diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 246f98e35..010f425bc 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -16,9 +16,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps50\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-16 09:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-16 10:08-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-21 09:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-21 09:10-0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -411,8 +412,8 @@ msgid ""
 "<b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical "
 "family unit as two parents and their children."
 msgstr ""
-"<b>Вид «Семьи»</b><br/>Вид «Семьи» служит для показа обычной семейной "
-"ячейки---родителей, супругов и детей лица."
+"<b>Вид «Семьи»</b><br/>Вид «Семьи» служит для отображения обычной семейной "
+"ячейки - пара родителей и их дети."
 
 #: ../data/tips.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -669,9 +670,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Улучшение Gramps</b><br/>Пользователи заинтересованные в "
 "усовершенствовании Gramps могут оставить пожелания через других "
-"пользователей Gramps или через список зассылки gramps-devel, а также через "
+"пользователей Gramps или через список рассылки gramps-devel, а также через "
 "http://bugs.gramps-project.org, где можно оставить запрос на введение какого "
-"либо усовершенствования. Добавления запроса на усовершенствование "
+"либо усовершенствования. Добавление запроса на усовершенствование "
 "предпочтительней, т.к. можно обсудить вашу идею."
 
 #: ../data/tips.xml.in.h:30
@@ -1743,7 +1744,9 @@ msgstr "Заблокировано %s"
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:86
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:913
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:2356 ../gramps/plugins/tool/check.py:2382
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:65
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:74
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:97
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:100
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:521
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:271
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:712
@@ -4888,11 +4891,11 @@ msgstr ""
 #. TODO no-parent
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:141
 msgid "Finding relationship paths"
-msgstr "Определяю родственные связи"
+msgstr "Поиск родственных связей"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:142
 msgid "Evaluating people"
-msgstr "Выбираю людей"
+msgstr "Обрабатываются люди"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_disconnected.py:44
 msgid "Disconnected people"
@@ -4962,7 +4965,7 @@ msgstr "Выбирает людей с данным значением личн
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:49
 msgid "People with the <birth data>"
-msgstr "Люди с <данными о·рождении>"
+msgstr "Люди с <данными о рождении>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:50
 msgid "Matches people with birth data of a particular value"
@@ -5047,7 +5050,7 @@ msgstr "Выбирает объекты с данным значением се
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:52
 msgid "People with the family <event>"
-msgstr "Люди с семейными <событиями>"
+msgstr "Люди с семейным <событием>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:53
 msgid "Matches people with a family event of a particular value"
@@ -6410,7 +6413,7 @@ msgstr "Воспитанник"
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:648
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:35
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:648
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6331
 msgid "unknown"
@@ -7425,7 +7428,7 @@ msgstr "Личное"
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:373
 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:93
 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:70
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:240 ../gramps/gui/views/tags.py:408
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:270 ../gramps/gui/views/tags.py:408
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:616
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:285
 #: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:63
@@ -7441,7 +7444,11 @@ msgstr "Личное"
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:160
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:426
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:654
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:62
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:71
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:93
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:94
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:95
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:99
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:126
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:201
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:577 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
@@ -9850,7 +9857,7 @@ msgstr "%(west_longitude)s З"
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:89
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:35
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6329
 msgid "male"
 msgstr "мужской"
@@ -9859,7 +9866,7 @@ msgstr "мужской"
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:89
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:35
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6330
 msgid "female"
 msgstr "женский"
@@ -10003,7 +10010,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:69
 msgid "manual|Using_the_Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Использование_буфера_обмена"
 
