From 3249938b880537cbd0e2a8ffc1f161728c2b1154 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: niememat <niememat@gmail.com>
Date: Sun, 5 Aug 2018 16:45:06 +0300
Subject: [PATCH] Fix and updated translation in Finnish

---
 po/fi.po | 518 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 259 insertions(+), 259 deletions(-)

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 571ed8e29..bc3b2939a 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps_5_fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-01 12:10+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-22 21:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-24 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-05 16:39+0300\n"
 "Last-Translator: Matti Niemelä <niememat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: suomi <niememat@gmail.com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/cli/argparser.py:248 ../gramps/cli/argparser.py:421
 msgid "Error parsing the arguments"
-msgstr "Virhe argumenttien parseroinnissa"
+msgstr "Virhe argumenttien jäsentämisessä"
 
 #: ../gramps/cli/argparser.py:250
 #, python-format
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgid ""
 "Error parsing the arguments: %s \n"
 "Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages."
 msgstr ""
-"Virhe kun parseroitiin argumentteja: %s \n"
+"Virhe kun jäsennettiin argumentteja: %s \n"
 "Kirjoita Gramps --help saadaksesi komentojen yleiskuvan tai lue ohjekirjaa."
 
 #: ../gramps/cli/argparser.py:268
@@ -1555,7 +1555,7 @@ msgid ""
 "Error parsing the arguments: %s \n"
 "To use in the command-line mode, supply at least one input file to process."
 msgstr ""
-"Virhe argumenttin parseroinnissa: %s \n"
+"Virhe argumenttien jäsentämisessä: %s \n"
 "Käyttääksesi komentorivitilaa anna ainakin yksi syöttötiedosto "
 "käsiteltäväksi."
 
@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "Lukittu %s toimesta"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:143
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:178
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:143
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2292
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2294
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:213
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:219
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:221
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgid "Read only database"
 msgstr "Tietokanta on kirjoitussuojattu"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:154 ../gramps/gui/dbloader.py:166
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:561
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:562
 msgid "You do not have write access to the selected file."
 msgstr "Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta valittuun tiedostoon."
 
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgid "Cannot open database"
 msgstr "Tietokannan aukaisu ei onnistu"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:211 ../gramps/gui/dbloader.py:296
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:518
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:519
 #, python-format
 msgid "Could not open file: %s"
 msgstr "Tiedoston %s avaus epäonnistui"
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr "  Lisätiedot: %s"
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:359
 #, python-format
 msgid "Error encountered in argument parsing: %s"
-msgstr "Argumenttien parseroinnissa kohdattu virhe: %s"
+msgstr "Argumenttien jäsentämisessä kohdattu virhe: %s"
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:171
 msgid "ERROR: Please specify a person"
@@ -3244,7 +3244,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:161 ../gramps/gen/db/generic.py:211
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2018 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:251
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:293
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2139
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2141
 #, python-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "_Peru %s"
@@ -3257,12 +3257,12 @@ msgid "_Redo %s"
 msgstr "_Tee uudelleen %s"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2410 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1935
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2294
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2296
 msgid "Number of people"
 msgstr "Henkilöiden määrä"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2411 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1936
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2295
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2297
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:117
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:130
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:195
@@ -3270,56 +3270,56 @@ msgid "Number of families"
 msgstr "Perheitä"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2412 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1937
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2296
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2298
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:158
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:207
 msgid "Number of sources"
 msgstr "Lähteiden määrä"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2413 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1938
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2297
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2299
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:162
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:210
 msgid "Number of citations"
 msgstr "Lainausten määrä"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2414 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1939
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2298
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2300
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:151
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:201
 msgid "Number of events"
 msgstr "Tapahtumien määrä"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2415 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1940
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2299
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2301
 msgid "Number of media"
 msgstr "Median määrä"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2416 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1941
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2300
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2302
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:154
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:204
 msgid "Number of places"
 msgstr "Paikkojen määrä"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2417 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1942
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2301
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2303
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:166
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:213
 msgid "Number of repositories"
 msgstr "Arkistojen määrä"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2418 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1943
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2302
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2304
 msgid "Number of notes"
 msgstr "Lisätietojen määrä"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2419 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1944
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2303
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2305
 msgid "Number of tags"
 msgstr "Tagien määrä"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2420 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2304
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2420 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2306
 msgid "Schema version"
 msgstr "Skeema versio"
 
@@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr "Käytetään ..."
 #: ../gramps/gen/filters/_genericfilter.py:169
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1105
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:470
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:990
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1001
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:415
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1009
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1023
@@ -3737,7 +3737,7 @@ msgstr "Tapausten lukumäärä:"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:48
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:50
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:517
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:244
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:245
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
@@ -3945,7 +3945,7 @@ msgstr "Poimii lainaukset, joilla on tietty määrätty viitemäärä"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:46
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:48
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:48
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:200
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:201
 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:759
 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:775
 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:212
@@ -4787,8 +4787,8 @@ msgstr "Poimii mediatiedoston, jolla on määritelty Gramps ID"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:47
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:47
 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:521
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:366
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:317
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:367
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:318
 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:212
 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:228
 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:245
@@ -4802,7 +4802,7 @@ msgstr "Tyyppi:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:48
 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:245
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:261 ../gramps/gui/viewmanager.py:1872
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:261 ../gramps/gui/viewmanager.py:1870
 msgid "Path:"
 msgstr "Polku:"
 
