diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d77eaf948..8880c5634 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,13 +9,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-24 10:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-24 10:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-30 14:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 15:27+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 # trunk
 #: ../src/ArgHandler.py:230
@@ -149,11 +150,11 @@ msgstr "Édition des signets"
 #: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:116
 #: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:203
 #: ../src/plugins/tool/Verify.py:554
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:743
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:889
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1013
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1506
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1591
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:774
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:925
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1048
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1545
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1630
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:815
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91
@@ -294,7 +295,7 @@ msgid "Bad Date"
 msgstr "Mauvaise date"
 
 #: ../src/DateEdit.py:199
-#: ../src/DateEdit.py:304
+#: ../src/DateEdit.py:303
 msgid "Date selection"
 msgstr "Sélectionner la date"
 
@@ -579,28 +580,29 @@ msgstr "Jamais"
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:983
 #: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:119
 #: ../src/Editors/_EditMedia.py:148
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:417
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:428
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:151
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:402
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:413
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:152
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:506
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:277
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:294
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:442
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1313
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:619
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:300
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:301
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:302
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:325
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:326
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:360
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:361
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:362
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:398
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:399
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:400
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:508
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:509
-#: ../src/gen/plug/_manager.py:510
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:647
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:303
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:304
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:305
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:328
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:329
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:363
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:364
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:365
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:401
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:402
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:403
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:511
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:512
+#: ../src/gen/plug/_manager.py:513
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1445
 #: ../src/gen/lib/urltype.py:54
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:76
@@ -952,13 +954,13 @@ msgstr ""
 "Les mots clé suivants seront remplacés par le nom :\n"
 "<tt>  \n"
 "  <b>Prénom</b>      - prénom\n"
-"  <b>Nom</b>    - nom\n"
-"  <b>Titre</b>      - titre (Dr., Me.)\n"
+"  <b>Nom</b>         - nom\n"
+"  <b>Titre</b>       - titre (Dr., Me.)\n"
 "  <b>Préfixe</b>     - préfixe (von, de, de la)\n"
 "  <b>Suffixe</b>     - suffixe (Jr., Sr.)\n"
 "  <b>Usuel</b>       - nom usuel, ou surnom\n"
-"  <b>Commun</b>     - nom usuel, ou première partie du prénom\n"
-"  <b>Patronyme</b> - patronyme (nom du père)\n"
+"  <b>Commun</b>      - nom usuel, ou première partie du prénom\n"
+"  <b>Patronyme</b>   - patronyme (nom du père)\n"
 "  <b>Initiales</b>   - premières lettres du prénom\n"
 "</tt>\n"
 "Utilisez le même mot clé en MAJUSCULE pour forcer les lettres capitales. Parenthèses et virgules\n"
@@ -995,7 +997,7 @@ msgstr "Base de données"
 #: ../src/ScratchPad.py:626
 #: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:115
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:387
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:630
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:658
 #: ../src/ReportBase/_Constants.py:58
 #: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:85
 msgid "Text"
@@ -1045,14 +1047,14 @@ msgstr "Adresse"
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:71
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:53
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:386
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1084
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1119
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:208
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:55
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1087
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1122
 msgid "State/Province"
 msgstr "Région"
 
@@ -1062,7 +1064,7 @@ msgstr "Région"
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:73
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:56
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:389
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1089
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1124
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:91
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
@@ -1071,7 +1073,7 @@ msgstr "Pays"
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:70
 #: ../src/DataViews/RepositoryView.py:72
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:388
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1088
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1123
 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr "Code postal / INSEE"
 
@@ -1094,13 +1096,12 @@ msgstr "Adresse électronique"
 #: ../src/GrampsCfg.py:223
 #: ../src/gramps_main.py:119
 #: ../src/ToolTips.py:198
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:117
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:110
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:112
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:114
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:123
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:131
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:95
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:97
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:99
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:108
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:116
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:196
 #: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:53
 #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:31
@@ -1135,10 +1136,10 @@ msgstr "Individu"
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1285
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:497
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:116
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:118
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:120
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:134
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:101
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:103
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:105
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:119
 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:65
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:203
 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:77
@@ -1168,7 +1169,7 @@ msgstr "Famille"
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:93
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:301
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:60
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2013
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2093
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:955
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:279
@@ -1224,9 +1225,10 @@ msgstr "Dépôt"
 #: ../src/Editors/_EditMedia.py:151
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:342
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416
+#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:249
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:170
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:303
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1027
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1029
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:135
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:82
@@ -1344,9 +1346,9 @@ msgstr "Détails format personn_alisé"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:150
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:147
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:742
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:872
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1363
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:773
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:908
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1401
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:82
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1072
 msgid "Surname"
@@ -1382,6 +1384,7 @@ msgstr "Prénom"
 #: ../src/GrampsCfg.py:433
 #: ../src/ScratchPad.py:593
 #: ../src/Utils.py:1200
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:260
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:164
 msgid "Suffix"
@@ -1421,6 +1424,7 @@ msgstr "NOM DE FAMMILE"
 #: ../src/GrampsCfg.py:427
 #: ../src/ScratchPad.py:590
 #: ../src/Utils.py:1201
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:269
 msgid "Patronymic"
 msgstr "Patronyme"
 
@@ -1443,7 +1447,8 @@ msgstr "Exemple"
 
 #. label for the combo
 #: ../src/GrampsCfg.py:734
-#: ../src/plugins/Calendar.py:507
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:382
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:337
 msgid "Name format"
 msgstr "Format du nom"
 
@@ -1646,7 +1651,7 @@ msgstr "Ajouter un signet"
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:60
 #: ../src/Selectors/_SelectEvent.py:56
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1074
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1106
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:216
 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:77
 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:78
@@ -1654,10 +1659,10 @@ msgstr "Ajouter un signet"
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:295
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:150
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:56
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:622
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1251
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1592
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2013
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:650
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1286
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1631
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2093
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:93
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:84
 msgid "Date"
@@ -1670,9 +1675,9 @@ msgstr "Éditer la date"
 #: ../src/gramps_main.py:105
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:150
 #: ../src/DataViews/EventView.py:101
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1119
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1151
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:278
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2007
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2087
 msgid "Events"
 msgstr "Événements"
 
@@ -1690,7 +1695,7 @@ msgid "Font Background Color"
 msgstr "Couleur d'arrière-plan de la police"
 
 #: ../src/gramps_main.py:110
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:875
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:884
 msgid "Gramplets"
 msgstr "Gramplets"
 
@@ -1714,7 +1719,7 @@ msgstr "Media"
 #: ../src/DataViews/NoteView.py:93
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:159
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:364
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2013
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2093
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
@@ -1728,9 +1733,9 @@ msgstr "Notes"
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:817
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:305
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:113
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:755
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:897
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2160
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:786
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:933
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2240
 msgid "Parents"
 msgstr "Parents"
 
@@ -1744,20 +1749,20 @@ msgstr "Sélectionner les parents"
 
 #: ../src/gramps_main.py:118
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:465
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1967
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1901
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1999
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1940
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Arbre généalogique"
 
 #: ../src/gramps_main.py:120
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:101
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1125
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:400
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:438
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1000
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1006
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1065
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1070
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1157
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:428
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:466
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1035
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1041
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1100
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1105
 msgid "Places"
 msgstr "Lieux"
 
@@ -1772,7 +1777,7 @@ msgstr "Rapports"
 
 #: ../src/gramps_main.py:123
 #: ../src/DataViews/RepositoryView.py:103
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1128
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1160
 msgid "Repositories"
 msgstr "Dépôts"
 
@@ -1781,13 +1786,13 @@ msgstr "Dépôts"
 #: ../src/ScratchPad.py:434
 #: ../src/ScratchPad.py:467
 #: ../src/DataViews/SourceView.py:95
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1122
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:404
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:435
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1481
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1498
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1154
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:432
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:463
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1520
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1537
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1542
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1576
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1581
 msgid "Sources"
 msgstr "Sources"
 
@@ -1985,32 +1990,32 @@ msgid "%(title)s..."
 msgstr "%(title)s..."
 
 #: ../src/PageView.py:431
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1161
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1170
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Suivant"
 
 #: ../src/PageView.py:432
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1162
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1171
 msgid "Go to the next person in the history"
 msgstr "Aller à l'individu suivant dans l'historique"
 
 #: ../src/PageView.py:439
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1169
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1178
 msgid "_Back"
 msgstr "_Précédent"
 
 #: ../src/PageView.py:440
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1170
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1179
 msgid "Go to the previous person in the history"
 msgstr "Aller à l'individu précédent dans l'historique"
 
 #: ../src/PageView.py:444
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1173
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1182
 msgid "_Home"
 msgstr "S_ouche"
 
 #: ../src/PageView.py:446
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1175
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1184
 msgid "Go to the default person"
 msgstr "Aller à l'individu par défaut"
 
@@ -2019,7 +2024,7 @@ msgid "Person Filter Editor"
 msgstr "Éditeur de filtre sur l'individu"
 
 #: ../src/PageView.py:452
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1178
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1187
 msgid "Set _Home Person"
 msgstr "Définir comme s_ouche"
 
@@ -2151,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:79
 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:158
 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1997
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2029
 msgid "Quick View"
 msgstr "Rapport express"
 
@@ -2295,7 +2300,7 @@ msgstr "le partenaire"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:217
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:473
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:205
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2191
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2271
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112
 msgid "Father"
 msgstr "Père"
@@ -2315,7 +2320,7 @@ msgstr "Père"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:226
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:478
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:211
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2196
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2276
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113
 msgid "Mother"
 msgstr "Mère"
@@ -2435,7 +2440,7 @@ msgstr "Cause"
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:307
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:150
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:59
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2013
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2093
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:65
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:91
 msgid "Description"
@@ -2507,6 +2512,7 @@ msgstr "Volume / Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
 #: ../src/DataViews/SourceView.py:67
 #: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:63
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:63
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:269
 #: ../src/Selectors/_SelectObject.py:73
 #: ../src/Selectors/_SelectPlace.py:53
 #: ../src/Selectors/_SelectRepository.py:53
@@ -2521,7 +2527,7 @@ msgstr "Titre"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:511
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:65
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:623
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:651
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
@@ -2549,6 +2555,7 @@ msgstr "Nom usuel"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:591
 #: ../src/Utils.py:1198
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:260
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:162
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:278
@@ -2575,15 +2582,15 @@ msgstr "Lien d'individu"
 #: ../src/ToolTips.py:200
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:137
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:558
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1188
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1215
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1220
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1247
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:270
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:436
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:438
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:124
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:746
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:891
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:777
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:927
 #: ../src/gen/lib/childreftype.py:59
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:98
 msgid "Birth"
@@ -2596,14 +2603,14 @@ msgstr "Lien de source"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:795
 #: ../src/DataViews/SourceView.py:70
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1554
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1593
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Abréviation"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:796
 #: ../src/DataViews/SourceView.py:69
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:64
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1552
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1591
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
@@ -3015,10 +3022,10 @@ msgstr "Enfant"
 #: ../src/Utils.py:82
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:63
 #: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:238
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1187
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1214
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1697
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:237
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1219
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1246
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1736
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "male"
 msgstr "masculin"
@@ -3026,10 +3033,10 @@ msgstr "masculin"
 #: ../src/Utils.py:83
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:63
 #: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:237
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1187
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1214
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1698
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:236
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1219
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1246
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1737
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "female"
 msgstr "féminin"
@@ -3045,16 +3052,16 @@ msgstr "féminin"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:63
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:596
 #: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:239
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:238
 #: ../src/Mime/_GnomeMime.py:67
 #: ../src/Mime/_GnomeMime.py:74
 #: ../src/Mime/_PythonMime.py:53
 #: ../src/Mime/_PythonMime.py:61
 #: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:494
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:136
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:137
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1187
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1214
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:121
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:122
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1219
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1246
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:499
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:506
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:549
@@ -3064,8 +3071,8 @@ msgstr "féminin"
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:482
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:489
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:318
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1699
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2390
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1738
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2470
 #: ../src/gen/lib/date.py:445
 #: ../src/gen/lib/date.py:483
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
@@ -3083,19 +3090,19 @@ msgstr "Très haut"
 
 #: ../src/Utils.py:92
 #: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:137
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:68
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:67
 msgid "High"
 msgstr "Haut"
 
 #: ../src/Utils.py:93
 #: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:136
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:620
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:648
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: ../src/Utils.py:94
 #: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:135
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:66
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:65
 msgid "Low"
 msgstr "Bas"
 
@@ -3204,7 +3211,7 @@ msgid "Are you sure you want to clear the Undo history?"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir nettoyer l'historique d'annulation ?"
 
 #: ../src/UndoHistory.py:178
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1230
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1262
 msgid "Clear"
 msgstr "Nettoyer"
 
@@ -3547,27 +3554,27 @@ msgstr "commun"
 msgid "initials"
 msgstr "Initiales"
 
-#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:305
+#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:309
 msgid "Missing Surname"
 msgstr "Nom de famille manquant"
 
-#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:306
+#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:310
 msgid "Missing Given Name"
 msgstr "Prénom manquant"
 
-#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:307
+#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:311
 msgid "Missing Record"
 msgstr "Informations absentes"
 
-#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:308
-#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:309
+#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:312
+#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:313
 #: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:453
 #: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:463
 #: ../src/gen/proxy/living.py:443
 msgid "Living"
 msgstr "Vivant"
 
-#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:310
+#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:314
 msgid "Private Record"
 msgstr "Privé"
 
@@ -3611,13 +3618,13 @@ msgstr "Un parent et un enfant ne peuvent pas fusionner. Pour fusionner ces indi
 #: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:51
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:93
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1187
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1214
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1219
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1246
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:166
 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:46
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:436
 #: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:58
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1991
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2045
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:128
 msgid "Gender"
 msgstr "Genre"
@@ -3625,13 +3632,13 @@ msgstr "Genre"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:140
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:569
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:594
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1189
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1216
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1221
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1248
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:442
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:444
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:130
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:749
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:893
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:780
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:929
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:99
 msgid "Death"
 msgstr "Décès"
@@ -3672,7 +3679,7 @@ msgstr "Aucun conjoint ni d'enfant trouvé"
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:195
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:271
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2109
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2189
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresses"
 
@@ -3762,10 +3769,11 @@ msgid "Delete the selected family"
 msgstr "Supprimer la famille sélectionnée"
 
 #: ../src/DataViews/FamilyList.py:91
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1116
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:156
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1148
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:157
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:511
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:188
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2346
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2426
 msgid "Families"
 msgstr "Familles"
 
@@ -3830,7 +3838,7 @@ msgid "Double click image to view in an external viewer"
 msgstr "Cliquer deux fois sur l'image pour l'afficher dans un visualiseur externe"
 
 #: ../src/DataViews/GrampletView.py:73
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1016
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1025
 msgid "Unnamed Gramplet"
 msgstr "Gramplet sans nom"
 
@@ -3842,27 +3850,27 @@ msgstr "Glisser le bouton propriétés pour déplacer et cliquer dessus pour l'u
 msgid "Gramplet"
 msgstr "Gramplet"
 
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:887
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:896
 msgid "Right click to add gramplets"
 msgstr "Un clic droit pour ajouter des gramplets"
 
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1145
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1154
 msgid "_Add a gramplet"
 msgstr "_Ajouter un gramplet"
 
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1146
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1155
 msgid "_Undelete gramplet"
 msgstr "_Rappeler le gramplet"
 
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1147
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1156
 msgid "Set Columns to _1"
 msgstr "Utiliser _1 colonne"
 
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1150
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1159
 msgid "Set Columns to _2"
 msgstr "Utiliser _2 colonnes"
 
-#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1153
+#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1162
 msgid "Set Columns to _3"
 msgstr "Utiliser _3 colonnes"
 