 #. We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:303 ../gramps/gui/configure.py:517
@@ -10288,14 +10295,15 @@ msgstr "Показать «Редактор имён»"
 #: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:23
 #: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:22 ../gramps/gui/glade/rule.glade:24
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:1024 ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:117
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:26 ../gramps/gui/plug/_windows.py:105
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:25 ../gramps/gui/plug/_windows.py:105
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:691 ../gramps/gui/plug/_windows.py:747
 #: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:60 ../gramps/gui/undohistory.py:90
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:512 ../gramps/gui/viewmanager.py:1692
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:258 ../gramps/gui/views/tags.py:430
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:287 ../gramps/gui/views/tags.py:430
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:635
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:236
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:108
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:85
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
@@ -10596,7 +10604,7 @@ msgstr "_Правка"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:117
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:151
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:622
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:254 ../gramps/gui/views/listview.py:212
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:283 ../gramps/gui/views/listview.py:212
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:424 ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:391
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
@@ -10992,7 +11000,7 @@ msgstr "Выбрать каталог документов"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1541 ../gramps/gui/configure.py:1564
 #: ../gramps/gui/configure.py:1589 ../gramps/gui/dbloader.py:397
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:117
+#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:119
 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:22
 #: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:24
 #: ../gramps/gui/glade/configure.glade:23 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:417
@@ -11038,7 +11046,7 @@ msgstr "Выбрать каталог документов"
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1728 ../gramps/gui/plug/_windows.py:440
 #: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:64
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:161 ../gramps/gui/utils.py:178
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1826 ../gramps/gui/views/listview.py:1023
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1826 ../gramps/gui/views/listview.py:1022
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:362 ../gramps/gui/views/tags.py:645
 #: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:437
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1006
@@ -11199,7 +11207,7 @@ msgstr "_Извлечь"
 msgid "Database Information"
 msgstr "Информация о базе данных"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:121 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:118
+#: ../gramps/gui/dbman.py:121 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:120
 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:38
 #: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40 ../gramps/gui/glade/book.glade:482
 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:554 ../gramps/gui/glade/configure.glade:39
@@ -11602,7 +11610,7 @@ msgstr "Не выбран объект"
 
 #: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:70
 msgid "manual|Select_a_media_selector"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор_документов"
 
 #: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:104
 msgid "Select a media object"
@@ -11733,7 +11741,7 @@ msgstr "Атрибуты"
 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:71
 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:70
 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:71
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:240
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:270
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:357
 #: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:88
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:99
@@ -12403,7 +12411,7 @@ msgstr "_Перейти к"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:65
 msgid "manual|Address_Editor_dialog"
-msgstr "Редактор адресов"
+msgstr "Редактор_адресов"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:92
 #: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:167
@@ -12412,7 +12420,7 @@ msgstr "Редактор адресов"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:62
 msgid "manual|Attribute_Editor_dialog"
-msgstr "Редактор атрибутов"
+msgstr "Редактор_атрибутов"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:94
 #: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:137
@@ -12434,7 +12442,7 @@ msgstr "Тип атрибута не может быть пустым"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:66
 msgid "manual|Child_Reference_Editor"
-msgstr "Редактор родства ребёнка"
+msgstr "Редактор_ссылок_на_ребёнка"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:99
 #: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:195
@@ -12447,7 +12455,7 @@ msgstr "Родство ребёнка"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:69
 msgid "manual|New_Citation_dialog"
-msgstr "Новая цитата"
+msgstr "Новая_цитата"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:128
 #: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:134
@@ -12550,7 +12558,7 @@ msgstr "Вычислено"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editdate.py:99
 msgid "manual|Editing_dates"
-msgstr "Редактирование дат"
+msgstr "Редактирование_дат"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editdate.py:126 ../gramps/gui/editors/editdate.py:279
 msgid "Date selection"
@@ -12563,7 +12571,7 @@ msgstr "Исправьте дату, или переключите с «{cur_mod
 
