From 3640cb239d559dc46ef12d1b92ac4ab3a73a560b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex Roitman <shura@gramps-project.org>
Date: Sun, 17 Oct 2004 19:31:38 +0000
Subject: [PATCH] * src/plugins/rel_es.py: Correct levels.

svn: r3638
---
 gramps2/ChangeLog             |  3 +++
 gramps2/src/plugins/rel_es.py | 12 ++++++------
 2 files changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index 72e892935..856ea0ea3 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -1,3 +1,6 @@
+2004-10-17 Julio Sanchez <julio.sanchez@gmail.com>
+	* src/plugins/rel_es.py: Correct levels.
+
 2004-10-16  Don Allingham  <dallingham@users.sourceforge.net>
 	* src/ReadGedcom.py: allow default when selecting override, add
 	the place properly on import
diff --git a/gramps2/src/plugins/rel_es.py b/gramps2/src/plugins/rel_es.py
index 3eb1555d9..166c94f86 100644
--- a/gramps2/src/plugins/rel_es.py
+++ b/gramps2/src/plugins/rel_es.py
@@ -204,18 +204,18 @@ class RelationshipCalculator(Relationship.RelationshipCalculator):
     def get_aunt(self,level):
         if level<len(_sister_level):
             return _sister_level[level]
-        elif (level-1)<len(_level_name_female):
-            return "%s tía abuela" % (_level_name_female[level-1])
+        elif (level-2)<len(_level_name_female):
+            return "%s tía abuela" % (_level_name_female[level-2])
         else:
-            return "%d-ésima tía abuela" % (level-1)
+            return "%d-ésima tía abuela" % (level-2)
 
     def get_uncle(self,level):
         if level<len(_brother_level):
             return _brother_level[level]
-        elif (level-1)<len(_level_name_male_a):
-            return "%s tío abuelo" % (_level_name_male_a[level-1])
+        elif (level-2)<len(_level_name_male_a):
+            return "%s tío abuelo" % (_level_name_male_a[level-2])
         else:
-            return "%d-ésimo tío abuelo" % (level-1)
+            return "%d-ésimo tío abuelo" % (level-2)
 
     def get_nephew(self,level):
         if level<len(_nephew_level):