@@ -3966,10 +3974,10 @@ msgstr "Un individu est défini comme son propre ascendant."
 #. FIXME: remove when German gtk translation is fixed
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1314
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1323
-#: ../src/plugins/WebCal.py:436
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:396
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1456
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1458
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:424
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1495
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1497
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:373
 msgid "Home"
 msgstr "Souche"
 
@@ -4015,7 +4023,7 @@ msgstr "Menu Individus"
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1491
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:833
 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:77
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2202
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2282
 msgid "Siblings"
 msgstr "Frères et sœurs"
 
@@ -4024,7 +4032,7 @@ msgstr "Frères et sœurs"
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1302
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:543
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:332
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2357
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2437
 msgid "Children"
 msgstr "Enfants"
 
@@ -4176,14 +4184,14 @@ msgid "Place Name"
 msgstr "Nom du lieu"
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:69
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1085
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1120
 msgid "Church Parish"
 msgstr "Paroisse"
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:72
 #: ../src/DataViews/RepositoryView.py:74
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:54
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1086
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1121
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89
 msgid "County"
 msgstr "Département"
@@ -4197,19 +4205,19 @@ msgid "State"
 msgstr "Région"
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:75
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1098
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1133
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:76
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1104
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1139
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitude"
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:78
 #: ../src/DataViews/RepositoryView.py:71
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:52
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1083
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1118
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85
 msgid "Street"
 msgstr "Rue"
@@ -4274,10 +4282,10 @@ msgstr "Éditer l'individu actif"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:332
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:286
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:752
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:895
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2381
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2383
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:783
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:931
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2461
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2463
 msgid "Partner"
 msgstr "Conjoint"
 
@@ -4293,7 +4301,7 @@ msgstr "Ajouter un conjoint..."
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:336
 #: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:67
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1224
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1256
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:87
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
@@ -4595,15 +4603,15 @@ msgstr "Exactement deux sources doivent être sélectionnées pour accomplir une
 #: ../src/plugins/export/ExportCd.py:172
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:304
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:308
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1514
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1519
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1526
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1531
 #: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:234
 #: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:238
 #: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:207
 #: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:211
 #: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:183
 #: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:187
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2692
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2773
 #, python-format
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Impossible de créer %s"
@@ -5165,7 +5173,7 @@ msgstr "Impossible d'enregistrer l'événement. L'identifiant existe déjà."
 #: ../src/Editors/_EditEvent.py:214
 #: ../src/Editors/_EditMedia.py:250
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:691
-#: ../src/Editors/_EditPlace.py:275
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:279
 #: ../src/Editors/_EditRepository.py:155
 #: ../src/Editors/_EditSource.py:172
 #, python-format
@@ -5552,15 +5560,22 @@ msgstr "Ajouter une note"
 msgid "Delete Note (%s)"
 msgstr "Supprimer la note (%s)"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:119
+# trunk
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:112
+#, python-format
+msgid "Person: %(name)s"
+msgstr "Individu : %(name)s"
+
+# trunk
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:116
+#, python-format
+msgid "New Person: %(name)s"
+msgstr "Nouvel individu: %(name)s"
+
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:118
 msgid "New Person"
 msgstr "Nouvel individu"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:266
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:51
-msgid "Patronymic:"
-msgstr "Patronyme :"
-
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:418
 msgid "Edit Person"
 msgstr "Éditeur d'individu"
@@ -5620,23 +5635,23 @@ msgstr "Ajouter l'individu (%s)"
 msgid "Edit Person (%s)"
 msgstr "Éditeur d'individu (%s)"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:872
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:874
 msgid "Unknown gender specified"
 msgstr "Genre inconnu"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:874
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:876
 msgid "The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender."
 msgstr "Le genre de cet individu est inconnu. Généralement, c'est une erreur. Veuillez spécifier le genre."
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:877
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:879
 msgid "_Male"
 msgstr "_Masculin"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:878
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:880
 msgid "_Female"
 msgstr "_Féminin"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:879
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:881
 msgid "_Unknown"
 msgstr "_Inconnu"
 
@@ -5667,42 +5682,42 @@ msgstr "Lieux : %s"
 msgid "New Place"
 msgstr "Nouveau lieu"
 
-#: ../src/Editors/_EditPlace.py:203
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:207
 msgid "Invalid latitude (syntax: 18°9'"
 msgstr "Latitude invalide (syntaxe : 18°9'"
 
-#: ../src/Editors/_EditPlace.py:206
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:210
 msgid "Invalid longitude (syntax: 18°9'"
 msgstr "Longitude invalide (syntaxe : 18°9'"
 
-#: ../src/Editors/_EditPlace.py:210
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:214
 msgid "Edit Place"
 msgstr "Éditer le lieu"
 
-#: ../src/Editors/_EditPlace.py:264
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:268
 msgid "Cannot save place"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le lieu"
 
-#: ../src/Editors/_EditPlace.py:265
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:269
 msgid "No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Aucune donnée n'existe pour ce lieu. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition."
 
-#: ../src/Editors/_EditPlace.py:274
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:278
 msgid "Cannot save place. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le lieu. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../src/Editors/_EditPlace.py:287
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:291
 #, python-format
 msgid "Add Place (%s)"
 msgstr "Ajouter le lieu (%s)"
 
-#: ../src/Editors/_EditPlace.py:292
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:296
 #, python-format
 msgid "Edit Place (%s)"
 msgstr "Éditer le lieu (%s)"
 
 # objet sélectionné
-#: ../src/Editors/_EditPlace.py:339
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:343
 #, python-format
 msgid "Delete Place (%s)"
 msgstr "Supprimer le lieu (%s)"
@@ -6178,18 +6193,16 @@ msgid "GRAMPS Book"
 msgstr "Livre GRAMPS"
 
 #: ../src/plugins/BookReport.py:1250
-#: ../src/plugins/Calendar.py:933
-#: ../src/plugins/Calendar.py:948
 #: ../src/plugins/Records.py:577
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1939
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:536
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:528
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:524
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:535
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:445
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:903
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:466
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1032
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1061
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:304
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:570
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:591
 #: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:104
 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:147
 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:158
@@ -6205,6 +6218,7 @@ msgstr "Livre GRAMPS"
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:193
 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:78
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:348
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:484
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:258
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:895
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:882
@@ -6226,7 +6240,7 @@ msgstr "Livre GRAMPS"
 #: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:468
 #: ../src/plugins/tool/EventNames.py:164
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:649
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:703
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:702
 #: ../src/plugins/tool/Leak.py:135
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:438
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:375
@@ -6238,7 +6252,8 @@ msgstr "Livre GRAMPS"
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:233
 #: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:155
 #: ../src/plugins/tool/Verify.py:1584
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3344
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3446
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1564
 msgid "Stable"
 msgstr "Stable"
 
@@ -6246,339 +6261,6 @@ msgstr "Stable"
 msgid "Produces a book containing several reports."
 msgstr "Crée un livre constitué de plusieurs rapports."
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:148
-msgid "Calendar Report"
-msgstr "Calendrier"
-
-#. initialize the dict to fill:
-#: ../src/plugins/Calendar.py:213
-#: ../src/plugins/Calendar.py:932
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:333
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1932
-msgid "Calendar"
-msgstr "Calendrier"
-
-# Substantif (GNOME fr)
-# trunk
-#. generate the report:
-#: ../src/plugins/Calendar.py:221
-#: ../src/plugins/Calendar.py:444
-msgid "Formatting months..."
-msgstr "Formatage des mois..."
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/Calendar.py:314
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1197
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2755
-msgid "Applying Filter..."
-msgstr "Appliquer le filtre..."
-
-# Substantif (GNOME fr)
-# trunk
-#: ../src/plugins/Calendar.py:319
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1200
-msgid "Reading database..."
-msgstr "Lecture seule de la base de données..."
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:401
-#, python-format
-msgid ""
-"%(spouse)s and\n"
-" %(person)s, %(nyears)d"
-msgstr ""
-"%(spouse)s et\n"
-" %(person)s, %(nyears)d"
-
-#. initialize the dict to fill:
-#: ../src/plugins/Calendar.py:416
-#: ../src/plugins/Calendar.py:642
-#: ../src/plugins/Calendar.py:947
-msgid "Birthday and Anniversary Report"
-msgstr "Jours de naissance et anniversaires"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:442
-#, python-format
-msgid "Relationships shown are to %s"
-msgstr "Relations affichées pour %s"
-
-#. ###############################
-#. #########################
-#. ###############################
-#: ../src/plugins/Calendar.py:485
-#: ../src/plugins/Calendar.py:646
-#: ../src/plugins/Records.py:445
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1317
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:340
-#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:678
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:310
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:430
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:247
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:195
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:704
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:682
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:236
-#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:586
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:512
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:336
-#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:436
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:159
-#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:250
-#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:118
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3053
-#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:342
-msgid "Report Options"
-msgstr "Options du rapport"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:487
-#: ../src/plugins/Calendar.py:489
-msgid "Year of calendar"
-msgstr "Année du calendrier"
-
-#. ###############################
-#: ../src/plugins/Calendar.py:492
-#: ../src/plugins/Records.py:447
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1329
-#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:680
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:312
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:433
-#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:234
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:515
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:65
-#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:169
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3074
-#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtre"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:494
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1331
-msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
-msgstr "Sélectionne un filtre pour restreindre les individus qui apparaîtront dans le calendrier"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:497
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:458
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:451
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:342
-#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:256
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:249
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:197
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:706
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:684
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:161
-msgid "Center Person"
-msgstr "Centrer sur l'individu"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:498
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:343
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:250
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:198
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:707
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:685
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:162
-msgid "The center person for the report"
-msgstr "L'individu central pour ce rapport"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:510
-msgid "Select the format to display names"
-msgstr "Sélection du format d'affichage pour le nom"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:513
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1406
-msgid "Country for holidays"
-msgstr "Pays pour les jours fériés"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:518
-msgid "Select the country to see associated holidays"
-msgstr "Sélectionne le pays pour définir les jours fériés"
-
-#. Default selection ????
-#: ../src/plugins/Calendar.py:521
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1421
-msgid "First day of week"
-msgstr "Premier jour de la semaine"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:525
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1424
-msgid "Select the first day of the week for the calendar"
-msgstr "Sélectionne le premier jour de la semaine pour le calendrier"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:528
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1413
-msgid "Birthday surname"
-msgstr "Nom de naissance"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:529
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1414
-msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)"
-msgstr "L'épouse utilise le nom de son mari (à partir de la première famille listée)"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:530
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1415
-msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)"
-msgstr "L'épouse utilise le nom de son mari (à partir de la dernière famille listée)"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:531
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1416
-msgid "Wives use their own surname"
-msgstr "L'épouse garde son nom de jeune fille"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:532
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1417
-msgid "Select married women's displayed surname"
-msgstr "Sélectionne le nom de famille pour les femmes mariées"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:535
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1432
-msgid "Include only living people"
-msgstr "inclure SEULEMENT les individus vivants"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:536
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1433
-msgid "Include only living people in the calendar"
-msgstr "N'inclure que les individus vivants dans le calendrier"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:539
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1436
-msgid "Include birthdays"
-msgstr "Inclure les dates de naissance"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:540
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1437
-msgid "Include birthdays in the calendar"
-msgstr "Inclure les dates de naissance dans le calendrier"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:543
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1440
-msgid "Include anniversaries"
-msgstr "Inclure les anniversaires"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:544
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1441
-msgid "Include anniversaries in the calendar"
-msgstr "Inclure les anniversaires dans le calendrier"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:547
-#: ../src/plugins/Calendar.py:640
-msgid "Text Options"
-msgstr "Options du texte"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:549
-msgid "Text Area 1"
-msgstr "Sous-titre 1"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:549
-msgid "My Calendar"
-msgstr "Mon calendrier"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:550
-msgid "First line of text at bottom of calendar"
-msgstr "Première ligne du texte en bas du calendrier"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:553
-msgid "Text Area 2"
-msgstr "Sous-titre 2"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:553
-msgid "Produced with GRAMPS"
-msgstr "Généré par GRAMPS"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:554
-msgid "Second line of text at bottom of calendar"
-msgstr "Seconde ligne du texte en bas du calendrier"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:557
-msgid "Text Area 3"
-msgstr "Sous-titre 3"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:558
-msgid "Third line of text at bottom of calendar"
-msgstr "Troisième ligne du texte en bas du calendrier"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:612
-msgid "Title text and background color"
-msgstr "Texte du titre et couleur d'arrière-plan"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:616
-msgid "Calendar day numbers"
-msgstr "Numéros de jour du calendrier"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:619
-msgid "Daily text display"
-msgstr "Affichage du texte du jour"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:621
-msgid "Days of the week text"
-msgstr "Texte du jour de la semaine"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:625
-#: ../src/plugins/Calendar.py:665
-msgid "Text at bottom, line 1"
-msgstr "Texte en bas, ligne 1"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:627
-#: ../src/plugins/Calendar.py:667
-msgid "Text at bottom, line 2"
-msgstr "Texte en bas, ligne 2"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:629
-#: ../src/plugins/Calendar.py:669
-msgid "Text at bottom, line 3"
-msgstr "Texte en bas, ligne 3"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:631
-msgid "Borders"
-msgstr "Les bords"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:641
-msgid "Title text"
-msgstr "Titre"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:643
-msgid "Title of calendar"
-msgstr "Titre du calendrier"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:647
-msgid "Include relationships to center person"
-msgstr "Relation avec la souche"
-
-# A revoir
-#: ../src/plugins/Calendar.py:649
-msgid "Include relationships to center person (slower)"
-msgstr "Relation avec la souche (lentement)"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:655
-msgid "Title text style"
-msgstr "Style du texte du titre"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:658
-msgid "Data text display"
-msgstr "Affichage du texte"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:660
-msgid "Day text style"
-msgstr "Style du texte du jour"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:663
-msgid "Month text style"
-msgstr "Style du texte pour les mois"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:899
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1774
-msgid "Don't include holidays"
-msgstr "Ne pas inclure les jours fériés"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:936
-msgid "Produces a graphical calendar"
-msgstr "Produit un calendrier graphique"
-
-#: ../src/plugins/Calendar.py:951
-msgid "Produces a report of birthdays and anniversaries"
-msgstr "Produit un rapport sur les jours de naissance et anniversaires"
-
 #: ../src/plugins/ExportXml.py:127
 #: ../src/plugins/ExportXml.py:137
 #: ../src/plugins/ExportXml.py:155
@@ -6861,7 +6543,7 @@ msgstr "La base de données GRAMPS XML est une version textuelle de l'arbre fami
 
 # trunk
 #: ../src/plugins/Records.py:217
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:148
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:133
 #, python-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s et %s"
@@ -6875,11 +6557,11 @@ msgstr "Double cliquez sur le nom pour les détails"
 #. will be overwritten in load
 #: ../src/plugins/Records.py:327
 #: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:27
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:156
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:235
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:336
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:433
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:655
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:141
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:220
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:321
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:418
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:640
 #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:46
 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:39
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:61
@@ -6887,9 +6569,9 @@ msgid "No Family Tree loaded."
 msgstr "Aucun Arbre Familial chargé."
 