 #: ../gramps/gui/editors/editevent.py:64
 msgid "manual|New_Event_dialog"
-msgstr "Новое событие"
+msgstr "Новое_событие"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editevent.py:98
 #: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:261
@@ -12626,7 +12634,7 @@ msgstr "Удалить событие (%s)"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:57
 msgid "manual|Event_Reference_Editor_dialog"
-msgstr "Редактор ссылки на событие"
+msgstr "Редактор_ссылки_на_событие"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:76
 #: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:264
@@ -12651,7 +12659,7 @@ msgstr "Добавить событие"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:91
 msgid "manual|Family_Editor_dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор_семьи"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:111
 msgid "Create a new person and add the child to the family"
@@ -12906,7 +12914,7 @@ msgstr "Добавить семью"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:67
 msgid "manual|LDS_Ordinance_Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор_процедур_СПД"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:158
 #: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:315
@@ -12940,7 +12948,7 @@ msgstr "Процедура СПД"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:49
 msgid "manual|Link_Editor"
-msgstr "Редактор ссылок"
+msgstr "Редактор_ссылок"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:87 ../gramps/gui/editors/editlink.py:237
 msgid "Link Editor"
@@ -12956,7 +12964,7 @@ msgstr "Редактор мест"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:68
 msgid "manual|New_Media_dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Новый_документ"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:99
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:406
@@ -13020,7 +13028,7 @@ msgstr "Удалить документ"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:71
 msgid "manual|Media_Reference_Editor_dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор_ссылки_на_документ"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:93
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:409
@@ -13040,7 +13048,7 @@ msgstr "Редактор имён"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editname.py:162
 msgid "manual|Name_Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор_имён"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editname.py:174
 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:327
@@ -13094,9 +13102,8 @@ msgid "Group this name only"
 msgstr "Группировать только это имя"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editnote.py:67
-#, fuzzy
 msgid "manual|Editing_information_about_notes"
-msgstr "Редактирование информации о событиях"
+msgstr "Изменение_информации_о_заметках"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editnote.py:150
 #, python-format
@@ -13164,11 +13171,8 @@ msgid "New Person"
 msgstr "Новое лицо"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:245
-#, fuzzy
 msgid "manual|Editing_information_about_people"
-msgstr ""
-".D0.98.D0.B7.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.B8.D0.BD.D1.84.D0."
-"BE.D1.80.D0.BC.D0.B0.D1.86.D0.B8.D0.B8_.D0.BE_.D0.BB.D1.8E.D0.B4.D1.8F.D1.85"
+msgstr "Изменение_информации_о_людях"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:606
 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:426
@@ -13256,9 +13260,8 @@ msgid "_Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:67
-#, fuzzy
 msgid "manual|Person_Reference_Editor"
-msgstr "Редактор ссылки на лицо"
+msgstr "Редактор_ссылки_на_лицо"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:93
 #: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:222
@@ -13279,7 +13282,7 @@ msgstr "Выберите лицо или отмените правку"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:69
 msgid "manual|Place_Editor_dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор_местоположений"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:91
 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:288 ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
@@ -13355,12 +13358,12 @@ msgstr "Удалить место (%s)"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:49
 msgid "manual|Place_Name_Editor_dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор_названия_местоположений"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:101
 #: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:134
 msgid "Place Name Editor"
-msgstr "Редактор местоположений"
+msgstr "Редактор названия местоположения"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:125
 msgid "Invalid ISO code"
@@ -13433,7 +13436,7 @@ msgstr "Добавить хранилище"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:60
 msgid "manual|New_Repositories_dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Новые_хранилища"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:92
 msgid "Edit Repository"
@@ -13466,7 +13469,7 @@ msgstr "Удалить хранилище (%s)"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editsource.py:64
 msgid "manual|New_Source_dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Новый_источник"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editsource.py:88
 msgid "New Source"
@@ -13506,25 +13509,14 @@ msgstr "Удалить источник (%s)"
 
 #: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:48
 msgid "manual|Tag_selection_dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор_меток"
 
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:68
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:126
+#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:70
+#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:127
 msgid "Tag selection"
 msgstr "Выбор метки"
 
