps_main.py:102
+#: SelectChild.py:116 SelectPerson.py:76 gramps_main.py:101
 #: plugins/BookReport.py:594 plugins/FilterEditor.py:130
 #: plugins/IndivComplete.py:395 plugins/IndivSummary.py:232
 #: plugins/PatchNames.py:145 plugins/RelCalc.py:87 plugins/TimeLine.py:340
-#: plugins/WebPage.py:277 ~gramps_main.py:102
+#: plugins/WebPage.py:293
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
 #: AddSpouse.py:86 ChooseParents.py:54 FamilyView.py:146 ImageSelect.py:851
 #: MediaView.py:75 PlaceView.py:60 SelectChild.py:116 SelectPerson.py:76
-#: SourceView.py:68 Sources.py:77 Sources.py:160 Witness.py:54
-#: gramps_main.py:102 plugins/PatchNames.py:136 plugins/RelCalc.py:87
-#: ~gramps_main.py:102
+#: SourceView.py:68 Sources.py:77 Sources.py:161 Witness.py:54
+#: gramps_main.py:101 plugins/PatchNames.py:136 plugins/RelCalc.py:87
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: AddSpouse.py:86 ChooseParents.py:54 FamilyView.py:147 SelectChild.py:116
-#: SelectPerson.py:76 gramps_main.py:103 ~gramps_main.py:103
+#: SelectPerson.py:76 gramps_main.py:102
 msgid "Birth date"
 msgstr "Fødselsdato"
 
@@ -208,39 +207,39 @@ msgstr "V
 msgid "Choose Parents"
 msgstr "Vælg Forældre"
 
-#: ChooseParents.py:126 ChooseParents.py:127 ChooseParents.py:481
-#: ChooseParents.py:482 SelectChild.py:112 SelectChild.py:114 const.py:166
+#: ChooseParents.py:126 ChooseParents.py:127 ChooseParents.py:497
+#: ChooseParents.py:498 SelectChild.py:112 SelectChild.py:114 const.py:166
 #: gramps.glade:3618 gramps.glade:3811 gramps.glade:4255 gramps.glade:4435
-#: gramps.glade:5889 gramps.glade:6135 gramps.glade:6686 gramps.glade:6857
-#: plugins/EventCmp.py:306 plugins/FamilyGroup.py:152 plugins/GraphViz.py:342
-#: plugins/GraphViz.py:343
+#: gramps.glade:5888 gramps.glade:6134 gramps.glade:6729 gramps.glade:6900
+#: plugins/EventCmp.py:306 plugins/FamilyGroup.py:152 plugins/GraphViz.py:370
+#: plugins/GraphViz.py:371
 msgid "Birth"
 msgstr "Fødsel"
 
-#: ChooseParents.py:214 ChooseParents.py:290 ChooseParents.py:499
-#: ChooseParents.py:500
+#: ChooseParents.py:214 ChooseParents.py:290 ChooseParents.py:515
+#: ChooseParents.py:516
 msgid "Parent"
 msgstr "Forælder"
 
-#: ChooseParents.py:216 ChooseParents.py:503 FamilyView.py:500
+#: ChooseParents.py:216 ChooseParents.py:519 FamilyView.py:550
 #: plugins/FamilyGroup.py:198 plugins/IndivComplete.py:206
 #: plugins/IndivComplete.py:208 plugins/IndivComplete.py:430
-#: plugins/IndivSummary.py:279 plugins/WebPage.py:295 plugins/WebPage.py:298
+#: plugins/IndivSummary.py:279 plugins/WebPage.py:311 plugins/WebPage.py:314
 msgid "Father"
 msgstr "Fader"
 
-#: ChooseParents.py:292 ChooseParents.py:502 FamilyView.py:501
+#: ChooseParents.py:292 ChooseParents.py:518 FamilyView.py:551
 #: plugins/FamilyGroup.py:211 plugins/IndivComplete.py:214
 #: plugins/IndivComplete.py:216 plugins/IndivComplete.py:435
-#: plugins/IndivSummary.py:293 plugins/WebPage.py:296 plugins/WebPage.py:299
+#: plugins/IndivSummary.py:293 plugins/WebPage.py:312 plugins/WebPage.py:315
 msgid "Mother"
 msgstr "Moder"
 
-#: ChooseParents.py:473
+#: ChooseParents.py:489
 msgid "Modify the Parents of %s"
 msgstr "Ret forældrene til %s"
 
-#: ChooseParents.py:474
+#: ChooseParents.py:490
 msgid "Modify Parents"
 msgstr "Ret Forældre"
 
@@ -256,18 +255,16 @@ msgstr "(og|til|-)"
 msgid "from %(start_date)s to %(stop_date)s"
 msgstr "fra %(start_date)s til %(stop_date)s"
 
-#: DbPrompter.py:65 DbPrompter.py:117 gramps_main.py:1471 revision.glade:131
-#: ~gramps_main.py:1471
+#: DbPrompter.py:65 DbPrompter.py:117 gramps_main.py:1485 revision.glade:131
 msgid "Open a database"
 msgstr "Åbn en database"
 
-#: DbPrompter.py:97 gramps_main.py:1519 ~gramps_main.py:1519
+#: DbPrompter.py:97 gramps_main.py:1533
 msgid "Save database"
 msgstr "Gem database"
 
-#: DbPrompter.py:106 gramps_main.py:1118 gramps_main.py:1531
-#: gramps_main.py:1543 ~gramps_main.py:1118 ~gramps_main.py:1531
-#: ~gramps_main.py:1543
+#: DbPrompter.py:106 gramps_main.py:1127 gramps_main.py:1545
+#: gramps_main.py:1557
 msgid "No Comment Provided"
 msgstr "Ingen kommentar tilgængelig"
 
@@ -337,8 +334,8 @@ msgid "Path"
 msgstr "Sti"
 
 #: EditPerson.py:405 GrampsCfg.py:62 const.py:171 gramps.glade:3706
-#: gramps.glade:3899 gramps.glade:4321 gramps.glade:4501 gramps.glade:5977
-#: gramps.glade:6223 gramps.glade:6752 gramps.glade:6923
+#: gramps.glade:3899 gramps.glade:4321 gramps.glade:4501 gramps.glade:5976
+#: gramps.glade:6222 gramps.glade:6795 gramps.glade:6966
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -348,7 +345,7 @@ msgstr "%(father)s og %(mother)s"
 
 #: EditPerson.py:430 choose.glade:218 const.py:136 plugins/Check.py:274
 #: plugins/FamilyGroup.py:653 plugins/IndivComplete.py:276
-#: plugins/IndivSummary.py:172 plugins/WebPage.py:548 select_person.glade:218
+#: plugins/IndivSummary.py:172 plugins/WebPage.py:567 select_person.glade:218
 msgid "unknown"
 msgstr "ukendt"
 
@@ -490,9 +487,9 @@ msgstr "f."
 msgid "d."
 msgstr "d."
 
-#: FamilyView.py:147 gramps_main.py:102 plugins/IndivComplete.py:406
-#: plugins/IndivSummary.py:246 plugins/WebPage.py:287 plugins/WebPage.py:289
-#: plugins/WebPage.py:291 ~gramps_main.py:102
+#: FamilyView.py:147 gramps_main.py:101 plugins/IndivComplete.py:406
+#: plugins/IndivSummary.py:246 plugins/WebPage.py:303 plugins/WebPage.py:305
+#: plugins/WebPage.py:307
 msgid "Gender"
 msgstr "Køn"
 
@@ -500,15 +497,39 @@ msgstr "K
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: FamilyView.py:166
-msgid "Edit relationships"
-msgstr "Ret slægtskaberne"
+#: FamilyView.py:167 FamilyView.py:630 FamilyView.py:642
+msgid "Edit the child/parent relationships"
+msgstr "Ret børne/forældre-slægtskaberne"
 
-#: FamilyView.py:344
+#: FamilyView.py:168
+msgid "Edit the selected child"
+msgstr "Ret det valgte barn"
+
+#: FamilyView.py:169
+msgid "Remove the selected child"
+msgstr "Slet det valgte barn"
+
+#: FamilyView.py:201
+msgid "Edit relationship"
+msgstr "Ret slægtskab"
+
+#: FamilyView.py:202
+msgid "Remove the selected spouse"
+msgstr "Fjern den valgte ægtefælle"
+
+#: FamilyView.py:203
+msgid "Edit the selected spouse"
+msgstr "Ret den valgte ægtefælle"
+
+#: FamilyView.py:204
+msgid "Set the selected spouse as the preferred spouse"
+msgstr "Lad den valgte ægtefælle være den fortrukne ægtefælle"
+
+#: FamilyView.py:394
 msgid "Remove %s as a spouse of %s?"
 msgstr "Fjern %s som ægtefælle til %s?"
 
-#: FamilyView.py:345
+#: FamilyView.py:395
 msgid ""
 "Removing a spouse removes the relationship between the spouse and the active "
 "person. It does not remove the spouse from the database"
@@ -516,11 +537,11 @@ msgstr ""
 "Fjernelse af en ægtefælle fjerner forbindelsen mellem ægtefællen og den "
 "aktuelle person. Det fjerner ikke ægtefællen fra databasen"
 
-#: FamilyView.py:348
+#: FamilyView.py:398
 msgid "_Remove Spouse"
 msgstr "Fje_rn ægtefælle"
 
-#: FamilyView.py:517
+#: FamilyView.py:567
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "\tRelationship: %s"
@@ -528,24 +549,28 @@ msgstr ""
 "%s: %s\n"
 "\tSlægtskab: %s"
 
-#: FamilyView.py:519
+#: FamilyView.py:569
 msgid "%s: unknown"
 msgstr "%s: ukendt"
 
-#: FamilyView.py:554 Plugins.py:440 Plugins.py:441 Plugins.py:442
+#: FamilyView.py:604 Plugins.py:440 Plugins.py:441 Plugins.py:442
 #: Plugins.py:462 Plugins.py:463 Plugins.py:464 Witness.py:71 const.py:172
 #: const.py:447 const.py:455 gramps.glade:3728 gramps.glade:3921
-#: gramps.glade:4343 gramps.glade:4523 gramps.glade:5999 gramps.glade:6245
-#: gramps.glade:6774 gramps.glade:6945 gramps_main.py:1714
-#: plugins/WebPage.py:291 ~gramps_main.py:1714
+#: gramps.glade:4343 gramps.glade:4523 gramps.glade:5998 gramps.glade:6244
+#: gramps.glade:6817 gramps.glade:6988 gramps_main.py:1725
+#: plugins/WebPage.py:307
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: FamilyView.py:596 FamilyView.py:611
+#: FamilyView.py:631 FamilyView.py:643
+msgid "Remove parents"
+msgstr "Fjern forældre"
+
+#: FamilyView.py:701 FamilyView.py:716
 msgid "Remove Parents of %s"
 msgstr "Fjern forældrene til %s"
 
-#: FamilyView.py:597 FamilyView.py:612
+#: FamilyView.py:702 FamilyView.py:717
 msgid ""
 "Removing the parents of a person removes the person as a child of the "
 "parents. The parents are not removed from the database, and the relationship "
@@ -555,15 +580,15 @@ msgstr ""
 "forældre. Forældrene selv fjernes ikke fra databasen, og forbindelsen mellem "
 "forældrene fjernes ikke."
 
-#: FamilyView.py:601 FamilyView.py:616
+#: FamilyView.py:706 FamilyView.py:721
 msgid "_Remove Parents"
 msgstr "Fje_rn Forældre"
 
-#: FamilyView.py:710
+#: FamilyView.py:815
 msgid "Attempt to Reorder Children Failed"
 msgstr "Forsøg på at genordne børn fejlede"
 
-#: FamilyView.py:711
+#: FamilyView.py:816
 msgid "Children must be ordered by their birth dates."
 msgstr "Børn skal ordnes efter deres fødselsdato."
 
