From 3d057838ff14b7e03e0b43014d60c3f797732401 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= Date: Mon, 23 Feb 2009 18:23:45 +0000 Subject: [PATCH] new template (mistake on some ChangedSince filter rules) and update french translation svn: r12096 --- po/fr.po | 854 +++++++++----------------------------------------- po/gramps.pot | 16 +- 2 files changed, 151 insertions(+), 719 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index f6c2f4166..5c967754d 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -1,16 +1,27 @@ # French translation for gramps # Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc. +# +# Quelques variables pour la cohérence: +# ancestor : ascendant +# descendant : descendant +# person, individual, people : individu(s) +# remove (context) : enlever une référence ou supprimer de la base +# home : souche +# active person : individu actif +# media : media (pas de 's' ou accent) +# # Laurent Protois , 2001-2004. # Matthieu Pupat , 2004, 2005. # Guillaume Pratte , 2005. # Frederic Chateaux, 2007-2008. # Jérôme Rapinat , 2005-2009. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-20 11:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-20 11:54+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-22 11:23-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-23 18:48+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,13 +29,11 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -# trunk #: ../src/ArgHandler.py:230 #, python-format msgid "Input family tree \"%s\" does not exist." msgstr "L'arbre familial \"%s\" n'existe pas." -# trunk #: ../src/ArgHandler.py:231 msgid "If gedcom, gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead" msgstr "Si il s'agit du format gedcom, gramps-xml ou grdb, utilisez plutôt l'option -i pour importer dans un arbre familial." @@ -301,7 +310,6 @@ msgstr "Mauvaise date" msgid "Date selection" msgstr "Sélectionner la date" -# A compléter #: ../src/DbLoader.py:83 #: ../src/PluginUtils/_Tool.py:108 msgid "Undo history warning" @@ -337,7 +345,6 @@ msgstr "Importer une base GRAMPS" msgid "Could not open file: %s" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %s" -# trunk #: ../src/DbLoader.py:155 #, python-format msgid "" @@ -349,13 +356,11 @@ msgstr "" "\n" "Les types valides sont : base de données GRAMPS, XML GRAMPS, paquet GRAMPS, GEDCOM et autres." -# trunk #: ../src/DbLoader.py:179 #: ../src/DbLoader.py:185 msgid "Cannot open file" msgstr "Impossible d'ouvrir ce fichier" -# trunk #: ../src/DbLoader.py:180 msgid "The selected file is a directory, not a file.\n" msgstr "La sélection est un répertoire et non un fichier.\n" @@ -364,7 +369,6 @@ msgstr "La sélection est un répertoire et non un fichier.\n" msgid "You do not have read access to the selected file." msgstr "Vous n'avez pas accès en lecture au fichier sélectionné." -# trunk #: ../src/DbLoader.py:195 msgid "Cannot create file" msgstr "Impossible de créer le fichier" @@ -409,70 +413,69 @@ msgstr "Chois_ir un type de fichier :" #. constants #. #. ------------------------------------------------------------------------- -#: ../src/DbManager.py:88 +#: ../src/DbManager.py:89 msgid "Family Tree" msgstr "Arbre familial" -# trunk -#: ../src/DbManager.py:102 +#: ../src/DbManager.py:103 msgid "_Extract" msgstr "_Extraire" -#: ../src/DbManager.py:102 +#: ../src/DbManager.py:103 #: ../src/glade/gramps.glade.h:139 msgid "_Archive" msgstr "_Archive" # Substantif (GNOME fr) -#: ../src/DbManager.py:233 +#: ../src/DbManager.py:234 #, python-format msgid "Starting Import, %s" msgstr "Début de l'importation, %s" -#: ../src/DbManager.py:239 +#: ../src/DbManager.py:240 msgid "Import finished..." msgstr "Importation finie..." # Substantif (GNOME fr) #. Create a new database -#: ../src/DbManager.py:293 +#: ../src/DbManager.py:294 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:383 msgid "Importing data..." msgstr "Importation des données..." -#: ../src/DbManager.py:491 +#: ../src/DbManager.py:492 msgid "Family tree name" msgstr "Nom de l'arbre familial" -#: ../src/DbManager.py:501 +#: ../src/DbManager.py:502 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:51 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:61 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:83 msgid "Status" msgstr "Statut" -#: ../src/DbManager.py:507 +#: ../src/DbManager.py:508 msgid "Last modified" msgstr "Dernière modification" -#: ../src/DbManager.py:586 +#: ../src/DbManager.py:591 #, python-format msgid "Break the lock on the '%s' database?" msgstr "Enlever le verrou sur la base de données '%s' ?" -#: ../src/DbManager.py:587 +#: ../src/DbManager.py:592 msgid "GRAMPS believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database." msgstr "GRAMPS pense que cette base de données est en cours d'édition. Vous ne pouvez pas l'éditer tant qu'elle est verrouillée. Si personne n'édite la base de données vous pouvez enlever le verrou en toute sécurité. Toutefois, si quelqu'un d'autre édite cette base de données et que vous cassez le verrou, vous pouvez la corrompre." -#: ../src/DbManager.py:593 +#: ../src/DbManager.py:598 msgid "Break lock" msgstr "Enlever le verrou" -#: ../src/DbManager.py:670 +#: ../src/DbManager.py:675 msgid "Rename failed" msgstr "Impossible de renommer" -#: ../src/DbManager.py:671 +#: ../src/DbManager.py:676 #, python-format msgid "" "An attempt to rename a version failed with the following message:\n" @@ -483,71 +486,71 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: ../src/DbManager.py:686 +#: ../src/DbManager.py:691 msgid "Could not rename the Family Tree." msgstr "Impossible de renommer l'arbre familial." -#: ../src/DbManager.py:687 +#: ../src/DbManager.py:692 msgid "Family Tree already exists, choose a unique name." msgstr "Cet arbre familial existe, choisissez un nom présent." -#: ../src/DbManager.py:700 +#: ../src/DbManager.py:705 msgid "Could not rename family tree" msgstr "Impossible de renommer l'arbre familial" # Substantif (GNOME fr) -#: ../src/DbManager.py:734 +#: ../src/DbManager.py:739 msgid "Extracting archive..." msgstr "Extraction de l'archive..." # Substantif (GNOME fr) -#: ../src/DbManager.py:739 +#: ../src/DbManager.py:744 msgid "Importing archive..." msgstr "Importation de l'archive..." # objet sélectionné # Supprimer car efface -#: ../src/DbManager.py:755 +#: ../src/DbManager.py:760 #, python-format msgid "Remove the '%s' family tree?" msgstr "Supprimer l'arbre familial '%s' ?" # Substantif (GNOME fr) # Supprimer car efface -#: ../src/DbManager.py:756 +#: ../src/DbManager.py:761 msgid "Removing this family tree will permanently destroy the data." msgstr "La suppression de cet arbre familial effacera définitivement les données." # objet sélectionné # Supprimer car efface -#: ../src/DbManager.py:757 +#: ../src/DbManager.py:762 msgid "Remove family tree" msgstr "Supprimer l'arbre familial" -#: ../src/DbManager.py:763 +#: ../src/DbManager.py:768 #, python-format msgid "Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'" msgstr "Retrait de la version '%(revision)s' de '%(database)s'" # Substantif (GNOME fr) -#: ../src/DbManager.py:767 +#: ../src/DbManager.py:772 msgid "Removing this version will prevent you from extracting it in the future." msgstr "Le retrait de cette version vous empêchera toute extraction future." -#: ../src/DbManager.py:769 +#: ../src/DbManager.py:774 msgid "Remove version" msgstr "Retirer la version" # objet sélectionné -#: ../src/DbManager.py:798 +#: ../src/DbManager.py:803 msgid "Could not delete family tree" msgstr "Impossible de supprimer l'arbre familial" -#: ../src/DbManager.py:823 +#: ../src/DbManager.py:828 msgid "Deletion failed" msgstr "Impossible de supprimer" -#: ../src/DbManager.py:824 +#: ../src/DbManager.py:829 #, python-format msgid "" "An attempt to delete a version failed with the following message:\n" @@ -559,23 +562,23 @@ msgstr "" "%s" # Substantif (GNOME fr) -#: ../src/DbManager.py:867 +#: ../src/DbManager.py:872 msgid "Rebuilding database from backup files" msgstr "Reconstruire une base de données depuis les fichiers de sauvegarde" -#: ../src/DbManager.py:902 +#: ../src/DbManager.py:907 msgid "Could not create family tree" msgstr "Impossible de créer l'arbre familial" -#: ../src/DbManager.py:989 +#: ../src/DbManager.py:994 msgid "Could not make database directory: " msgstr "Impossible de créer le répertoire de la base de données : " -#: ../src/DbManager.py:1003 +#: ../src/DbManager.py:1008 msgid "Never" msgstr "Jamais" -#: ../src/DbManager.py:1077 +#: ../src/DbManager.py:1082 #: ../src/ScratchPad.py:101 #: ../src/DataViews/RelationView.py:402 #: ../src/DataViews/RelationView.py:932 @@ -623,11 +626,11 @@ msgstr "Jamais" msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -#: ../src/DbManager.py:1096 +#: ../src/DbManager.py:1101 msgid "Retrieve failed" msgstr "Impossible de récupérer" -#: ../src/DbManager.py:1097 +#: ../src/DbManager.py:1102 #, python-format msgid "" "An attempt to retrieve the data failed with the following message:\n" @@ -639,12 +642,12 @@ msgstr "" "%s" # Substantif (GNOME fr) -#: ../src/DbManager.py:1138 -#: ../src/DbManager.py:1166 +#: ../src/DbManager.py:1143 +#: ../src/DbManager.py:1171 msgid "Archiving failed" msgstr "Impossible d'archiver" -#: ../src/DbManager.py:1139 +#: ../src/DbManager.py:1144 #, python-format msgid "" "An attempt to create the archive failed with the following message:\n" @@ -656,16 +659,16 @@ msgstr "" "%s" # Substantif (GNOME fr) -#: ../src/DbManager.py:1144 +#: ../src/DbManager.py:1149 msgid "Creating data to be archived..." msgstr "Création des données à archiver..." # Substantif (GNOME fr) -#: ../src/DbManager.py:1153 +#: ../src/DbManager.py:1158 msgid "Saving archive..." msgstr "Enregistrement de l'archive..." -#: ../src/DbManager.py:1167 +#: ../src/DbManager.py:1172 #, python-format msgid "" "An attempt to archive the data failed with the following message:\n" @@ -790,12 +793,10 @@ msgstr "" "\n" "Si vous changez d'avis au cours de ce processus, cliquez sur le bouton " Annuler ". Votre base de données actuelle restera toujours intacte." -# trunk #: ../src/ExportOptions.py:73 msgid "_Person Filter" msgstr "F_iltre sur l'individu" -# trunk #: ../src/ExportOptions.py:79 msgid "_Note Filter" msgstr "Filtre sur la _note" @@ -811,7 +812,6 @@ msgstr "_Ne pas inclure les enregistrements privés" msgid "_Restrict data on living people" msgstr "_Limiter les informations sur les individus vivants" -# trunk #: ../src/ExportOptions.py:88 msgid "_Do not include unlinked records" msgstr "_Ne pas inclure les enregistrements non-liés" @@ -890,7 +890,7 @@ msgid "" "Much of GRAMPS' artwork is either from\n" "the Tango Project or derived from the Tango\n" "Project. This artwork is released under the\n" -"Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5\n" +"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5\n" "license." msgstr "" "La plupart des graphismes GRAMPS\n" @@ -938,7 +938,6 @@ msgstr "Style islandais" msgid "Display Name Editor" msgstr "Affichage de l'éditeur de nom" -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:133 msgid "" "The following keywords will be replaced with the name:\n" @@ -1012,7 +1011,6 @@ msgstr "Texte" msgid "ID Formats" msgstr "Formats ID" -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:184 msgid "Dates" msgstr "Dates" @@ -1030,7 +1028,6 @@ msgstr "Chercheur" msgid "Marker Colors" msgstr "Couleurs du marqueur" -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:193 msgid "Internet Maps" msgstr "Cartes Internet" @@ -1284,17 +1281,14 @@ msgstr "À faire" msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:306 msgid "You need a broadband internet connection to use Internet mapping applications from within GRAMPS" msgstr "Vous devez avoir une connexion internet pour utiliser les applications cartographiques dans GRAMPS." -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:311 msgid "Add GeoView to GRAMPS showing internet maps based on your data." msgstr "Ajouter GeoView à GRAMPS pour afficher les cartes internet basées sur vos données." -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:316 msgid "" "GeoView uses OpenStreetMap and one other map provider.\n" @@ -1303,27 +1297,22 @@ msgstr "" "GeoView utilise OpenStreetMap et d'autres fournisseurs d'accès.\n" "Choisissez l'un des fournisseurs suivants :" -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:321 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:325 msgid "OpenLayers" msgstr "OpenLayers" -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:329 msgid "Yahoo! Maps" msgstr "Yahoo! Maps" -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:333 msgid "Microsoft Maps" msgstr "Microsoft Maps" -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:337 msgid "You need to restart GRAMPS for above settings to take effect" msgstr "Vous devez relancer GRAMPS pour que les modifications suivantes soient prises en compte." @@ -1518,7 +1507,6 @@ msgstr "Le changement n'est pas immediat" msgid "Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started." msgstr "Le changement du format des données ne prendra effet qu'après le redémarrage de GRAMPS." -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:856 msgid "Date about range" msgstr "Années pour l'estimation d'une date" @@ -1528,12 +1516,10 @@ msgstr "Années pour l'estimation d'une date" msgid "Date after range" msgstr "Années après une date" -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:862 msgid "Date before range" msgstr "Années avant une date" -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:865 msgid "Maximum age probably alive" msgstr "Estimation de l'âge maximum" @@ -1553,7 +1539,6 @@ msgstr "Années minimum entre les générations" msgid "Average years between generations" msgstr "Âge moyen entre les générations" -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:877 msgid "Markup for invalid date format" msgstr "Balise pour le format de date invalide" @@ -1582,10 +1567,9 @@ msgstr "Afficher les boutons d'édition dans la vue Relations" msgid "Remember last view displayed" msgstr "Se souvenir de la dernière vue affichée" -# trunk #: ../src/GrampsCfg.py:907 msgid "Max generations for relationships" -msgstr "Le nombre de générations dans les relations" +msgstr "Le nombre de générations pour les relations" #: ../src/GrampsCfg.py:911 msgid "Base path for relative media paths" @@ -1702,7 +1686,6 @@ msgstr "Couleur d'arrière-plan de la police" msgid "Gramplets" msgstr "Gramplets" -# trunk #: ../src/gramps_main.py:111 #: ../src/DataViews/GeoView.py:594 msgid "GeoView" @@ -1856,7 +1839,6 @@ msgstr "URL" msgid "Danger: This is unstable code!" msgstr "Danger : ce code est instable !" -# trunk #: ../src/gramps_main.py:202 msgid "" "This GRAMPS 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.