-#. pylint: disable-msg=E1101
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:100
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:227 ../gramps/gui/views/tags.py:638
-#, python-format
-msgid "%(title)s - Gramps"
-msgstr "%(title)s - Gramps"
-
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:100
-msgid "Edit Tags"
-msgstr "Редактировать метки"
-
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:107
+#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:109
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:116
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:110
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:118
@@ -13540,7 +13532,7 @@ msgstr "Редактировать метки"
 msgid "Tag"
 msgstr "Метка"
 
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:116
+#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:118
 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:55
 #: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:56
 #: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:21 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:150
@@ -13583,7 +13575,7 @@ msgstr "Метка"
 #: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:143
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:158
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:82 ../gramps/gui/viewmanager.py:490
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:259 ../gramps/gui/views/tags.py:431
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:288 ../gramps/gui/views/tags.py:431
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:644 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:641
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:240
 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:329
@@ -13592,7 +13584,7 @@ msgstr "_Справка"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editurl.py:47
 msgid "manual|Internet_Address_Editor"
-msgstr "Редактор интернет-адресов"
+msgstr "Редактор_интернет-адресов"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editurl.py:68 ../gramps/gui/editors/editurl.py:103
 msgid "Internet Address Editor"
@@ -13600,15 +13592,15 @@ msgstr "Редактор интернет-адресов"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:83
 msgid "manual|Add_Rule_dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Добавление_правила"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:84
 msgid "manual|Define_Filter_dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Установка_фильтра"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:85
 msgid "manual|Custom_Filters"
-msgstr "Специальные фильтры"
+msgstr "Специальные_фильтры"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:89
 msgid "Person Filters"
@@ -13947,8 +13939,8 @@ msgstr "%s не"
 msgid "%s does not contain"
 msgstr "%s не содержит"
 
-#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 ../gramps/gui/views/listview.py:1154
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1174
+#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 ../gramps/gui/views/listview.py:1153
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1173
 msgid "Updating display..."
 msgstr "Обновление экрана..."
 
@@ -14285,7 +14277,7 @@ msgstr "Закрыть _без сохранения"
 #. widget
 #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:859
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:625
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1024
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1023
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:578
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:400
 msgid "_Save"
@@ -15726,7 +15718,7 @@ msgid "Note 2"
 msgstr "Заметка №2"
 
 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:278
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294 ../gramps/gui/views/listview.py:1028
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294 ../gramps/gui/views/listview.py:1027
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
@@ -16247,16 +16239,16 @@ msgstr "_Показывать при запуске"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Вперёд"
 
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:42
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:41
 msgid "Install Selected _Addons"
 msgstr "Установить выбранные _модули"
 
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:73
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:72
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1078
 msgid "Available Gramps Updates for Addons"
 msgstr "Доступны обновления для дополнений"
 
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:90
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:89
 msgid ""
 "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
 "features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
@@ -16274,11 +16266,11 @@ msgstr ""
 "установлены на вашем компьютере. Если вы закроете это окно, вы можете "
 "установить новые модули позже через меню Правка -> Настройки."
 
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:106
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:105
 msgid "_Select All"
 msgstr "Выбрать _все"
 
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:121
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:120
 msgid "Select _None"
 msgstr "_Отменить выбор"
 
@@ -16603,7 +16595,7 @@ msgstr ""
 # !!!FIXME!!!
 #: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:45
 msgid "manual|Error_Report"
-msgstr "Сообщение об ошибке"
+msgstr "Сообщение_об_ошибке"
 