@@ -603,155 +628,181 @@ msgstr "Find Medie Objekt"
 msgid "French Republican"
 msgstr "Fransk republikansk"
 
-#: GenericFilter.py:135 GenericFilter.py:168 GenericFilter.py:205
-#: GenericFilter.py:246 GenericFilter.py:287 gramps.glade:2497
+#: GenericFilter.py:135 GenericFilter.py:168 GenericFilter.py:270
+#: GenericFilter.py:311 GenericFilter.py:418 gramps.glade:2497
 #: imagesel.glade:529 imagesel.glade:1275 mergedata.glade:468
 #: mergedata.glade:1060
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: GenericFilter.py:341 GenericFilter.py:382 GenericFilter.py:472
-#: GenericFilter.py:506 edit_person.glade:1872 edit_person.glade:3661
+#: GenericFilter.py:205 GenericFilter.py:233 GenericFilter.py:353
+#: GenericFilter.py:380 GenericFilter.py:457 GenericFilter.py:777
+#: GenericFilter.py:800
+msgid "Filter name:"
+msgstr "Filter navn:"
+
+#: GenericFilter.py:497 GenericFilter.py:538 GenericFilter.py:628
+#: GenericFilter.py:662 edit_person.glade:1872 edit_person.glade:3661
 #: marriage.glade:409 places.glade:1395
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
-#: GenericFilter.py:341 GenericFilter.py:382 GenericFilter.py:472
-#: GenericFilter.py:506 edit_person.glade:1920 marriage.glade:1501
+#: GenericFilter.py:497 GenericFilter.py:538 GenericFilter.py:628
+#: GenericFilter.py:662 edit_person.glade:1920 marriage.glade:1501
 #: mergedata.glade:534 mergedata.glade:717 mergedata.glade:1108
 #: mergedata.glade:1156
 msgid "Place:"
 msgstr "Sted:"
 
-#: GenericFilter.py:341 GenericFilter.py:382 GenericFilter.py:472
-#: GenericFilter.py:506 edit_person.glade:1968 edit_person.glade:2834
+#: GenericFilter.py:497 GenericFilter.py:538 GenericFilter.py:628
+#: GenericFilter.py:662 edit_person.glade:1968 edit_person.glade:2834
 #: marriage.glade:313 marriage.glade:1453 mergedata.glade:558
 #: mergedata.glade:693 mergedata.glade:1084 mergedata.glade:1132
 msgid "Date:"
 msgstr "Dato:"
 
-#: GenericFilter.py:341 plugins/FilterEditor.py:38
+#: GenericFilter.py:497 plugins/FilterEditor.py:38
 msgid "Personal event:"
 msgstr "Personhændelse:"
 
-#: GenericFilter.py:382 plugins/FilterEditor.py:39
+#: GenericFilter.py:538 plugins/FilterEditor.py:39
 msgid "Family event:"
 msgstr "Familiehændelse:"
 
-#: GenericFilter.py:422
+#: GenericFilter.py:578
 msgid "Number of relationships:"
 msgstr "Antal Slægtskaber:"
 
-#: GenericFilter.py:423 plugins/FilterEditor.py:42
+#: GenericFilter.py:579 plugins/FilterEditor.py:42
 msgid "Relationship type:"
 msgstr "Slægtskabstype:"
 
-#: GenericFilter.py:424
+#: GenericFilter.py:580
 msgid "Number of children:"
 msgstr "Antal børn:"
 
-#: GenericFilter.py:540 GenericFilter.py:562 edit_person.glade:2452
+#: GenericFilter.py:696 GenericFilter.py:718 edit_person.glade:2452
 #: imagesel.glade:836 imagesel.glade:1595
 msgid "Value:"
 msgstr "Værdi:"
 
-#: GenericFilter.py:540 plugins/FilterEditor.py:40
+#: GenericFilter.py:696 plugins/FilterEditor.py:40
 msgid "Personal attribute:"
 msgstr "Personattribut:"
 
-#: GenericFilter.py:562 plugins/FilterEditor.py:41
+#: GenericFilter.py:718 plugins/FilterEditor.py:41
 msgid "Family attribute:"
 msgstr "Familieattribut:"
 
-#: GenericFilter.py:588 edit_person.glade:1308
+#: GenericFilter.py:744 edit_person.glade:1308
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Suffiks:"
 
-#: GenericFilter.py:588 edit_person.glade:1332
+#: GenericFilter.py:744 edit_person.glade:1332
 msgid "Family name:"
 msgstr "Familienavn:"
 
-#: GenericFilter.py:588 edit_person.glade:1356
+#: GenericFilter.py:744 edit_person.glade:1356
 msgid "Given name:"
 msgstr "Fornavn:"
 
-#: GenericFilter.py:588 edit_person.glade:1380 gramps.glade:2591
+#: GenericFilter.py:744 edit_person.glade:1380 gramps.glade:2591
 #: imagesel.glade:695
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: GenericFilter.py:621
-msgid "Filter name:"
-msgstr "Filter navn:"
-
-#: GenericFilter.py:785
+#: GenericFilter.py:967
 msgid "Everyone"
 msgstr "Enhver"
 
-#: GenericFilter.py:786
+#: GenericFilter.py:968
 msgid "Has the Id"
 msgstr "Har ID'et"
 
-#: GenericFilter.py:787
+#: GenericFilter.py:969
 msgid "Has a name"
 msgstr "Har et navn"
 
-#: GenericFilter.py:788
+#: GenericFilter.py:970
 msgid "Has the relationships"
 msgstr "Har slægtskaberne"
 
-#: GenericFilter.py:789
+#: GenericFilter.py:971
 msgid "Has the death"
 msgstr "Har dødsfald"
 
-#: GenericFilter.py:790
+#: GenericFilter.py:972
 msgid "Has the birth"
 msgstr "Har fødsel"
 
-#: GenericFilter.py:791
+#: GenericFilter.py:973
 msgid "Is a descendant of"
 msgstr "Er en efterkommer af"
 
-#: GenericFilter.py:792
+#: GenericFilter.py:974
 msgid "Is a descendant family member of"
 msgstr "Er i familie med en efterkommer af"
 
-#: GenericFilter.py:793
+#: GenericFilter.py:975
+msgid "Is a descendant of filter match"
+msgstr "Er en efterkommer af filter søgning"
+
+#: GenericFilter.py:976
+msgid "Is a child of filter match"
+msgstr "Er et barn af filter søgning"
+
+#: GenericFilter.py:977
 msgid "Is an ancestor of"
 msgstr "Er en ane til"
 
-#: GenericFilter.py:794
+#: GenericFilter.py:978
+msgid "Is an ancestor of filter match"
+msgstr "Er en ane til filter søgning"
+
+#: GenericFilter.py:979
+msgid "Is a parent of filter match"
+msgstr "Er en forælder til filter søgning"
+
+#: GenericFilter.py:980
 msgid "Has a common ancestor with"
 msgstr "Har en fælles ane med"
 
-#: GenericFilter.py:795
+#: GenericFilter.py:981
+msgid "Has a common ancestor with filter match"
+msgstr "Har en fælles ane med filter søgning"
+
+#: GenericFilter.py:983
 msgid "Is a female"
 msgstr "Er en kvinde"
 
-#: GenericFilter.py:796
+#: GenericFilter.py:984
 msgid "Is a male"
 msgstr "Er en mand"
 
-#: GenericFilter.py:797
+#: GenericFilter.py:985
 msgid "Has the personal event"
 msgstr "Har personhændelsen"
 
-#: GenericFilter.py:798
+#: GenericFilter.py:986
 msgid "Has the family event"
 msgstr "Har familiehændelsen"
 
-#: GenericFilter.py:799
+#: GenericFilter.py:987
 msgid "Has the personal attribute"
 msgstr "Har personattributten"
 
-#: GenericFilter.py:800
+#: GenericFilter.py:988
 msgid "Has the family attribute"
 msgstr "Har familieattributten"
 
-#: GenericFilter.py:801
+#: GenericFilter.py:989
 msgid "Matches the filter named"
 msgstr "Passer med det nævnte filter"
 
+#: GenericFilter.py:990
+msgid "Is spouse of filter match"
+msgstr "Er ægtefælle til filter søgning"
+
 #: GrampsCfg.py:61
 msgid "Father's surname"
 msgstr "Faders efternavn"
@@ -974,7 +1025,7 @@ msgid ""
 "The GRAMPS ID that you chose for this relationship is already being used."
 msgstr "GRAMPS ID'et du valgte for dette slægtskab er allerede i brug."
 
-#: MediaView.py:75 SourceView.py:68 Sources.py:77 Sources.py:160
+#: MediaView.py:75 SourceView.py:68 Sources.py:77 Sources.py:161
 #: plugins/BookReport.py:676 plugins/BookReport.py:749
 #: plugins/PatchNames.py:168 plugins/SimpleBookTitle.py:359
 #: plugins/TimeLine.py:351
@@ -1077,19 +1128,19 @@ msgstr "Sogn"
 msgid "Place Name"
 msgstr "Stednavn"
 
-#: PlaceView.py:147 gramps_main.py:624 ~gramps_main.py:624
+#: PlaceView.py:149 gramps_main.py:624
 msgid "Cannot merge people."
 msgstr "Kan ikke slå personer sammen."
 
-#: PlaceView.py:148
+#: PlaceView.py:150
 msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge."
 msgstr "Præcis to personer skal vælges for at kunne slå dem sammen."
 
-#: PlaceView.py:204 SourceView.py:138 gramps_main.py:1308 ~gramps_main.py:1308
+#: PlaceView.py:206 SourceView.py:139 gramps_main.py:1322
 msgid "Delete %s?"
 msgstr "Slet %s?"
 
-#: PlaceView.py:205
+#: PlaceView.py:207
 msgid ""
 "This place is currently being used by at least one record in the database. "
 "Deleting it will remove it from the database and remove it from all records "
@@ -1098,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "Dette stednavn anvendes af mindst en post i databasen. Sletning af den vil "
 "fjerne den fra databasen og fjerne den fra alle poster som henviser til den."
 
-#: PlaceView.py:209
+#: PlaceView.py:211
 msgid "_Delete Place"
 msgstr "Slet Ste_d"
 
@@ -1147,18 +1198,18 @@ msgid "The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database."
 msgstr ""
 "Filen er sandsynligvis enten defekt eller ikke en gyldig GRAMPS database."
 
-#: ReadXML.py:194 gramps_main.py:1171 plugins/Check.py:171
-#: plugins/WriteCD.py:225 plugins/WritePkg.py:150 ~gramps_main.py:1171
+#: ReadXML.py:194 gramps_main.py:1180 plugins/Check.py:171
+#: plugins/WriteCD.py:225 plugins/WritePkg.py:150
 msgid "Select file"
 msgstr "Vælg fil"
 
-#: ReadXML.py:226 gramps_main.py:1194 plugins/Check.py:188
-#: plugins/WriteCD.py:247 plugins/WritePkg.py:173 ~gramps_main.py:1194
+#: ReadXML.py:226 gramps_main.py:1203 plugins/Check.py:188
+#: plugins/WriteCD.py:247 plugins/WritePkg.py:173
 msgid "Media object could not be found"
 msgstr "Medieobjekt kunne ikke findes"
 
-#: ReadXML.py:227 gramps_main.py:1195 plugins/Check.py:189
-#: plugins/WriteCD.py:248 plugins/WritePkg.py:174 ~gramps_main.py:1195
+#: ReadXML.py:227 gramps_main.py:1204 plugins/Check.py:189
+#: plugins/WriteCD.py:248 plugins/WritePkg.py:174
 msgid ""
 "%(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file "
 "may have been deleted or moved to a different location. You may choose to "
@@ -1188,16 +1239,15 @@ msgstr "Filen er blevet flyttet eller slettet"
 #: docgen/HtmlDoc.py:336 docgen/HtmlDoc.py:339 docgen/LaTeXDoc.py:83
 #: docgen/LaTeXDoc.py:86 docgen/OpenDrawDoc.py:77 docgen/OpenOfficeDoc.py:82
 #: docgen/OpenOfficeDoc.py:356 docgen/OpenOfficeDoc.py:359
-#: docgen/OpenOfficeDoc.py:542 docgen/OpenOfficeDoc.py:545
-#: docgen/OpenOfficeDoc.py:578 docgen/OpenOfficeDoc.py:581
-#: docgen/PSDrawDoc.py:103 docgen/PSDrawDoc.py:106 docgen/PdfDoc.py:156
-#: docgen/PdfDoc.py:159 docgen/PdfDrawDoc.py:90 docgen/PdfDrawDoc.py:92
+#: docgen/OpenOfficeDoc.py:544 docgen/OpenOfficeDoc.py:547
+#: docgen/OpenOfficeDoc.py:580 docgen/OpenOfficeDoc.py:583
+#: docgen/PSDrawDoc.py:104 docgen/PSDrawDoc.py:107 docgen/PdfDoc.py:156
+#: docgen/PdfDoc.py:159 docgen/PdfDrawDoc.py:91 docgen/PdfDrawDoc.py:93
 #: docgen/RTFDoc.py:71 docgen/RTFDoc.py:74 docgen/SvgDrawDoc.py:84
-#: docgen/SvgDrawDoc.py:86 gramps_main.py:1224 gramps_main.py:1229
-#: gramps_main.py:1239 plugins/AncestorChart.py:116 plugins/DesGraph.py:213
-#: plugins/DesGraph.py:222 plugins/WriteGedcom.py:551
-#: plugins/WriteGedcom.py:556 ~gramps_main.py:1224 ~gramps_main.py:1229
-#: ~gramps_main.py:1239
+#: docgen/SvgDrawDoc.py:86 gramps_main.py:1231 gramps_main.py:1236
+#: gramps_main.py:1246 plugins/AncestorChart.py:116 plugins/DesGraph.py:213
+#: plugins/DesGraph.py:222 plugins/WriteGedcom.py:565
+#: plugins/WriteGedcom.py:570
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Kunne ikke danne %s"
 
@@ -1239,236 +1289,240 @@ msgstr "Standard Skabelon"
 msgid "User Defined Template"
 msgstr "Brugerdefinerede Skabeloner"
 
-#: Report.py:96
+#: Report.py:118
 msgid "First"
 msgstr "Første"
 
-#: Report.py:96
+#: Report.py:118
 msgid "Second"
 msgstr "Anden"
 
-#: Report.py:97
+#: Report.py:119
 msgid "Fourth"
 msgstr "Fjerde"
 
-#: Report.py:97
+#: Report.py:119
 msgid "Third"
 msgstr "Tredje"
 
-#: Report.py:98
+#: Report.py:120
 msgid "Fifth"
 msgstr "Femte"
 
-#: Report.py:98
+#: Report.py:120
 msgid "Sixth"
 msgstr "Sjette"
 
-#: Report.py:99
+#: Report.py:121
 msgid "Eighth"
 msgstr "Ottende"
 