@@ -5410,7 +5410,7 @@ msgstr "Perhesuotimet"
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:372
 #: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:200
 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:183
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:214
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:215
 #: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:222
 #: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:238
 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:425
@@ -5950,8 +5950,8 @@ msgid "Place type:"
 msgstr "Paikan tyyppi:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:50
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:279
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:510
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:280
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:511
 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:545
 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:562
 msgid "Code:"
@@ -6096,14 +6096,14 @@ msgid "Matches places with a particular title"
 msgstr "Vastaa paikkoja, joissa on annettu nimike"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:49
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:258
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:259
 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:236
 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:251
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Leveysaste:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:49
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:331
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:332
 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:267
 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:282
 msgid "Longitude:"
@@ -6510,8 +6510,8 @@ msgstr "Osoite"
 #: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:233
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:417
 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:158
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:328
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:431
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:329
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:432
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:195
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:404
 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:212
@@ -7268,7 +7268,7 @@ msgstr "Tapahtuma"
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:296
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:108
 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:270
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1352
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1354
 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:72 ../gramps/gui/viewmanager.py:613
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:305
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:286
@@ -8112,7 +8112,7 @@ msgstr "Seutu"
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:131
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:108
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:104
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1174 ../gramps/gui/plug/_windows.py:130
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1176 ../gramps/gui/plug/_windows.py:130
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1104
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:373
 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:93
@@ -8182,7 +8182,7 @@ msgstr "Loppuliite"
 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:73
 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:69
 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:69
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1570
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1567
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:286
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:164
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:86
@@ -8349,8 +8349,8 @@ msgstr "Muotoilu"
 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:756
 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:671
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:382
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:160
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:664
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:161
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:665
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:225
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:445
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:406
@@ -8879,17 +8879,17 @@ msgid "Ranges"
 msgstr "Alue"
 
 #: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:61
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:456
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:455
 msgid "Bold"
 msgstr "Lihavoitu"
 
 #: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:62
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:454
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:453
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiivi"
 
 #: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:63
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:458
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:457
 msgid "Underline"
 msgstr "Alleviivattu"
 
@@ -8917,8 +8917,8 @@ msgstr "Yläviite"
 #: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:171
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:565
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:605
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:469
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:470
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:471
 msgid "Link"
 msgstr "Linkki"
 
@@ -8930,7 +8930,7 @@ msgstr "Linkki"
 #: ../gramps/gui/configure.py:697 ../gramps/gui/configure.py:698
 #: ../gramps/gui/configure.py:699 ../gramps/gui/configure.py:700
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:88 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1506
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:88 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1508
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:334
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:354
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:159
@@ -8962,7 +8962,7 @@ msgstr "%(first)s %(second)s"
 #: ../gramps/gen/lib/tag.py:125 ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:168
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:384
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1433
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1507 ../gramps/gui/views/tags.py:411
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1509 ../gramps/gui/views/tags.py:411
 msgid "Color"
 msgstr "Väri"
 
@@ -9136,7 +9136,7 @@ msgstr "Suhteet"
 #: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:156
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:627
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:220
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:979
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:976
 msgid "Gramplet"
 msgstr "gramplet"
 
@@ -9367,7 +9367,7 @@ msgstr "Graphviz pohja"
 
 #. ###############################
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:136
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:480
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:479
 msgid "Font family"
 msgstr "Kirjasintyyppi"
 
@@ -9381,7 +9381,7 @@ msgstr ""
 "org/freefont/"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:145
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:492
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:491
 msgid "Font size"
 msgstr "Kirjasinkoko"
 
@@ -10053,7 +10053,7 @@ msgstr "Lisätäänkö (ja minne) Gramps ID"
 #. #########################
 #. ###############################
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:328
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1931
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1929
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:211
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:819
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:892
@@ -10105,7 +10105,7 @@ msgstr "Koko tietokanta"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:301
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:452
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:455
 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:488
 #, python-format
 msgid "Descendants of %s"
@@ -10114,33 +10114,33 @@ msgstr "Henkilön %s jälkeläiset"
 #. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:305
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:382
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:457
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:460
 #, python-format
 msgid "Descendant Families of %s"
 msgstr "Henkilön %s jälkeläisperheet"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:309
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:462
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:465
 #, python-format
 msgid "Ancestors of %s"
 msgstr "Henkilön %s esivanhemmat"
 
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:312
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:466
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:469
 #, python-format
 msgid "People with common ancestor with %s"
 msgstr "Henkilön %s kanssa yhteinen esivanhempi"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:354 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:895
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:354 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:897
 msgid "unknown father"
 msgstr "tuntematon isä"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:360 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:901
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:360 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:903
 msgid "unknown mother"
 msgstr "tuntematon äiti"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:362 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:903
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:362 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:905
 #, python-format
 msgid "%(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)"
 msgstr "%(father_name)s ja %(mother_name)s (%(family_id)s)"
@@ -11120,7 +11120,7 @@ msgstr "Raahaa ja pudota sarakkeita järjestyksen muuttamiseksi"
 