 # !!!FIXME!!!
 #: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:83
@@ -16643,7 +16635,7 @@ msgstr "Создано %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergecitation.py:46
 msgid "manual|Merge_Citations"
-msgstr "Объединение цитат"
+msgstr "Объединение_цитат"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergecitation.py:68
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:442
@@ -16652,7 +16644,7 @@ msgstr "Объединить цитаты"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergeevent.py:45
 msgid "manual|Merge_Events"
-msgstr "Объединение событий"
+msgstr "Объединение_событий"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergeevent.py:67
 msgid "Merge Events"
@@ -16660,7 +16652,7 @@ msgstr "Объединить события"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:46
 msgid "manual|Merge_Families"
-msgstr "Объединение семей"
+msgstr "Объединение_семей"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:68
 msgid "Merge Families"
@@ -16674,11 +16666,11 @@ msgstr "Ошибка объединения людей"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergemedia.py:44
 msgid "manual|Merge_Media_Objects"
-msgstr "Объединение документов"
+msgstr "Объединение_документов"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:44
 msgid "manual|Merge_Notes"
-msgstr "Объединение заметок"
+msgstr "Объединение_заметок"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:94
 msgid "flowed"
@@ -16690,7 +16682,7 @@ msgstr "свёрстанный"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:58
 msgid "manual|Merge_People"
-msgstr "Объединение людей"
+msgstr "Объединение_людей"
 
 #. translators: needed for French, ignore otherwise
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:62
@@ -16789,15 +16781,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:53
 msgid "manual|Merge_Places"
-msgstr "Объединение мест"
+msgstr "Объединение_мест"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergerepository.py:44
 msgid "manual|Merge_Repositories"
-msgstr "Объединение хранилищ"
+msgstr "Объединение_хранилищ"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergesource.py:45
 msgid "manual|Merge_Sources"
-msgstr "Объединение источников"
+msgstr "Объединение_источников"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergesource.py:67
 msgid "Merge Sources"
@@ -17049,24 +17041,24 @@ msgstr "Главное окно"
 msgid "%(adjective)s: %(addon)s"
 msgstr "%(adjective)s: %(addon)s"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1175
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1173
 msgid "Downloading and installing selected addons..."
 msgstr "Скачиваем и устанавливаем выбранные дополнения..."
 
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1210
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1208
 msgid "Installation Errors"
 msgstr "Ошибки при установке"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1211
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1209
 msgid "The following addons had errors: "
 msgstr "Следующие дополнения имели ошибки: "
 
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1215 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1223
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1213 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1221
 msgid "Done downloading and installing addons"
 msgstr "Скачивание и установка дополнений завершена"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1217
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1215
 #, python-brace-format
 msgid "{number_of} addon was installed."
 msgid_plural "{number_of} addons were installed."
@@ -17074,11 +17066,11 @@ msgstr[0] "{number_of} дополнение было установлено."
 msgstr[1] "{number_of} дополнения было установлено."
 msgstr[2] "{number_of} дополнений было установлено."
 
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1220
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1218
 msgid "If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps."
 msgstr "Если был установлен Вид Gramps необходимо перезапустить программу."
 
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1224
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1222
 msgid "No addons were installed."
 msgstr "Никакие дополнения не были установлены."
 
@@ -17104,7 +17096,7 @@ msgid "Select save file"
 msgstr "Выберите файл для записи"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:358
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:103
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:105
 msgid "Final confirmation"
 msgstr "Окончательное подтверждение"
 
@@ -17501,12 +17493,12 @@ msgid "Please select a book item to configure."
 msgstr "Выберите элемент книги для настройки."
 
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:619
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:252 ../gramps/gui/views/tags.py:420
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:281 ../gramps/gui/views/tags.py:420
 msgid "_Up"
 msgstr "_Вверх"
 
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:620
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:253 ../gramps/gui/views/tags.py:421
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:282 ../gramps/gui/views/tags.py:421
 msgid "_Down"
 msgstr "В_низ"
 