-#: Report.py:99
+#: Report.py:121
 msgid "Seventh"
 msgstr "Syvende"
 
-#: Report.py:100
+#: Report.py:122
 msgid "Ninth"
 msgstr "Niende"
 
-#: Report.py:100
+#: Report.py:122
 msgid "Tenth"
 msgstr "Tiende"
 
-#: Report.py:101
+#: Report.py:123
 msgid "Eleventh"
 msgstr "Elvte"
 
-#: Report.py:101
+#: Report.py:123
 msgid "Twelfth"
 msgstr "Tolvte"
 
-#: Report.py:102
+#: Report.py:124
 msgid "Fourteenth"
 msgstr "Fjortende"
 
-#: Report.py:102
+#: Report.py:124
 msgid "Thirteenth"
 msgstr "Trettende"
 
-#: Report.py:103
+#: Report.py:125
 msgid "Fifteenth"
 msgstr "Femtende"
 
-#: Report.py:103
+#: Report.py:125
 msgid "Sixteenth"
 msgstr "Sekstende"
 
-#: Report.py:104
+#: Report.py:126
 msgid "Eighteenth"
 msgstr "Attende"
 
-#: Report.py:104
+#: Report.py:126
 msgid "Seventeenth"
 msgstr "Syttende"
 
-#: Report.py:105
+#: Report.py:127
 msgid "Nineteenth"
 msgstr "Nittende"
 
-#: Report.py:105
+#: Report.py:127
 msgid "Twentieth"
 msgstr "Tyvende"
 
-#: Report.py:106
+#: Report.py:128
 msgid "Twenty-first"
 msgstr "Enogtyvende"
 
-#: Report.py:106
+#: Report.py:128
 msgid "Twenty-second"
 msgstr "Toogtyvende"
 
-#: Report.py:107
+#: Report.py:129
 msgid "Twenty-fourth"
 msgstr "Fireogtyvende"
 
-#: Report.py:107
+#: Report.py:129
 msgid "Twenty-third"
 msgstr "Treogtyvende"
 
-#: Report.py:108
+#: Report.py:130
 msgid "Twenty-fifth"
 msgstr "Femogtyvende"
 
-#: Report.py:108
+#: Report.py:130
 msgid "Twenty-sixth"
 msgstr "Seksogtyvende"
 
-#: Report.py:109
+#: Report.py:131
 msgid "Twenty-eighth"
 msgstr "Otteogtyvende"
 
-#: Report.py:109
+#: Report.py:131
 msgid "Twenty-seventh"
 msgstr "Syvogtyvende"
 
-#: Report.py:110
+#: Report.py:132
 msgid "Twenty-ninth"
 msgstr "Niogtyvende"
 
-#: Report.py:116
+#: Report.py:138
 msgid "Progress Report"
 msgstr "Fremgangsrapport"
 
-#: Report.py:116
+#: Report.py:138
 msgid "Working"
 msgstr "Arbejder"
 
-#: Report.py:387 Report.py:888
+#: Report.py:409 Report.py:918
 msgid "Document Options"
 msgstr "Dokumentvalgmuligheder"
 
-#: Report.py:398
+#: Report.py:420
 msgid "Center Person"
 msgstr "Centrer Person"
 
-#: Report.py:410
+#: Report.py:432
 msgid "C_hange"
 msgstr "Ret"
 
-#: Report.py:423
+#: Report.py:445
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
-#: Report.py:427 StyleEditor.py:81
+#: Report.py:449 StyleEditor.py:81
 msgid "Style Editor"
 msgstr "Stileditor"
 
-#: Report.py:483
+#: Report.py:505
 msgid "Report Options"
 msgstr "Rapport Valgmuligheder"
 
-#: Report.py:501 plugins/FilterEditor.py:70 plugins/pafexport.glade:127
+#: Report.py:523 plugins/FilterEditor.py:70 plugins/pafexport.glade:127
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: Report.py:518
+#: Report.py:540
 msgid "Generations"
 msgstr "Generationer"
 
-#: Report.py:525
+#: Report.py:547
 msgid "Page break between generations"
 msgstr "Sideskift imellem generationer"
 
-#: Report.py:777
+#: Report.py:799
 msgid "Save Report As"
 msgstr "Gem Rapport Som"
 
-#: Report.py:898
+#: Report.py:874 Report.py:950 docgen/PSDrawDoc.py:384
+msgid "Print a copy"
+msgstr "Udskriv en kopi"
+
+#: Report.py:928
 msgid "Save As"
 msgstr "Gem Som"
 
-#: Report.py:902
+#: Report.py:932
 msgid "Directory"
 msgstr "Katalog"
 
-#: Report.py:904
+#: Report.py:934
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnavn"
 
-#: Report.py:922
+#: Report.py:956
 msgid "Output Format"
 msgstr "Uddataformat"
 
-#: Report.py:981 Report.py:983
+#: Report.py:1015 Report.py:1017
 msgid "Paper Options"
 msgstr "Papirvalg"
 
-#: Report.py:992
+#: Report.py:1026
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: Report.py:997
+#: Report.py:1031
 msgid "Height"
 msgstr "Højde"
 
-#: Report.py:1005 Report.py:1021 styles.glade:903 styles.glade:927
+#: Report.py:1039 Report.py:1055 styles.glade:903 styles.glade:927
 #: styles.glade:951
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#: Report.py:1009
+#: Report.py:1043
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientering"
 
-#: Report.py:1013
+#: Report.py:1047
 msgid "Width"
 msgstr "Bredde"
 
-#: Report.py:1033
+#: Report.py:1067
 msgid "Page Count"
 msgstr "Sideantal"
 
-#: Report.py:1059 Report.py:1064
+#: Report.py:1093 Report.py:1098
 msgid "HTML Options"
 msgstr "HTML Valgmuligheder"
 
-#: Report.py:1066 plugins/eventcmp.glade:192
+#: Report.py:1100 plugins/eventcmp.glade:192
 msgid "Template"
 msgstr "Skabelon"
 
-#: Report.py:1085
+#: Report.py:1119
 msgid "User Template"
 msgstr "Brugerskabelon"
 
-#: Report.py:1088
+#: Report.py:1122
 msgid "Choose File"
 msgstr "Vælg Fil"
 
-#: Report.py:1109
+#: Report.py:1143
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Ugyldigt filnavn"
 
-#: Report.py:1110
+#: Report.py:1144
 msgid ""
 "The filename that you gave is a directory.\n"
 "You need to provide a valid filename."
@@ -1476,21 +1530,21 @@ msgstr ""
 "Filnavnet du angav er et katalog.\n"
 "Du er nødt til at angive et gyldigt filnavn."
 
-#: Report.py:1115
+#: Report.py:1149
 msgid "File already exists"
 msgstr "Filen findes allerede"
 
-#: Report.py:1116
+#: Report.py:1150
 msgid ""
 "You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename."
 msgstr ""
 "Du kan vælge at enten overskrive filen, eller ændre det valgte filnavn."
 
-#: Report.py:1118
+#: Report.py:1152
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overskriv"
 
-#: Report.py:1119
+#: Report.py:1153
 msgid "_Change filename"
 msgstr "Ret filnavn"
 
@@ -1498,11 +1552,11 @@ msgstr "Ret filnavn"
 msgid "Add Child to Family"
 msgstr "Tilføj et Barn til Familien"
 
-#: SelectChild.py:88
+#: SelectChild.py:88 SelectChild.py:337
 msgid "Relationship to %(father)s"
 msgstr "Slægtskab med %(father)s"
 
-#: SelectChild.py:95
+#: SelectChild.py:95 SelectChild.py:348
 msgid "Relationship to %(mother)s"
 msgstr "Slægtskab med %(mother)s"
 
@@ -1514,18 +1568,10 @@ msgstr "Sl
 msgid "Relationships of %s"
 msgstr "Slægtskaber med %s"
 
-#: SelectChild.py:337
-msgid "Relationship to %{father}s"
-msgstr "Slægtskab med %{father}s"
-
 #: SelectChild.py:342
 msgid "Relationship to father"
 msgstr "Slægtskab med fader"
 
-#: SelectChild.py:348
-msgid "Relationship to %{mother}s"
-msgstr "Slægtskab med %{mother}s"
-
 #: SelectChild.py:353
 msgid "Relationship to mother"
 msgstr "Slægtskab med moder"
@@ -1534,7 +1580,7 @@ msgstr "Sl
 msgid "Author"
 msgstr "Forfatter"
 
-#: SourceView.py:139
+#: SourceView.py:140
 msgid ""
 "This source is currently being used. Deleting it will remove it from the "
 "database and from all records that reference it."
@@ -1542,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "Denne kilde er i brug nu. Sletning af den vil fjerne den fra databasen og "
 "fra alle poster som henviser til den. "
 
-#: SourceView.py:142
+#: SourceView.py:143
 msgid "_Delete Source"
 msgstr "Slet Kil_de"
 
@@ -1550,7 +1596,7 @@ msgstr "Slet Kil_de"
 msgid "Source Reference Selection"
 msgstr "Valg af kildereference"
 
-#: Sources.py:233
+#: Sources.py:234
 msgid "Source Information"
 msgstr "Kildeinformation"
 
@@ -1600,13 +1646,13 @@ msgstr ""
 "har tænkt dig at danne GEDCOM-filer, kan du lade det være."
 
 #: StartupDialog.py:156 edit_person.glade:1236 edit_person.glade:2016
-#: edit_person.glade:2500 edit_person.glade:2906 gramps.glade:5782
-#: gramps.glade:6050 marriage.glade:433 marriage.glade:901 mergedata.glade:402
+#: edit_person.glade:2500 edit_person.glade:2906 gramps.glade:5781
+#: gramps.glade:6049 marriage.glade:433 marriage.glade:901 mergedata.glade:402
 #: mergedata.glade:1036 plugins/soundex.glade:89 rule.glade:601
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: StartupDialog.py:157 edit_person.glade:2858
+#: StartupDialog.py:157 edit_person.glade:2858 plugins/Ancestors.py:429
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
@@ -1813,14 +1859,14 @@ msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
 msgstr "Lars Kr. Lundin"
 
 #: const.py:167 const.py:286 gramps.glade:3640 gramps.glade:3833
-#: gramps.glade:4277 gramps.glade:4457 gramps.glade:5911 gramps.glade:6157
-#: gramps.glade:6708 gramps.glade:6879
+#: gramps.glade:4277 gramps.glade:4457 gramps.glade:5910 gramps.glade:6156
+#: gramps.glade:6751 gramps.glade:6922
 msgid "Adopted"
 msgstr "Adopteret"
 
 #: const.py:168 gramps.glade:3662 gramps.glade:3855 gramps.glade:4299
-#: gramps.glade:4479 gramps.glade:5933 gramps.glade:6179 gramps.glade:6730
-#: gramps.glade:6901
+#: gramps.glade:4479 gramps.glade:5932 gramps.glade:6178 gramps.glade:6773
+#: gramps.glade:6944
 msgid "Stepchild"
 msgstr "Stedbarn"
 
@@ -1830,8 +1876,8 @@ msgid "Sponsored"
 msgstr "Sponsoreret"
 
 # FIXME Better translation?
-#: const.py:170 gramps.glade:3684 gramps.glade:3877 gramps.glade:5955
-#: gramps.glade:6201
+#: const.py:170 gramps.glade:3684 gramps.glade:3877 gramps.glade:5954
+#: gramps.glade:6200
 msgid "Foster"
 msgstr "Pleje"
 
@@ -1840,23 +1886,23 @@ msgstr "Pleje"
 msgid "Other"
 msgstr "Anden"
 
-#: const.py:182 srcsel.glade:450
+#: const.py:182 srcsel.glade:448
 msgid "Very High"
 msgstr "Meget Høj"
 
-#: const.py:183 plugins/Merge.py:115 srcsel.glade:442
+#: const.py:183 plugins/Merge.py:115 srcsel.glade:440
 msgid "High"
 msgstr "Høj"
 
-#: const.py:184 srcsel.glade:434
+#: const.py:184 srcsel.glade:432
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: const.py:185 plugins/Merge.py:107 srcsel.glade:426
+#: const.py:185 plugins/Merge.py:107 srcsel.glade:424
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: const.py:186 srcsel.glade:418
+#: const.py:186 srcsel.glade:416
 msgid "Very Low"
 msgstr "Meget lav"
 
@@ -2094,7 +2140,8 @@ msgstr "Andet Navn"
 msgid "Close window without changes"
 msgstr "Luk vinduet uden ændringer"
 
-#: dialog.glade:50
+#: dialog.glade:50 dialog.glade:1791 dialog.glade:2526 dialog.glade:2773
+#: edit_person.glade:48 gramps.glade:4673 marriage.glade:49
 msgid "Accept changes and close window"
 msgstr "Accepter rettelser og afslut dialogen"
 
@@ -2103,7 +2150,7 @@ msgid "_Event type:"
 msgstr "Hænd_elsestype:"
 
 #: dialog.glade:147 dialog.glade:1861 edit_person.glade:303
-#: edit_person.glade:4049 srcsel.glade:166
+#: edit_person.glade:4049 srcsel.glade:164
 msgid "_Date:"
 msgstr "_Dato:"
 
@@ -2146,7 +2193,7 @@ msgstr "<b>Generel</b>"
 #: gramps.glade:4133 gramps.glade:5020 imagesel.glade:981 imagesel.glade:1763
 #: marriage.glade:745 marriage.glade:1140 marriage.glade:1328 places.glade:898
 #: places.glade:1100 places.glade:1251 places.glade:1538 rule.glade:193
-#: rule.glade:880 srcsel.glade:831 styles.glade:138
+#: rule.glade:880 srcsel.glade:845 styles.glade:138
 msgid "_Add..."
 msgstr "Tilføj..."
 