\n" @@ -1879,7 +1861,7 @@ msgstr "" "4) Corrompre vos données.\n" "5) Sauver vos données dans un format incompatible avec la version stable.\n" "\n" -"SAUVEGARDER vos bases de données existantes avant de les ouvrir avec cette version, soyez certain d'exporter vos données au format XML." +"SAUVEGARDEZ vos bases de données existantes avant de les ouvrir avec cette version, soyez certain d'exporter vos données au format XML." #: ../src/gramps_main.py:240 #: ../src/gramps_main.py:242 @@ -1920,12 +1902,10 @@ msgstr "" "GRAMPS va maintenant s'arrêter." # enlever la référence -# trunk #: ../src/PageView.py:292 msgid "Remove selected items?" msgstr "Enlever l'article sélectionné ?" -# trunk #: ../src/PageView.py:293 msgid "More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?" msgstr "Plusieurs entrées ont été sélectionnées pour la suppression. Doit on poser la question à chaque fois ?" @@ -1942,13 +1922,11 @@ msgstr "Oui" msgid "No" msgstr "Non" -# trunk #: ../src/PageView.py:306 msgid "This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it." msgstr "Cet article est actuellement utilisé, le supprimer l'enlèvera de la base et des enregistrements qui y font référence." # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/PageView.py:310 msgid "Deleting item will remove it from the database." msgstr "La suppression de l'article l'enlèvera de la base de données." @@ -1960,7 +1938,6 @@ msgid "Delete %s?" msgstr "Supprimer %s ?" # objet sélectionné -# trunk #: ../src/PageView.py:318 msgid "_Delete Item" msgstr "_Supprimer l'article" @@ -2359,7 +2336,6 @@ msgid "Reorder Relationships: %s" msgstr "Réorganiser les relations : %s" # wiki -# trunk #: ../src/ScratchPad.py:69 msgid "manual|Using_the_Clipboard" msgstr "Utilisation du presse-papiers" @@ -3136,7 +3112,6 @@ msgstr "Relation homosexuelle" msgid "Unknown relationship between a man and woman" msgstr "Relation non identifiée entre un homme et une femme" -# trunk #: ../src/Utils.py:106 msgid "An unspecified relationship between a man and woman" msgstr "Relation non spécifiée entre un homme et une femme" @@ -3168,7 +3143,6 @@ msgid "Please do not force closing this important dialog." msgstr "Veuillez ne pas fermer cette fenêtre." # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/Utils.py:1127 #: ../src/Utils.py:1135 msgid "Error Opening File" @@ -3480,7 +3454,6 @@ msgstr "Les statistiques d'importation" msgid "Could not load a recent Family Tree." msgstr "Impossible de charger l'arbre familial récent." -# trunk #: ../src/ViewManager.py:1079 msgid "Family Tree does not exist, as it has been deleted." msgstr "Cet arbre familial n'existe pas, puisqu'il a été supprimé." @@ -3815,54 +3788,45 @@ msgstr "Éditeur de _colonne..." msgid "Family Filter Editor" msgstr "Éditeur de filtre sur la famille" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:350 msgid "HtmlView" msgstr "Vue HTML" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:525 msgid "Go to the previous page in the history" -msgstr "Aller à la page précédente dans l'historique" +msgstr "Aller à la page précédente de l'historique" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:533 msgid "Go to the next page in the history" -msgstr "Aller à la page suivante dans l'historique" +msgstr "Aller à la page suivante de l'historique" -# trunk #. add the Refresh action to handle the Refresh button #: ../src/DataViews/GeoView.py:538 msgid "_Refresh" -msgstr "_Rafraichir" +msgstr "_Actualiser" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:541 msgid "Stop and reload the page." msgstr "Arrêt et réouverture de la page." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:571 msgid "Start page for the Html View" msgstr "Première page pour la vue HTML" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:572 msgid "" "Type an webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page\n" "
\n" "For example: http://gramps-project.org

" msgstr "" -"Saisissez une adresse internet en haut, et appuyez sur le bouton excécuter pour charge la page internet\n" +"Saisissez une adresse internet en haut, et appuyez sur le bouton Excécuter pour charger la page internet\n" "
\n" "Par exemple: http://gramps-project.org

" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:738 msgid "_OpenStreetMap" msgstr "_OpenStreetMap" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:740 msgid "Select OpenStreetMap Maps" msgstr "Sélection des cartes OpenStreetMap" @@ -3871,146 +3835,119 @@ msgstr "Sélection des cartes OpenStreetMap" msgid "_Google Maps" msgstr "_Google Maps" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:745 msgid "Select Google Maps." msgstr "Sélection des cartes Google." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:748 msgid "_OpenLayers Maps" msgstr "Cartes _OpenLayers" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:750 msgid "Select OpenLayers Maps." msgstr "Sélection des cartes OpenLayers." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:753 msgid "_Yahoo! Maps" msgstr "Cartes _Yahoo!" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:755 msgid "Select Yahoo Maps." msgstr "Sélection des cartes Yahoo." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:758 msgid "_Microsoft Maps" msgstr "Cartes _Microsoft" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:760 msgid "Select Microsoft Maps" -msgstr "Sélection des cartes Microsoft." +msgstr "Sélection des cartes Microsoft" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:761 msgid "_All Places" msgstr "_Les Lieux" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:763 msgid "Attempt to view all places in the family tree." msgstr "Tentative pour afficher les lieux de l'arbre familial." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:764 msgid "_Person" msgstr "_Individu" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:766 msgid "Attempt to view all the places where the selected people lived." -msgstr "Tentative pour afficher les lieux correspondants aux individus vivants." +msgstr "Tentative pour afficher les lieux correspondants aux individus sélectionnés." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:767 msgid "_Family" msgstr "_Famille" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:769 msgid "Attempt to view places of the selected people's family." msgstr "Tentative pour afficher les lieux familiaux de l'individu sélectionné." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:770 msgid "_Event" msgstr "Évén_ement" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:772 msgid "Attempt to view places connected to all events." msgstr "Tentative pour afficher les lieux liés aux événements." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:868 msgid "List of places without coordinates" msgstr "Liste des lieux sans coordonnées" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:869 msgid "Here is the list of all places in the family tree for which we have no coordinates.