 #: ../src/plugins/Records.py:342
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:173
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:252
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:668
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:158
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:237
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:653
 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:54
 msgid "Processing..."
 msgstr "Traitement..."
@@ -6906,6 +6588,51 @@ msgstr "Enregistrements"
 msgid "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
 msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
 
+#. ###############################
+#. #########################
+#. ###############################
+#: ../src/plugins/Records.py:445
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:360
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:340
+#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:678
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:310
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:424
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:247
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:315
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:195
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:704
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:682
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:236
+#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:586
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:512
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:336
+#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:436
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:159
+#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:250
+#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:118
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3143
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1150
+#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:342
+msgid "Report Options"
+msgstr "Options du rapport"
+
+#. ###############################
+#: ../src/plugins/Records.py:447
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:367
+#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:680
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:312
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:427
+#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:234
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:322
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:515
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:65
+#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:169
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3164
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1162
+#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
+
 #: ../src/plugins/Records.py:449
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:682
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:314
@@ -6913,26 +6640,26 @@ msgid "Determines what people are included in the report"
 msgstr "Détermine quels individus seront inclus dans le rapport"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:453
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1335
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:686
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:318
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:439
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:433
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:521
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:70
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:174
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3080
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3170
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1168
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Filtre sur l'individu"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:454
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1336
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:687
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:319
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:440
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:434
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:522
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:71
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:175
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3081
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3171
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1169
 msgid "The center person for the filter"
 msgstr "L'individu central pour ce filtre"
 
@@ -6968,7 +6695,7 @@ msgstr "Enregistrement sur la famille"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:509
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:492
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:484
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:491
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:402
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:330
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:848
@@ -7094,589 +6821,6 @@ msgstr "Rapport d'enregistrements"
 msgid "Shows some interesting records about people and families"
 msgstr "Affiche des enregistrements intéressants sur les individus et familles"
 
-# trunk
-#. First is used as default selection.
-#: ../src/plugins/WebCal.py:109
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:121
-msgid "Basic-Ash"
-msgstr "Basique - Frêne"
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:110
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:122
-msgid "Basic-Cypress"
-msgstr "Basique - Cyprès"
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:111
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:123
-msgid "Basic-Lilac"
-msgstr "Basique - Lilas"
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:112
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:124
-msgid "Basic-Peach"
-msgstr "Basique - Pêcher"
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:113
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:125
-msgid "Basic-Spruce"
-msgstr "Basique - Épicéa"
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:114
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:126
-msgid "Mainz"
-msgstr "Mayence"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:115
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:127
-msgid "Nebraska"
-msgstr "Nebraska"
-
-# trunk
-# ??? à vérifier
-#: ../src/plugins/WebCal.py:116
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:128
-msgid "Visually Impaired"
-msgstr "Impair visuellement"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:117
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:129
-msgid "No style sheet"
-msgstr "Aucune feuille de style"
-
-#. First is used as default selection.
-#: ../src/plugins/WebCal.py:122
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:134
-msgid "Unicode (recommended)"
-msgstr "Unicode (recommandé)"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:174
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:186
-msgid "Standard copyright"
-msgstr "Droit d'auteur standard"
-
-#. This must match _CC
-#: ../src/plugins/WebCal.py:177
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:187
-msgid "Creative Commons - By attribution"
-msgstr "Creative Commons - Paternité"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:178
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:188
-msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
-msgstr "Creative Commons - Paternité - Pas de Modifications"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:179
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:189
-msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
-msgstr "Creative Commons - Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:180
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:190
-msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
-msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:181
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:191
-msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
-msgstr "Creative Commons - Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modifications"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:182
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:192
-msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
-msgstr "Creative Commons - Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:184
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:193
-msgid "No copyright notice"
-msgstr "Pas de note de licence"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:298
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3014
-msgid "Possible destination error"
-msgstr "Possible erreur de destination"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:299
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3015
-msgid "You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages."
-msgstr "Il semble que le répertoire cible est le répertoire de stockage des données. Cela peut générer des problèmes dans la gestion de fichier. Il est recommandé d'utiliser un répertoire différent pour stocker les pages internet générées."
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:367
-msgid "Easter"
-msgstr "Pâques"
-
-# trunk
-# ???? à revoir
-#: ../src/plugins/WebCal.py:374
-msgid "Daylight Saving begins"
-msgstr "Début de l'heure d'été"
-
-# trunk
-# ??? à revoir
-#: ../src/plugins/WebCal.py:376
-msgid "Daylight Saving ends"
-msgstr "Fin de l'heure d'été"
-
-# ????
-# trunk à revoir
-#. Add a link for year_glance() if requested
-#: ../src/plugins/WebCal.py:442
-msgid "Year Glance"
-msgstr "Année visuelle"
-
-# trunk
-#. add a link to blank_year() if requested
-#: ../src/plugins/WebCal.py:445
-#: ../src/plugins/WebCal.py:969
-msgid "Blank Calendar"
-msgstr "Calendrier vide"
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:543
-#, python-format
-msgid "Created for <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>\n"
-msgstr "Créé pour <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>\n"
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:547
-#, python-format
-msgid "Created for %(author)s\n"
-msgstr "Créé pour %(author)s\n"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:797
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:295
-#, python-format
-msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> on %(date)s"
-msgstr "Généré par <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a>, le %(date)s"
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:862
-msgid "Holiday"
-msgstr "Jour férié"
-
-# à tester
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:876
-#, python-format
-msgid "%(short_name)s, <em>%(age)d</em> year old"
-msgstr "%(short_name)s, <em>%(age)d</em> an"
-
-# à tester
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:880
-#, python-format
-msgid "%(short_name)s, <em>%(age)d</em> years old"
-msgstr "%(short_name)s, <em>%(age)d</em> ans"
-
-# à tester
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:895
-#, python-format
-msgid "%(couple)s, <em>%(nyears)d</em> year anniversary"
-msgstr "%(couple)s, <em>%(nyears)d</em> années"
-
-# ???
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:937
-msgid "One Day Within A Year"
-msgstr "Un jour dans une année"
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:967
-msgid " Blank Calendar"
-msgstr "Calendrier vide"
-
-# Substantif (GNOME fr)
-# trunk
-# à vérifier
-#. generate progress pass for "Blank Year"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:974
-msgid "Creating Blank Year calendars"
-msgstr "Création de calendriers vides"
-
-# ???
-# trunk
-#. page title
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1005
-#, python-format
-msgid "%(year)d, At A Glance"
-msgstr "%(year)d, au coup d'oeil"
-
-# trunk
-# à vérifier
-#. TODO. The "red square" is only valid for some style sheets.
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1013
-msgid "This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any!\n"
-msgstr "Ce calendrier est prévu pour accéder à toutes vos données pour être visible dans une page. En cliquant sur une date vous arriverez sur une page illustrant les événements pour cette date, si ils existent !\n"
-
-# Substantif (GNOME fr)
-# ???? trunk
-# à revoir
-#. generate progress pass for "Year At A Glance"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1020
-msgid "Creating Year At A Glance calendars"
-msgstr "Création d'un calendrier à année visuelle"
-
-#. open progress meter bar
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1053
-msgid "Generate XHTML Calendars"
-msgstr "Génère des calendriers XHTML"
-
-# Substantif (GNOME fr)
-# ???? trunk
-# à revoir
-#. generate progress pass for year ????
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1080
-#, python-format
-msgid "Creating year %d calendars"
-msgstr "Création d'un calendrier pour l'année %d"
-
-# Substantif (GNOME fr)
-# trunk
-#. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root
-#. generate progress pass for "WebCal"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1155
-msgid "Creating WebCal calendars"
-msgstr "Création des calendriers WebCal"
-
-# trunk
-#. Huh? Why translate this?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1247
-#, python-format
-msgid "%(short_name)s"
-msgstr "%(short_name)s"
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1284
-#, python-format
-msgid "%(spouse)s and %(person)s"
-msgstr "%(spouse)s et %(person)s"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1319
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3062
-msgid "Destination"
-msgstr "Destination"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1321
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3064
-msgid "The destination directory for the web files"
-msgstr "Le répertoire de destination pour les fichiers internet"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1325
-msgid "Calendar Title"
-msgstr "Titre du calendrier"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1325
-msgid "My Family Calendar"
-msgstr "Mon Calendrier Familial"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1326
-msgid "The title of the calendar"
-msgstr "Le titre du calendrier"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1342
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3087
-msgid "File extension"
-msgstr "Extension de fichier"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1345
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3090
-msgid "The extension to be used for the web files"
-msgstr "L'extension utilisée pour les fichiers internet"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1348
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3093
-msgid "Copyright"
-msgstr "Licence"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1351
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3098
-msgid "The copyright to be used for the web files"
-msgstr "Le droit d'auteur utilisé pour les fichiers internet"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1354
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3101
-msgid "Character set encoding"
-msgstr "Encodage de caractères"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1357
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3104
-msgid "The encoding to be used for the web files"
-msgstr "L'encodage utilisé pour les fichiers internet"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1360
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3107
-msgid "StyleSheet"
-msgstr "Feuille de style"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1363
-msgid "The Style Sheet to be used for the web page"
-msgstr "La feuille de style utilisée pour la page internet"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1370
-msgid "Content Options"
-msgstr "Options du contenu"
-
-# trunk
-# à vérifier
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1377
-msgid "Create Partial Year calendar"
-msgstr "Créer un calendrier avec l'année partielle"
-
-# trunk
-# à vérifier
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1378
-msgid "Create a partial year calendar. The start month will be equal to the current month to the end of the year."
-msgstr "Créé un calendrier avec une année partielle. Le mois de départ sera le mois actuel jusqu'à la fin de l'année."
-
-# trunk
-# à vérifier
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1382
-msgid "Create multiple year calendars"
-msgstr "Créer des calendriers sur plusieurs années"
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1383
-msgid "Whether to create Multiple year calendars or not."
-msgstr "Créer ou non plusieurs calendriers annuels. "
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1387
-msgid "Start Year for the Calendar(s)"
-msgstr "Année de départ pour les calendrier(s)"
-
-# trunk
-# à vérifier
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1388
-msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000"
-msgstr "Entrez le début de l'année pour les calendriers entre 1900 et 3000"
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1391
-msgid "End Year for the Calendar(s)"
-msgstr "Dernière année pour les calendrier(s)"
-
-# trunk
-# à vérifier
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1392
-msgid "Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.  if multiple years is selected, then only twenty years at any given time"
-msgstr "Entrez la fin de l'année pour les calendriers entre 1900 et 3000. If plusieurs années sont sélectionnées, alors seulement 20 années seront utilisées"
-
-# Substantif (GNOME fr)
-# ??? trunk
-# à revoir
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1398
-msgid "Create \"Year At A Glance\" Calendar(s)"
-msgstr "Créer des calendriers à \"année visuelle\""
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1399
-msgid "Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted"
-msgstr "Créer ou non une page avec un calendrier miniature dont les dates sont mises en relief "
-
-# trunk
-# à vérifier
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1402
-msgid "Create \"Printable Blank\" Calendar(s)"
-msgstr "Créer des calendriers \"vides\""
-
-# trunk
-# à vérifier
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1403
-msgid "Whether to create A Full Year Printable calendar"
-msgstr "Créer ou non un calendrier imprimable avec une année complète"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1409
-msgid "Holidays will be included for the selected country"
-msgstr "Les jours fériés seront inclus selon le pays sélectionné"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1427
-msgid "Home link"
-msgstr "URL de départ"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1428
-msgid "The link to be included to direct the user to the main page of the web site"
-msgstr "Le lien à inclure pour rediriger l'utilisateur vers la page principale du site web "
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1448
-msgid "Jan - Jun Notes"
-msgstr "Notes Jan - Juin"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1450
-msgid "Jan Note"
-msgstr "Note Jan"
-
-# ?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1450
-msgid "This prints in January"
-msgstr "Ceci s'imprime en janvier"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1451
-msgid "The note for the month of January"
-msgstr "La note pour le mois de janvier"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1454
-msgid "Feb Note"
-msgstr "Note fév"
-
-# ?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1454
-msgid "This prints in February"
-msgstr "Ceci s'imprime en février"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1455
-msgid "The note for the month of February"
-msgstr "La note pour le mois de février"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1458
-msgid "Mar Note"
-msgstr "Note mar"
-
-# ?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1458
-msgid "This prints in March"
-msgstr "Ceci s'imprime en mars"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1459
-msgid "The note for the month of March"
-msgstr "La note pour le mois de mars"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1462
-msgid "Apr Note"
-msgstr "Note avr"
-
-# ?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1462
-msgid "This prints in April"
-msgstr "Ceci s'imprime en avril"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1463
-msgid "The note for the month of April"
-msgstr "La note pour le mois d'avril"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1466
-msgid "May Note"
-msgstr "Note mai"
-
-# ?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1466
-msgid "This prints in May"
-msgstr "Ceci s'imprime en mai"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1467
-msgid "The note for the month of May"
-msgstr "La note pour le mois de mai"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1470
-msgid "Jun Note"
-msgstr "Note jui"
-
-# ?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1470
-msgid "This prints in June"
-msgstr "Ceci s'imprime en juin"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1471
-msgid "The note for the month of June"
-msgstr "La note pour le mois de juin"
-
-# trunk
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1474
-msgid "Jul - Dec Notes"
-msgstr "Notes juil - Déc"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1476
-msgid "Jul Note"
-msgstr "Note juil"
-
-# ?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1476
-msgid "This prints in July"
-msgstr "Ceci s'imprime en juillet"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1477
-msgid "The note for the month of July"
-msgstr "La note pour le mois de juillet"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1480
-msgid "Aug Note"
-msgstr "Note aoû"
-
-# ?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1480
-msgid "This prints in August"
-msgstr "Ceci s'imprime en août"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1481
-msgid "The note for the month of August"
-msgstr "La note pour le mois d'août"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1484
-msgid "Sep Note"
-msgstr "Note sep"
-
-# ?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1484
-msgid "This prints in September"
-msgstr "Ceci s'imprime en septembre"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1485
-msgid "The note for the month of September"
-msgstr "La note pour le mois de septembre"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1488
-msgid "Oct Note"
-msgstr "Note oct"
-
-# ?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1488
-msgid "This prints in October"
-msgstr "Ceci s'imprime en octobre"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1489
-msgid "The note for the month of October"
-msgstr "La note pour le mois d'octobre"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1492
-msgid "Nov Note"
-msgstr "Note nov"
-
-# ?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1492
-msgid "This prints in November"
-msgstr "Ceci s'imprime en novembre"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1493
-msgid "The note for the month of November"
-msgstr "La note pour le mois de novembre"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1496
-msgid "Dec Note"
-msgstr "Note déc"
-
-# ?
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1496
-msgid "This prints in December"
-msgstr "Ceci s'imprime en décembre"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1497
-msgid "The note for the month of December"
-msgstr "La note pour le mois de décembre"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1938
-msgid "Web Calendar"
-msgstr "Calendrier internet"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1942
-msgid "Produces web (HTML) calendars."
-msgstr "Génère des calendriers internet (HTML)."
-
 #: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:389
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Texte brut"
@@ -7725,7 +6869,7 @@ msgstr "HTML"
 #: ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:530
 #: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1156
 #: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:57
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:890
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:892
 #, python-format
 msgid "Open in %(program_name)s"
 msgstr "Ouvrir dans %(program_name)s"
@@ -7748,7 +6892,7 @@ msgid "Print a copy"
 msgstr "Imprimer une copie"
 
 #: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:371
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:797
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:799
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
@@ -7767,17 +6911,33 @@ msgid "Ancestor Graph for %s"
 msgstr "Arbre des ascendants de %s"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:456
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:449
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:456
 msgid "Tree Options"
 msgstr "Options de l'arbre"
 
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:458
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:372
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:458
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:342
+#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:256
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:249
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:327
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:197
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:706
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:684
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:161
+msgid "Center Person"
+msgstr "Centrer sur l'individu"
+
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:459
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:452
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:459
 msgid "The center person for the tree"
 msgstr "L'individu central pour ce rapport"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:462
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:455
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:462
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:346
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:253
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:201
@@ -7787,37 +6947,37 @@ msgid "Generations"
 msgstr "Générations"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:463
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:456
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:463
 msgid "The number of generations to include in the tree"
 msgstr "Le nombre de générations à inclure dans le rapport"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:466
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:459
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:466
 msgid "Display Format"
 msgstr "Format d'affichage"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:468
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:461
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:468
 msgid "Display format for the outputbox."
 msgstr "Affiche le format de sortie dans la fenêtre."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:471
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:464
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:471
 msgid "Sc_ale to fit on a single page"
 msgstr "Adaptation à une page"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:472
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:465
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:472
 msgid "Whether to scale to fit on a single page."
 msgstr "Cocher pour adapter à une page."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:475
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:468
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:475
 msgid "Include Blank Pages"
 msgstr "Inclure des pages vierges"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:476
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:469
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:476
 msgid "Whether to include pages that are blank."
 msgstr "Cocher pour inclure les pages blanches."
 