@@ -17816,7 +17808,7 @@ msgstr "Для работы этого инструмента необходим
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:51
 msgid "manual|Select_Source_or_Citation_selector"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор_источника_или_цитаты"
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:67
 msgid "Select Source or Citation"
@@ -17841,7 +17833,7 @@ msgstr "Последнее изменение"
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:46
 msgid "manual|Select_Event_selector"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор_события"
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:62
 msgid "Select Event"
@@ -17849,11 +17841,11 @@ msgstr "Выберите событие"
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:46
 msgid "manual|Select_Family_selector"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор_семьи"
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:49
 msgid "manual|Select_Note_selector"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор_заметки"
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:67
 msgid "Select Note"
@@ -17861,7 +17853,7 @@ msgstr "Выберите заметку"
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:60
 msgid "manual|Select_Media_Object_selector"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор_документа"
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:70
 msgid "Select Media Object"
@@ -17869,19 +17861,19 @@ msgstr "Выберите документ"
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:54
 msgid "manual|Select_Child_selector"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор_ребёнка"
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:56
 msgid "manual|Select_Father_selector"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор_отца"
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:58
 msgid "manual|Select_Mother_selector"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор_матери"
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:47
 msgid "manual|Select_Place_selector"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор_места"
 
 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:63
 msgid "Select Place"
@@ -17982,23 +17974,23 @@ msgstr "Первоначальное время"
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../gramps/gui/undohistory.py:197
+#: ../gramps/gui/undohistory.py:196
 msgid "Delete confirmation"
 msgstr "Подтверждение удаления"
 
-#: ../gramps/gui/undohistory.py:198
+#: ../gramps/gui/undohistory.py:197
 msgid "Are you sure you want to clear the Undo history?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите очистить историю откатов?"
 
-#: ../gramps/gui/undohistory.py:199 ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:80
+#: ../gramps/gui/undohistory.py:198 ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:80
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
-#: ../gramps/gui/undohistory.py:235
+#: ../gramps/gui/undohistory.py:234
 msgid "Database opened"
 msgstr "База данных открыта"
 
-#: ../gramps/gui/undohistory.py:237
+#: ../gramps/gui/undohistory.py:236
 msgid "History cleared"
 msgstr "История очищена"
 
@@ -18401,16 +18393,18 @@ msgstr "Резервная копия сохранена в '%s'"
 msgid "Backup aborted"
 msgstr "Резервное копирование прервано"
 
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:65
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:66
 msgid "manual|Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:227 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:234
+#. this is meaningless while it's modal
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:253 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:264
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:357
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:276
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Редактор закладок"
 
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:433
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:460
 msgid "Cannot bookmark this reference"
 msgstr "Не могу добавить закладку"
 
@@ -18497,19 +18491,19 @@ msgstr "У_далить элемент"
 msgid "Column clicked, sorting..."
 msgstr "Выбран столбец, сортирую..."
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1020
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1019
 msgid "Export View as Spreadsheet"
 msgstr "Экспортировать вид в таблицу"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1033
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1032
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1034
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1033
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "Таблица OpenDocument"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1222
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1221
 msgid "Columns"
 msgstr "Колонки"
 
@@ -18614,11 +18608,11 @@ msgstr "Вид %(name)s: %(msg)s"
 
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:87
 msgid "manual|Organize_Tags_Window"
-msgstr "Окно организации меток"
+msgstr "Управление_метками"
 
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:88
 msgid "manual|New_Tag_dialog"
-msgstr "Диалог новых меток"
+msgstr "Новая_метка"
 
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:227
 msgid "New Tag..."
@@ -18703,6 +18697,11 @@ msgstr "Редактировать метку (%s)"
 msgid "Tag Name:"
 msgstr "Имя метки:"
 
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:638
+#, python-format
+msgid "%(title)s - Gramps"
+msgstr "%(title)s - Gramps"
+
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:638
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Выберите цвет"
@@ -18714,12 +18713,8 @@ msgstr "Выберите цвет"
 msgid "Error in format"
 msgstr "Ошибка в формате"
 
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:535
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:586
-msgid "Building View"
-msgstr "Подготовка данных к отображению"
-
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:589
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:533
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:581
 msgid "Loading items..."
 msgstr "Загрузка объектов..."
 