This means no longitude or latitude.

" msgstr "Voici une liste des lieux de la base de données sans coordonnées.
C'est à dire sans longitude ou latitude.

" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:919 #, python-format msgid "There are %d markers to display. They are split up over %d pages of %d markers : " msgstr "Il y a %d marqueurs, l'affichage sera divisé en %d pages de %d marqueurs : " -# trunk +# dans le sens la totalité des dates #: ../src/DataViews/GeoView.py:958 msgid "All" -msgstr "Tout" +msgstr "L'ensemble" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1417 msgid "No location." msgstr "Aucun emplacement." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1420 msgid "You have no places in your family tree with coordinates." msgstr "Vous n'avez pas de lieux avec coordonnées dans votre base de données." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1423 msgid "You are looking at the default map." msgstr "Vous regardez la carte par défaut." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1448 #, python-format msgid "%(comment)s : birth place." msgstr "%(comment)s : lieu de naissance." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1451 msgid "birth place." msgstr "lieu de naissance." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1483 #, python-format msgid "%(comment)s : death place." msgstr "%(comment)s : lieu du décès." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1486 msgid "death place." msgstr "lieu du décès." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1522 #, python-format msgid "Id : %s" msgstr "Id : %s" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1539 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1616 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1666 @@ -4018,82 +3955,68 @@ msgstr "Id : %s" msgid "Cannot center the map. No location with coordinates." msgstr "Impossible de centrer la carte. Aucun emplacement avec coordonnées." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1543 msgid "All places in the family tree with coordinates." msgstr "Les lieux de la base de données avec coordonnées." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1568 #, python-format msgid "Id : %(id)s (%(year)s)" msgstr "Id : %(id)s (%(year)s)" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1619 msgid "All events in the family tree with coordinates." msgstr "Les événements de cette base de données avec coordonnées." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1647 #, python-format msgid "Id : Father : %s" msgstr "Id : Père : %s" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1652 #, python-format msgid "Id : Mother : %s" msgstr "Id : Mère : %s" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1661 #, python-format msgid "Id : Child : %(id)s %(index)d" msgstr "Id : Enfant : %(id)s %(index)d" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1668 msgid "The active person's family members have no places with coordinates." msgstr "Les membres de la famille de l'individu actif n'ont pas de lieux avec coordonnées." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1672 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1742 msgid "No active person set." msgstr "Aucun individu actif défini." -# trunk -# à tester, contexte #: ../src/DataViews/GeoView.py:1676 #, python-format msgid "All %(name)s people's family places in the family tree with coordinates." msgstr "Les lieux de la famille de %(name)s avec coordonnées." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1720 #, python-format msgid "%(eventtype)s : %(name)s" msgstr "%(eventtype)s : %(name)s" -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1740 msgid "The active person has no places with coordinates." msgstr "L'individu actif n'a pas de lieux avec coordonnées." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1745 #, python-format msgid "All event places for %s." msgstr "Tous les événements pour %s." -# trunk #: ../src/DataViews/GeoView.py:1752 msgid "Not yet implemented ..." msgstr "Pas encore implémenté ..." #: ../src/DataViews/MediaView.py:88 -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:301 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:303 msgid "Add a new media object" msgstr "Ajouter un nouveau media" @@ -4141,7 +4064,6 @@ msgstr "Glisser le bouton propriétés pour déplacer et cliquer dessus pour l'u msgid "Gramplet" msgstr "Gramplet" -# trunk #: ../src/DataViews/GrampletView.py:353 #: ../src/DataViews/GrampletView.py:552 #, python-format @@ -4188,7 +4110,7 @@ msgid "Marker" msgstr "Marqueur" #: ../src/DataViews/NoteView.py:73 -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:352 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:354 msgid "Add a new note" msgstr "Ajouter une nouvelle note" @@ -4210,7 +4132,6 @@ msgstr "Éditeur de filtre sur la note" msgid "Select Note Columns" msgstr "Sélectionner les colonnes note" -# trunk #. ------------------------------------------------------------------------ #. #. Constants @@ -4222,29 +4143,24 @@ msgstr "Sélectionner les colonnes note" msgid "short for born|b." msgstr "n." -# trunk #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:74 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:53 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:55 msgid "short for died|d." msgstr "d." -# trunk #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:75 msgid "short for baptized|bap." msgstr "bap." -# trunk #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:76 msgid "short for chistianized|chr." msgstr "bap." -# trunk #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:77 msgid "short for buried|bur." msgstr "inh." -# trunk #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:78 msgid "short for cremated|crem." msgstr "crem." @@ -4430,7 +4346,6 @@ msgstr "Ajouter un nouvel individu" msgid "Remove the Selected Person" msgstr "Supprimer l'individu sélectionné" -# trunk #: ../src/DataViews/PersonView.py:163 msgid "Compare and _Merge..." msgstr "_Comparer et fusionner..." @@ -4534,7 +4449,7 @@ msgid "Street" msgstr "Rue" #: ../src/DataViews/PlaceView.py:89 -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:250 