@@ -7830,7 +6990,7 @@ msgid "Whether to compress the tree."
 msgstr "Cocher pour compresser l'arbre."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:501
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:493
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:500
 msgid "The basic style used for the title display."
 msgstr "Le style de base pour afficher les titres."
 
@@ -7842,6 +7002,253 @@ msgstr "Arbre des ascendants"
 msgid "Produces a graphical ancestral tree"
 msgstr "Produit un arbre graphique des ascendants"
 
+#. initialize the dict to fill:
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:153
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:523
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:333
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1964
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendrier"
+
+# Substantif (GNOME fr)
+# trunk
+#. generate the report:
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:163
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:166
+msgid "Formatting months..."
+msgstr "Formatage des mois..."
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:256
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:203
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2811
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1030
+msgid "Applying Filter..."
+msgstr "Appliquer le filtre..."
+
+# Substantif (GNOME fr)
+# trunk
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:261
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:208
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1033
+msgid "Reading database..."
+msgstr "Lecture seule de la base de données..."
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:335
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:290
+#, python-format
+msgid ""
+"%(spouse)s and\n"
+" %(person)s, %(nyears)d"
+msgstr ""
+"%(spouse)s et\n"
+" %(person)s, %(nyears)d"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:362
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:364
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:317
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:319
+msgid "Year of calendar"
+msgstr "Année du calendrier"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:369
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:324
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1164
+msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
+msgstr "Sélectionne un filtre pour restreindre les individus qui apparaîtront dans le calendrier"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:373
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:343
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:250
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:328
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:198
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:707
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:685
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:162
+msgid "The center person for the report"
+msgstr "L'individu central pour ce rapport"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:385
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:340
+msgid "Select the format to display names"
+msgstr "Sélection du format d'affichage pour le nom"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:388
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:343
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1235
+msgid "Country for holidays"
+msgstr "Pays pour les jours fériés"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:394
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:349
+msgid "Select the country to see associated holidays"
+msgstr "Sélectionne le pays pour définir les jours fériés"
+
+#. Default selection ????
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:397
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:352
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1251
+msgid "First day of week"
+msgstr "Premier jour de la semaine"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:401
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:356
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1254
+msgid "Select the first day of the week for the calendar"
+msgstr "Sélectionne le premier jour de la semaine pour le calendrier"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:404
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:359
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1243
+msgid "Birthday surname"
+msgstr "Nom de naissance"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:405
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:360
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1244
+msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)"
+msgstr "L'épouse utilise le nom de son mari (à partir de la première famille listée)"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:406
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:361
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1245
+msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)"
+msgstr "L'épouse utilise le nom de son mari (à partir de la dernière famille listée)"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:407
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:362
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1246
+msgid "Wives use their own surname"
+msgstr "L'épouse garde son nom de jeune fille"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:408
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:363
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1247
+msgid "Select married women's displayed surname"
+msgstr "Sélectionne le nom de famille pour les femmes mariées"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:411
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:366
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1262
+msgid "Include only living people"
+msgstr "inclure SEULEMENT les individus vivants"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:412
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:367
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1263
+msgid "Include only living people in the calendar"
+msgstr "N'inclure que les individus vivants dans le calendrier"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:415
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:370
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1266
+msgid "Include birthdays"
+msgstr "Inclure les dates de naissance"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:416
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:371
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1267
+msgid "Include birthdays in the calendar"
+msgstr "Inclure les dates de naissance dans le calendrier"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:419
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:374
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1270
+msgid "Include anniversaries"
+msgstr "Inclure les anniversaires"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:420
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:375
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1271
+msgid "Include anniversaries in the calendar"
+msgstr "Inclure les anniversaires dans le calendrier"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:423
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:383
+msgid "Text Options"
+msgstr "Options du texte"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:425
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:390
+msgid "Text Area 1"
+msgstr "Sous-titre 1"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:425
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:390
+msgid "My Calendar"
+msgstr "Mon calendrier"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:426
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:391
+msgid "First line of text at bottom of calendar"
+msgstr "Première ligne du texte en bas du calendrier"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:429
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:394
+msgid "Text Area 2"
+msgstr "Sous-titre 2"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:429
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:394
+msgid "Produced with GRAMPS"
+msgstr "Généré par GRAMPS"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:430
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:395
+msgid "Second line of text at bottom of calendar"
+msgstr "Seconde ligne du texte en bas du calendrier"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:433
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:398
+msgid "Text Area 3"
+msgstr "Sous-titre 3"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:434
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:399
+msgid "Third line of text at bottom of calendar"
+msgstr "Troisième ligne du texte en bas du calendrier"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:488
+msgid "Title text and background color"
+msgstr "Texte du titre et couleur d'arrière-plan"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:492
+msgid "Calendar day numbers"
+msgstr "Numéros de jour du calendrier"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:495
+msgid "Daily text display"
+msgstr "Affichage du texte du jour"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:497
+msgid "Days of the week text"
+msgstr "Texte du jour de la semaine"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:501
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:463
+msgid "Text at bottom, line 1"
+msgstr "Texte en bas, ligne 1"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:503
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:465
+msgid "Text at bottom, line 2"
+msgstr "Texte en bas, ligne 2"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:505
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:467
+msgid "Text at bottom, line 3"
+msgstr "Texte en bas, ligne 3"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:507
+msgid "Borders"
+msgstr "Les bords"
+
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:527
+msgid "Produces a graphical calendar"
+msgstr "Produit un calendrier graphique"
+
 # trunk
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:54
 msgid "short for married|m."
@@ -7854,20 +7261,20 @@ msgid "Descendant Chart for %s"
 msgstr "Arbre des descendants de %s"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:472
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:479
 msgid "Show Sp_ouses"
 msgstr "Afficher les c_onjoints"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:473
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:480
 msgid "Whether to show spouses in the tree."
 msgstr "Afficher les conjoints dans l'arbre."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:527
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:534
 msgid "Descendant Tree"
 msgstr "Arbre des descendants"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:531
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:538
 msgid "Produces a graphical descendant tree"
 msgstr "Produit un arbre graphique des descendants"
 
@@ -8362,14 +7769,14 @@ msgstr "Source du décès"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:415
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:211
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:524
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2377
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2457
 msgid "Husband"
 msgstr "Mari"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:415
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:207
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:533
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2379
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2459
 msgid "Wife"
 msgstr "Femme"
 
@@ -8409,63 +7816,63 @@ msgstr "Format Web Family Tree."
 
 # Substantif (GNOME fr)
 # trunk
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:355
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:370
 msgid "Filtering private data"
 msgstr "Filtrage des données privées"
 
 # Substantif (GNOME fr)
 # trunk
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:362
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:377
 msgid "Filtering living persons"
 msgstr "Filtrage des personnes vivantes"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:372
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:387
 msgid "Applying selected person filter"
 msgstr "Application du filtre sur l'individu"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:380
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:395
 msgid "Applying selected note filter"
 msgstr "Application du filtre sur la note"
 
 # Substantif (GNOME fr)
 # trunk
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:389
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:404
 msgid "Filtering unlinked records"
 msgstr "Filtrage d'enregistrements non-liés"
 
 # Substantif (GNOME fr)
 # trunk
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:559
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:574
 msgid "Writing individuals"
 msgstr "Écriture des individus"
 
 # Substantif (GNOME fr)
 # trunk
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:901
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:916
 msgid "Writing families"
 msgstr "Écriture des familles"
 
 # Substantif (GNOME fr)
 # trunk
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1064
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1076
 msgid "Writing sources"
 msgstr "Écriture des sources"
 
 # Substantif (GNOME fr)
 # trunk
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1098
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1110
 msgid "Writing notes"
 msgstr "Écriture des notes"
 
 # Substantif (GNOME fr)
 # trunk
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1135
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1147
 msgid "Writing repositories"
 msgstr "Écriture des dépôts"
 
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1517
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1529
 msgid "Export failed"
 msgstr "L'exportation a échoué"
 
@@ -8474,16 +7881,16 @@ msgstr "L'exportation a échoué"
 #. Register with the plugin system
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1527
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1539
 #: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:142
 msgid "GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input."
 msgstr "Le format GEDCOM est utilisé pour transférer des données entre différents logiciels de généalogie. La plupart des logiciels de généalogie acceptent ce format."
 
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1529
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1541
 msgid "GEDCOM export options"
 msgstr "Options d'exportation GEDCOM"
 
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1532
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1544
 msgid "GE_DCOM"
 msgstr "GE_DCOM"
 
@@ -8627,7 +8034,7 @@ msgid "Mother - Child Age Diff Distribution"
 msgstr "Mère à l'âge de ..."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:214
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1889
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1921
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
@@ -8684,17 +8091,17 @@ msgid "Attributes Gramplet"
 msgstr "Gramplet Attributs"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:58
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1279
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1754
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1314
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1793
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributs"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:79
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:64
 msgid "Double-click a day for details"
 msgstr "Double cliquer sur le jour pour les détails"
 
 # à vérifier
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:101
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:86
 msgid ""
 "Click name to change active\n"
 "Double-click name to edit"
@@ -8702,129 +8109,129 @@ msgstr ""
 "Cliquer sur le nom pour changer\n"
 "Double cliquer sur le nom pour éditer"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:102
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:87
 msgid "Log for this Session"
 msgstr "Log pour cette session"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:110
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:116
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:120
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:95
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:101
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:105
 msgid "Added"
 msgstr "Ajouté"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:112
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:118
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:97
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:103
 msgid "Deleted"
 msgstr "Supprimé"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:114
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:99
 msgid "Edited"
 msgstr "Édité"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:123
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:108
 msgid "Selected"
 msgstr "Sélectionné"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:154
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:233
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:139
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:218
 msgid "Double-click surname for details"
 msgstr "Double cliquer sur le nom de famille pour les détails"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:217
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:325
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:202
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:310
 msgid "Total unique surnames"
 msgstr "Total des noms uniques"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:219
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:328
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:204
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:313
 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:132
 msgid "Total people"
 msgstr "Total des individus"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:327
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:312
 msgid "Total surnames showing"
 msgstr "Total des noms uniques"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:337
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:322
 msgid "Click name to make person active\n"
 msgstr "Cliquer sur le nom pour définir cet individu comme actif\n"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:338
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:323
 msgid "Right-click name to edit person"
 msgstr "Un clic droit pour éditer l'individu"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:365
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:350
 #, python-format
 msgid "Active person: %s"
 msgstr "Individu actif : %s"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:381
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:366
 #, python-format
 msgid "%d. Partner: "
 msgstr "%d. Conjoint :"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:385
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:370
 #, python-format
 msgid "%d. Partner: Not known"
 msgstr "%d. Conjoint : non connu"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:400
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:385
 msgid "Parents:"
 msgstr "Parents :"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:412
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:416
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:397
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:401
 #, python-format
 msgid "   %d.a Mother: "
 msgstr "   %d.a Mère: "
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:423
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:427
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:408
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:412
 #, python-format
 msgid "   %d.b Father: "
 msgstr "   %d.b Père: "
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:434
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:419
 #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:47
 msgid "Move mouse over links for options"
 msgstr "Passez la souris au-dessus des liens pour les options"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:442
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:446
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:427
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:431
 msgid "Max generations"
 msgstr "Maximum de générations"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:541
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:526
 #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:136
 #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:154
 msgid "Click to make active\n"
 msgstr "Cliquez pour rendre actif\n"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:542
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:527
 #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:137
 #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:155
 msgid "Right-click to edit"
 msgstr "Un clic droit pour éditer"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:599
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:584
 #, python-format
 msgid "(b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)"
 msgstr "(n. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:604
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:589
 #, python-format
 msgid "(b. %s)"
 msgstr "(n. %s)"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:606
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:591
 #, python-format
 msgid "(d. %s)"
 msgstr "(d. %s)"
 
 # panne ? à vérifier
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:628
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:613
 msgid ""
 "\n"
 "Breakdown by generation:\n"
@@ -8832,21 +8239,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Analyse par génération :\n"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:635
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:620
 msgid "Generation 1"
 msgstr "Génération 1"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:636
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:641
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:621
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:626
 msgid "Double-click to see people in generation"
 msgstr "Cliquez deux fois pour afficher les individus de la génération"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:637
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:622
 #, python-format
 msgid " has 1 of 1 individual (100.00% complete)\n"
 msgstr " contient 1 individu sur 1 (complet à 100.00%)\n"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:640
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:625
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:186
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:165
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:229
@@ -8856,145 +8263,148 @@ msgid "Generation %d"
 msgstr "Génération %d"
 
 # contient ?
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:642
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:627
 #, python-format
 msgid " has %d of %d individuals (%.2f%% complete)\n"
 msgstr " contient %d individus sur %d (%.2f%% complet)\n"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:644
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:629
 msgid "All generations"
 msgstr "Toutes les générations"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:645
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:630
 msgid "Double-click to see all generations"
 msgstr "Cliquez deux fois pour afficher toutes les générations"
 
 # contient ?
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:646
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:631
 #, python-format
 msgid " have %d individuals\n"
 msgstr " contiennent %d individus\n"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:656
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:641
 msgid "Double-click item to see matches"
 msgstr "Double cliquer sur l'item pour voir les résultats"
 
 #. -------------------------
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:732
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:140
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:717
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:141
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:98
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:399
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:432
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:726
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:737
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1958
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:427
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:460
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:754
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:768
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1997
 msgid "Individuals"
 msgstr "Individus"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:734
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:719
 msgid "Number of individuals"
 msgstr "Nombre d'individus"
 
 #. -------------------------
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:738
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:143
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:723
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:144
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:498
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:46
 msgid "Males"
 msgstr "Hommes"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:741
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:147
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:726
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:148
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:502
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:46
 msgid "Females"
 msgstr "Femmes"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:744
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:729
 msgid "Individuals with unknown gender"
 msgstr "Individus sans genre"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:748
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:733
 msgid "Individuals with incomplete names"
 msgstr "Nombre d'individus incomplets"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:752
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:737
 msgid "Individuals missing birth dates"
 msgstr "Individus sans date de naissance"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:756
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:741
 msgid "Disconnected individuals"
 msgstr "Individus déconnectés"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:760
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:745
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:187
 msgid "Family Information"
 msgstr "Information sur la famille"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:762
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:747
 msgid "Number of families"
 msgstr "Nombre de familles"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:766
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:751
 msgid "Unique surnames"
 msgstr "Noms uniques"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:770
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:755
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:204
 msgid "Media Objects"
 msgstr "Objets media"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:772
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:757
 msgid "Individuals with media objects"
 msgstr "Individus avec media"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:776
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:761
 msgid "Total number of media object references"
 msgstr "Nombre total de media référencés"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:780
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:765
 msgid "Number of unique media objects"
 msgstr "Nombre de media isolés"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:785
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:770
 msgid "Total size of media objects"
 msgstr "Taille totale des media"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:787
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:772
 msgid "bytes"
 msgstr "octets"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:789
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:774
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:227
 msgid "Missing Media Objects"
 msgstr "Objets media manquants"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:799
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:784
 msgid "Enter Python expressions"
 msgstr "Entrer des expressions python"
 
