diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index b76e00352..8a0eea1c6 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -1,4 +1,6 @@
 2005-04-20  Eero Tamminen  <eerot@sf>
+	* src/plugins/DetAncestralReport.py: fix gettext usage
+	* src/plugins/DetDescendantReport.py: fix gettext usage
 	* src/plugins/ChangeNames.py: Fix typo
 
 2005-04-20  Don Allingham  <don@gramps-project.org>
diff --git a/gramps2/src/plugins/DetAncestralReport.py b/gramps2/src/plugins/DetAncestralReport.py
index f611dfe34..fff900fa9 100644
--- a/gramps2/src/plugins/DetAncestralReport.py
+++ b/gramps2/src/plugins/DetAncestralReport.py
@@ -240,7 +240,7 @@ class DetAncestorReport(Report.Report):
         if person.get_note() != "" and self.includeNotes:
             self.doc.start_paragraph("DAR-NoteHeader")
             self.doc.start_bold()
-            self.doc.write_text(_("Notes for %(name)s" % { 'name': name } ))
+            self.doc.write_text(_("Notes for %(name)s") % { 'name': name } )
             self.doc.end_bold()
             self.doc.end_paragraph()
             self.doc.write_note(person.get_note(),person.get_note_format(),"DAR-Entry")
diff --git a/gramps2/src/plugins/DetDescendantReport.py b/gramps2/src/plugins/DetDescendantReport.py
index 3bb9a2499..9845aa7a7 100644
--- a/gramps2/src/plugins/DetDescendantReport.py
+++ b/gramps2/src/plugins/DetDescendantReport.py
@@ -261,7 +261,7 @@ class DetDescendantReport(Report.Report):
         if person.get_note() and self.includeNotes:
             self.doc.start_paragraph("DDR-NoteHeader")
             self.doc.start_bold()
-            self.doc.write_text(_("Notes for %s" % name))
+            self.doc.write_text(_("Notes for %s") % name)
             self.doc.end_bold()
             self.doc.end_paragraph()
             self.doc.write_note(person.get_note(),person.get_note_format(),"DDR-Entry")