@@ -2156,7 +2203,7 @@ msgstr "Tilf
 #: edit_person.glade:3823 gramps.glade:5036 imagesel.glade:997
 #: imagesel.glade:1779 marriage.glade:761 marriage.glade:1156
 #: marriage.glade:1344 places.glade:914 places.glade:1115 places.glade:1267
-#: places.glade:1554 rule.glade:211 rule.glade:899 srcsel.glade:847
+#: places.glade:1554 rule.glade:211 rule.glade:899 srcsel.glade:861
 #: styles.glade:150
 msgid "_Edit..."
 msgstr "R_et..."
@@ -2167,7 +2214,7 @@ msgstr "R_et..."
 #: gramps.glade:5056 imagesel.glade:1015 imagesel.glade:1797
 #: marriage.glade:779 marriage.glade:1174 marriage.glade:1362 places.glade:931
 #: places.glade:1131 places.glade:1284 places.glade:1641 rule.glade:229
-#: rule.glade:934 srcsel.glade:864 styles.glade:162
+#: rule.glade:934 srcsel.glade:878 styles.glade:162
 msgid "_Delete"
 msgstr "Slet"
 
@@ -2213,11 +2260,6 @@ msgstr "_Stat:"
 msgid "Church _parish:"
 msgstr "Sogn:"
 
-#: dialog.glade:1791 dialog.glade:2526 dialog.glade:2773 gramps.glade:4673
-#: marriage.glade:49
-msgid "Accept and close"
-msgstr "Accepter og luk"
-
 #: dialog.glade:1889
 msgid "Add_ress:"
 msgstr "Ad_resse:"
@@ -2242,9 +2284,9 @@ msgstr "_Webadresse:"
 msgid "_Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
-#: dialog.glade:2759 gramps.glade:4659 marriage.glade:35
-msgid "Reject changes and close"
-msgstr "Afvis ændringer og luk"
+#: dialog.glade:2759 edit_person.glade:34 gramps.glade:4659 marriage.glade:35
+msgid "Abandon changes and close window"
+msgstr "Ignorer rettelser og afslut dialogen"
 
 #: dialog.glade:2843 edit_person.glade:128 gramps.glade:5416
 msgid "_Given name:"
@@ -2263,7 +2305,7 @@ msgid "T_ype:"
 msgstr "T_ype:"
 
 #: dialog.glade:2955 edit_person.glade:228 gramps.glade:4745
-#: imagesel.glade:235 imagesel.glade:1434 places.glade:118 srcsel.glade:296
+#: imagesel.glade:235 imagesel.glade:1434 places.glade:118 srcsel.glade:294
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
@@ -2336,19 +2378,19 @@ msgstr "LaTeX"
 msgid "OpenOffice.org Draw"
 msgstr "OpenOffice.org Draw"
 
-#: docgen/OpenOfficeDoc.py:618 docgen/OpenOfficeDoc.py:619
+#: docgen/OpenOfficeDoc.py:620 docgen/OpenOfficeDoc.py:621
 msgid "OpenOffice.org Writer"
 msgstr "OpenOffice.org Writer"
 
-#: docgen/PSDrawDoc.py:378
+#: docgen/PSDrawDoc.py:383
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
-#: docgen/PdfDoc.py:46 docgen/PdfDrawDoc.py:50
+#: docgen/PdfDoc.py:46 docgen/PdfDrawDoc.py:51
 msgid "The ReportLab modules are not installed"
 msgstr "ReportLabs moduler er ikke installeret"
 
-#: docgen/PdfDoc.py:319 docgen/PdfDoc.py:328 docgen/PdfDrawDoc.py:297
+#: docgen/PdfDoc.py:319 docgen/PdfDoc.py:328 docgen/PdfDrawDoc.py:301
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
@@ -2360,14 +2402,6 @@ msgstr "Rich Text Format (RTF)"
 msgid "SVG (Scalable Vector Graphics)"
 msgstr "SVG (Scalable Vector Graphics)"
 
-#: edit_person.glade:34
-msgid "Abandon changes and close window"
-msgstr "Ignorer rettelser og afslut dialogen"
-
-#: edit_person.glade:48
-msgid "Accept changes and close dialog"
-msgstr "Accepter rettelser og afslut dialogen"
-
 #: edit_person.glade:253
 msgid "_Nickname:"
 msgstr "Kæle_navn:"
@@ -2794,7 +2828,7 @@ msgid "Names that match a regular expression"
 msgstr "Navne som matcher et regulært udtryk"
 
 #: filters/RegExMatch.py:52 filters/SubString.py:43
-#: plugins/AncestorReport.py:521 plugins/Ancestors.py:968
+#: plugins/AncestorReport.py:521 plugins/Ancestors.py:1091
 #: plugins/CustomBookText.py:389 plugins/DescendReport.py:415
 #: plugins/DetAncestralReport.py:1253 plugins/DetDescendantReport.py:1262
 #: plugins/FamilyGroup.py:766 plugins/FtmStyleAncestors.py:1040
@@ -2839,7 +2873,7 @@ msgstr "_Importer"
 msgid "_Export"
 msgstr "_Eksporter"
 
-#: gramps.glade:169 gramps_main.py:1488 ~gramps_main.py:1488
+#: gramps.glade:169 gramps_main.py:1502
 msgid "_Revert"
 msgstr "Gå Tilbage"
 
@@ -3012,7 +3046,8 @@ msgstr "Ret"
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Aner"
 
-#: gramps.glade:925 plugins/IndivComplete.py:316 plugins/WebPage.py:208
+#: gramps.glade:925 plugins/Ancestors.py:132 plugins/IndivComplete.py:316
+#: plugins/WebPage.py:211
 msgid "Sources"
 msgstr "Kilder"
 
@@ -3030,7 +3065,7 @@ msgid "Qualifier:"
 msgstr "Kvalifikator:"
 
 #: gramps.glade:1187
-msgid "Show persons that do not match the filtering rule"
+msgid "Show people that do not match the filtering rule"
 msgstr "Vis personer der ikke passer på filtreringsreglen"
 
 #: gramps.glade:1189
@@ -3076,8 +3111,8 @@ msgid "Deletes the selected parents from the active person"
 msgstr "Fjerner det valgte forældrepar fra den Aktuelle person"
 
 #: gramps.glade:1645 gramps.glade:1919
-msgid "Double-click to edit the selected parents"
-msgstr "Dobbeltklik for at rette de valgte forældre"
+msgid "Double-click to edit the relationship to the selected parents"
+msgstr "Dobbeltklik for at rette slægtskabet til de valgte forældre"
 
 #: gramps.glade:1672
 msgid "Make the selected spouse's family the active family"
@@ -3208,11 +3243,11 @@ msgstr "_Moders sl
 msgid "_Parents' relationship to each other:"
 msgstr "Forældres Slægtskab til hinanden:"
 
-#: gramps.glade:3292 gramps.glade:6320
+#: gramps.glade:3292 gramps.glade:6319
 msgid "<b>Father</b>"
 msgstr "<b>Fader</b>"
 
-#: gramps.glade:3374 gramps.glade:6344
+#: gramps.glade:3374 gramps.glade:6343
 msgid "<b>Mother</b>"
 msgstr "<b>Moder</b>"
 
@@ -3264,27 +3299,42 @@ msgstr "Opret en ny _XML database"
 msgid "Create a new _ZODB database"
 msgstr "Opret en ny _ZODB database"
 
-#: gramps.glade:5829
+#: gramps.glade:5828
 msgid "_Relationship:"
 msgstr "Slægtskab:"
 
-#: gramps.glade:6074
+#: gramps.glade:6073
 msgid "Relation_ship:"
 msgstr "_Slægtskab:"
 
-#: gramps.glade:6509
+#: gramps.glade:6366
+msgid "<b>Preference</b>"
+msgstr "<b>Indstilling</b>"
+
+#: gramps.glade:6389
+msgid ""
+"Indicates that the parents should be used as the preferred parents for "
+"reporting and display purposes"
+msgstr "Viser at forældrene bør anvendes som de foretrukne forældre for "
+"rapporterings- og fremvisningsforemål"
+
+#: gramps.glade:6391
+msgid "Use as preferred parents"
+msgstr "Anvend som fortrukne forældre"
+
+#: gramps.glade:6552
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Tekst:"
 
-#: gramps_main.py:103 ~gramps_main.py:103
+#: gramps_main.py:102
 msgid "Death date"
 msgstr "Dødsdato:"
 
-#: gramps_main.py:124 ~gramps_main.py:124
+#: gramps_main.py:123
 msgid "GRAMPS is being run as the 'root' user."
 msgstr "GRAMPS afvikles som bruger 'root'."
 
-#: gramps_main.py:125 ~gramps_main.py:125
+#: gramps_main.py:124
 msgid ""
 "This account is not meant for normal appication use. Running user "
 "applications in the administrative account is rarely a wise idea, and can "
@@ -3294,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 "under den administrative konto er sjældent en god ide, og kan åbne for "
 "potentielle sikkerhedsrisici."
 
-#: gramps_main.py:625 ~gramps_main.py:625
+#: gramps_main.py:625
 msgid ""
 "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can "
 "be selected by holding down the control key while clicking on a the desired "
@@ -3304,13 +3354,11 @@ msgstr ""
 "vælges ved at holde kontrol-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede "
 "person."
 
-#: gramps_main.py:647 gramps_main.py:1454 gramps_main.py:1991
-#: ~gramps_main.py:647 ~gramps_main.py:1454 ~gramps_main.py:1991
+#: gramps_main.py:647 gramps_main.py:1468 gramps_main.py:2006
 msgid "Save Changes Made to the Database?"
 msgstr "Gem Rettelser Foretaget i Databasen?"
 
-#: gramps_main.py:648 gramps_main.py:1455 gramps_main.py:1992
-#: ~gramps_main.py:648 ~gramps_main.py:1455 ~gramps_main.py:1992
+#: gramps_main.py:648 gramps_main.py:1469 gramps_main.py:2007
 msgid ""
 "Unsaved changes exist in the current database. If you close without saving, "
 "the changes you have made will be lost."
@@ -3318,11 +3366,11 @@ msgstr ""
 "I den nuværende database findes ændringer, som ikke er gemte. Hvis du lukker "
 "uden at gemme vil dine ændringer gå tabt."
 
-#: gramps_main.py:732 ~gramps_main.py:732
+#: gramps_main.py:736
 msgid "Create a New Database"
 msgstr "Opret en Ny Database"
 
-#: gramps_main.py:733 ~gramps_main.py:733
+#: gramps_main.py:737
 msgid ""
 "Creating a new database will close the existing database, discarding any "
 "unsaved changes. You will then be prompted to create a new database"
@@ -3331,21 +3379,19 @@ msgstr ""
 "eventuelle ugemte rettelser. Du vil herefter blive bedt om at danne en ny "
 "database"
 
-#: gramps_main.py:736 ~gramps_main.py:736
+#: gramps_main.py:740
 msgid "_Create New Database"
 msgstr "Opret en Ny Database"
 
-#: gramps_main.py:843 gramps_main.py:1570 ~gramps_main.py:843
-#: ~gramps_main.py:1570
+#: gramps_main.py:852 gramps_main.py:1584
 msgid "Updating display - this may take a few seconds..."
 msgstr "Opdaterer skærmbillede - dette kan tage nogle sekunder..."
 
-#: gramps_main.py:845 gramps_main.py:1572 gramps_main.py:1830
-#: ~gramps_main.py:845 ~gramps_main.py:1572 ~gramps_main.py:1830
+#: gramps_main.py:854 gramps_main.py:1586 gramps_main.py:1841
 msgid "Updating display..."
 msgstr "Opdaterer skærmbillede..."
 
-#: gramps_main.py:891 ~gramps_main.py:891
+#: gramps_main.py:900
 msgid ""
 "An autosave file exists for %s.\n"
 "Should this be loaded instead of the last saved version?"
@@ -3353,11 +3399,11 @@ msgstr ""
 "Der findes en autogem-fil for %s.\n"
 "Skal denne indlæses i stedet for den sidst gemte version?"
 
-#: gramps_main.py:896 ~gramps_main.py:896
+#: gramps_main.py:905
 msgid "An autosave file was detected"
 msgstr "En autogem-fil blev fundet"
 
-#: gramps_main.py:897 ~gramps_main.py:897
+#: gramps_main.py:906
 msgid ""
 "GRAMPS has detected an autosave file for the selected database. This file is "
 "more recent than the last saved database. This typically happens when GRAMPS "
@@ -3369,26 +3415,23 @@ msgstr ""
 "afsluttet pludseligt, uden at rettelser blev gemt. Du kan indlæse denne fil "
 "for at forsøge at gendanne eventuelle manglende data."
 