 # contexte ? à voir
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:805
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:790
 msgid "class name|Date"
 msgstr "Date"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:815
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:800
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1029
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:900
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:885
 msgid "Enter SQL query"
 msgstr "Entrer une requête SQL"
 
 #. GUI setup:
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:916
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:901
 msgid "Enter text"
 msgstr "Entrer un texte"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:918
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:903
 msgid "Enter your TODO list here."
 msgstr "Entrer votre liste À faire ici."
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:937
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:922
 msgid ""
 "Welcome to GRAMPS!\n"
 "\n"
@@ -9024,315 +8434,320 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vous pouvez utiliser le clic droit de la souris à l'arrière plan de cette page pour ajouter des gramplets supplémentaires et changer le nombre de colonnes. Vous pouvez également glisser le bouton Propriétés pour repositionner le gramplet dans la page, ainsi que le détacher pour naviguer au-dessus de GRAMPS. Si vous fermez GRAMPS avec un gramplet détaché, il sera ouvert détaché la prochaine fois que vous démarrerez GRAMPS."
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:966
-msgid "Read news from the GRAMPS wiki"
+# trunk
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:958
+msgid "Read headline news from the GRAMPS wiki"
 msgstr "Lire les nouvelles depuis le wiki de GRAMPS"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1010
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1042
 msgid "Reading"
 msgstr "Lecture"
 
 #. GUI setup:
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1060
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1092
 msgid "Enter a date, click Run"
 msgstr "Entrez une date, puis cliquez sur Exécuter"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1068
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1100
 msgid "Enter a date in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit."
 msgstr "Entrez une date dans le champ suivant et cliquez sur Exécuter. Ceci calculera les âges de tous les individus de votre arbre familial pour cette date. Vous pourrez trier la colonne âge, et double cliquer sur la ligne pour éditer."
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1076
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1108
 msgid "Run"
 msgstr "Exécuter"
 
 # trunk
 # à voir dans le programme
 #. Add types:
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1101
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1141
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1157
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1161
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1133
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1173
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1189
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1193
 msgid "View Type"
 msgstr "Type"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1103
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1151
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1162
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1135
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1183
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1194
 msgid "Quick Views"
 msgstr "Vues express"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1183
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1215
 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:41
 msgid "Active person"
 msgstr "Individu actif"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1184
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1216
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:74
 msgid "Family:"
 msgstr "Famille :"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1186
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1213
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1218
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1245
 msgid "Surname, Given"
 msgstr "Nom de famille, Prénom"
 
 # à voir
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1197
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1229
 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:87
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1200
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1232
 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:90
 msgid "Abandon"
 msgstr "Abandonner"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1205
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1237
 msgid "New person"
 msgstr "Nouvel individu"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1206
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1238
 msgid "Add relation"
 msgstr "Ajouter la relation"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1207
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1239
 msgid "No relation to active person"
 msgstr "Aucune relation avec l'individu actif"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1208
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1240
 msgid "Add as a Parent"
 msgstr "Ajouter comme parent"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1209
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1241
 msgid "Add as a Spouse"
 msgstr "Ajouter comme conjoint"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1210
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1242
 msgid "Add as a Sibling"
 msgstr "Ajouter comme frère ou sœur"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1211
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1243
 msgid "Add as a Child"
 msgstr "Ajouter comme enfant"
 
 # voir dans le contexte
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1227
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1259
 msgid "Copy Active Data"
 msgstr "Copier ces données"
 
 # ? à voir
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1273
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1287
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1394
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1305
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1319
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1426
 msgid "in"
 msgstr "dans"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1515
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1547
 #, python-format
 msgid "Gramplet Data Edit: %s"
 msgstr "Gramplet formulaire : %s"
 
 # à améliorer ...
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1535
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1567
 msgid "Please provide a name."
 msgstr "Saisissez un nom. "
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1535
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1567
 msgid "Can't add new person."
 msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu."
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1543
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1551
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1560
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1565
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1575
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1583
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1592
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1597
 msgid "Please set an active person."
 msgstr "Définir l'individu actif"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1543
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1546
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1575
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1578
 msgid "Can't add new person as a parent."
 msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu comme parent"
 
 # trunk
 #. unknown
 #. both genders unknown
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1546
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1555
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1578
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1587
 msgid "Please set the new person's gender."
 msgstr "Définir le genre du nouvel individu"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1551
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1555
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1687
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1724
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1757
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1583
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1587
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1719
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1756
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1789
 msgid "Can't add new person as a spouse."
 msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu comme conjoint."
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1560
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1592
 msgid "Can't add new person as a sibling."
 msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu comme frère ou sœur."
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1565
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1803
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1597
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1835
 msgid "Can't add new person as a child."
 msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu comme enfant."
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1686
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1718
 msgid "Please set gender on Active or new person."
 msgstr "Saisissez le genre du nouvel individu ou de la personne active."
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1723
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1756
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1755
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1788
 msgid "Same genders on Active and new person."
 msgstr "Mêmes genres entre la personne active et le nouvel individu."
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1802
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1834
 msgid "Please set gender on Active person."
 msgstr "Saisissez le genre de l'individu actif."
 
 # à voir, à l'usage ...
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1824
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1856
 #, python-format
 msgid "Gramplet Data Entry: %s"
 msgstr "Gramplet formulaire : %s"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1868
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1900
 msgid "Top Surnames Gramplet"
 msgstr "Gramplet Noms de famille"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1871
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1903
 msgid "Top Surnames"
 msgstr "Principaux noms de famille"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1876
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1908
 msgid "Surname Cloud Gramplet"
 msgstr "Gramplet Nuage de noms de famille"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1880
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1912
 msgid "Surname Cloud"
 msgstr "Nuage de noms de famille"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1885
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1917
 msgid "Statistics Gramplet"
 msgstr "Gramplet Statistiques"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1894
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1926
 msgid "Session Log Gramplet"
 msgstr "Gramplet Log de session"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1898
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1930
 msgid "Session Log"
 msgstr "Log de session"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1903
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1935
 msgid "Python Gramplet"
 msgstr "Gramplet Python"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1906
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1938
 msgid "Python Shell"
 msgstr "Shell python"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1911
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1943
 msgid "TODO Gramplet"
 msgstr "Gramplet À faire"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1915
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1947
 msgid "TODO List"
 msgstr "Liste À faire"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1920
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1952
 msgid "Welcome Gramplet"
 msgstr "Gramplet Bienvenu"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1924
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1956
 msgid "Welcome to GRAMPS!"
 msgstr "Bienvenu dans GRAMPS !"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1929
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1961
 msgid "Calendar Gramplet"
 msgstr "Gramplet Calendrier"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1937
-msgid "News Gramplet"
-msgstr "Gramplet Nouvelles"
+# trunk
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1969
+msgid "Headline News Gramplet"
+msgstr "Gramplet Résumé"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1941
-msgid "News"
+# trunk
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1973
+msgid "Headline News"
 msgstr "Nouvelles"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1946
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1978
 msgid "Age on Date Gramplet"
 msgstr "Gramplet Âge"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1949
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1981
 #: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:103
 msgid "Age on Date"
 msgstr "Âge à la date"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1954
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1986
 msgid "Relatives Gramplet"
 msgstr "Gramplet Parenté"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1957
-msgid "Active Person's Relatives"
-msgstr "Parents de l'individu actif"
+# trunk
+# à vérifier
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1989
+msgid "Relatives"
+msgstr "Parentés"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1964
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1996
 msgid "Pedigree Gramplet"
 msgstr "Gramplet Arbre"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1975
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2007
 msgid "FAQ Gramplet"
 msgstr "Gramplet FAQ"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1978
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2010
 msgid "FAQ"
 msgstr "Foire aux questions"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1983
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2015
 msgid "Query Gramplet"
 msgstr "Gramplet Requête"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1986
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2018
 msgid "Query"
 msgstr "Requête"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1993
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2025
 msgid "Quick View Gramplet"
 msgstr "Gramplet Vue express"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2004
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2036
 msgid "Data Entry Gramplet"
 msgstr "Gramplet Formulaire"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2008
+#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2040
 msgid "Data Entry"
 msgstr "Formulaire"
 
@@ -9407,7 +8822,6 @@ msgstr "Nuage de prénoms"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:149
 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:230
-#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:249
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:87
 msgid "Person Note"
 msgstr "Note de l'individu"
@@ -9542,140 +8956,144 @@ msgstr "Et maintenant ?"
 #. Constant options items
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:63
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:64
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:51
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:61
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:62
 msgid "B&W outline"
 msgstr "Bordures noir et blanc (intérieur vide)"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:64
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:65
 msgid "Coloured outline"
 msgstr "Bordure colorée"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:65
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:66
 msgid "Colour fill"
 msgstr "Couleur du remplissage"
 
 #. --------------------------------
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:103
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:104
 msgid "People of Interest"
 msgstr "Individus recherchés"
 
 #. --------------------------------
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:106
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:107
 msgid "People of interest"
 msgstr "Individus recherchés"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:107
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:108
 msgid "People of interest are used as a starting point when determining \"family lines\"."
 msgstr "Les individus recherchés sont utilisés comme point de départ pour déterminer les \"lignées familiales\"."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:112
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:113
 msgid "Follow parents to determine family lines"
 msgstr "Suivre les parents pour déterminer les lignées familiales"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:113
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:114
 msgid "Parents and their ancestors will be considered when determining \"family lines\"."
 msgstr "Les parents et leurs ascendants seront estimés pour déterminer les \"lignées familiales\"."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:117
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:118
 msgid "Follow children to determine \"family lines\""
 msgstr "Suivre les enfants pour déterminer les \"lignées familiales\""
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:119
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:120
 msgid "Children will be considered when determining \"family lines\"."
 msgstr "Les enfants seront estimés pour déterminer les \"lignées familiales\"."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:124
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:125
 msgid "Try to remove extra people and families"
 msgstr "Essayer d'enlever les individus et familles non désirés"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:125
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:126
 msgid "People and families not directly related to people of interest will be removed when determining \"family lines\"."
 msgstr "Les individus et familles non liés directement aux individus seront enlevés pour déterminer les \"lignées familiales\"."
 
 #. ----------------------------
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:132
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:133
 msgid "Family Colours"
 msgstr "Couleur de la famille"
 
 #. ----------------------------
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:135
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:136
 msgid "Family colours"
 msgstr "Couleurs des familles"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:136
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:137
 msgid "Colours to use for various family lines."
 msgstr "Couleurs utilisées pour différentes lignées familiales."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:144
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:145
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:499
 msgid "The colour to use to display men."
 msgstr "La couleur utilisée pour afficher les hommes."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:148
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:149
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:503
 msgid "The colour to use to display women."
 msgstr "La couleur utilisée pour afficher les femmes."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:152
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:153
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:507
 msgid "The colour to use when the gender is unknown."
 msgstr "La couleur utilisée quand le genre est inconnu."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:157
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:158
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:512
 msgid "The colour to use to display families."
 msgstr "Sélection de la couleur pour l'affichage des familles."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:160
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:161
 msgid "Limit the number of parents"
 msgstr "Limiter le nombre de parents"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:163
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:169
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:164
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:170
 msgid "The maximum number of ancestors to include."
 msgstr "Le nombre maximum d'ascendants à inclure."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:172
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:173
 msgid "Limit the number of children"
 msgstr "Limiter le nombre d'enfants"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:175
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:181
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:191
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:176
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:182
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:192
 msgid "The maximum number of children to include."
 msgstr "Le nombre maximum d'enfants à inclure."
 
 #. --------------------
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:185
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:186
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:189
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:477
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:190
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:472
 msgid "Include thumbnail images of people"
 msgstr "Inclure une image miniature des individus"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:195
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:196
 msgid "Thumbnail location"
 msgstr "Emplacement de la miniature"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:196
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:484
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:197
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:479
 msgid "Above the name"
 msgstr "Au-dessus du nom"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:197
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:485
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:198
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:480
 msgid "Beside the name"
 msgstr "À côté du nom"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:199
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:487
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:200
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:482
 msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name"
 msgstr "L'emplacement de la miniature associée au nom"
 
 #. ---------------------
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:203
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:204
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:254
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:63
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:153
@@ -9686,111 +9104,121 @@ msgstr "Options"
 
 #. ---------------------
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:206
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:207
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:274
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:495
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:490
 msgid "Graph coloring"
 msgstr "Coloration du graphique"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:209
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:210
 msgid "Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray."
 msgstr "Les hommes seront en bleu, les femmes en rouge, à moins qu'une couleur soit définie. Si le sexe d'un individu est indéterminé, celui-ci sera en gris."
 
 #. see bug report #2180
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:215
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:216
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:283
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:510
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:522
 msgid "Use rounded corners"
 msgstr "Utiliser les coins arrondis"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:216
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:217
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:285
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:512
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:524
 msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
 msgstr "Utilise des coins arrondis pour différencier les femmes des hommes."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:220
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:221
 msgid "Use subgraphs"
 msgstr "Utiliser les sous-graphiques"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:221
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:222
 msgid "Subgraphs can help GraphViz position certain linked nodes closer together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs."
 msgstr "Les sous-graphiques peuvent aider GraphViz à positionner les conjoints proches, mais peuvent également générer de longues lignes et larges graphiques."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:227
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:228
 msgid "Include dates"
 msgstr "Inclure les dates"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:228
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:229
 msgid "Whether to include dates for people and families."
 msgstr "Inclure ou non les dates pour les individus et les familles."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:232
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:234
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:447
+msgid "Limit dates to years only"
+msgstr "Limiter les dates à l'année seule"
+
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:235
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:448
+msgid "Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown."
+msgstr "N'imprimer que les années des dates, pas le mois ni le jour, pas plus que les dates approximatives ou les intervalles."
+
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:240
 msgid "Include places"
 msgstr "Inclure les lieux"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:233
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:241
 msgid "Whether to include placenames for people and families."
 msgstr "Inclure ou non les noms de lieu pour les individus et les familles."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:238
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:246
 msgid "Include the number of children"
 msgstr "Inclure le nombre d'enfants"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:239
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:247
 msgid "Whether to include the number of children for families with more than 1 child."
 msgstr "Inclure ou non le nombre d'enfants pour les familles ayant plus d'un enfant."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:244
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:252
 msgid "Include private records"
 msgstr "Inclure les enregistrements privés"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:245
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:253
 msgid "Whether to include names, dates, and families that are marked as private."
 msgstr "Inclure ou non les noms, dates, et familles définis comme privés."
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:384
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:404
 msgid "Generating Family Lines"
 msgstr "Génère des lignées familiales"
 
 #. start the progress indicator
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:385
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:405
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:98
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:228
 msgid "Starting"
 msgstr "Début"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:390
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:410
 msgid "Finding ancestors and children"
 msgstr "Recherche d'ascendants et d'enfants"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:413
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:433
 msgid "Writing family lines"
 msgstr "Écriture des lignées familiales"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:942
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:971
 #, python-format
 msgid "%d children"
 msgstr "%d enfants"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1026
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1055
 msgid "Family Lines Graph"
 msgstr "Graphique de lignées familiales"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1035
+#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1064
 msgid "Produces family line graphs using GraphViz"
 msgstr "Génère des graphiques de lignée familiale avec GraphViz"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:52
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:62
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:63
 msgid "Colored outline"
 msgstr "Bordures en couleur (intérieur vide)"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:53
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:63
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:64
 msgid "Color fill"
 msgstr "Remplissage avec des couleurs"
 
@@ -9818,12 +9246,12 @@ msgstr "Le nombre de générations d'ascendants à inclure dans le graphique"
 
 #. ###############################
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:271
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:492
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:487
 msgid "Graph Style"
 msgstr "Style du graphique"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:277
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:498
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:493
 msgid "Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray."
 msgstr "Les hommes seront en bleu, les femmes en rouge. Si le sexe d'un individu est indéterminé, celui-ci sera en gris."
 