@@ -30829,12 +30824,16 @@ msgid "Complete Individual Report"
 msgstr "Полный индивидуальный отчёт"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:909
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:63
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:72
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:96
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:99
 msgid "Male"
 msgstr "Мужской"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:911
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:64
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:73
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:97
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:99
 msgid "Female"
 msgstr "Женский"
 
@@ -31471,7 +31470,7 @@ msgstr "_Принять изменения и закрыть"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:64
 msgid "manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names"
-msgstr "Исправление регистра в фамилиях"
+msgstr "Исправление_регистра_в_фамилиях"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:75
 #: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:236
@@ -32106,11 +32105,13 @@ msgstr "Модуль проверки дат"
 msgid "Pass"
 msgstr "Пройден"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:57
 msgid "Gender Statistics tool"
 msgstr "Статистика полов"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:66
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:75
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:97
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:100
 msgid "Guess"
 msgstr "Предположение"
 
@@ -32132,7 +32133,7 @@ msgstr "Редактор фильтров поль_зователя"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:70
 msgid "manual|Compare_Individual_Events"
-msgstr "Сравнить личные события"
+msgstr "Сравнение_личных_событий"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:138
 msgid "Event comparison filter selection"
@@ -32236,7 +32237,7 @@ msgstr "Средняя"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:66
 msgid "manual|Find_Possible_Duplicate_People"
-msgstr "Поиск возможных дубликатов лиц"
+msgstr "Поиск_возможных_дубликатов_лиц"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:126
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:153
@@ -32303,7 +32304,7 @@ msgstr "Объединить людей"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:56
 msgid "manual|Find_database_loop"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск_цикла_базы_данных"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:70
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:465
@@ -32329,26 +32330,28 @@ msgstr "Предок"
 msgid "Descendant"
 msgstr "Потомок"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:67
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:68
 msgid "manual|Media_Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "Управление_документами..."
 