-#: gramps_main.py:903 ~gramps_main.py:903
+#: gramps_main.py:912
 msgid "_Load autosave file"
 msgstr "Ind_læs Autogemt fil"
 
-#: gramps_main.py:905 ~gramps_main.py:905
+#: gramps_main.py:914
 msgid "Load _saved database"
 msgstr "Indlæ_s en gemt database"
 
-#: gramps_main.py:939 gramps_main.py:1215 ~gramps_main.py:939
-#: ~gramps_main.py:1215
+#: gramps_main.py:948 gramps_main.py:1222
 msgid "Database could not be opened"
 msgstr "Database kunne ikke åbnes"
 
-#: gramps_main.py:940 gramps_main.py:1216 ~gramps_main.py:940
-#: ~gramps_main.py:1216
+#: gramps_main.py:949 gramps_main.py:1223
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr "%s er ikke en folder."
 
-#: gramps_main.py:941 gramps_main.py:1217 ~gramps_main.py:941
-#: ~gramps_main.py:1217
+#: gramps_main.py:950 gramps_main.py:1224
 msgid ""
 "You should select a directory that contains a data.gramps file or a gramps."
 "zodb file."
@@ -3396,11 +3439,11 @@ msgstr ""
 "Du bør vælge en folder, der indeholder en data.gramps fil eller en gramps."
 "zodb fil."
 
-#: gramps_main.py:1208 ~gramps_main.py:1208
+#: gramps_main.py:1215
 msgid "Saving %s ..."
 msgstr "Gemmer %s ..."
 
-#: gramps_main.py:1225 ~gramps_main.py:1225
+#: gramps_main.py:1232
 msgid ""
 "An error was detected while attempting to create the file. The operating "
 "system reported \"%s\""
@@ -3408,24 +3451,23 @@ msgstr ""
 "En fejl blev konstateret ved forsøg på at danne filen. Styresystemet "
 "rapporterede \"%s\""
 
-#: gramps_main.py:1230 gramps_main.py:1240 ~gramps_main.py:1230
-#: ~gramps_main.py:1240
+#: gramps_main.py:1237 gramps_main.py:1247
 msgid "An error was detected while trying to create the file"
 msgstr "En fejl opstod ved forsøg på at danne filen"
 
-#: gramps_main.py:1272 ~gramps_main.py:1272
+#: gramps_main.py:1284
 msgid "autosaving..."
 msgstr "Autogemmer..."
 
-#: gramps_main.py:1275 ~gramps_main.py:1275
+#: gramps_main.py:1287
 msgid "autosave complete"
 msgstr "Autogem fuldstændig"
 
-#: gramps_main.py:1277 ~gramps_main.py:1277
+#: gramps_main.py:1291
 msgid "autosave failed"
 msgstr "autogem fejlede"
 
-#: gramps_main.py:1309 ~gramps_main.py:1309
+#: gramps_main.py:1323
 msgid ""
 "Deleting the person will remove the person from the database. The data can "
 "only be recovered by closing the database without saving changes. This "
@@ -3435,19 +3477,19 @@ msgstr ""
 "genskabes ved at lukke databasen uden at gemme rettelserne. Denne rettelse "
 "vil blive permanent efter at du gemmer databasen."
 
-#: gramps_main.py:1314 ~gramps_main.py:1314
+#: gramps_main.py:1328
 msgid "_Delete Person"
 msgstr "Slet Person"
 
-#: gramps_main.py:1444 ~gramps_main.py:1444
+#: gramps_main.py:1458
 msgid "%(relationship)s of %(person)s"
 msgstr "%(relationship)s med %(person)s"
 
-#: gramps_main.py:1484 ~gramps_main.py:1484
+#: gramps_main.py:1498
 msgid "Revert to last saved database?"
 msgstr "Gå tilbage til den sidst gemte database?"
 
-#: gramps_main.py:1485 ~gramps_main.py:1485
+#: gramps_main.py:1499
 msgid ""
 "Reverting to the last saved database will cause all unsaved changes to be "
 "lost, and the last saved database will be loaded."
@@ -3455,44 +3497,43 @@ msgstr ""
 "Tilbagevenden til den sidst gemte database vil forårsage tab af alle ugemte "
 "rettelser, og den sidst gemte database vil blive indlæst."
 
-#: gramps_main.py:1491 ~gramps_main.py:1491
+#: gramps_main.py:1505
 msgid "Could Not Revert to the Previous Database."
 msgstr "Kunne ikke gå tilbage til den Forrige Database."
 
-#: gramps_main.py:1492 ~gramps_main.py:1492
+#: gramps_main.py:1506
 msgid "GRAMPS could not find a previous version of the database"
 msgstr "GRAMPS kunne ikke finde en tidligere udgave af databasen"
 
-#: gramps_main.py:1799 gramps_main.py:1809 ~gramps_main.py:1799
-#: ~gramps_main.py:1809
+#: gramps_main.py:1810 gramps_main.py:1820
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Indlæser %s..."
 
-#: gramps_main.py:1923 ~gramps_main.py:1923
+#: gramps_main.py:1934
 msgid "No Home Person has been set."
 msgstr "Der er ikke valgt en Proband."
 
-#: gramps_main.py:1924 ~gramps_main.py:1924
+#: gramps_main.py:1935
 msgid "The Home Person may be set from the Settings menu."
 msgstr "Probanden kan vælges fra menuen over Indstillinger."
 
-#: gramps_main.py:1930 ~gramps_main.py:1930
+#: gramps_main.py:1941
 msgid "%s has been bookmarked"
 msgstr "%s er blevet tilføjet bogmærkerne"
 
-#: gramps_main.py:1933 ~gramps_main.py:1933
+#: gramps_main.py:1944
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr "Kunne Ikke Oprette et Bogmærke"
 
-#: gramps_main.py:1934 ~gramps_main.py:1934
+#: gramps_main.py:1945
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "Et bogmærke kunne ikke oprettes da der ikke var valgt et."
 
-#: gramps_main.py:1946 ~gramps_main.py:1946
+#: gramps_main.py:1957
 msgid "Set %s as the Home Person"
 msgstr "Vælg %s som Proband"
 
-#: gramps_main.py:1947 ~gramps_main.py:1947
+#: gramps_main.py:1958
 msgid ""
 "Once a Home Person is defined, pressing the Home button on the toolbar will "
 "make the home person the active person."
@@ -3500,22 +3541,30 @@ msgstr ""
 "Når en proband er valgt, vil et tryk på Værktøjslinjens Proband-knap gøre "
 "probanden til den aktuelle person."
 
-#: gramps_main.py:1950 ~gramps_main.py:1950
+#: gramps_main.py:1961
 msgid "_Set Home Person"
 msgstr "Vælg Proband"
 
-#: gramps_main.py:2005 gramps_main.py:2009 gramps_main.py:2013
-#: ~gramps_main.py:2005 ~gramps_main.py:2009 ~gramps_main.py:2013
+#: gramps_main.py:1973
+msgid "A person must be selected to export"
+msgstr "En person skal vælges for at eksportere"
+
+#: gramps_main.py:1974
+msgid ""
+"Exporting requires that an active person be selected. Please select a person "
+"and try again."
+msgstr "Eksport kræver at en person vælges som aktiv. Vælg venligst en person "
+"og prøv igen."
+
+#: gramps_main.py:2020 gramps_main.py:2024 gramps_main.py:2028
 msgid "Could not create database"
 msgstr "Kunne ikke danne database"
 
-#: gramps_main.py:2006 gramps_main.py:2010 gramps_main.py:2014
-#: ~gramps_main.py:2010 ~gramps_main.py:2014
+#: gramps_main.py:2021 gramps_main.py:2025 gramps_main.py:2029
 msgid "The directory ~/.gramps/example could not be created."
 msgstr "Folderen ~/.gramps/example kunne ikke dannes."
 
-#: gramps_main.py:2025 gramps_main.py:2027 ~gramps_main.py:2025
-#: ~gramps_main.py:2027
+#: gramps_main.py:2042 gramps_main.py:2044
 msgid "Example database not created"
 msgstr "Eksempel-databasen kunne ikke dannes"
 
@@ -3671,7 +3720,7 @@ msgstr "V
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
-#: plugins.glade:257 srcsel.glade:272
+#: plugins.glade:257 srcsel.glade:270
 msgid "Author:"
 msgstr "Forfatter:"
 
@@ -3679,13 +3728,13 @@ msgstr "Forfatter:"
 msgid "Author's email:"
 msgstr "Forfatterens e-mail:"
 
-#: plugins/AncestorChart.py:217 plugins/AncestorChart.py:429
+#: plugins/AncestorChart.py:217 plugins/AncestorChart.py:431
 msgid "Ancestor Chart"
 msgstr "Anetavle"
 
-#: plugins/AncestorChart.py:217 plugins/AncestorChart.py:430
+#: plugins/AncestorChart.py:217 plugins/AncestorChart.py:432
 #: plugins/DesGraph.py:311 plugins/DesGraph.py:467 plugins/FanChart.py:280
-#: plugins/FanChart.py:353 plugins/GraphViz.py:80 plugins/GraphViz.py:455
+#: plugins/FanChart.py:353 plugins/GraphViz.py:80 plugins/GraphViz.py:500
 #: plugins/TimeLine.py:316 plugins/TimeLine.py:465
 msgid "Graphical Reports"
 msgstr "Grafisk rapport"
@@ -3707,7 +3756,7 @@ msgid "Allows you to customize the data in the boxes in the report"
 msgstr "Tillader dig at tilpasse oplysningerne i kasserne i rapporten"
 
 #: plugins/AncestorChart.py:248 plugins/AncestorReport.py:407
-#: plugins/Ancestors.py:636 plugins/Ancestors.py:652 plugins/Ancestors.py:657
+#: plugins/Ancestors.py:755 plugins/Ancestors.py:771 plugins/Ancestors.py:777
 #: plugins/DesGraph.py:338 plugins/FamilyGroup.py:617
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:748 plugins/FtmStyleAncestors.py:753
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:758 plugins/FtmStyleAncestors.py:763
@@ -3717,17 +3766,17 @@ msgstr "Tillader dig at tilpasse oplysningerne i kasserne i rapporten"
 msgid "The basic style used for the text display."
 msgstr "Den grundlæggende stil brugt til tekstvisning."
 
-#: plugins/AncestorChart.py:431 plugins/AncestorReport.py:511
-#: plugins/Ancestors.py:958 plugins/DescendReport.py:405
+#: plugins/AncestorChart.py:433 plugins/AncestorReport.py:511
+#: plugins/Ancestors.py:1081 plugins/DescendReport.py:405
 #: plugins/DetAncestralReport.py:1242 plugins/DetDescendantReport.py:1251
 #: plugins/FamilyGroup.py:758 plugins/FtmStyleAncestors.py:1030
-#: plugins/FtmStyleDescendants.py:1439 plugins/GraphViz.py:454
+#: plugins/FtmStyleDescendants.py:1439 plugins/GraphViz.py:499
 #: plugins/IndivComplete.py:817 plugins/IndivSummary.py:627
-#: plugins/Summary.py:162 plugins/TimeLine.py:464 plugins/WebPage.py:1284
+#: plugins/Summary.py:162 plugins/TimeLine.py:464 plugins/WebPage.py:1373
 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 
-#: plugins/AncestorChart.py:432
+#: plugins/AncestorChart.py:434
 msgid "Produces a graphical ancestral tree graph"
 msgstr "Laver et grafisk stamtræ"
 
@@ -3814,7 +3863,7 @@ msgid "Ahnentafel Report"
 msgstr "Ahnentafel Rapport"
 
 #: plugins/AncestorReport.py:234 plugins/AncestorReport.py:510
-#: plugins/Ancestors.py:685 plugins/Ancestors.py:957
+#: plugins/Ancestors.py:807 plugins/Ancestors.py:1080
 #: plugins/DescendReport.py:132 plugins/DescendReport.py:404
 #: plugins/DetAncestralReport.py:1243 plugins/DetDescendantReport.py:1252
 #: plugins/FamilyGroup.py:356 plugins/FamilyGroup.py:757
@@ -3833,16 +3882,16 @@ msgstr "Gem Ahnentafel Rapport"
 msgid "Ahnentafel Report for GRAMPS Book"
 msgstr "Ahnentafel Rapport til GRAMPS Bog"
 
-#: plugins/AncestorReport.py:393 plugins/Ancestors.py:621
+#: plugins/AncestorReport.py:393 plugins/Ancestors.py:740
 #: plugins/DescendReport.py:293 plugins/FamilyGroup.py:608
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:733 plugins/FtmStyleDescendants.py:1142
 #: plugins/IndivComplete.py:659 plugins/IndivSummary.py:588
 #: plugins/SimpleBookTitle.py:97 plugins/TimeLine.py:399
-#: plugins/WebPage.py:971
+#: plugins/WebPage.py:997
 msgid "The style used for the title of the page."
 msgstr "Stilen, der bruges til sidens titel."
 