@@ -9835,103 +9263,95 @@ msgstr "Sablier"
 msgid "Produces an hourglass graph using Graphviz"
 msgstr "Produit un graphique sablier avec Graphviz"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:65
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:66
 msgid "Descendants <- Ancestors"
 msgstr "Descendants <- Ascendants"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:66
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:67
 msgid "Descendants -> Ancestors"
 msgstr "Descendants -> Ascendants"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:67
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:68
 msgid "Descendants <-> Ancestors"
 msgstr "Descendants <-> Ascendants"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:68
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:69
 msgid "Descendants - Ancestors"
 msgstr "Descendants - Ascendants"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:435
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:429
 msgid "Determines what people are included in the graph"
 msgstr "Détermine quels individus seront inclus dans le rapport"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:447
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:441
 msgid "Include Birth, Marriage and Death dates"
 msgstr "Inclure les dates de naissance, de mariage et de décès"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:448
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:442
 msgid "Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels."
 msgstr "Inclure les dates de naissance, mariage et/ou décès sur le graphique."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:452
-msgid "Limit dates to years only"
-msgstr "Limiter les dates à l'année seule"
-
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:453
-msgid "Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown."
-msgstr "N'imprimer que les années des dates, pas le mois ni le jour, pas plus que les dates approximatives ou les intervalles."
-
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:458
 msgid "Use place when no date"
 msgstr "Utiliser le lieu en l'absence de date"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:459
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:454
 msgid "When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used."
 msgstr "Lorsque ni les dates de naissance, ni les dates de mariage, ni les dates de décès ne sont disponibles, le lieu correspondant sera utilisé."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:464
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:459
 msgid "Include URLs"
 msgstr "Inclure les URL"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:465
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:460
 msgid "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report."
 msgstr "Inclure une URL dans chaque cellule du graphique afin que les fichiers PDF et les images puissent être générés avec des liens valides par le générateur de site internet."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:472
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:467
 msgid "Include IDs"
 msgstr "Inclure les identifiants"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:468
 msgid "Include individual and family IDs."
 msgstr "Inclure les identifiants individuels et familiaux."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:479
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:474
 msgid "Whether to include thumbnails of people."
 msgstr "Inclure ou non les images miniatures des individus."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:483
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:478
 msgid "Thumbnail Location"
 msgstr "Emplacement de la miniature"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:503
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:515
 msgid "Arrowhead direction"
 msgstr "Sens des flèches"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:506
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:518
 msgid "Choose the direction that the arrows point."
 msgstr "Choisir le sens des flèches."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:517
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:529
 msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
 msgstr "Indiquer les relations autres que la naissance avec des pointillés"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:518
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:530
 msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
 msgstr "Les relations autres que la naissance seront en pointillé sur le graphique."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:522
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:534
 msgid "Show family nodes"
 msgstr "Afficher les nœuds familiaux"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:523
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:535
 msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
 msgstr "Les familles seront affichées en cercles, reliées aux parents et aux enfants."
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:569
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:590
 msgid "Relationship Graph"
 msgstr "Graphique relationnel"
 
-#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:571
+#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:592
 msgid "Produces relationship graphs using Graphviz"
 msgstr "Génère des graphiques relationnels avec GraphViz"
 
@@ -10170,30 +9590,30 @@ msgid "Not a Pro-Gen file"
 msgstr "Pas un fichier Pro-Gen valide"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:324
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:371
 #, python-format
 msgid "Field '%(fldname)s' not found"
 msgstr "L'emplacement '%(fldname)s' non trouvé"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:399
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:446
 #, python-format
 msgid "Cannot find DEF file: %(deffname)s"
 msgstr "Impossible de trouver le fichier DEF : %(deffname)s"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:441
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:488
 msgid "Import from Pro-Gen"
 msgstr "Importer depuis Pro-Gen"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:457
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:504
 msgid "Pro-Gen import"
 msgstr "Importation Pro-Gen"
 
 # trunk
 # à tester, vérifier
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:634
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:690
 #, python-format
 msgid "date did not match: '%s' (%s)"
 msgstr "date n'a pas correspondu : '%s' (%s)"
@@ -10201,43 +9621,43 @@ msgstr "date n'a pas correspondu : '%s' (%s)"
 # Substantif (GNOME fr)
 # trunk
 #. The records are numbered 1..N
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:713
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:769
 msgid "Importing individuals"
 msgstr "Importation des individus"
 
 # Substantif (GNOME fr)
 # trunk
 #. The records are numbered 1..N
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:985
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1044
 msgid "Importing families"
 msgstr "Importation des familes"
 
 # Substantif (GNOME fr)
 # trunk
 #. The records are numbered 1..N
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1170
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1229
 msgid "Adding children"
 msgstr "Ajout des enfants"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1181
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1240
 #, python-format
 msgid "cannot find father for I%s (father=%d)"
 msgstr "impossible de trouver le père de I%s (père=%d)"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1183
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1242
 #, python-format
 msgid "cannot find mother for I%s (mother=%d)"
 msgstr "impossible de trouver la mère de I%s (mère=%d)"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1218
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1277
 msgid "Pro-Gen"
 msgstr "Pro-Gen"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1219
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1278
 msgid "Import data from Pro-Gen files"
 msgstr "Importation des données depuis des fichiers Pro-Gen"
 
@@ -10255,6 +9675,11 @@ msgstr "vCard"
 msgid "Import data from vCard files"
 msgstr "Importer les données depuis des fichiers vCard"
 
+# trunk
+#: ../src/plugins/lib/libholiday.py:438
+msgid "Provides holiday information for different countries."
+msgstr "Fournit l'information sur les jours fériés selon les pays."
+
 #: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:48
 #, python-format
 msgid "People probably alive and their ages the %s"
@@ -10894,6 +10319,55 @@ msgstr "Liste Ahnentafel (Sosa-Stradonitz)"
 msgid "Produces a textual ancestral report"
 msgstr "Produit une liste généalogique de n générations"
 
+#. initialize the dict to fill:
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:138
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:386
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:483
+msgid "Birthday and Anniversary Report"
+msgstr "Jours de naissance et anniversaires"
+
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:164
+#, python-format
+msgid "Relationships shown are to %s"
+msgstr "Relations affichées pour %s"
+
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:378
+msgid "Include relationships to center person"
+msgstr "Relation avec la souche"
+
+# A revoir
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:380
+msgid "Include relationships to center person (slower)"
+msgstr "Relation avec la souche (lentement)"
+
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:385
+msgid "Title text"
+msgstr "Titre"
+
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:387
+msgid "Title of calendar"
+msgstr "Titre du calendrier"
+
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:453
+msgid "Title text style"
+msgstr "Style du texte du titre"
+
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:456
+msgid "Data text display"
+msgstr "Affichage du texte"
+
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:458
+msgid "Day text style"
+msgstr "Style du texte du jour"
+
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:461
+msgid "Month text style"
+msgstr "Style du texte pour les mois"
+
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:487
+msgid "Produces a report of birthdays and anniversaries"
+msgstr "Produit un rapport sur les jours de naissance et anniversaires"
+
 #: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:117
 msgid "Initial Text"
 msgstr "Texte initial"
@@ -11136,7 +10610,7 @@ msgstr "Ajouter ou non les références du descendant dans la liste de l'enfant.
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:752
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:735
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:599
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3199
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3289
 msgid "Include"
 msgstr "Inclure"
 
@@ -11504,10 +10978,10 @@ msgid "Summary of %s"
 msgstr "Fiche de %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:419
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:467
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:512
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:527
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2881
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:495
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:540
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:555
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2971
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1855
 msgid "Could not add photo to page"
 msgstr "Impossible d'ajouter une photo à cette page"
@@ -12722,78 +12196,78 @@ msgstr "Extraire les données du lieu depuis son titre"
 msgid "Attempts to extract city and state/province from a place title"
 msgstr "Tentative d'extraction de la ville et de la région depuis le titre du lieu"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:67
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:66
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyen"
 
 # wiki manual
 # trunk
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:72
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:71
 msgid "manual|Find_Possible_Duplicate_People..."
 msgstr "Trouver_des_boublons_potentiels..."
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:137
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:702
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:136
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:701
 msgid "Find Possible Duplicate People"
 msgstr "Recherche des doublons"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:149
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:148
 #: ../src/plugins/tool/Verify.py:301
 msgid "Tool settings"
 msgstr "Propriétés de l'outil"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:149
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:148
 msgid "Find Duplicates tool"
 msgstr "Recherche des doublons"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:183
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:182
 msgid "No matches found"
 msgstr "Aucune correspondance trouvée"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:184
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:183
 msgid "No potential duplicate people were found"
 msgstr "Aucun doublon potentiel n'a été trouvé"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:193
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:192
 msgid "Find Duplicates"
 msgstr "Recherche des doublons"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:194
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:193
 msgid "Looking for duplicate people"
 msgstr "Recherche de doublons"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:203
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:202
 msgid "Pass 1: Building preliminary lists"
 msgstr "Étape 1 : Construction d'une liste préliminaire"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:221
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:220
 msgid "Pass 2: Calculating potential matches"
 msgstr "Étape 2 : Calcul des correspondances possibles"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:568
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:567
 msgid "Potential Merges"
 msgstr "Fusions potentielles"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:578
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:577
 msgid "Rating"
 msgstr "Évaluation"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:578
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:577
 msgid "First Person"
 msgstr "Premier individu"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:579
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:578
 msgid "Second Person"
 msgstr "Second individu"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:587
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:586
 msgid "Merge candidates"
 msgstr "Candidats à la fusion"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:706
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:705
 msgid "Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person."
 msgstr "Recherche dans la base de données pour trouver d'éventuels doublons."
 
@@ -13060,7 +12534,6 @@ msgid "No titles, nicknames or prefixes were found"
 msgstr "Aucun titre, surnom ou préfixe détecté"
 
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:254
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1985
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:70
 msgid "Nickname"
 msgstr "Surnom"
@@ -13506,465 +12979,1024 @@ msgstr "Vérifier les données"
 msgid "Verifies the data against user-defined tests"
 msgstr "Vérifie les données selon les définitions de l'utilisateur"
 
+# trunk
+#. First is used as default selection.
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:121
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:95
+msgid "Basic-Ash"
+msgstr "Basique - Frêne"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:122
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:96
+msgid "Basic-Cypress"
+msgstr "Basique - Cyprès"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:123
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:97
+msgid "Basic-Lilac"
+msgstr "Basique - Lilas"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:124
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:98
+msgid "Basic-Peach"
+msgstr "Basique - Pêcher"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:125
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:99
+msgid "Basic-Spruce"
+msgstr "Basique - Épicéa"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:126
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:100
+msgid "Mainz"
+msgstr "Mayence"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:127
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:101
+msgid "Nebraska"
+msgstr "Nebraska"
+
+# trunk
+# ??? à vérifier
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:128
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:102
+msgid "Visually Impaired"
+msgstr "Impair visuellement"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:129
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:103
+msgid "No style sheet"
+msgstr "Aucune feuille de style"
+
+#. First is used as default selection.
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:134
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:108
+msgid "Unicode (recommended)"
+msgstr "Unicode (recommandé)"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:186
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:160
+msgid "Standard copyright"
+msgstr "Droit d'auteur standard"
+
+#. This must match _CC
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:187
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:163
+msgid "Creative Commons - By attribution"
+msgstr "Creative Commons - Paternité"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:188
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:164
+msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
+msgstr "Creative Commons - Paternité - Pas de Modifications"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:189
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:165
+msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
+msgstr "Creative Commons - Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:190
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:166
+msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
+msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:191
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:167
+msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
+msgstr "Creative Commons - Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modifications"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:192
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:168
+msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
+msgstr "Creative Commons - Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:193
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:170
+msgid "No copyright notice"
+msgstr "Pas de note de licence"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:326
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:731
+#, python-format
+msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> on %(date)s"
+msgstr "Généré par <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a>, le %(date)s"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:334
+#, python-format
+msgid "<br />for <a href=\"%s\">%s</a>"
+msgstr "<br />pour <a href=\"%s\">%s</a>"
+
 #. Note. In old NarrativeWeb.py the content_divid depended on filename.
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:397
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1431
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1433
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:425
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1470
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1472
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:398
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:427
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:430
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:883
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1339
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1340
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:426
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:455
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:458
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:919
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1374
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1375
 msgid "Surnames"
 msgstr "Noms de famille"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:401
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:441
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:489
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1147
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1149
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1578
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1580
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:429
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:469
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:517
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1182
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1184
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1617
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1619
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galerie"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:402
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1636
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1638
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:430
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1675
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1677
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:403
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1650
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1652
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:431
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1689
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1691
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 # ou récit ? saga ?
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:549
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2436
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:577
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2516
 msgid "Narrative"
 msgstr "Anecdote"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:561
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:589
 msgid "Weblinks"
 msgstr "Liens Web"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:591
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:619
 msgid "Source References"
 msgstr "Références des sources"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:624
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:652
 msgid "Confidence"
 msgstr "Niveau de confiance"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:645
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:673
 msgid "References"
 msgstr "Références"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:728
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:756
 msgid "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les individus de la base de données, classés par nom. Sélectionnez le nom d'un individu pour accéder à sa page."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:874
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:910
 #, python-format
 msgid "This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les individus de la base de données avec le nom de famille %s. Sélectionnez le nom d'un individu pour accéder à sa page."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1002
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1037
 msgid "This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les lieux de la base de données, classés par titre. Cliquez sur le titre d'un lieux pour accéder à sa page."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1012
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1360
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1047
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1398
 msgid "Letter"
 msgstr "Lettre"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1077
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1238
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1551
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1966
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1112
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1273
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1590
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2022
 msgid "GRAMPS ID"
 msgstr "Identifiant GRAMPS"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1155
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1190
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1156
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1191
 #, python-format
 msgid "<strong id=\"GalleryCurrent\">%(page_number)d</strong> of <strong id=\"GalleryTotal\">%(total_pages)d</strong>"
 msgstr "<strong id=\"GalleryCurrent\">%(page_number)d</strong> sur <strong id=\"GalleryTotal\">%(total_pages)d</strong>"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1160
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1195
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1192
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1225
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1227
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1260
 msgid "The file has been moved or deleted"
 msgstr "Le fichier a été déplacé ou détruit"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1244
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1279
 msgid "File type"
 msgstr "Type de fichier"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1309
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1344
 msgid "Missing media object:"
 msgstr "Objet media absent :"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1343
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1344
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1378
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1379
 msgid "Surnames by person count"
 msgstr "Patronymes par compte individuel"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1347
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1385
 msgid "This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les patronymes de la base de données. Sélectionnez un lien pour accéder à la liste des individus portant ce nom."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1365
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1403
 msgid "Number of people"
 msgstr "Nombre d'individus"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1494
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1533
 msgid "This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page."
 msgstr "Cette page contient un index de toutes les sources de la base de données, classées par titre. Cliquez sur une source pour accéder à sa page."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1553
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1592
 msgid "Publication information"
 msgstr "Informations de publication"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1583
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1622
 msgid "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les media de la base de données, classés par titre. Cliquez sur un media pour accéder à sa page."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1840
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1879
 msgid "Ancestors"
 msgstr "Ascendants"
 