 #: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:88
-msgid "Gramps Media Manager"
-msgstr "Управление документами Gramps"
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:114
+#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:176
+msgid "Media Manager"
+msgstr "Управление документами"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:95
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:97
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1871
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1994
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4669
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:98
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:100
 msgid "Selection"
 msgstr "Выделение"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:220
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:229
 #, python-format
 msgid ""
 "This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An "
@@ -32386,33 +32389,33 @@ msgstr ""
 "для исправления пути/имени изменённых файлов, чтобы документы содержали "
 "правильное положение файлов."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:331
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:340
 msgid "Affected path"
 msgstr "Подпадающий путь"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:338
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:347
 msgid ""
 "Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options."
 msgstr ""
 "Нажмите «Применить» для продолжения, «Отмена» для отказа, или «Назад» для "
 "пересмотра возможностей."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:376
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:385
 msgid "Operation successfully finished"
 msgstr "Операция успешно завершена"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:378
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:387
 msgid ""
 "The operation you requested has finished successfully. You may press Close "
 "now to continue."
 msgstr ""
 "Затребованная операция успешно завершена. Нажмите «Закрыть» для продолжения."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:381
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:390
 msgid "Operation failed"
 msgstr "Операция не удалась"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:383
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:392
 msgid ""
 "There was an error while performing the requested operation. You may try "
 "starting the tool again."
@@ -32420,7 +32423,7 @@ msgstr ""
 "Ошибка при выполнении затребованной операции. Попробуйте запустить "
 "инструмент ещё раз."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:418
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:427
 #, python-format
 msgid ""
 "The following action is to be performed:\n"
@@ -32431,11 +32434,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Операция:\t%s"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:475
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:484
 msgid "Replace _substrings in the path"
 msgstr "Заменить _подстроку в пути"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:476
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:485
 msgid ""
 "This tool allows replacing specified substring in the path of media objects "
 "with another substring. This can be useful when you move your media files "
@@ -32445,19 +32448,19 @@ msgstr ""
 "подстроку. Это полезно при перемещении базы данных из одного каталога в "
 "другой"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:482
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:491
 msgid "Replace substring settings"
 msgstr "Установки замены строк"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:495
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:504
 msgid "_Replace:"
 msgstr "_Заменить:"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:505
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:514
 msgid "_With:"
 msgstr "Н_а:"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:519
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:528
 #, python-format
 msgid ""
 "The following action is to be performed:\n"
@@ -32472,11 +32475,11 @@ msgstr ""
 "Заменить:\t%(src_fname)s\n"
 "На:\t\t%(dest_fname)s"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:560
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:569
 msgid "Convert paths from relative to _absolute"
 msgstr "Преобразовать относительный путь в _абсолютный"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:561
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:570
 msgid ""
 "This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It "
 "does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if "
@@ -32487,11 +32490,11 @@ msgstr ""
 "документов, заданного в настройках, или, если эта настройка не задана, "
 "домашнего каталога пользователя."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:594
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:603
 msgid "Convert paths from absolute to r_elative"
 msgstr "Преобразовать абсолютный путь в о_тносительный"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:595
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:604
 msgid ""
 "This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The "
 "relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the "
@@ -32505,15 +32508,15 @@ msgstr ""
 "положение файла к базовому каталогу, который вы можете менять в соответствии "
 "со своими потребностями."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:631
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:640
 msgid "Add images not included in database"
 msgstr "Добавить изображения, не включённые в базу данных"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:632
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:641
 msgid "Check directories for images not included in database"
 msgstr "Проверить каталоги на наличие изображений отсутствующих в базе данных"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:633
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:642
 msgid ""
 "This tool adds images in directories that are referenced by existing images "
 "in the database."
@@ -32543,7 +32546,7 @@ msgstr "Игнорировать дату и достоверность"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:83
 msgid "manual|Merge_citations"
-msgstr "Объединение цитат"
+msgstr "Объединение_цитат"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:133
 msgid ""
@@ -32582,7 +32585,7 @@ msgstr "_Метка"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:60
 msgid "manual|Not_Related"
-msgstr "Не связанные"
+msgstr "Не_связанные"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:80
 #, python-format
@@ -32675,7 +32678,7 @@ msgstr "Правый клик для копирования из/в настро
 
 #: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:56
 msgid "manual|Edit_Database_Owner_Information"
-msgstr "Редактировать информацию о владельце базы данных"
+msgstr "Изменение_информации_о_владельце_базы_данных"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:102
 msgid "Database Owner Editor"
@@ -32718,7 +32721,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:63
 msgid "manual|Extract_Information_from_Names"
-msgstr ""
+msgstr "Извлечение_информации_из_имён"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:106
 msgid "Name and title extraction tool"
@@ -33189,10 +33192,6 @@ msgstr ""
 "Просматривает всю базу данных в поиске записей, которые могут представлять "
 "одно и тоже лицо."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:176
-msgid "Media Manager"
-msgstr "Управление документами"
-
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:177
 msgid "Manages batch operations on media files"
 msgstr "Управляет потоковыми операциями над документами"
@@ -33367,7 +33366,7 @@ msgstr "Скр_ыть отмеченное"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:83
 msgid "manual|Verify_the_Data"
-msgstr "Проверка данных"
+msgstr "Проверка_данных"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:295
 msgid "Data Verify tool"
@@ -36397,6 +36396,15 @@ msgstr "Небраска"
 msgid "No style sheet"
 msgstr "Без стилевого листа"
 
+#~ msgid "Gramps Media Manager"
+#~ msgstr "Управление документами Gramps"
+
+#~ msgid "Building View"
+#~ msgstr "Подготовка данных к отображению"
+
+#~ msgid "Edit Tags"
+#~ msgstr "Редактировать метки"
+
 #~ msgid "You need to restart Gramps to use the new addons."
 #~ msgstr ""
 #~ "Необходимо перезапустить Gramps, чтобы использовать новые дополнения."