-#: plugins/AncestorReport.py:402 plugins/Ancestors.py:631
+#: plugins/AncestorReport.py:402 plugins/Ancestors.py:750
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:743 plugins/FtmStyleDescendants.py:1152
 msgid "The style used for the generation header."
 msgstr "Stilen, der bruges til generations-hovedet."
@@ -3851,47 +3900,186 @@ msgstr "Stilen, der bruges til generations-hovedet."
 msgid "Produces a textual ancestral report"
 msgstr "Danner en anerapport i tekst"
 
-#: plugins/Ancestors.py:115 plugins/FtmStyleAncestors.py:84
+#: plugins/Ancestors.py:116 plugins/FtmStyleAncestors.py:84
 #: plugins/GraphViz.py:109 plugins/IndivComplete.py:708
-#: plugins/TimeLine.py:367 plugins/WebPage.py:944 plugins/WriteGedcom.py:392
+#: plugins/TimeLine.py:367 plugins/WebPage.py:970 plugins/WriteFtree.py:110
+#: plugins/WriteGedcom.py:393
 msgid "Ancestors of %s"
 msgstr "Aner til %s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:640
+#: plugins/Ancestors.py:121
+msgid "Generation 1"
+msgstr "Generation 1"
+
+#: plugins/Ancestors.py:201
+msgid "Their children:"
+msgstr "Deres børn:"
+
+#: plugins/Ancestors.py:335
+msgid "(no photo)"
+msgstr "(intet foto)"
+
+#: plugins/Ancestors.py:350
+msgid " (mentioned above)."
+msgstr " (nævnt ovenfor)."
+
+#: plugins/Ancestors.py:405
+msgid " on %(specific_date)s"
+msgstr " på %(specific_date)s"
+
+#: plugins/Ancestors.py:408
+msgid " in %(month_or_year)s"
+msgstr " i %(month_or_year)s"
+
+#: plugins/Ancestors.py:413
+msgid " in %(place)s"
+msgstr " i %(place)s"
+
+#: plugins/Ancestors.py:447
+msgid " b. %(date)s"
+msgstr " f. %(date)s"
+
+#: plugins/Ancestors.py:453
+msgid " d. %(date)s)"
+msgstr " d. %(date)s)"
+
+#: plugins/Ancestors.py:462
+msgid "born"
+msgstr "født"
+
+#: plugins/Ancestors.py:471
+msgid "died"
+msgstr "død"
+
+#: plugins/Ancestors.py:478
+msgid "She is the daughter of "
+msgstr "Hun er datter af "
+
+#: plugins/Ancestors.py:480
+msgid "He is the son of "
+msgstr "Han er søn af "
+
+#: plugins/Ancestors.py:497 plugins/FtmStyleAncestors.py:712
+#: plugins/FtmStyleDescendants.py:1116
+msgid "She is the daughter of %(mother)s."
+msgstr "Hun er datter af %(mother)s."
+
+#: plugins/Ancestors.py:500 plugins/FtmStyleAncestors.py:688
+#: plugins/FtmStyleDescendants.py:1092
+msgid "He is the son of %(mother)s."
+msgstr "han er søn af %(mother)s."
+
+#: plugins/Ancestors.py:504 plugins/FtmStyleAncestors.py:719
+#: plugins/FtmStyleDescendants.py:1123
+msgid "She is the daughter of %(father)s."
+msgstr "Hun er datter af %(father)s."
+
+#: plugins/Ancestors.py:507 plugins/FtmStyleAncestors.py:695
+#: plugins/FtmStyleDescendants.py:1099
+msgid "He is the son of %(father)s."
+msgstr "Han er søn af %(father)s."
+
+#: plugins/Ancestors.py:512 plugins/FtmStyleAncestors.py:704
+#: plugins/FtmStyleDescendants.py:1108
+msgid "She is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
+msgstr "Hun er datter af %(father)s and %(mother)s."
+
+#: plugins/Ancestors.py:516 plugins/FtmStyleAncestors.py:680
+#: plugins/FtmStyleDescendants.py:1084
+msgid "He is the son of %(father)s and %(mother)s."
+msgstr "Han er søn af %(father)s og %(mother)s."
+
+#: plugins/Ancestors.py:539
+msgid "Mrs."
+msgstr "Frk."
+
+#: plugins/Ancestors.py:541
+msgid "Miss"
+msgstr "Fru"
+
+#: plugins/Ancestors.py:543
+msgid "Mr."
+msgstr "Hr."
+
+#: plugins/Ancestors.py:545
+msgid "(gender unknown)"
+msgstr "(køn ukendt)"
+
+#: plugins/Ancestors.py:593
+msgid " (unknown)"
+msgstr " (ukendt)"
+
+#: plugins/Ancestors.py:624
+msgid ", and they had a child named "
+msgstr ", og de havde et barn ved navn "
+
+#: plugins/Ancestors.py:626
+msgid ", and they had %d children: "
+msgstr ", og de havde %d børn: "
+
+#: plugins/Ancestors.py:638
+msgid " and "
+msgstr " og "
+
+#: plugins/Ancestors.py:645
+msgid "  She later married %(name)s"
+msgstr "  Hun giftede sig senere med %(name)s"
+
+#: plugins/Ancestors.py:648
+msgid "  He later married %(name)s"
+msgstr "  Han giftede sig senere med %(name)s"
+
+#: plugins/Ancestors.py:658
+msgid "  She married %(name)s"
+msgstr "  Hun giftede sig med %(name)s"
+
+#: plugins/Ancestors.py:661
+msgid "  He married %(name)s"
+msgstr "  Han giftede sig med %(name)s"
+
+#: plugins/Ancestors.py:675
+msgid "  Note about their name: "
+msgstr "  Note om deres navn: "
+
+#: plugins/Ancestors.py:708
+msgid "More about %(name)s:"
+msgstr "Mere om %(name)s:"
+
+#: plugins/Ancestors.py:759
 msgid "Text style for missing photo."
 msgstr "Tekststil til manglende foto."
 
-#: plugins/Ancestors.py:647
+#: plugins/Ancestors.py:766
 msgid "Style for details about a person."
 msgstr "Stil for persondetaljer."
 
-#: plugins/Ancestors.py:662
+#: plugins/Ancestors.py:782
 msgid "Introduction to the children."
 msgstr "Introduktion til børnene."
 
-#: plugins/Ancestors.py:685 plugins/Ancestors.py:796 plugins/Ancestors.py:956
-#: plugins/Ancestors.py:967
-msgid "Ancestors Report"
-msgstr "Anerapport"
+#: plugins/Ancestors.py:806 plugins/Ancestors.py:919 plugins/Ancestors.py:1079
+#: plugins/Ancestors.py:1090
+msgid "Comprehensive Ancestors Report"
+msgstr "Omfattende Anerapport"
 
-#: plugins/Ancestors.py:689
+#: plugins/Ancestors.py:811
 msgid "Ancestors for %s"
 msgstr "Aner til %s"
 
-#: plugins/Ancestors.py:694 plugins/DetAncestralReport.py:743
+#: plugins/Ancestors.py:816 plugins/DetAncestralReport.py:743
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:792
 msgid "Save Ancestor Report"
 msgstr "Gem Anerapport"
 
-#: plugins/Ancestors.py:704 plugins/Ancestors.py:807
+#: plugins/Ancestors.py:826 plugins/Ancestors.py:930
 msgid "Cite sources"
 msgstr "Citer kilder"
 
-#: plugins/Ancestors.py:800
-msgid "Ancestors Report for GRAMPS Book"
-msgstr "Anerapport til GRAMPS Bog"
+#: plugins/Ancestors.py:923
+msgid "Comprehensive Ancestors Report for GRAMPS Book"
+msgstr "Omfattende Anerapport til GRAMPS Bog"
 
-#: plugins/Ancestors.py:959
+#: plugins/Ancestors.py:1082
 msgid "Produces a detailed ancestral report."
 msgstr "Laver en detaljeret anerapport."
 
@@ -3903,8 +4091,8 @@ msgstr "B
 msgid "Book List"
 msgstr "Bogliste"
 
-#: plugins/BookReport.py:582 plugins/BookReport.py:847
-#: plugins/BookReport.py:995
+#: plugins/BookReport.py:582 plugins/BookReport.py:857
+#: plugins/BookReport.py:1005
 msgid "Book Report"
 msgstr "Bograpport"
 
@@ -3952,19 +4140,19 @@ msgstr ""
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "Ikke Anvendelig"
 
-#: plugins/BookReport.py:850
+#: plugins/BookReport.py:860
 msgid "GRAMPS Book"
 msgstr "GRAMPS Bog"
 
-#: plugins/BookReport.py:996
+#: plugins/BookReport.py:1006
 msgid "Books"
 msgstr "Bøger"
 
-#: plugins/BookReport.py:997
+#: plugins/BookReport.py:1007
 msgid "Unstable"
 msgstr "Ustabil"
 
-#: plugins/BookReport.py:998
+#: plugins/BookReport.py:1008
 msgid "Creates a book containg several reports."
 msgstr "Danner en bog der indeholder flere rapporter."
 
@@ -4162,7 +4350,8 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/DescendReport.py:93 plugins/FtmStyleDescendants.py:112
 #: plugins/GraphViz.py:105 plugins/IndivComplete.py:704
-#: plugins/TimeLine.py:363 plugins/WriteGedcom.py:388
+#: plugins/TimeLine.py:363 plugins/WriteFtree.py:106
+#: plugins/WriteGedcom.py:389
 msgid "Descendants of %s"
 msgstr "Efterkommere af %s"
 
@@ -4526,8 +4715,8 @@ msgid "Event comparison filter selection"
 msgstr "Hændelsessammenligning filtervalg"
 
 #: plugins/EventCmp.py:147 plugins/GraphViz.py:101
-#: plugins/IndivComplete.py:712 plugins/TimeLine.py:359 plugins/WebPage.py:932
-#: plugins/WriteGedcom.py:384
+#: plugins/IndivComplete.py:712 plugins/TimeLine.py:359 plugins/WebPage.py:958
+#: plugins/WriteFtree.py:102 plugins/WriteGedcom.py:385
 msgid "Entire Database"
 msgstr "Hele Databasen"
 
@@ -4540,6 +4729,7 @@ msgid "Event Comparison"
 msgstr "Hændelsessammenligning"
 
 #: plugins/EventCmp.py:306 plugins/FamilyGroup.py:170
+#: plugins/FamilyGroup.py:273 plugins/FamilyGroup.py:275
 msgid "Death"
 msgstr "Død"
 
@@ -4575,7 +4765,7 @@ msgid "Family Group Report"
 msgstr "Familierapport"
 
 #: plugins/FamilyGroup.py:333 plugins/IndivComplete.py:288
-#: plugins/IndivSummary.py:185 plugins/WebPage.py:564
+#: plugins/IndivSummary.py:185 plugins/WebPage.py:583
 msgid "Children"
 msgstr "Børn"
 
@@ -5014,50 +5204,26 @@ msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s d
 msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Han var søn af %(father)s og %(mother)s."
 
-#: plugins/FtmStyleAncestors.py:680 plugins/FtmStyleDescendants.py:1084
-msgid "He is the son of %(father)s and %(mother)s."
-msgstr "Han er søn af %(father)s og %(mother)s."
-
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:685 plugins/FtmStyleDescendants.py:1089
 msgid "He was the son of %(mother)s."
 msgstr "Han var søn af %(mother)s."
 
-#: plugins/FtmStyleAncestors.py:688 plugins/FtmStyleDescendants.py:1092
-msgid "He is the son of %(mother)s."
-msgstr "han er søn af %(mother)s."
-
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:692 plugins/FtmStyleDescendants.py:1096
 msgid "He was the son of %(father)s."
 msgstr "Han var søn af %(father)s."
 
-#: plugins/FtmStyleAncestors.py:695 plugins/FtmStyleDescendants.py:1099
-msgid "He is the son of %(father)s."
-msgstr "Han er søn af %(father)s."
-
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:700 plugins/FtmStyleDescendants.py:1104
 msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Hun var datter af %(father)s and %(mother)s."
 
-#: plugins/FtmStyleAncestors.py:704 plugins/FtmStyleDescendants.py:1108
-msgid "She is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
-msgstr "Hun er datter af %(father)s and %(mother)s."
-
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:709 plugins/FtmStyleDescendants.py:1113
 msgid "She was the daughter of %(mother)s."
 msgstr "Hun var datter af %(mother)s."
 
-#: plugins/FtmStyleAncestors.py:712 plugins/FtmStyleDescendants.py:1116
-msgid "She is the daughter of %(mother)s."
-msgstr "Hun er datter af %(mother)s."
-
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:716 plugins/FtmStyleDescendants.py:1120
 msgid "She was the daughter of %(father)s."
 msgstr "Hun var datter af %(father)s."
 
-#: plugins/FtmStyleAncestors.py:719 plugins/FtmStyleDescendants.py:1123
-msgid "She is the daughter of %(father)s."
-msgstr "Hun er datter af %(father)s."
-
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:783
 msgid "FTM Style Ancestral Report"
 msgstr "Anerapport i FTM stil"
@@ -5213,7 +5379,7 @@ msgstr "Ene"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Multipel"
 
-#: plugins/GraphViz.py:79 plugins/GraphViz.py:453
+#: plugins/GraphViz.py:79 plugins/GraphViz.py:498
 msgid "Relationship Graph"
 msgstr "Slægtstræ"
 
@@ -5221,7 +5387,8 @@ msgstr "Sl
 msgid "Graphviz File"
 msgstr "Graphviz Fil"
 
-#: plugins/GraphViz.py:113 plugins/TimeLine.py:371 plugins/WriteGedcom.py:396
+#: plugins/GraphViz.py:113 plugins/TimeLine.py:371 plugins/WriteFtree.py:114
+#: plugins/WriteGedcom.py:397
 msgid "People with common ancestor with %s"
 msgstr "Personer med samme ane som %s"
 
@@ -5242,9 +5409,8 @@ msgid "Descendants - Ancestors"
 msgstr "Efterkommere - Aner"
 
 #: plugins/GraphViz.py:146 plugins/GraphViz.py:154 plugins/GraphViz.py:162
-#: plugins/GraphViz.py:172 plugins/GraphViz.py:182 plugins/GraphViz.py:190
-#: plugins/GraphViz.py:204 plugins/GraphViz.py:207 plugins/GraphViz.py:217
-#: plugins/GraphViz.py:224
+#: plugins/GraphViz.py:172 plugins/GraphViz.py:182 plugins/GraphViz.py:192
+#: plugins/GraphViz.py:200
 msgid "GraphViz Options"
 msgstr "GraphViz Valgmuligheder"
 
@@ -5257,21 +5423,32 @@ msgid "Choose the direction that the arrows point."
 msgstr "Vælg pilens retning."
 