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2012
+msgid "Name Type"
+msgstr "Type de nom"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2039
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Surnom"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2068
+msgid "Age at Death"
+msgstr "Âge au décès"
+
 # trunk
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2013
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2093
 msgid "event|Type"
 msgstr "Type d'événement"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2249
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2329
 msgid "Half Siblings"
 msgstr "Demi-frères et demi-sœurs"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2328
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2408
 msgid "Step Siblings"
 msgstr "demi-frères et demi-sœurs"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2501
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2581
 #, python-format
 msgid "%(date)s <span class=\"preposition\">at</span> %(place)s"
 msgstr "%(date)s <span class=\"preposition\">à</span> %(place)s"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2503
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2583
 #, python-format
 msgid "<span class=\"preposition\">at</span> %(place)s"
 msgstr "<span class=\"preposition\">à</span> %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2520
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2600
 #, python-format
 msgid "<br />%(type)s: %(value)s"
 msgstr "<br/>%(type)s : %(value)s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2653
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2734
 #, python-format
 msgid "Neither %s nor %s are directories"
 msgstr "Ni %s ni %s ne sont des répertoires"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2660
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2664
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2677
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2681
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2741
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2745
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2758
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2762
 #, python-format
 msgid "Could not create the directory: %s"
 msgstr "Impossible de créer le répertoire : %s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2686
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2767
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nom de fichier invalide"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2687
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2768
 msgid "The archive file must be a file, not a directory"
 msgstr "L'archive doit être un fichier, pas un répertoire"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2696
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2777
 msgid "Generate XHTML Reports"
 msgstr "Génère des rapports XHTML"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2771
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2860
 msgid "Creating individual pages"
 msgstr "Création des pages individu"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2791
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2881
 msgid "Creating surname pages"
 msgstr "Création des pages patronyme"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2803
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2893
 msgid "Creating source pages"
 msgstr "Création des pages source"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2814
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2904
 msgid "Creating place pages"
 msgstr "Création des pages lieu"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2825
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2915
 msgid "Creating media pages"
 msgstr "Création des pages media"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3055
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3104
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:283
+msgid "Possible destination error"
+msgstr "Possible erreur de destination"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3105
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:284
+msgid "You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages."
+msgstr "Il semble que le répertoire cible est le répertoire de stockage des données. Cela peut générer des problèmes dans la gestion de fichier. Il est recommandé d'utiliser un répertoire différent pour stocker les pages internet générées."
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3145
 msgid "Store web pages in .tar.gz archive"
 msgstr "Extrait les pages Web en archive .tar.gz"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3057
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3147
 msgid "Whether to store the web pages in an archive file"
 msgstr "Conserver ou non les pages internet dans un format d'archive"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3070
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3152
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1152
+msgid "Destination"
+msgstr "Destination"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3154
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1154
+msgid "The destination directory for the web files"
+msgstr "Le répertoire de destination pour les fichiers internet"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3160
 msgid "Web site title"
 msgstr "Choisir un titre pour le site"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3070
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3160
 msgid "My Family Tree"
 msgstr "Mon arbre généalogique"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3071
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3161
 msgid "The title of the web site"
 msgstr "Le titre du site internet"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3076
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3166
 msgid "Select filter to restrict people that appear on web site"
 msgstr "Sélectionnez un filtre pour restreindre les individus qui apparaîtront dans le site web"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3110
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3177
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1175
+msgid "File extension"
+msgstr "Extension de fichier"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3180
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1178
+msgid "The extension to be used for the web files"
+msgstr "L'extension utilisée pour les fichiers internet"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3183
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1181
+msgid "Copyright"
+msgstr "Licence"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3188
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1184
+msgid "The copyright to be used for the web files"
+msgstr "Le droit d'auteur utilisé pour les fichiers internet"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3191
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1187
+msgid "Character set encoding"
+msgstr "Encodage de caractères"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3194
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1190
+msgid "The encoding to be used for the web files"
+msgstr "L'encodage utilisé pour les fichiers internet"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3197
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1193
+msgid "StyleSheet"
+msgstr "Feuille de style"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3200
 msgid "The stylesheet to be used for the web page"
 msgstr "La feuille de style utilisée pour la page internet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3113
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3203
 msgid "Include ancestor graph"
 msgstr "Inclure un arbre des ascendants"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3114
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3204
 msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page"
 msgstr "Inclure ou non un arbre des ascendants sur chaque page des individus"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3119
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3209
 msgid "Graph generations"
 msgstr "Graphique des générations"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3124
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3214
 msgid "The number of generations to include in the ancestor graph"
 msgstr "Le nombre de générations à inclure dans l'arbre des ascendants"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3134
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3224
 msgid "Page Generation"
 msgstr "Création de page"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3136
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3226
 msgid "Home page note"
 msgstr "Note de la page d'accueil"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3137
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3227
 msgid "A note to be used on the home page"
 msgstr "La note utilisée pour la page d'accueil"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3140
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3230
 msgid "Home page image"
 msgstr "Image de la page d'accueil"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3141
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3231
 msgid "An image to be used on the home page"
 msgstr "L'image utilisée en page d'accueil"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3144
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3234
 msgid "Introduction note"
 msgstr "Note d'introduction"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3145
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3235
 msgid "A note to be used as the introduction"
 msgstr "La note utilisée en introduction"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3148
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3238
 msgid "Introduction image"
 msgstr "Image d'introduction"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3149
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3239
 msgid "An image to be used as the introduction"
 msgstr "L'image utilisée en introduction"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3152
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3242
 msgid "Publisher contact note"
 msgstr "Note de la page contact"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3153
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3243
 msgid "A note to be used as the publisher contact"
 msgstr "La note utilisée pour contacter l'auteur"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3156
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3246
 msgid "Publisher contact image"
 msgstr "Image de la page contact"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3157
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3247
 msgid "An image to be used as the publisher contact"
 msgstr "L'image utilisée pour contacter l'auteur"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3160
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3250
 msgid "HTML user header"
 msgstr "En-tête HTML personnalisé"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3161
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3251
 msgid "A note to be used as the page header"
 msgstr "La note utilisée pour l'en-tête de la page"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3164
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3254
 msgid "HTML user footer"
 msgstr "Pied de page HTML personnalisé"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3165
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3255
 msgid "A note to be used as the page footer"
 msgstr "La note utilisée pour le pied de page"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3168
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3258
 msgid "Include images and media objects"
 msgstr "Inclure images et media"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3169
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3259
 msgid "Whether to include a gallery of media objects"
 msgstr "Inclure ou non une galerie des objets media"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3172
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3262
 msgid "Include download page"
 msgstr "Inclure une page téléchargement"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3173
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3263
 msgid "Whether to include a database download option"
 msgstr "Inclure ou non une option pour télécharger une base de données"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3176
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3266
 msgid "Suppress GRAMPS ID"
 msgstr "Supprimer les identifiants GRAMPS"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3177
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3267
 msgid "Whether to include the Gramps ID of objects"
 msgstr "Inclure ou non les identifiants Gramps des objets"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3184
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3274
 msgid "Privacy"
 msgstr "Vie privée"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3186
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3276
 msgid "Include records marked private"
 msgstr "Inclure les enregistrements marqués comme privés"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3187
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3277
 msgid "Whether to include private objects"
 msgstr "Inclure ou non les objets privés"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3190
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3280
 msgid "Living People"
 msgstr "Individus vivants"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3193
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3283
 msgid "Exclude"
 msgstr "Exclure"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3195
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3285
 msgid "Include Last Name Only"
 msgstr "N'inclure que le nom"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3197
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3287
 msgid "Include Full Name Only"
 msgstr "Inclure le nom complet"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3200
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3290
 msgid "How to handle living people"
 msgstr "Gestion des individus vivants"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3204
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3294
 msgid "Years from death to consider living"
 msgstr "Années depuis le décès pour considérer comme vivant"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3206
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3296
 msgid "This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long"
 msgstr "Ceci vous permet de restreindre l'information sur les individus décédés il y a peu de temps"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3218
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3308
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3220
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3310
 msgid "Include link to home person on every page"
 msgstr "Inclure un lien vers l'individu souche dans chaque page"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3222
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3312
 msgid "Whether to include a link to the home person"
 msgstr "Inclure ou non un lien vers la page d'accueil"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3225
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3315
 msgid "Include a column for birth dates on the index pages"
 msgstr "Inclure une colonne pour les dates de naissance dans les pages index"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3227
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3317
 msgid "Whether to include a birth column"
 msgstr "Inclure ou non une colonne naissance"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3230
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3320
 msgid "Include a column for death dates on the index pages"
 msgstr "Inclure une colonne pour les dates de décès dans les pages index"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3232
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3322
 msgid "Whether to include a death column"
 msgstr "Inclure ou non une colonne décès"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3235
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3325
 msgid "Include a column for partners on the index pages"
 msgstr "Inclure une colonne pour les conjoints dans les pages index"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3237
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3327
 msgid "Whether to include a partners column"
 msgstr "Inclure ou non une colonne conjoints"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3240
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3330
 msgid "Include a column for parents on the index pages"
 msgstr "Inclure une colonne pour les parents dans les pages index"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3242
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3332
 msgid "Whether to include a parents column"
 msgstr "Inclure ou non une colonne parents"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3245
-msgid "Include half-siblings and step-siblings on the individual pages"
-msgstr "Inclure une colonne pour les demi-fères et demi-sœurs dans les pages de l'individu"
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3335
+msgid "Include half and/ or step-siblings on the individual pages"
+msgstr "Inclure les demi-fères et demi-sœurs dans les pages de l'individu"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3248
-msgid "Whether to include half-siblings and step-siblings with the parents and siblings"
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3338
+msgid "Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings"
 msgstr "Inclure ou non les demi-frères et demi-sœurs avec les parents et les frères et sœurs"
 
 # Site internet descriptif ou narratif ?
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3343
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3445
 msgid "Narrated Web Site"
 msgstr "Saga sur internet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3347
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3449
 msgid "Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals"
-msgstr "Génère des pages internet (HTML) pour tous les individus ou une partie des individus"
+msgstr "Génère des pages internet (XHTML) pour tous les individus ou une partie des individus"
+
+# ????
+# trunk à revoir
+#. Add a link for year_glance() if requested
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:379
+msgid "Year Glance"
+msgstr "Année visuelle"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:480
+#, python-format
+msgid "Created for <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>\n"
+msgstr "Créé pour <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>\n"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:484
+#, python-format
+msgid "Created for %(author)s\n"
+msgstr "Créé pour %(author)s\n"
+
+# ???
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:819
+msgid "One Day Within A Year"
+msgstr "Un jour dans une année"
+
+# ???
+# trunk
+#. page title
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:846
+#, python-format
+msgid "%(year)d, At A Glance"
+msgstr "%(year)d, au coup d'oeil"
+
+# trunk
+# à vérifier
+#. TODO. The "red square" is only valid for some style sheets.
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:854
+msgid "This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any!\n"
+msgstr "Ce calendrier est prévu pour accéder à toutes vos données pour être visible dans une page. En cliquant sur une date vous arriverez sur une page illustrant les événements pour cette date, si ils existent !\n"
+
+# Substantif (GNOME fr)
+# ???? trunk
+# à revoir
+#. generate progress pass for "Year At A Glance"
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:861
+msgid "Creating Year At A Glance calendars"
+msgstr "Création d'un calendrier à année visuelle"
+
+#. open progress meter bar
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:894
+msgid "Generate XHTML Calendars"
+msgstr "Génère des calendriers XHTML"
+
+# Substantif (GNOME fr)
+# ???? trunk
+# à revoir
+#. generate progress pass for year ????
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:921
+#, python-format
+msgid "Creating year %d calendars"
+msgstr "Création d'un calendrier pour l'année %d"
+
+# Substantif (GNOME fr)
+# trunk
+#. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root
+#. generate progress pass for "WebCal"
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:988
+msgid "Creating WebCal calendars"
+msgstr "Création des calendriers WebCal"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1078
+#, python-format
+msgid "%(short_name)s"
+msgstr "%(short_name)s"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1113
+#, python-format
+msgid "%(spouse)s and %(person)s"
+msgstr "%(spouse)s et %(person)s"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1158
+msgid "Calendar Title"
+msgstr "Titre du calendrier"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1158
+msgid "My Family Calendar"
+msgstr "Mon Calendrier Familial"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1159
+msgid "The title of the calendar"
+msgstr "Le titre du calendrier"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1196
+msgid "The Style Sheet to be used for the web page"
+msgstr "La feuille de style utilisée pour la page internet"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1203
+msgid "Content Options"
+msgstr "Options du contenu"
+
+# trunk
+# à vérifier
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1210
+msgid "Create Partial Year calendar"
+msgstr "Créer un calendrier avec l'année partielle"
+
+# trunk
+# à vérifier
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1211
+msgid "Create a partial year calendar. The start month will be equal to the current month to the end of the year."
+msgstr "Créé un calendrier avec une année partielle. Le mois de départ sera le mois actuel jusqu'à la fin de l'année."
+
+# trunk
+# à vérifier
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1215
+msgid "Create multiple year calendars"
+msgstr "Créer des calendriers sur plusieurs années"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1216
+msgid "Whether to create Multiple year calendars or not."
+msgstr "Créer ou non plusieurs calendriers annuels. "
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1220
+msgid "Start Year for the Calendar(s)"
+msgstr "Année de départ pour les calendrier(s)"
+
+# trunk
+# à vérifier
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1221
+msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000"
+msgstr "Entrez le début de l'année pour les calendriers entre 1900 et 3000"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1224
+msgid "End Year for the Calendar(s)"
+msgstr "Dernière année pour les calendrier(s)"
+
+# trunk
+# à vérifier
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1225
+msgid "Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.  if multiple years is selected, then only twenty years at any given time"
+msgstr "Entrez la fin de l'année pour les calendriers entre 1900 et 3000. Si plusieurs années sont sélectionnées, alors seulement 20 années seront utilisées"
+
+# Substantif (GNOME fr)
+# ??? trunk
+# à revoir
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1231
+msgid "Create \"Year At A Glance\" Calendar(s)"
+msgstr "Créer des calendriers à \"année visuelle\""
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1232
+msgid "Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted"
+msgstr "Créer ou non une page avec un calendrier miniature dont les dates sont mises en relief "
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1239
+msgid "Holidays will be included for the selected country"
+msgstr "Les jours fériés seront inclus selon le pays sélectionné"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1257
+msgid "Home link"
+msgstr "URL de départ"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1258
+msgid "The link to be included to direct the user to the main page of the web site"
+msgstr "Le lien à inclure pour rediriger l'utilisateur vers la page principale du site web "
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1278
+msgid "Jan - Jun Notes"
+msgstr "Notes Jan - Juin"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1280
+msgid "Jan Note"
+msgstr "Note Jan"
+
+# ?
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1280
+msgid "This prints in January"
+msgstr "Ceci s'imprime en janvier"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1281
+msgid "The note for the month of January"
+msgstr "La note pour le mois de janvier"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1284
+msgid "Feb Note"
+msgstr "Note fév"
+
+# ?
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1284
+msgid "This prints in February"
+msgstr "Ceci s'imprime en février"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1285
+msgid "The note for the month of February"
+msgstr "La note pour le mois de février"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1288
+msgid "Mar Note"
+msgstr "Note mar"
+
+# ?
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1288
+msgid "This prints in March"
+msgstr "Ceci s'imprime en mars"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1289
+msgid "The note for the month of March"
+msgstr "La note pour le mois de mars"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1292
+msgid "Apr Note"
+msgstr "Note avr"
+
+# ?
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1292
+msgid "This prints in April"
+msgstr "Ceci s'imprime en avril"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1293
+msgid "The note for the month of April"
+msgstr "La note pour le mois d'avril"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1296
+msgid "May Note"
+msgstr "Note mai"
+
+# ?
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1296
+msgid "This prints in May"
+msgstr "Ceci s'imprime en mai"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1297
+msgid "The note for the month of May"
+msgstr "La note pour le mois de mai"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1300
+msgid "Jun Note"
+msgstr "Note jui"
+
+# ?
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1300
+msgid "This prints in June"
+msgstr "Ceci s'imprime en juin"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1301
+msgid "The note for the month of June"
+msgstr "La note pour le mois de juin"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1304
+msgid "Jul - Dec Notes"
+msgstr "Notes juil - Déc"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1306
+msgid "Jul Note"
+msgstr "Note juil"
+
+# ?
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1306
+msgid "This prints in July"
+msgstr "Ceci s'imprime en juillet"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1307
+msgid "The note for the month of July"
+msgstr "La note pour le mois de juillet"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1310
+msgid "Aug Note"
+msgstr "Note aoû"
+
+# ?
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1310
+msgid "This prints in August"
+msgstr "Ceci s'imprime en août"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1311
+msgid "The note for the month of August"
+msgstr "La note pour le mois d'août"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1314
+msgid "Sep Note"
+msgstr "Note sep"
+
+# ?
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1314
+msgid "This prints in September"
+msgstr "Ceci s'imprime en septembre"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1315
+msgid "The note for the month of September"
+msgstr "La note pour le mois de septembre"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1318
+msgid "Oct Note"
+msgstr "Note oct"
+
+# ?
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1318
+msgid "This prints in October"
+msgstr "Ceci s'imprime en octobre"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1319
+msgid "The note for the month of October"
+msgstr "La note pour le mois d'octobre"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1322
+msgid "Nov Note"
+msgstr "Note nov"
+
+# ?
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1322
+msgid "This prints in November"
+msgstr "Ceci s'imprime en novembre"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1323
+msgid "The note for the month of November"
+msgstr "La note pour le mois de novembre"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1326
+msgid "Dec Note"
+msgstr "Note déc"
+
+# ?
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1326
+msgid "This prints in December"
+msgstr "Ceci s'imprime en décembre"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1327
+msgid "The note for the month of December"
+msgstr "La note pour le mois de décembre"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1481
+msgid "Holiday"
+msgstr "Jour férié"
+
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1502
+#, python-format
+msgid "%(person)s, <em>birth</em>"
+msgstr "%(person)s, <em>naissance</em>"
+
+# à tester
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1505
+#, python-format
+msgid "%(person)s, <em>%(age)s</em> old"
+msgstr "%(person)s, <em>%(age)s</em> an(s)"
+
+# à tester
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1513
+#, python-format
+msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>"
+msgstr "%(couple)s, <em>wedding</em>"
+
+# à tester
+# trunk
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1516
+#, python-format
+msgid "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary"
+msgstr "%(couple)s, <em>%(years)d</em> année du mariage"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1563
+msgid "Web Calendar"
+msgstr "Calendrier internet"
+
+#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1567
+msgid "Produces web (HTML) calendars."
+msgstr "Génère des calendriers internet (XHTML)."
 