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:252 msgid "Add a new place" msgstr "Ajouter un nouveau lieu" @@ -4552,27 +4467,22 @@ msgid "_Merge..." msgstr "_Fusion..." # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/DataViews/PlaceView.py:132 msgid "Loading..." -msgstr "Chargement..." +msgstr "En charge..." -# trunk #: ../src/DataViews/PlaceView.py:133 msgid "Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ..." msgstr "Tentative pour localiser les emplacements sélectionnés avec le service cartographique (OpenstreetMap, Google Maps, ..." -# trunk #: ../src/DataViews/PlaceView.py:136 msgid "Select a Map Service" msgstr "Sélectionner le service cartographique" -# trunk #: ../src/DataViews/PlaceView.py:138 msgid "_Look up with Map Service" msgstr "_Rechercher avec le service cartographique" -# trunk #: ../src/DataViews/PlaceView.py:140 msgid "Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ..." msgstr "Tentative pour localiser cet emplacement avec le service cartographique (OpenstreetMap, Google Maps, ..." @@ -4581,12 +4491,10 @@ msgstr "Tentative pour localiser cet emplacement avec le service cartographique msgid "Place Filter Editor" msgstr "Éditeur de filtre sur le lieu" -# trunk #: ../src/DataViews/PlaceView.py:229 msgid "No place selected." msgstr "Aucun lieu sélectionné." -# trunk #: ../src/DataViews/PlaceView.py:230 msgid "You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections." msgstr "Vous devez sélectionner un lieu pour le voir sur une carte. Quelques services cartographiques semblent supporter les sélections multiples." @@ -4690,7 +4598,6 @@ msgstr "Afficher les frères et sœurs" msgid "Edit %s" msgstr "Éditer %s" -# trunk #: ../src/DataViews/RelationView.py:590 msgid "Alive" msgstr "En vie" @@ -4746,7 +4653,6 @@ msgstr "(1 frère)" msgid " (1 sister)" msgstr "(1 sœur)" -# trunk #: ../src/DataViews/RelationView.py:803 #: ../src/DataViews/RelationView.py:859 msgid " (1 sibling)" @@ -4755,7 +4661,7 @@ msgstr "(1 frère ou sœur)" #: ../src/DataViews/RelationView.py:805 #: ../src/DataViews/RelationView.py:861 msgid " (only child)" -msgstr "(seulement l'enfant)" +msgstr "(enfant unique)" #: ../src/DataViews/RelationView.py:877 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1335 @@ -4772,13 +4678,11 @@ msgstr "Ajouter un enfant existant à la famille" msgid "b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s" msgstr "n. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s" -# trunk #: ../src/DataViews/RelationView.py:1126 #, python-format msgid "short for born|b. %s" msgstr "b. %s" -# trunk #: ../src/DataViews/RelationView.py:1128 #, python-format msgid "short for dead|d. %s" @@ -5380,73 +5284,73 @@ msgstr "Impossible d'afficher %s" msgid "GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file." msgstr "GRAMPS ne peut pas afficher cette image. Le fichier est peut-être corrompu." -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:245 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:247 msgid "To select a place, use drag-and-drop or use the buttons" msgstr "Pour sélectionner un lieu, faites un glisser-déposer ou utilisez les boutons" -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:247 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:249 msgid "No place given, click button to select one" msgstr "Aucune place choisie, cliquez sur le bouton pour en sélectionner une" -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:248 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:250 msgid "Edit place" msgstr "Éditer le lieu" -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:249 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:251 msgid "Select an existing place" msgstr "Sélectionner un lieu existant" # enlever une référence à un lieu -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:251 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:253 msgid "Remove place" msgstr "Enlever le lieu" -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:296 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:298 msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons" msgstr "Pour sélectionner un objet media, faites un glisser-déposer ou utilisez les boutons" -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:298 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:300 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:777 msgid "No image given, click button to select one" msgstr "Aucune image choisie, cliquez sur le bouton pour en sélectionner une" -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:299 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:301 msgid "Edit media object" msgstr "Éditer l'objet media" -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:300 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:302 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:752 msgid "Select an existing media object" msgstr "Sélectionner un objet media existant" # enlever la référence au media -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:302 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:304 msgid "Remove media object" msgstr "Enlever un objet media" -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:347 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:349 msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons" msgstr "Pour sélectionner une note, faites un glisser-déposer ou utilisez les boutons" -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:349 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:351 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:700 msgid "No note given, click button to select one" msgstr "Aucune note choisie, cliquez sur le bouton pour en sélectionner une" -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:350 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:352 #: ../src/Editors/_EditNote.py:264 #: ../src/Editors/_EditNote.py:310 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:257 msgid "Edit Note" msgstr "Éditer la note" -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:351 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:353 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:670 msgid "Select an existing note" msgstr "Sélectionner une note existante" # enlever une référence aux parents -#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:353 +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:355 msgid "Remove note" msgstr "Enlever la note" @@ -5594,7 +5498,6 @@ msgstr "Paternel" msgid "Maternal" msgstr "Maternel" -# trunk # voir lien clavier/interface #: ../src/Editors/_EditFamily.py:119 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:2 @@ -5642,29 +5545,29 @@ msgstr "Éditer la famille" #: ../src/Editors/_EditFamily.py:547 msgid "Select a person as the mother" -msgstr "Sélectionner un individu comme mère" +msgstr "Sélectionner un individu en tant que mère" #: ../src/Editors/_EditFamily.py:549 msgid "Add a new