 #: plugins/GraphViz.py:151
-msgid "Include Birth and Death Dates"
-msgstr "Medtag Fødsels- og Dødsdatoer"
+msgid "Include Birth, Marriage and Death Dates"
+msgstr "Medtag Fødsels-, Vielses- og Dødsdatoer"
 
 #: plugins/GraphViz.py:156
 msgid ""
-"Include the years that the individual was born and/or died in the graph node "
-"labels."
-msgstr ""
-"Medtag årene hvor personen blev født og/eller døde i forgreningens mærkat."
+"Include the dates that the individual was born, got married and/or died in "
+"the graph labels."
+msgstr "Medtag datoerne hvor personen blev født, blev viet og/eller døde i "
+"grafmærkaterne."
 
 #: plugins/GraphViz.py:160
+msgid "Limit dates to years only"
+msgstr "Indskrænk datoer til år alene"
+
+#: plugins/GraphViz.py:164
+msgid ""
+"Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or "
+"interval are shown."
+msgstr "Udskriver kun datoers år, hverken måned, dag eller dato tilnærmelse eller "
+"interval vises."
+
+#: plugins/GraphViz.py:170
 msgid "Include URLs"
 msgstr "Medtag URL'er"
 
-#: plugins/GraphViz.py:164
+#: plugins/GraphViz.py:174
 msgid ""
 "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be "
 "generated that contain active links to the files generated by the 'Generate "
@@ -5280,11 +5457,11 @@ msgstr ""
 "Medtag en URL ved hver forgrening, så PDF- og imagemap-filerne kan dannes "
 "med aktive links til filerne dannet med 'Dan Websted' rapporten."
 
-#: plugins/GraphViz.py:170
+#: plugins/GraphViz.py:180
 msgid "Colorize Graph"
 msgstr "Farvelæg træet"
 
-#: plugins/GraphViz.py:175
+#: plugins/GraphViz.py:185
 msgid ""
 "Males will be outlined in blue, females will be outlined in pink.  If the "
 "sex of an individual is unknown it will be outlined in black."
@@ -5292,35 +5469,40 @@ msgstr ""
 "Mænd vises med blåt, kvinder med pink. Personer med ukendt køn vises med "
 "sort."
 
-#: plugins/GraphViz.py:180
+#: plugins/GraphViz.py:190
 msgid "Indicate non-birth relationships with dashed lines"
 msgstr "Vis indgifte slægtskaber med stiplede linjer"
 
-#: plugins/GraphViz.py:185
+#: plugins/GraphViz.py:195
 msgid "Non-birth relationships will show up as dashed lines in the graph."
 msgstr "Indgifte slægtskaber vises som stiplede linjer i træet."
 
-#: plugins/GraphViz.py:188
+#: plugins/GraphViz.py:198
 msgid "Show family nodes"
 msgstr "Vis familieforgreninger"
 
-#: plugins/GraphViz.py:193
-msgid "Families will show up as circles, linked to parents and children."
-msgstr "Familier vises som cirkler forbundet til forældre og børn."
+#: plugins/GraphViz.py:203
+msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
+msgstr "Familier vises som ovaler forbundet til forældre og børn."
 
-#: plugins/GraphViz.py:205
+#: plugins/GraphViz.py:214 plugins/GraphViz.py:217 plugins/GraphViz.py:227
+#: plugins/GraphViz.py:234
+msgid "Page Options"
+msgstr "Sideindstillinger"
+
+#: plugins/GraphViz.py:215
 msgid "Top & Bottom Margins"
 msgstr "Top & Bund Margen"
 
-#: plugins/GraphViz.py:208
+#: plugins/GraphViz.py:218
 msgid "Left & Right Margins"
 msgstr "Venstre & Højre Margen"
 
-#: plugins/GraphViz.py:218
+#: plugins/GraphViz.py:228
 msgid "Number of Horizontal Pages"
 msgstr "Antal af Vandrette Sider"
 
-#: plugins/GraphViz.py:220
+#: plugins/GraphViz.py:230
 msgid ""
 "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
 "rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
@@ -5330,11 +5512,11 @@ msgstr ""
 "rektangulær række af sider. Dette bestemmer antallet af sider i den "
 "vandrette retning."
 
-#: plugins/GraphViz.py:225
+#: plugins/GraphViz.py:235
 msgid "Number of Vertical Pages"
 msgstr "Antal Lodrette Sider"
 
-#: plugins/GraphViz.py:227
+#: plugins/GraphViz.py:237
 msgid ""
 "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
 "rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
@@ -5344,7 +5526,11 @@ msgstr ""
 "rektangulær række af sider. Dette bestemmer antallet af sider i den lodrette "
 "retning."
 
-#: plugins/GraphViz.py:438
+#: plugins/GraphViz.py:256
+msgid "Generate print output"
+msgstr "Dan rapporter til udskrift"
+
+#: plugins/GraphViz.py:483
 msgid ""
 "Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz "
 "(dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and "
@@ -5360,7 +5546,7 @@ msgstr ""
 msgid "%(date)s in %(place)s."
 msgstr "%(date)s i %(place)s."
 
-#: plugins/IndivComplete.py:166 plugins/WebPage.py:474
+#: plugins/IndivComplete.py:166 plugins/WebPage.py:493
 msgid "Notes"
 msgstr "Noter"
 
@@ -5373,7 +5559,7 @@ msgid "Alternate Names"
 msgstr "Andre Navne"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:260 plugins/IndivSummary.py:156
-#: plugins/WebPage.py:527
+#: plugins/WebPage.py:546
 msgid "Marriages/Children"
 msgstr "Ægteskaber/Børn"
 
@@ -5382,17 +5568,17 @@ msgid "Individual Facts"
 msgstr "Individuelle Fakta"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:378 plugins/IndivSummary.py:213
-#: plugins/WebPage.py:126 plugins/WebPage.py:252
+#: plugins/WebPage.py:129 plugins/WebPage.py:268
 msgid "Summary of %s"
 msgstr "Opsummering af %s"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:408 plugins/IndivSummary.py:253
-#: plugins/WebPage.py:287
+#: plugins/WebPage.py:303
 msgid "Male"
 msgstr "Mand"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:410 plugins/IndivSummary.py:255
-#: plugins/WebPage.py:289
+#: plugins/WebPage.py:305
 msgid "Female"
 msgstr "Kvinde"
 
@@ -5422,7 +5608,7 @@ msgid "The style used for category labels."
 msgstr "Stilen som anvendes til kategorimærkater."
 
 #: plugins/IndivComplete.py:678 plugins/IndivSummary.py:607
-#: plugins/WebPage.py:1029
+#: plugins/WebPage.py:1055
 msgid "The style used for the spouse's name."
 msgstr "Stilen som anvendes til ægtefællens navn."
 
@@ -5572,21 +5758,21 @@ msgstr ""
 msgid "GEDCOM file ended unexpectedly"
 msgstr "GEDCOM-filen endte uventet"
 
-#: plugins/ReadGedcom.py:355 plugins/ReadGedcom.py:364
+#: plugins/ReadGedcom.py:355 plugins/ReadGedcom.py:365
 msgid "Warning: line %d was not understood, so it was ignored."
 msgstr "Advarsel: linje %d blev ikke forstået, så den blev ignoreret."
 
-#: plugins/ReadGedcom.py:398
+#: plugins/ReadGedcom.py:400
 msgid "Import Complete: %d seconds"
 msgstr "Import Fuldført: %d sekunder"
 
-#: plugins/ReadGedcom.py:933 plugins/ReadGedcom.py:971
-#: plugins/ReadGedcom.py:1009
+#: plugins/ReadGedcom.py:945 plugins/ReadGedcom.py:983
+#: plugins/ReadGedcom.py:1021
 msgid "Warning: could not import %s"
 msgstr "Advarsel: Kunne ikke importere %s"
 
-#: plugins/ReadGedcom.py:934 plugins/ReadGedcom.py:972
-#: plugins/ReadGedcom.py:1010
+#: plugins/ReadGedcom.py:946 plugins/ReadGedcom.py:984
+#: plugins/ReadGedcom.py:1022
 msgid ""
 "\tThe following paths were tried:\n"
 "\t\t"
@@ -5683,8 +5869,8 @@ msgid "Contents"
 msgstr "Indhold"
 
 #: plugins/SimpleBookTitle.py:197
-msgid "Copyright String"
-msgstr "Ophavsrets Streng"
+msgid "Subtitle String"
+msgstr "Undertitel Streng"
 
 #: plugins/Summary.py:97
 msgid "Individuals"
@@ -6100,174 +6286,178 @@ msgstr "Verificer databasen"
 msgid "Lists exceptions to assertions or checks about the database"
 msgstr "Viser afvigelser fra antagelser og kontrolregler om databasen"
 
-#: plugins/WebPage.py:284
+#: plugins/WebPage.py:300
 msgid "ID Number"
 msgstr "ID nummer"
 
-#: plugins/WebPage.py:325
+#: plugins/WebPage.py:344
 msgid "Return to the index of people"
 msgstr "Tilbage til personindekset"
 
-#: plugins/WebPage.py:358
+#: plugins/WebPage.py:377
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galleri"
 
-#: plugins/WebPage.py:440
+#: plugins/WebPage.py:459
 msgid "Facts and Events"
 msgstr "Fakta og Hændelser"
 
-#: plugins/WebPage.py:617
+#: plugins/WebPage.py:637
 msgid "Creating Web Pages"
 msgstr "Generering af Websider"
 
-#: plugins/WebPage.py:617
+#: plugins/WebPage.py:637
 msgid "Generate HTML reports - GRAMPS"
 msgstr "Generer HTML rapporter - GRAMPS"
 
-#: plugins/WebPage.py:706 plugins/WebPage.py:710
+#: plugins/WebPage.py:726 plugins/WebPage.py:730
 msgid "Family Tree Index"
 msgstr "Familietræindeks"
 
-#: plugins/WebPage.py:744
+#: plugins/WebPage.py:764
 msgid "%s (continued)"
 msgstr "%s (fortsat)"
 
-#: plugins/WebPage.py:760
+#: plugins/WebPage.py:780
 msgid "Neither %s nor %s are directories"
 msgstr "Hverken %s eller %s er kataloger"
 
-#: plugins/WebPage.py:767 plugins/WebPage.py:771 plugins/WebPage.py:783
-#: plugins/WebPage.py:787
+#: plugins/WebPage.py:787 plugins/WebPage.py:791 plugins/WebPage.py:803
+#: plugins/WebPage.py:807
 msgid "Could not create the directory: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette kataloget: %s"
 
-#: plugins/WebPage.py:854
+#: plugins/WebPage.py:875
 msgid "Include a link to the index page"
 msgstr "Medtag et link til indekssiden"
 
-#: plugins/WebPage.py:855 plugins/pafexport.glade:276
+#: plugins/WebPage.py:876 plugins/pafexport.glade:276
 msgid "Do not include records marked private"
 msgstr "Medtag ikke oplysninger, der er markeret som private"
 
-#: plugins/WebPage.py:856
+#: plugins/WebPage.py:877 plugins/pafexport.glade:292
 msgid "Restrict information on living people"
 msgstr "Begræns information om nulevende personer"
 
-#: plugins/WebPage.py:857
+#: plugins/WebPage.py:878
 msgid "Do not use images"
 msgstr "Anvend ikke billeder"
 
-#: plugins/WebPage.py:858
+#: plugins/WebPage.py:879
 msgid "Do not use images for living people"
 msgstr "Anvend ikke billeder om nulevende personer"
 
-#: plugins/WebPage.py:859
+#: plugins/WebPage.py:880
 msgid "Do not include comments and text in source information"
 msgstr "Medtag ikke kommentarer og tekst i kildeinformation"
 
-#: plugins/WebPage.py:860
+#: plugins/WebPage.py:881
 msgid "Include the GRAMPS ID in the report"
 msgstr "Medtag GRAMPS ID'et i rapporten"
 
-#: plugins/WebPage.py:861
+#: plugins/WebPage.py:882
 msgid "Create a GENDEX index"
 msgstr "Dan et GENDEX indeks"
 
-#: plugins/WebPage.py:862
+#: plugins/WebPage.py:883
 msgid "Image subdirectory"
 msgstr "billedunderkatalog"
 
-#: plugins/WebPage.py:863
+#: plugins/WebPage.py:884
 msgid "File extension"
 msgstr "fil efternavn"
 
-#: plugins/WebPage.py:887
+#: plugins/WebPage.py:886
+msgid "Include short ancestor tree"
+msgstr "Medtag lille anetræ"
+
+#: plugins/WebPage.py:913
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privat"
 
-#: plugins/WebPage.py:894
+#: plugins/WebPage.py:920
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanceret"
 
-#: plugins/WebPage.py:896
+#: plugins/WebPage.py:922
 msgid "GRAMPS ID link URL"
 msgstr "GRAMPS ID link URL"
 
-#: plugins/WebPage.py:907 plugins/WebPage.py:1282
+#: plugins/WebPage.py:933 plugins/WebPage.py:1371
 msgid "Generate Web Site"
 msgstr "Generer Websted"
 
-#: plugins/WebPage.py:907 plugins/WebPage.py:1283
+#: plugins/WebPage.py:933 plugins/WebPage.py:1372
 msgid "Web Page"
 msgstr "Webside"
 
-#: plugins/WebPage.py:912
+#: plugins/WebPage.py:938
 msgid "Target Directory"
 msgstr "Målkatalog"
 
-#: plugins/WebPage.py:936
+#: plugins/WebPage.py:962
 msgid "Direct Descendants of %s"
 msgstr "Direkte Efterkommere af %s"
 
-#: plugins/WebPage.py:940
+#: plugins/WebPage.py:966
 msgid "Descendant Families of %s"
 msgstr "Familier der nedstammer fra %s"
 
-#: plugins/WebPage.py:978
+#: plugins/WebPage.py:1004
 msgid "The style used for the header that identifies facts and events."
 msgstr ""
 "Stilen, der anvendes til overskriften, der kendetegner fakta og hændelser."
 