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:76
 msgid "Select surname"
@@ -14205,7 +14237,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Graphique"
 
 #: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:122
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1092
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1094
 msgid "Paper Options"
 msgstr "Options Papier"
 
@@ -14214,7 +14246,7 @@ msgid "HTML Options"
 msgstr "Options HTML"
 
 #: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:155
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1070
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1072
 msgid "Output Format"
 msgstr "Format de sortie"
 
@@ -14332,161 +14364,161 @@ msgstr "Bas"
 msgid "Processing File"
 msgstr "Traitement du fichier"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:785
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:787
 msgid "PDF (Ghostscript)"
 msgstr "PDF (Ghostscript)"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:791
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:793
 msgid "PDF (Graphviz)"
 msgstr "PDF (GraphViz)"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:803
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:805
 msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
 msgstr "SVG (Scalable Vector Graphics)"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:809
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:811
 msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVG)"
 msgstr "SVG compressé (SVGZ)"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:815
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:817
 msgid "JPEG image"
 msgstr "Image JPEG"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:821
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:823
 msgid "GIF image"
 msgstr "Image GIF"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:827
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:829
 msgid "PNG image"
 msgstr "Image PNG"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:833
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:835
 msgid "Graphviz Dot File"
 msgstr "Fichier dot GraphViz"
 
 #. ###############################
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:924
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:926
 msgid "GraphViz Layout"
 msgstr "Mise en page de GraphViz"
 
 #. ###############################
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:926
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:928
 #: ../src/widgets/styledtexteditor.py:364
 msgid "Font family"
 msgstr "Famille de police"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:931
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:933
 msgid "Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/"
 msgstr "Choisissez la famille de police. Si les caractères internationaux n'apparaissent pas, utilisez les polices FreeSans disponibles sur : http://www.nongnu.org/freefont/"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:937
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:939
 #: ../src/widgets/styledtexteditor.py:376
 msgid "Font size"
 msgstr "Taille de la police"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:938
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:940
 msgid "The font size, in points."
 msgstr "Taille de la police (pt)."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:941
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:943
 msgid "Graph Direction"
 msgstr "Sens du graphique"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:946
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:948
 msgid "Whether graph goes from top to bottom or left to right."
 msgstr "Générations de haut en bas ou de gauche à droite."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:950
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:952
 msgid "Number of Horizontal Pages"
 msgstr "Nombre de pages horizontales"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:951
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:953
 msgid "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot, postscript and pdf via Ghostscript."
 msgstr "GraphViz peut créer des graphiques de grande taille en étalant le graphique sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une surface horizontale. Seulement valide pour le format dot, postscript et pdf via Ghostscript."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:959
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:961
 msgid "Number of Vertical Pages"
 msgstr "Nombre de pages verticales"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:960
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:962
 msgid "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot, postscript and pdf via Ghostscript."
 msgstr "GraphViz peut créer des graphiques de grande taille en étalant le graphique sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une surface verticale. Seulement valide pour le format dot, postscript et pdf via Ghostscript."
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:968
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:970
 msgid "Paging Direction"
 msgstr "Direction de la mise en page"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:973
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:975
 msgid "The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1."
 msgstr "L'ordre dans lequel les pages du graphique sont générées. Cette option ne s'applique que pour les pages horizontales ou verticales multiples."
 
 #. ###############################
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:991
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:993
 msgid "GraphViz Options"
 msgstr "Options de GraphViz"
 
 #. ###############################
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:994
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:996
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Ratio d'aspect"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:999
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1001
 msgid "Affects greatly how the graph is layed out on the page."
 msgstr "Affecte grandement comment le graphique est mis en place dans la page."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1003
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1005
 msgid "DPI"
 msgstr "Résolution"
 
 # 254 DPI pour les imprimantes standards du commerce
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1004
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1006
 msgid "Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  When creating PostScript or PDF files, use 72 DPI."
 msgstr "Points par pouce (inch). Quand on veut créer une image .gif ou .png pour internet, on utilise des valeurs entre 75 et 100 DPI et 300 ou 600 DPI pour l'impression. Quand on veut créer un fichier postscript ou pdf, utilisez 72 DPI."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1010
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1012
 msgid "Node spacing"
 msgstr "Espacement de nœud"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1011
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1013
 msgid "The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows."
 msgstr "L'espace libre minimum réservé, en inches, entre les nœuds. Pour les graphiques verticaux, ceci correspond à l'espace entre les colonnes. Pour les graphiques horizontaux, ceci correspond à l'espace entre les lignes."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1018
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1020
 msgid "Rank spacing"
 msgstr "Espacement de rang"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1019
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1021
 msgid "The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns."
 msgstr "L'espace libre minimum réservé, en inches, entre les rangs. Pour les graphiques verticaux, ceci correspond à l'espace entre les lignes. Pour les graphiques horizontaux, ceci correspond à l'espace entre les colonnes."
 
 #. ###############################
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1030
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1032
 msgid "Note to add to the graph"
 msgstr "Note à ajouter au graphique"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1032
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1034
 msgid "This text will be added to the graph."
 msgstr "Ce texte sera ajouté au graphique."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1035
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1037
 msgid "Note location"
 msgstr "Disposition de la note"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1038
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1040
 msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page."
 msgstr "Quoi qu'il en soit la note apparaîtra en haut ou en bas de la page."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1042
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1044
 msgid "Note size"
 msgstr "Taille de la note"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1043
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1045
 msgid "The size of note text, in points."
 msgstr "La taille de la note, en points."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1077
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1120
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1079
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1122
 msgid "Open with application"
 msgstr "Ouvrir avec l'application"
 
@@ -18363,7 +18395,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upgrade now"
 msgstr "Mettre à jour maintenant"
 
-#: ../src/gen/db/dbdir.py:2039
+#: ../src/gen/db/dbdir.py:2098
 #, python-format
 msgid "Locked by %s"
 msgstr "Verrouillé par %s"
@@ -18699,7 +18731,7 @@ msgstr "moins de"
 #: ../src/gen/lib/date.py:395
 #: ../src/gen/lib/date.py:401
 #: ../src/gen/lib/date.py:428
-msgid "about|age"
+msgid "age|about"
 msgstr "environ"
 
 # trunk
@@ -18738,35 +18770,29 @@ msgstr "plus d'environ"
 msgid "less than about"
 msgstr "moins d'environ"
 
+# trunk
 #: ../src/gen/lib/date.py:487
 #, python-format
 msgid "%d year"
-msgstr "%d an"
-
-#: ../src/gen/lib/date.py:487
-#, python-format
-msgid "%d years"
-msgstr "%d ans"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] "%d an"
+msgstr[1] "%d ans"
 
+# trunk
 #: ../src/gen/lib/date.py:494
 #, python-format
 msgid "%d month"
-msgstr "%d mois"
-
-#: ../src/gen/lib/date.py:494
-#, python-format
-msgid "%d months"
-msgstr "%d mois"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] "%d mois"
+msgstr[1] "%d mois"
 
+# trunk
 #: ../src/gen/lib/date.py:501
 #, python-format
 msgid "%d day"
-msgstr "%d jour"
-
-#: ../src/gen/lib/date.py:501
-#, python-format
-msgid "%d days"
-msgstr "%d jours"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d jour"
+msgstr[1] "%d jours"
 
 # trunk
 #: ../src/gen/lib/date.py:506
@@ -19626,6 +19652,10 @@ msgstr "Titre (Dr. ou Me.) :"
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Préfixe :"
 
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:51
+msgid "Patronymic:"
+msgstr "Patronyme :"
+
 # trunk
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:52
 msgid "Call Name:"
@@ -21552,52 +21582,50 @@ msgstr "Adapter la page à la largeur"
 msgid "Zooms to fit the whole page"
 msgstr "Adapter la page à l'écran"
 
+# trunk
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:1
+msgid " :"
+msgstr " :"
+
+# trunk
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:2
+msgid "<b> - </b> "
+msgstr "<b> - </b>"
+
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:3
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:13
 #: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:3
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Général</b>"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:2
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:4
 msgid "<b>Image</b>"
 msgstr "<b>Image</b>"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:3
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:5
 msgid "<b>Preferred name</b>"
 msgstr "<b>Nom d'usage</b>"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:4
-msgid "A title used to refer to the person, such as \"Dr.\" or \"Rev.\""
-msgstr "Un titre qui se réfère à un individu, tel que  \"Dr.\" ou \"Me.\""
-
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:5
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:6
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:39
 msgid "Abandon changes and close window"
 msgstr "Abandonner les modifications et fermer la fenêtre"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:6
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:7
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:41
 msgid "Accept changes and close window"
 msgstr "Accepter les modifications et fermer la fenêtre"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:7
-msgid "An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as \"de\" or \"van\""
-msgstr "Une particule qui n'est pas utilisée lors des tris, telle que, \"de\" ou \"van\""
-
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:8
-msgid "An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
-msgstr "Un suffixe au prénom, tel que, \"Jr.\" or \"III\""
-
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:9
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:48
 msgid "Call _Name:"
 msgstr "Nom _usuel :"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:10
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:9
 msgid "Edit the preferred name"
 msgstr "Éditer le nom préféré"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:11
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:10
 msgid ""
 "Female\n"
 "Male\n"
@@ -21607,58 +21635,72 @@ msgstr ""
 "Homme\n"
 "Inconnu"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:14
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:13
 msgid "Gi_ven:"
 msgstr "_Prénom :"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:15
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:14
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:84
 msgid "Indicates if the record is private"
 msgstr "Désigne si l'enregistrement est privé"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:16
-msgid "S_uffix:"
-msgstr "_Suffixe :"
+# trunk
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:15
+msgid "Part of the Given name that is the normally used name. "
+msgstr "Partie du prénom utilisé pour un usage normal."
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:17
+# trunk
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:16
+msgid ""
+"Patronimic: component of a personal name based on the name of one's father, grandfather, .... \n"
+"Title: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'"
+msgstr ""
+"Patronyme : composant du nom personnel, base de la lignée patronymique (père, grand-père, ...)\n"
+"Titre: un titre utilisé par un individu, tel que 'Dr.' ou 'Rev.'"
+
+# trunk
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:18
+msgid ""
+"Prefix: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as \"de\" or \"van\"\n"
+"Suffix: An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
+msgstr ""
+"Préfixe: une particule optionnelle pour le nom de famille, ignorée pour le tri, telle que \"de\" ou \"van\"\n"
+"Suffixe: une particule optionnelle pour le nom, telle que \"Jr.\" ou \"III\""
+
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:20
 msgid "The person's given name"
 msgstr "Le prénom de l'individu"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:18
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:131
-msgid "Tit_le:"
-msgstr "Tit_re :"
-
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:19
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:21
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:152
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Famille :"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:20
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:22
 msgid "_Gender:"
 msgstr "_Genre :"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:21
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:23
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:154
 msgid "_ID:"
 msgstr "_ID :"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:22
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:24
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:160
 msgid "_Marker:"
 msgstr "_Marqueur :"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:23
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:169
-msgid "_Prefix:"
-msgstr "Préfi_xe :"
-
 # éviter le raccourci sur le y ou le p
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:24
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:25
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:186
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Type :"
 
+# trunk
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:26
+msgid "part of a person's name indicating the family to which the person belongs"
+msgstr "partie du nom individuel indiquant la famille dont l'individu appartient"
+
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:1
 msgid "\n"
 msgstr "\n"
@@ -22125,10 +22167,14 @@ msgstr ""
 "<tt>  <b>%f</b> - Prénom       <b>%F</b> - PRÉNOM\n"
 "  <b>%l</b> - Nom de famille   <b>%L</b> - NOM DE FAMILLE\n"
 "  <b>%t</b> - Titre            <b>%T</b> - TITRE\n"
-"  <b>%p</b> - Préfixe           <b>%P</b> - PRÉFIXE\n"
-"  <b>%s</b> - Suffixe           <b>%S</b> - SUFFIXE\n"
-"  <b>%c</b> - Nom usuel       <b>%C</b> - NOM USUEL\n"
-"  <b>%y</b> - Patronyme       <b>%Y</b> - PATRONYME</tt>"
+"  <b>%p</b> - Préfixe          <b>%P</b> - PRÉFIXE\n"
+"  <b>%s</b> - Suffixe          <b>%S</b> - SUFFIXE\n"
+"  <b>%c</b> - Nom usuel        <b>%C</b> - NOM USUEL\n"
+"  <b>%y</b> - Patronyme        <b>%Y</b> - PATRONYME</tt>"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:131
+msgid "Tit_le:"
+msgstr "Tit_re :"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:132
 msgid ""
@@ -22255,6 +22301,10 @@ msgstr "N_om du lieu :"
 msgid "_Place:"
 msgstr "_Lieu :"
 
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:169
+msgid "_Prefix:"
+msgstr "Préfi_xe :"
+
 # une note
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:170
 msgid "_Preformatted"
@@ -23263,6 +23313,8 @@ msgstr "Vous pouvez facilement exporter votre arbre vers une page Web. Sélectio
 msgid "You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree."
 msgstr "Vous pouvez relier un media électronique (comprenant les informations sans texte) et d'autres types de fichiers dans votre arbre généalogique GRAMPS."
 
-#~ msgid "Quick Report"
-#~ msgstr "Rapport express"
+#~ msgid "Calendar Report"
+#~ msgstr "Calendrier"
+#~ msgid "Don't include holidays"
+#~ msgstr "Ne pas inclure les jours fériés"