 #: ../gramps/gui/columnorder.py:107 ../gramps/gui/configure.py:1615
 #: ../gramps/gui/configure.py:1637 ../gramps/gui/configure.py:1660
-#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:130 ../gramps/gui/viewmanager.py:2002
+#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:130 ../gramps/gui/viewmanager.py:2001
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1011
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1266
 msgid "_Apply"
@@ -11167,7 +11167,7 @@ msgstr "Näytä nimimuokkain"
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:25 ../gramps/gui/plug/_windows.py:105
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:691 ../gramps/gui/plug/_windows.py:747
 #: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:60 ../gramps/gui/undohistory.py:90
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:543 ../gramps/gui/viewmanager.py:1866
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:543 ../gramps/gui/viewmanager.py:1864
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:286 ../gramps/gui/views/tags.py:432
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:635
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:232
@@ -11863,7 +11863,7 @@ msgstr "Valitse mediatiedostojen hakemisto"
 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:21
 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:21
 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:21
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:38
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:39
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22
 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:22
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:21
@@ -11884,10 +11884,10 @@ msgstr "Valitse mediatiedostojen hakemisto"
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:747 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:86
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1721
 #: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:173 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:79
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1742 ../gramps/gui/plug/_windows.py:440
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1744 ../gramps/gui/plug/_windows.py:440
 #: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:64
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:162 ../gramps/gui/utils.py:180
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:2000 ../gramps/gui/views/listview.py:1046
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1999 ../gramps/gui/views/listview.py:1046
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:363 ../gramps/gui/views/tags.py:648
 #: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:437
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1010
@@ -11902,7 +11902,7 @@ msgstr "_Peru"
 msgid "Select database directory"
 msgstr "Valitse tietokannan hakemisto"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1655 ../gramps/gui/viewmanager.py:1997
+#: ../gramps/gui/configure.py:1655 ../gramps/gui/viewmanager.py:1996
 msgid "Select backup directory"
 msgstr "Valitse varmuuskopion hakemisto"
 
@@ -11999,7 +11999,7 @@ msgstr "Tuo sukupuu"
 msgid "Import"
 msgstr "Tuonti"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:519
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:520
 #, python-format
 msgid ""
 "File type \"%s\" is unknown to Gramps.\n"
@@ -12012,28 +12012,28 @@ msgstr ""
 "Kelvolliset tiedostotyypit ovat Gramps tietokanta, Gramps XML, Gramps "
 "paketti, tai GEDCOM."
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:542 ../gramps/gui/dbloader.py:549
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:543 ../gramps/gui/dbloader.py:550
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Tiedoston avaus ei onnistu"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:543
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:544
 msgid "The selected file is a directory, not a file.\n"
 msgstr "Valittu on hakemisto, ei tiedosto.\n"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:550
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:551
 msgid "You do not have read access to the selected file."
 msgstr "Sinulla ei ole lukuoikeutta valittuun tiedostoon."
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:560
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:561
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Tiedoston luonti ei onnistu"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:584
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:585
 #, python-format
 msgid "Could not import file: %s"
 msgstr "Tiedoston tuonti ei onnistu: %s"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:585
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:586
 msgid ""
 "This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be "
 "accurately imported. Please fix the encoding, and import again"
@@ -12083,7 +12083,7 @@ msgstr "Tietokannan tiedot"
 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:37
 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:36
 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:36
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:54
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:55
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:41
 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:40
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:37
@@ -12104,7 +12104,7 @@ msgstr "Tietokannan tiedot"
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1738
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:80
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:166 ../gramps/gui/utils.py:194
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1868 ../gramps/gui/views/tags.py:649
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1866 ../gramps/gui/views/tags.py:649
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:781 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:328
@@ -12566,8 +12566,8 @@ msgstr "_Ominaisuudet"
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:103
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:86
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:182
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1175
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1353
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1177
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1355
 #: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:75
 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:74
 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:69
@@ -12896,13 +12896,13 @@ msgstr "Aseta oletusnimeksi"
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:56
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1256 ../gramps/gui/views/tags.py:498
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1258 ../gramps/gui/views/tags.py:498
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:306
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:57
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1255 ../gramps/gui/views/tags.py:499
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1257 ../gramps/gui/views/tags.py:499
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:310
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
@@ -14042,7 +14042,7 @@ msgid "manual|Place_Editor_dialog"
 msgstr "Paikkamuokkain_ikkuna"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:91
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:354 ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:355 ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
 msgid "place|Name:"
 msgstr "Paikan nimi:"
 
@@ -14597,7 +14597,7 @@ msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons"
 msgstr "Valitaksesi mediatiedoston, vedä-ja-pudota se tai käytä painikkeita"
 
 #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:389
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1114
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1116
 msgid "No image given, click button to select one"
 msgstr "Kuva puuttuu, napsauta painiketta valitaksesi sellainen"
 
@@ -14606,7 +14606,7 @@ msgid "Edit media object"
 msgstr "Muokkaa mediatiedostoa"
 