-#: plugins/WebPage.py:986
+#: plugins/WebPage.py:1012
 msgid "The style used for the header for the notes section."
 msgstr "Stilen, der anvendes til overskriften, der kendetegner notesektionen."
 
-#: plugins/WebPage.py:993
+#: plugins/WebPage.py:1019
 msgid "The style used for the copyright notice."
 msgstr "Stilen, der anvendes til ophavsretsnoten."
 
-#: plugins/WebPage.py:1000
+#: plugins/WebPage.py:1026
 msgid "The style used for the header for the sources section."
 msgstr "Stilen, der anvendes til overskriften for kildesektionen."
 
-#: plugins/WebPage.py:1007
+#: plugins/WebPage.py:1033
 msgid "The style used on the index page that labels each section."
 msgstr "Stilen, der anvendes på den registerside, som markerer hver sektion."
 
-#: plugins/WebPage.py:1014
+#: plugins/WebPage.py:1040
 msgid "The style used for the header for the image section."
 msgstr "Stilen, der anvendes til overskriften for billedsektionen."
 
-#: plugins/WebPage.py:1021
+#: plugins/WebPage.py:1047
 msgid "The style used for the header for the marriages and children section."
 msgstr ""
 "Stilen, der anvendes til overskriften for sektionen med ægteskaber og børn."
 
-#: plugins/WebPage.py:1036
+#: plugins/WebPage.py:1062
 msgid "The style used for the general data labels."
 msgstr "Stilen, der anvendes til overskriften for generelle datamærkater."
 
-#: plugins/WebPage.py:1043
+#: plugins/WebPage.py:1069
 msgid "The style used for the general data."
 msgstr "Stilen, der anvendes til overskriften for generelle oplysninger."
 
-#: plugins/WebPage.py:1050
+#: plugins/WebPage.py:1076
 msgid "The style used for the description of images."
 msgstr "Stilen, der anvendes til overskriften for billedbeskrivelsen."
 
-#: plugins/WebPage.py:1057
+#: plugins/WebPage.py:1083
 msgid "The style used for the notes associated with images."
 msgstr "Stilen, der anvendes til overskriften for billednoter."
 
-#: plugins/WebPage.py:1064
+#: plugins/WebPage.py:1090
 msgid "The style used for the source information."
 msgstr "Stilen, der anvendes til kildeinformation."
 
-#: plugins/WebPage.py:1071
+#: plugins/WebPage.py:1097
 msgid "The style used for the note information."
 msgstr "Stilen, der anvendes til noteinformation."
 
-#: plugins/WebPage.py:1285
+#: plugins/WebPage.py:1374
 msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
 msgstr "Danner web (HTML) sider for personer, eller for en gruppe af personer."
 
@@ -6275,11 +6465,15 @@ msgstr "Danner web (HTML) sider for personer, eller for en gruppe af personer."
 msgid "Export to CD"
 msgstr "Eksport til CD"
 
+#: plugins/WriteFtree.py:55
+msgid "Export to Web Family Tree"
+msgstr "Eksport til Web Familie Træ"
+
 #: plugins/WriteGedcom.py:62
 msgid "Export to GEDCOM"
 msgstr "Eksport til GEDCOM"
 
-#: plugins/WriteGedcom.py:378 plugins/WriteGedcom.py:495
+#: plugins/WriteGedcom.py:379 plugins/WriteGedcom.py:509
 msgid "GEDCOM export"
 msgstr "GEDCOM eksport"
 
@@ -6339,7 +6533,7 @@ msgstr "H
 msgid "_Edit books"
 msgstr "R_et bøger"
 
-#: plugins/cdexport.glade:71
+#: plugins/cdexport.glade:84
 msgid "_Export to CD"
 msgstr "_Eksport til CD"
 
@@ -6451,7 +6645,8 @@ msgstr "V
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: plugins/eventcmp.glade:482 plugins/gedcomexport.glade:157
+#: plugins/eventcmp.glade:482 plugins/gedcomexport.glade:158
+#: plugins/writeftree.glade:205
 msgid "_Filter:"
 msgstr "_Filter:"
 
@@ -6467,75 +6662,89 @@ msgstr ""
 msgid "_Custom filter editor"
 msgstr "Editor til Tilpasset Filter"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:105 plugins/pkgexport.glade:97
+#: plugins/gedcomexport.glade:106 plugins/pkgexport.glade:97
+#: plugins/writeftree.glade:106
 msgid "Export GEDCOM"
 msgstr "Eksporter GEDCOM"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:185
+#: plugins/gedcomexport.glade:186
 msgid "_Target:"
 msgstr "Mål:"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:223
+#: plugins/gedcomexport.glade:224
 msgid "Standard GEDCOM 5.5"
 msgstr "Standard GEDCOM 5.5"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:243
+#: plugins/gedcomexport.glade:244
 msgid "_Copyright:"
 msgstr "Ophavsret:"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:280
+#: plugins/gedcomexport.glade:281
 msgid "Standard Copyright"
 msgstr "Almindelig Ophavsret"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:289
+#: plugins/gedcomexport.glade:290
 msgid "GNU Free Documentation License"
 msgstr "GNU Free Documentation License"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:298
+#: plugins/gedcomexport.glade:299
 msgid "No Copyright"
 msgstr "Ingen Ophavsret"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:319
+#: plugins/gedcomexport.glade:320 plugins/writeftree.glade:136
 msgid "<b>Filename</b>"
 msgstr "<b>Filnavn</b>"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:343
+#: plugins/gedcomexport.glade:344
 msgid "<b>Encoding</b>"
 msgstr "<b>Enkodning</b>"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:367 plugins/merge.glade:340 styles.glade:674
+#: plugins/gedcomexport.glade:368 plugins/merge.glade:340
+#: plugins/writeftree.glade:160 styles.glade:674
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Valgmuligheder</b>"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:393
+#: plugins/gedcomexport.glade:394
 msgid "_Do not include records marked private"
 msgstr "Me_dtag ikke poster, der er markeret som private"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:415
+#: plugins/gedcomexport.glade:416 plugins/writeftree.glade:185
 msgid "_Restrict data on living people"
 msgstr "Beg_ræns data om nulevende personer"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:437
+#: plugins/gedcomexport.glade:439
 msgid "_ANSEL"
 msgstr "_ANSEL"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:459
+#: plugins/gedcomexport.glade:461
 msgid "_UNICODE"
 msgstr "_UNICODE"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:482
+#: plugins/gedcomexport.glade:484
 msgid "AN_SI (ISO-8859-1)"
 msgstr "AN_SI (ISO-8859-1)"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:600
+#: plugins/gedcomexport.glade:515
+msgid "Use _Living as first name"
+msgstr "Anvend _Levende som fornavn"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:550
+msgid "Exclude _notes"
+msgstr "Udelad _noter"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:571
+msgid "Exclude sour_ces"
+msgstr "Udelad kilder"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:697
 msgid "Sources:"
 msgstr "Kilder:"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:626 plugins/gedcomimport.glade:446
+#: plugins/gedcomexport.glade:723 plugins/gedcomimport.glade:446
 msgid "Families:"
 msgstr "Familier:"
 
-#: plugins/gedcomexport.glade:652 plugins/gedcomimport.glade:129
+#: plugins/gedcomexport.glade:749 plugins/gedcomimport.glade:129
 msgid "People:"
 msgstr "Personer:"
 
@@ -6611,10 +6820,6 @@ msgstr "Database navn: "
 msgid "Options"
 msgstr "Valgmuligheder"
 
-#: plugins/pafexport.glade:292
-msgid "Restrict data on living people"
-msgstr "Begræns data om nulevende personer"
-
 #: plugins/patchnames.glade:50
 msgid ""
 "Below is a list of the nicknames and titles that GRAMPS can extract from "
@@ -7075,47 +7280,47 @@ msgstr "_Test..."
 msgid "Delete the selected filter"
 msgstr "Slet det valgte filter"
 
-#: srcsel.glade:110
+#: srcsel.glade:111
 msgid "_Confidence:"
 msgstr "Troværdighed:"
 
-#: srcsel.glade:138
+#: srcsel.glade:139
 msgid "_Volume/Film/Page:"
 msgstr "Bind/Film/Side:"
 
-#: srcsel.glade:194
+#: srcsel.glade:192
 msgid "Te_xt:"
 msgstr "Tekst:"
 
-#: srcsel.glade:221
+#: srcsel.glade:219
 msgid "Co_mments:"
 msgstr "Ko_mmentarer:"
 
-#: srcsel.glade:248
+#: srcsel.glade:246
 msgid "Publication information:"
 msgstr "Publikationsinformation:"
 
-#: srcsel.glade:333
+#: srcsel.glade:331
 msgid "Selects an existing source from the Source View"
 msgstr "Vælg en eksisterende kilder fra Kilde Oversigten"
 
-#: srcsel.glade:388
+#: srcsel.glade:386
 msgid "Creates a new source"
 msgstr "Danner en ny kilde"
 
-#: srcsel.glade:390
+#: srcsel.glade:388
 msgid "_New..."
 msgstr "_Ny..."
 
-#: srcsel.glade:632
+#: srcsel.glade:609
 msgid "<b>Source selection</b>"
 msgstr "<b>Valg af kilde</b>"
 
-#: srcsel.glade:656
+#: srcsel.glade:633
 msgid "<b>Source details</b>"
 msgstr "<b>Kilde detaljer</b>"
 
-#: srcsel.glade:804
+#: srcsel.glade:818
 msgid "Double click will edit the selected source"
 msgstr "Dobbeltklik vil rette den valgte kilde"
 
@@ -7235,9 +7440,32 @@ msgstr "<b>Retstilling</b>"
 msgid "<b>Paragraph options</b>"
 msgstr "<b>Sætningsvalgmuligheder</b>"
 
-#: ~gramps_main.py:2006
-msgid "The directory ~/.gramps/example could not be created.\n"
-msgstr "Folderen ~/.gramps/example kunne ikke dannes.\n"
+#~ msgid "Relationship to %{father}s"
+#~ msgstr "Slægtskab med %{father}s"
+
+#~ msgid "Relationship to %{mother}s"
+#~ msgstr "Slægtskab med %{mother}s"
+
+#~ msgid "Accept and close"
+#~ msgstr "Accepter og luk"
+
+#~ msgid "Reject changes and close"
+#~ msgstr "Afvis ændringer og luk"
+
+#~ msgid "Accept changes and close dialog"
+#~ msgstr "Accepter rettelser og afslut dialogen"
+
+#~ msgid "Ancestors Report"
+#~ msgstr "Anerapport"
+
+#~ msgid "Copyright String"
+#~ msgstr "Ophavsrets Streng"
+
+#~ msgid "Restrict data on living people"
+#~ msgstr "Begræns data om nulevende personer"
+
+#~ msgid "The directory ~/.gramps/example could not be created.\n"
+#~ msgstr "Folderen ~/.gramps/example kunne ikke dannes.\n"
 
 #~ msgid "Delete %s"
 #~ msgstr "Slet %s"
@@ -7510,9 +7738,6 @@ msgstr "Folderen ~/.gramps/example kunne ikke dannes.\n"
 #~ msgid "This media object is currently being used. Delete anyway?"
 #~ msgstr "Dette medie objekt er i brug. Slet alligevel?"
 
-#~ msgid "Exactly two places must be selected to perform a merge"
-#~ msgstr "Præcis to steder skal vælges for at udføre en sammenlægning"
-
 #~ msgid "Currently, you can only delete one place at a time"
 #~ msgstr "For tiden kan du kun slette et sted ad gangen"
 
@@ -7631,9 +7856,6 @@ msgstr "Folderen ~/.gramps/example kunne ikke dannes.\n"
 #~ msgid "Select the next parents"
 #~ msgstr "Vælg de næste forældre"
 
-#~ msgid "Make these the preferred parents"
-#~ msgstr "Lad disse være de fortrukne forældre"
-
 #~ msgid "Add/Edit/View"
 #~ msgstr "Tilføj/Editer/Se"