diff --git a/gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py b/gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py
index 03b2fc48c..3c8b6e6ec 100644
--- a/gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py
+++ b/gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py
@@ -80,7 +80,7 @@ class RebuildRefMap(tool.Tool, UpdateCallback):
             uistate.push_message(dbstate, _("Rebuilding reference maps..."))
         else:
             self.callback = None
-            print("Rebuilding reference maps...")
+            print(_("Rebuilding reference maps..."))
             
         UpdateCallback.__init__(self, self.callback)
         self.set_total(6)
@@ -94,7 +94,7 @@ class RebuildRefMap(tool.Tool, UpdateCallback):
                      _('All reference maps have been rebuilt.'),
                      parent=uistate.window)
         else:
-            print("All reference maps have been rebuilt.")
+            print(_("All reference maps have been rebuilt."))
         self.db.enable_signals()
 
 #------------------------------------------------------------------------
diff --git a/gramps/plugins/tool/reorderids.py b/gramps/plugins/tool/reorderids.py
index cae9f5845..dc01afe01 100644
--- a/gramps/plugins/tool/reorderids.py
+++ b/gramps/plugins/tool/reorderids.py
@@ -69,7 +69,7 @@ class ReorderIds(tool.BatchTool):
         if uistate:
             self.progress = ProgressMeter(_('Reordering Gramps IDs'),'')
         else:
-            print("Reordering Gramps IDs...")
+            print(_("Reordering Gramps IDs..."))
 
         with DbTxn(_("Reorder Gramps IDs"), db, batch=True) as self.trans:
             db.disable_signals()
@@ -169,7 +169,7 @@ class ReorderIds(tool.BatchTool):
             if uistate:
                 self.progress.close()
             else:
-                print("Done.")
+                print(_("Done."))
     
         db.enable_signals()
         db.request_rebuild()