 #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:391
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1092
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1094
 msgid "Select an existing media object"
 msgstr "Valitse jo olemassa oleva mediatiedosto"
 
@@ -14624,12 +14624,12 @@ msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons"
 msgstr "Valitaksesi lisätiedon, vedä-ja-pudota se tai käytä painikkeita"
 
 #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:435
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1012
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1014
 msgid "No note given, click button to select one"
 msgstr "Lisätieto puuttuu, napsauta painiketta valitaksesi sellaisen"
 
 #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:437
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:987
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:989
 msgid "Select an existing note"
 msgstr "Valitse jo olemassa oleva lisätieto"
 
@@ -14771,7 +14771,7 @@ msgstr "Kuva"
 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:167
 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:111
 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:409
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:90
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:91
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:97
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Nimike:"
@@ -14784,6 +14784,12 @@ msgstr "Muunna suhteelliseksi poluksi"
 msgid "Show all"
 msgstr "Näytä kaikki"
 
+#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:140
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:534
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:579
+msgid "Loading items..."
+msgstr "Ladataan kohteita..."
+
 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:51
 msgid "Book _name:"
 msgstr "Kirjan _nimi:"
@@ -15005,11 +15011,10 @@ msgstr "nimike"
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Sulje tallentamatta"
 
-#. widget
 #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:859
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:625
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:1047
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:582
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:579
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:400
 msgid "_Save"
 msgstr "_Tallenna"
@@ -15045,7 +15050,7 @@ msgstr "Hyväksy muutokset ja sulje ikkuna"
 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:125
 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:546
 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:93
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:117
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:118
 msgid "_Date:"
 msgstr "P_äivämäärä:"
 
@@ -15128,8 +15133,8 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:226
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:410
 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:151
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:321
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:424
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:322
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:425
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:188
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:397
 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:205
@@ -15282,7 +15287,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:394
 #: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:166
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:617
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:163
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:164
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:352
 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:165
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:263
@@ -15296,8 +15301,8 @@ msgstr "Lainauksen ainutkertainen ID"
 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:360
 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:390
 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:465
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:397
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:544
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:398
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:545
 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:234
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:229
 msgid "Tags:"
@@ -15424,7 +15429,7 @@ msgid "A unique ID to identify the event"
 msgstr "Tapahtuman ainutkertainen ID"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:85
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:85
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:86
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:97
 msgid "Reference information"
 msgstr "Vertailutiedot"
@@ -15442,7 +15447,7 @@ msgstr ""
 "muilla siinä mukana olleilla henkilöillä."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:624
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:693
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:694
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:460
 msgid "Shared information"
 msgstr "Jaetut tiedot"
@@ -16008,8 +16013,8 @@ msgid "Select a person that has an association to the edited person."
 msgstr ""
 "Valitse henkilö, jolta ensisijaiset tiedot tulevat liitetylle henkilölle."
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:105
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:228
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:106
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:229
 msgid ""
 "Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and "
 "longitude),"
@@ -16017,21 +16022,21 @@ msgstr ""
 "Käytä kahta alla olevaa kenttää koordinaattien syöttöön (leveys- ja "
 "pituusaste),"
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:119
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:120
 msgid "L_atitude:"
 msgstr "_Leveysaste:"
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:134
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:135
 msgid "_Longitude:"
 msgstr "_Pituusaste:"
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:148
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:445
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:149
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:446
 msgid "Full title of this place."
 msgstr "Paikan koko nimi."
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:176
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:459
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:177
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:460
 msgid ""
 "Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree "
 "notation. \n"
@@ -16045,8 +16050,8 @@ msgstr ""
 "Nämä arvot voi asettaa karttanäkymässä hakemalla paikka, tai karttapalvelun "
 "paikkanäkymässä."
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:191
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:474
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:192
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:475
 msgid ""
 "Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the "
 "place in decimal or degree notation. \n"
@@ -16062,8 +16067,8 @@ msgstr ""
 "Nämä arvot voi asettaa karttanäkymässä hakemalla paikka, tai karttapalvelun "
 "paikkanäkymässä."
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:212
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:350
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:213
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:351
 msgid ""
 "or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,"
 "longitude) in the following field:"
@@ -16071,36 +16076,36 @@ msgstr ""
 "tai kopioi/liitä arvot suosikki kartastasi (formaatti: leveysaste, "
 "pituusaste) seuraavaan kenttään:"
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:237
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:375
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:238
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:376
 msgid ""
 "Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ... "
 msgstr ""
 "Kenttää käytetään liittämään nettisivun tieto kuten Google, "
 "OpenStreedMap, ... "
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:264
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:495
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:265
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:496
 msgid "A unique ID to identify the place"
 msgstr "Paikan ainutkertainen ID"
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:292
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:523
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:293
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:524
 msgid "Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code."
 msgstr "Tähän paikkaan liittyvä koodi. Esim. maakoodi tai postinumero."
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:377
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:396
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:378
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:397
 msgid "What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... ."
 msgstr "Minkälainen paikka tämä on. Esim. \"Valtio\", \"kaupunki\", ...."
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:440
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:598
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:441
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:599
 msgid "The name of this place."
 msgstr "Paikannimi."
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:455
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:617
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:456
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:618
 msgid "Invoke place name editor."
 msgstr "Avaa paikannimi muokkain."
 
@@ -16146,7 +16151,7 @@ msgstr ""
 "Kieli, jolla nimi on kirjoitettu. Kelvolliset arvot ovat kahden merkin ISO-"
 "koodit. Esimerkiksi: fi, fr, de, nl..."
 
-#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:294
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:295
 msgid ""
 "<b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be "
 "reflected in the place itself, for places that it encloses."
@@ -17151,7 +17156,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:297
 msgid "Error parsing arguments"
-msgstr "Virhe argumenttien parseroinnissa"
+msgstr "Virhe argumenttien jäsentämisessä"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:347 ../gramps/gui/grampsgui.py:386
 msgid ""
@@ -17559,7 +17564,7 @@ msgstr "Avaa"
 msgid "Run selected tool"
 msgstr "Avaa valittu työkalu"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:82 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:163
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:82 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:165
 msgid "Select surname"
 msgstr "Valitse sukunimi"
 
@@ -17576,45 +17581,45 @@ msgstr "Etsitään sukunimiä"
 msgid "Finding surnames"
 msgstr "Etsitään sukunimiä"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:684
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:686
 msgid "Select a different person"
 msgstr "Valitse toinen henkilö"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:711
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:713
 msgid "Select a person for the report"
 msgstr "Valitse henkilö raporttia varten"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:794
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:796
 msgid "Select a different family"
 msgstr "Valitse toinen perhe"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1251
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1253
 #, python-format
 msgid "Also include %s?"
 msgstr "Ota mukaan myös %s?"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1253
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1255
 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:86
 msgid "Select Person"
 msgstr "Valitse henkilö"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1577
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1579
 #, python-format
 msgid "Select color for %s"
 msgstr "Valitse väri %s varten"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1740
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1742
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:452
 msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1744 ../gramps/gui/plug/_windows.py:442
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1746 ../gramps/gui/plug/_windows.py:442
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:626
 #: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:66
 msgid "_Open"
 msgstr "_Avaa"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1821
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1823
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:329
 msgid "Style Editor"
 msgstr "Tyyli muokkain"
@@ -17974,7 +17979,7 @@ msgstr "Suodattamaton sukupuu:"
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:167
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:274
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:574
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:577
 #, python-brace-format
 msgid "{number_of} Person"
 msgid_plural "{number_of} People"
@@ -18044,64 +18049,64 @@ msgstr "Napsauta nähdäksesi viitesuodatetut tiedot"
 msgid "Hide order"
 msgstr "_Uudelleenjärjestä"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:589
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:592
 msgid "Filtering private data"
 msgstr "Suodatetaan yksityisiä tietoja"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:598
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:601
 msgid "Filtering living persons"
 msgstr "Suodatetaan elossa olevia henkilöitä"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:615
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:618
 msgid "Applying selected person filter"
 msgstr "Käytetään valittua suodinta henkilöille"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:625
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:628
 msgid "Applying selected note filter"
 msgstr "Käytetään valittua suodinta lisätiedoille"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:634
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:637
 msgid "Filtering referenced records"
 msgstr "Suodatetaan viitatut tiedot"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:675
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:678
 msgid "Cannot edit a system filter"
 msgstr "Järjestelmäsuotimen päivitys ei onnistu"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:676
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:679
 msgid "Please select a different filter to edit"
 msgstr "Valitse toinen suodin päivitettäväksi"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:706
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:730
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:709
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:733
 msgid "Include all selected people"
 msgstr "Ota mukaan kaikki valitut henkilöt"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:720
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:723
 msgid "Include all selected notes"
 msgstr "Ota mukaan kaikki valitut lisätiedot"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:731
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:734
 msgid "Replace given names of living people"
 msgstr "Korvaa elävien henkilöiden etunimet"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:732
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:735
 msgid "Replace complete name of living people"
 msgstr "Korvaa elävien henkilöiden täydellinen nimi"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:733
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:736
 msgid "Do not include living people"
 msgstr "Älä ota mukaan eläviä henkilöitä"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:742
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:745
 msgid "Include all selected records"
 msgstr "Ota mukaan kaikki valitut tiedot"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:743
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:746
 msgid "Do not include records not linked to a selected person"
 msgstr "Älä ota mukaan tietoja, jotka eivät liity valittuun henkilöön"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:764
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:767
 msgid "Use Compression"
 msgstr "Käytä pakkausta"
 
@@ -18337,7 +18342,7 @@ msgstr "Tyyli"
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:466
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1568
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:685
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:986
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:997
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:413
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:115
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:315
@@ -18691,12 +18696,12 @@ msgid "Undo History"
 msgstr "Muokkaushistoria"
 
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:84 ../gramps/gui/viewmanager.py:647
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1331
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1329
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Peru"
 
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:86 ../gramps/gui/viewmanager.py:652
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1348
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1346
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Tee uudelleen"
 
@@ -18778,7 +18783,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot open new citation editor"
 msgstr "Uuden lainausmuokkaimen avaus ei onnistu"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:470 ../gramps/gui/viewmanager.py:1267
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:470 ../gramps/gui/viewmanager.py:1265
 msgid "No Family Tree"
 msgstr "Ei sukupuuta ladattuna"
 
@@ -18993,23 +18998,23 @@ msgstr "Näkymän lataus epäonnistui. Tarkista virheyhteenveto."
 msgid "Import Statistics"
 msgstr "Tuonti tilastot"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1237
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1240
 msgid "Read Only"
 msgstr "Kirjoitussuojattu"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1394
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1392
 msgid "Autobackup..."
 msgstr "Automaattinen varmuuskopio..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1399
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1397
 msgid "Error saving backup data"
 msgstr "Virhe varmuuskopion tallennuksessa"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1690
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1688
 msgid "Failed Loading View"
 msgstr "Näkymän lataus epäonnistui"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1691
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1689
 #, python-format
 msgid ""
 "The view %(name)s did not load and reported an error.\n"
@@ -19034,11 +19039,11 @@ msgstr ""
 "Ohjeet-valikon Laajennuksien hallinta-valinnan kautta voit myös ohittaa "
 "ongelmallisen laajennuksen."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1783
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1781
 msgid "Failed Loading Plugin"
 msgstr "Laajennuksen lataus epäonnistui"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1784
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1782
 #, python-format
 msgid ""
 "The plugin %(name)s did not load and reported an error.\n"
@@ -19063,55 +19068,55 @@ msgstr ""
 "Ohjeet-valikon Laajennuksien hallinta-valinnan kautta voit myös ohittaa "
 "ongelmallisen laajennuksen."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1864
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1862
 msgid "Gramps XML Backup"
 msgstr "Gramps XML varmuuskopio"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1893
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1891
 msgid "File:"
 msgstr "Tiedosto:"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1925
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1923
 msgid "Media:"
 msgstr "Mediat:"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1932
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1930
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:139
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:144
 msgid "Megabyte|MB"
 msgstr "Mbyte"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1934
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1932
 msgid "Exclude"
 msgstr "Jätä pois"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1954
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1952
 msgid "Backup file already exists! Overwrite?"
 msgstr "Varmuustiedosto on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1955
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1953
 #, python-format
 msgid "The file '%s' exists."
 msgstr "Tiedosto '%s' on jo olemassa."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1956
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1954
 msgid "Proceed and overwrite"
 msgstr "Jatka ja kirjoita"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1957
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1955
 msgid "Cancel the backup"
 msgstr "Peruuta varmuuskopiointi"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1972
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1970
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Varmuuskopioidaan..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1985
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1983
 #, python-format
 msgid "Backup saved to '%s'"
 msgstr "Varmuuskopioitu kohteeseen '%s'"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1988
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1986
 msgid "Backup aborted"
 msgstr "Varmuuskopiointi keskeytetty"
 
@@ -19436,11 +19441,6 @@ msgstr "Valitse väri"
 msgid "Error in format"
 msgstr "Muotovirhe"
 
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:534
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:579
-msgid "Loading items..."
-msgstr "Ladataan kohteita..."
-
 #: ../gramps/gui/widgets/buttons.py:159
 msgid "Record is private"
 msgstr "Tiedot ovat yksityisiä"
@@ -19499,7 +19499,7 @@ msgid "Add Child to Family"
 msgstr "Lisää perheeseen lapsi"
 
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:206
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1189
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1186
 msgid "Unnamed Gramplet"
 msgstr "Nimetön gramplet"
 
@@ -19540,33 +19540,33 @@ msgstr ""
 "Gramplet palkki palautetaan oletustilaan. Toimenpidettä ei voi peruuttaa."
 
 #. default tooltip
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:811
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:808
 msgid "Drag Properties Button to move and click it for setup"
 msgstr ""
 "Vedä Ominaisuudet painiketta siirtääksesi ja napsauta sitä asetuksia varten"
 
 #. build the GUI:
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1007
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1004
 msgid "Right click to add gramplets"
 msgstr "Napsauta kakkospainikkeella lisätäksesi grampletteja"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1054
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1051
 msgid "Untitled Gramplet"
 msgstr "Nimetön gramplet"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1542
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1539
 msgid "Number of Columns"
 msgstr "Sarakkeiden lukumäärä"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1547
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1544
 msgid "Gramplet Layout"
 msgstr "Grampletin layout"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1577
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1574
 msgid "Use maximum height available"
 msgstr "Käytä suurinta korkeutta"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1583
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1580
 msgid "Height if not maximized"
 msgstr "Korkeus jollei suurimmillaan"
 
@@ -19624,7 +19624,7 @@ msgid "Reorder Relationships: %s"
 msgstr "Järjestä uudelleen suhteet: %s"
 
 # 20170209
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:318
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:317
 msgid ""
 "\n"
 "Command-Click to follow link"
@@ -19632,7 +19632,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Command-Click seuraavaan linkkiin"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:319
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:318
 msgid ""
 "\n"
 "Ctrl-Click to follow link"
@@ -19641,62 +19641,62 @@ msgstr ""
 "Ctrl-Click seuraavaan linkkiin"
 
 #. spell checker submenu
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:367
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:366
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Oikeinkirjoitus"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:372
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:371
 msgid "Search selection on web"
 msgstr "Netin hakuvalinta"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:383
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:382
 msgid "_Send Mail To..."
 msgstr "Lähetä sähköpostia..."
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:385
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:384
 msgid "Copy _E-mail Address"
 msgstr "Kopioi sähköpostiosoite"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:388
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:387
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Avaa linkki"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:390
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:389
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopioi linkin osoite"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:394
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:393
 msgid "_Edit Link"
 msgstr "Muokkaa linkkiä"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:466
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:465
 msgid "Font Color"
 msgstr "Kirjasinväri"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:468
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:467
 msgid "Background Color"
 msgstr "Taustaväri"
 
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:471
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:472
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:473
 msgid "Clear Markup"
 msgstr "Poista muotoilut"
 
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:512
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:513
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:514
 msgid "Undo"
 msgstr "Peru"
 
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:516
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:517
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:518
 msgid "Redo"
 msgstr "Tee uudelleen"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:645
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:644
 msgid "Select font color"
 msgstr "Valitse kirjasinväri"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:649
+#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:648
 msgid "Select background color"
 msgstr "Valitse taustaväri"
 
@@ -19801,7 +19801,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upgrade Statistics"
 msgstr "Päivitystilastot"
 
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1153
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1154
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is "
@@ -19813,11 +19813,11 @@ msgstr ""
 
 #. Make a tuple of the functions and classes that we need for
 #. each of the primary object tables.
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1220
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1221
 msgid "Rebuild reference map"
 msgstr "Rakenna uudelleen viitekartta"
 
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1984
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1986
 #, python-format
 msgid ""
 "A second transaction is started while there is still a transaction, \"%s\", "
@@ -19826,7 +19826,7 @@ msgstr ""
 "Transaktio on käynnistetty, vaikka toinen transaktio, \"%s\", on vielä "
 "aktiivinen tietokannassa."
 
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2305
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2307
 #: ../gramps/plugins/db/dbapi/sqlite.py:61
 msgid "Database version"
 msgstr "Tietokannan versio"
@@ -20303,7 +20303,7 @@ msgstr "Otetaanko mukaan tyhjät sivut."
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:494
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1634
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:728
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1045
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1056
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:434
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:162
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:352
@@ -20520,7 +20520,7 @@ msgstr "Käytettävä näyttöperustyyli lisätiedoille."
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1068
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1767
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:759
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1130
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1141
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:497
 #: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:103
 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:363
@@ -21024,10 +21024,10 @@ msgstr "Tuottaa viuhkakaavioita"
 
 #. extract requested items from the database and count them
 #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:197
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:801
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:811
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:845
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:846
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:812
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:822
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:856
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:857
 msgid "Statistics Charts"
 msgstr "Tilastokaaviot"
 
@@ -21147,14 +21147,14 @@ msgstr "Molemmat"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:311
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:413
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:774
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:785
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:645
 msgid "Men"
 msgstr "Miehet"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:312
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:415
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:776
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:787
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:525
 msgid "Women"
 msgstr "Naiset"
@@ -21244,43 +21244,43 @@ msgstr "Sukupuoli tuntematon"
 
 #. inadequate information
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:425
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:434
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:541
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:445
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:552
 msgid "Date(s) missing"
 msgstr "Päivämäär(i)ä puuttuu"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:443
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:457
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:454
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:468
 msgid "Place missing"
 msgstr "Paikka puuttuu"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:465
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:476
 msgid "Already dead"
 msgstr "Jo kuollut"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:472
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:483
 msgid "Still alive"
 msgstr "Yhä elossa"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:480
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:492
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:491
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:503
 msgid "Events missing"
 msgstr "Tapahtumia puuttuu"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:500
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:508
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:511
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:519
 msgid "Children missing"
 msgstr "Lapset puuttuvat"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:530
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:541
 msgid "Birth missing"
 msgstr "Syntymä puuttuu"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:631
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:642
 msgid "Personal information missing"
 msgstr "Henkilökohtaiset tiedot puuttuvat"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:769
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:780
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:118
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:99
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:91
@@ -21289,40 +21289,40 @@ msgstr "Henkilökohtaiset tiedot puuttuvat"
 msgid "(Living people: %(option_name)s)"
 msgstr "(Elävät henkilöt: %(option_name)s)"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:788
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:799
 #, python-format
 msgid "%(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d"
 msgstr "%(genders)s syntyi %(year_from)04d-%(year_to)04d"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:792
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:803
 #, python-format
 msgid "Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d"
 msgstr "Syntyneet välillä %(year_from)04d-%(year_to)04d"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:802
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:813
 msgid "Collecting data..."
 msgstr "Kerätään tietoja..."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:812
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:823
 msgid "Sorting data..."
 msgstr "Järjestetään tietoja..."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:847
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:858
 msgid "Saving charts..."
 msgstr "Tallennetaan kaavioita..."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:901
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:939
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:912
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:950
 #, python-format
 msgid "%s (persons):"
 msgstr "%s (henkilöä):"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:991
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1002
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:219
 msgid "Determines what people are included in the report."
 msgstr "Määrittää henkilöt, jotka otetaan mukaan raporttiin."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:996
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1007
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:421
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:417
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1067
@@ -21333,88 +21333,88 @@ msgstr "Määrittää henkilöt, jotka otetaan mukaan raporttiin."
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Suodinhenkilö"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:997
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1008
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:418
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1068
 msgid "The center person for the filter."
 msgstr "Suotimen keskushenkilö."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1001
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1012
 msgid "Sort chart items by"
 msgstr "Järjestä kaavion tiedot seuraavan mukaan"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1006
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1017
 msgid "Select how the statistical data is sorted."
 msgstr "Valitse miten tilastotiedot järjestetään."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1009
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1020
 msgid "Sort in reverse order"
 msgstr "Järjestä käänteisessä järjestyksessä"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1010
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1021
 msgid "Check to reverse the sorting order."
 msgstr "Valitse käyttääksesi käänteistä järjestystä."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1014
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1025
 msgid "People Born After"
 msgstr "Ihmiset syntyneet jälkeen"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1016
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1027
 msgid "Birth year from which to include people."
 msgstr "Ota mukaan henkilöt, jotka ovat syntyneet annetusta vuodesta alkaen."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1019
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1030
 msgid "People Born Before"
 msgstr "Ihmiset syntyneet ennen"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1021
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1032
 msgid "Birth year until which to include people"
 msgstr "Syntymävuosi, johon asti ihmiset otetaan mukaan"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1024
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1035
 msgid "Include people without known birth years"
 msgstr "Ota mukaan ihmiset, joiden syntymävuosi ei ole tiedossa"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1026
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1037
 msgid "Whether to include people without known birth years."
 msgstr "Otetanko mukaan ihmiset, joiden syntymävuosi ei ole tiedossa."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1030
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1041
 msgid "Genders included"
 msgstr "Mukaan otetut sukupuolet"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1035
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1046
 msgid "Select which genders are included into statistics."
 msgstr "Valitse tilastoon mukaan otettavat sukupuolet."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1039
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1050
 msgid "Max. items for a pie"
 msgstr "Suurin määrä kohteita piirakkaan"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1040
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1051
 msgid ""
 "With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart."
 msgstr ""
 "Jos näytettäviä tietoja on vähemmän, piirakkakaaviota käytetään "
 "pylväskaavion sijaan."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1073
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1084
 msgid "Charts 3"
 msgstr "Kaavio 3"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1075
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1086
 msgid "Charts 2"
 msgstr "Kaaviot 2"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1077
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1088
 msgid "Charts 1"
 msgstr "Kaaviot 1"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1079
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1090
 msgid "Include charts with indicated data."
 msgstr "Ota mukaan kaaviot valituilla tiedoilla."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1121
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1132
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:601
 msgid "The style used for the items and values."
 msgstr "Käytettävä tyyli kohteille ja niiden arvoille."
@@ -30484,19 +30484,19 @@ msgstr "Lisätäänkö suhteet keskushenkilöön"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:565
 msgid "Title text style"
-msgstr "Otsaketekstin tyyli"
+msgstr "Otsikon tekstityyli"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:568
 msgid "Data text display"
-msgstr "Leipätekstin näyttö"
+msgstr "Näytettävät tiedot"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:570
 msgid "Day text style"
-msgstr "Päiväystekstin tyyli"
+msgstr "Päivän tekstityyli"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:573
 msgid "Month text style"
-msgstr "Kuukausitekstin tyyli"
+msgstr "Kuukauden tekstityyli"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:87
 #: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:89
@@ -30504,7 +30504,7 @@ msgstr "Kuukausitekstin tyyli"
 #: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:93
 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:81
 msgid "Custom Text"
-msgstr "Käyttäjän teksti"
+msgstr "Mukautettu teksti"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:134
 msgid "Initial Text"
@@ -31674,7 +31674,7 @@ msgstr "Tuottaa raportin syntymä- ja vuosipäivistä"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:82
 msgid "Add custom text to the book report"
-msgstr "Lisää käyttäjän teksti kirjaan"
+msgstr "Lisää vapaa teksti kirjaan"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:103
 msgid "Descendant Report"
@@ -31746,11 +31746,11 @@ msgstr "Tuottaa tekstimuotoisen paikkaraportin"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:326
 msgid "Title Page"
-msgstr "Kansisivu"
+msgstr "Nimiösivu"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:327
 msgid "Produces a title page for book reports."
-msgstr "Tuottaa kansilehden kirjaraportteihin."
+msgstr "Tuottaa otsikkosivun kirjaraportteihin."
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:349
 msgid "Provides a summary of the current database"
@@ -33022,7 +33022,7 @@ msgstr ""
 # WIKI_HELP_SEC tools
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:63
 msgid "manual|Extract_Information_from_Names"
-msgstr "Etsi_tietoja_nimistä"
+msgstr "Etsi_tietoja_nimist.C3.A4"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:105
 msgid "Name and title extraction tool"