person as the mother" -msgstr "Ajouter un nouvel individu comme mère" +msgstr "Ajouter un nouvel individu en tant que mère" # enlever la référence à la mère #: ../src/Editors/_EditFamily.py:551 msgid "Remove the person as the mother" -msgstr "Enlever cet individu comme mère" +msgstr "Enlever l'individu en tant que mère" #: ../src/Editors/_EditFamily.py:565 msgid "Select a person as the father" -msgstr "Sélectionner un individu comme père" +msgstr "Sélectionner un individu en tant que père" #: ../src/Editors/_EditFamily.py:567 msgid "Add a new person as the father" -msgstr "Ajouter un nouvel individu comme père" +msgstr "Ajouter un nouvel individu en tant que père" # enlever la référence au père #: ../src/Editors/_EditFamily.py:569 msgid "Remove the person as the father" -msgstr "Enlever l'individu comme père" +msgstr "Enlever l'individu en tant que père" #: ../src/Editors/_EditFamily.py:746 msgid "Select Mother" @@ -5810,7 +5713,6 @@ msgstr "Enlever un objet media" msgid "Media Reference Editor" msgstr "Éditeur de référence de media" -# trunk #: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:83 #: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:84 #: ../src/glade/gramps.glade.h:137 @@ -5906,13 +5808,11 @@ msgstr "Ajouter une note" msgid "Delete Note (%s)" msgstr "Supprimer la note (%s)" -# trunk #: ../src/Editors/_EditPerson.py:113 #, python-format msgid "Person: %(name)s" msgstr "Individu : %(name)s" -# trunk #: ../src/Editors/_EditPerson.py:117 #, python-format msgid "New Person: %(name)s" @@ -6687,7 +6587,6 @@ msgstr "L'arbre familial que vous venez d'importer a déjà un chemin media : %( msgid "GRAMPS package" msgstr "Paquet GRAMPS" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:147 msgid "Import data from GRAMPS packages" msgstr "Importer les données depuis des paquets GRAMPS" @@ -6882,14 +6781,12 @@ msgstr "Base de données GRAMPS XML" msgid "The GRAMPS XML database is a text version of a family tree. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format." msgstr "La base de données GRAMPS XML est une version textuelle de l'arbre familial. Il est compatible en lecture et écriture avec le format de base de données GRAMPS actuel." -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:217 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:84 #, python-format msgid "%s and %s" msgstr "%s et %s" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:326 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:60 msgid "Double-click name for details" @@ -6917,13 +6814,11 @@ msgstr "Aucun Arbre Familial chargé." msgid "Processing..." msgstr "Traitement..." -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:394 #: ../src/plugins/Records.py:568 msgid "Records" msgstr "Enregistrements" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:412 #, python-format msgid "%(number)s. %(name)s (%(value)s)" @@ -7004,32 +6899,26 @@ msgstr "Filtre sur l'individu" msgid "The center person for the filter" msgstr "L'individu central pour ce filtre" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:460 msgid "Use call name" -msgstr "Utiliser nom usuel" +msgstr "Utiliser le nom usuel" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:462 msgid "Don't use call name" msgstr "Ne pas utiliser le nom usuel" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:463 msgid "Replace first name with call name" msgstr "Remplacer le prénom par le nom usuel" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:464 msgid "Underline call name in first name / add call name to first name" msgstr "Souligner ou ajouter le nom usuel dans le prénom" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:470 msgid "Person Records" msgstr "Enregistrement sur l'individu" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:472 msgid "Family Records" msgstr "Enregistrement sur la famille" @@ -7052,112 +6941,90 @@ msgstr "Enregistrement sur la famille" msgid "The basic style used for the text display." msgstr "Le style de base pour afficher du texte." -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:518 msgid "The style used for headings." msgstr "Le style utilisé pour les en-têtes." -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:527 msgid "The style used for the report title" msgstr "Le style utilisé pour le titre du rapport" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:536 msgid "Youngest living person" msgstr "Le plus jeune individu vivant" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:537 msgid "Oldest living person" msgstr "Individu vivant le plus âgé" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:538 msgid "Person died at youngest age" msgstr "Individu décédé jeune" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:539 msgid "Person died at oldest age" msgstr "Individu décédé à un âge avancé" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:540 msgid "Person married at youngest age" msgstr "Individu marié jeune" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:541 msgid "Person married at oldest age" msgstr "Individu marié à un âge avancé" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:542 msgid "Person divorced at youngest age" msgstr "Individu divorcé jeune" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:543 msgid "Person divorced at oldest age" msgstr "Individu divorcé à un âge avancé" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:544 msgid "Youngest father" msgstr "Le plus jeune père" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:545 msgid "Youngest mother" msgstr "La plus jeune mère" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:546 msgid "Oldest father" msgstr "Le père le plus âgé" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:547 msgid "Oldest mother" msgstr "La mère la plus âgée" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:548 msgid "Couple with most children" msgstr "Couple avec le plus d'enfants" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:549 msgid "Living couple married most recently" msgstr "Couple marié il y a peu de temps" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:550 msgid "Living couple married most long ago" msgstr "Couple marié il y a longtemps" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:551 msgid "Shortest past marriage" msgstr "Le mariage le plus court" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:552 msgid "Longest past marriage" msgstr "Le mariage le plus long" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:564 msgid "Records Gramplet" msgstr "Gramplet Enregistrements" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:576 msgid "Records Report" msgstr "Rapport d'enregistrements" -# trunk #: ../src/plugins/Records.py:581 msgid "Shows some interesting records about people and families" msgstr "Affiche des enregistrements intéressants sur les individus et familles" @@ -7166,7 +7033,6 @@ msgstr "Affiche des enregistrements intéressants sur les individus et familles" msgid "Plain Text" msgstr "Texte brut" -# trunk #. -------------------------------------------------------------------------- #. #. Register plugins @@ -7349,45 +7215,39 @@ msgstr "Arbre des ascendants" msgid "Produces a graphical ancestral tree" msgstr "Produit un arbre graphique des ascendants" -# trunk #. initialize the dict to fill: #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:141 msgid "Calendar Report" msgstr "Calendrier" # Substantif (GNOME fr) -# trunk #. generate the report: #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:151 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:154 msgid "Formatting months..." msgstr "Formatage des mois..." -# trunk +# Substantif (GNOME fr) #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:244 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:191 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2952 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1004 msgid "Applying Filter..." -msgstr "Appliquer le filtre..." +msgstr "Application du filtre..." # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:249 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:196 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1007 msgid "Reading database..." -msgstr "Lecture seule de la base de données..." +msgstr "Lecture de la base de données..." -# trunk #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:290 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:246 #, python-format msgid "%(person)s, birth%(relation)s" msgstr "%(person)s, naissance%(relation)s" -# à tester -# trunk #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:294 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:250 #, python-format @@ -7396,7 +7256,6 @@ msgid_plural "%(person)s, %(age)d%(relation)s" msgstr[0] "%(person)s, %(age)d an %(relation)s" msgstr[1] "%(person)s, %(age)d ans %(relation)s" -# trunk #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:342 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:296 #, python-format @@ -7634,7 +7493,6 @@ msgstr "Calendrier" msgid "Produces a graphical calendar" msgstr "Produit un calendrier graphique" -# trunk #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:54 msgid "short for married|m." msgstr "m." @@ -7645,15 +7503,13 @@ msgstr "m." msgid "Descendant Chart for %s" msgstr "Arbre des descendants de %s" -# trunk #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:483 msgid "Show Sp_ouses" msgstr "Afficher les c_onjoints" -# trunk #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:484 msgid "Whether to show spouses in the tree." -msgstr "Afficher les conjoints dans l'arbre." +msgstr "Afficher ou non les conjoints dans l'arbre." #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:538 msgid "Descendant Tree" @@ -7725,7 +7581,6 @@ msgstr "droit" msgid "roundabout" msgstr "courbé" -# trunk #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:369 msgid "Print radial texts upright or roundabout" msgstr "Imprimer les textes radiaux droits ou courbés" @@ -8201,59 +8056,51 @@ msgid "Web Family Tree format." msgstr "Format Web Family Tree." # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:370 msgid "Filtering private data" msgstr "Filtrage des données privées" # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:377 msgid "Filtering living persons" msgstr "Filtrage des personnes vivantes" -# trunk +# Substantif (GNOME fr) #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:387 msgid "Applying selected person filter" msgstr "Application du filtre sur l'individu" -# trunk +# Substantif (GNOME fr) #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:395 msgid "Applying selected note filter" msgstr "Application du filtre sur la note" # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:404 msgid "Filtering unlinked records" msgstr "Filtrage d'enregistrements non-liés" # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:574 msgid "Writing individuals" msgstr "Écriture des individus" # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:916 msgid "Writing families" msgstr "Écriture des familles" # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1076 msgid "Writing sources" msgstr "Écriture des sources" # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1110 msgid "Writing notes" msgstr "Écriture des notes" # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1147 msgid "Writing repositories" msgstr "Écriture des dépôts" @@ -8396,25 +8243,21 @@ msgstr "Gramplet Âge" msgid "Age on Date" msgstr "Âge à la date" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:39 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:49 msgid "Max age" msgstr "Âge maximum" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:41 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:50 msgid "Max age of Mother at birth" msgstr "Âge maximum pour être mère" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:43 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:51 msgid "Max age of Father at birth" msgstr "Âge maximum pour être père" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:45 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:52 msgid "Chart width" @@ -8430,7 +8273,6 @@ msgstr "Statistiques sur l'espérance de vie" msgid "Father - Child Age Diff Distribution" msgstr "Père à l'âge de ..." -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:158 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:159 msgid "Diff" @@ -8446,54 +8288,44 @@ msgstr "Mère à l'âge de ..." msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:217 msgid "Total" msgstr "Total" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:218 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:219 msgid "Average" msgstr "Moyenne" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:220 msgid "Median" msgstr "Médian" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:221 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:256 #, python-format msgid "Double-click to see %d people" msgstr "Cliquez deux fois pour afficher %d individus" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:268 msgid "Age Stats Gramplet" msgstr "Gramplet Âge statistiques" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:272 msgid "Age Stats" msgstr "Âge statistiques" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:44 #, python-format msgid "Active person: %s" msgstr "Individu actif : %s" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:54 msgid "Attributes Gramplet" msgstr "Gramplet Attributs" @@ -8512,7 +8344,6 @@ msgstr "Double cliquer sur le jour pour les détails" msgid "Calendar Gramplet" msgstr "Gramplet Calendrier" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:52 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:59 msgid "Active person" @@ -8523,56 +8354,45 @@ msgstr "Individu actif" msgid "Family:" msgstr "Famille :" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:55 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:82 msgid "Surname, Given" msgstr "Nom de famille, Prénom" -# à voir -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:66 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:105 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:69 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:108 msgid "Abandon" msgstr "Abandonner" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:74 msgid "New person" msgstr "Nouvel individu" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:75 msgid "Add relation" msgstr "Ajouter la relation" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:76 msgid "No relation to active person" msgstr "Aucune relation avec l'individu actif" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:77 msgid "Add as a Parent" msgstr "Ajouter comme parent" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:78 msgid "Add as a Spouse" msgstr "Ajouter comme conjoint" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:79 msgid "Add as a Sibling" msgstr "Ajouter comme frère ou sœur" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:80 msgid "Add as a Child" msgstr "Ajouter comme enfant" @@ -8582,15 +8402,12 @@ msgstr "Ajouter comme enfant" msgid "Copy Active Data" msgstr "Copier ces données" -# ? à voir -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:142 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:156 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:263 msgid "in" msgstr "dans" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:384 #, python-format msgid "Gramplet Data Edit: %s" @@ -8601,12 +8418,10 @@ msgstr "Gramplet formulaire : %s" msgid "Please provide a name." msgstr "Saisissez un nom." -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:404 msgid "Can't add new person." msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu." -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:412 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:420 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:429 @@ -8614,13 +8429,11 @@ msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu." msgid "Please set an active person." msgstr "Définir l'individu actif." -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:412 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:415 msgid "Can't add new person as a parent." msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu comme parent." -# trunk #. unknown #. both genders unknown #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:415 @@ -8628,7 +8441,6 @@ msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu comme parent." msgid "Please set the new person's gender." msgstr "Définir le genre du nouvel individu." -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:420 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:424 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:556 @@ -8637,29 +8449,24 @@ msgstr "Définir le genre du nouvel individu." msgid "Can't add new person as a spouse." msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu comme conjoint." -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:429 msgid "Can't add new person as a sibling." msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu comme frère ou sœur." -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:434 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:672 msgid "Can't add new person as a child." msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu comme enfant." -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:555 msgid "Please set gender on Active or new person." msgstr "Saisissez le genre du nouvel individu ou de la personne active." -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:592 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:625 msgid "Same genders on Active and new person." msgstr "Même genre entre la personne active et le nouvel individu." -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:671 msgid "Please set gender on Active person." msgstr "Saisissez le genre de l'individu actif." @@ -8670,12 +8477,10 @@ msgstr "Saisissez le genre de l'individu actif." msgid "Gramplet Data Entry: %s" msgstr "Gramplet formulaire : %s" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:742 msgid "Data Entry Gramplet" msgstr "Gramplet Formulaire" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:746 msgid "Data Entry" msgstr "Formulaire" @@ -8685,7 +8490,6 @@ msgstr "Formulaire" msgid "Move mouse over links for options" msgstr "Passez la souris au-dessus des liens pour les options" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:60 msgid "No Active Person selected." msgstr "Aucun individu actif sélectionné." @@ -8726,22 +8530,18 @@ msgstr "Cliquez pour rendre actif\n" msgid "Right-click to edit" msgstr "Un clic droit pour éditer" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:151 msgid " sp. " msgstr " conj. " -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:166 msgid "Descendant Gramplet" msgstr "Gramplet Descendant" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:170 msgid "Descendants" msgstr "Descendants" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:534 msgid "" "Click to expand/contract person\n" @@ -8750,9 +8550,8 @@ msgid "" msgstr "" "Cliquez pour déployer/contracter l'individu\n" "Un clic droit pour les options\n" -"Cliquez et glissez dans l'espace pour la rotation" +"Cliquez et glissez dans l'espace libre pour la rotation" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:895 msgid "Fan Chart Gramplet" msgstr "Gramplet Roue des ascendants" @@ -8765,17 +8564,14 @@ msgstr "Gramplet FAQ" msgid "FAQ" msgstr "Foire aux questions" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:37 msgid "Double-click given name for details" -msgstr "Double cliquez sur le nom de famille pour les détails" +msgstr "Double cliquez sur le prénom pour les détails" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:129 msgid "Total unique given names" msgstr "Total des prénoms présents" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:131 msgid "Total given names showing" msgstr "Total des prénoms affichés" @@ -8786,17 +8582,14 @@ msgstr "Total des prénoms affichés" msgid "Total people" msgstr "Total des individus" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:136 msgid "Given Name Cloud Gramplet" msgstr "Gramplet Nuage de prénoms" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:140 msgid "Given Name Cloud" msgstr "Nuage de prénoms" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/HeadlineNewsGramplet.py:56 msgid "Read headline news from the GRAMPS wiki" msgstr "Lire les nouvelles depuis le wiki de GRAMPS" @@ -8810,12 +8603,10 @@ msgstr "Erreur" msgid "Reading" msgstr "Lecture" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/HeadlineNewsGramplet.py:193 msgid "Headline News Gramplet" msgstr "Gramplet Résumé" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/HeadlineNewsGramplet.py:197 msgid "Headline News" msgstr "Nouvelles" @@ -8826,12 +8617,10 @@ msgstr "Nouvelles" msgid "Person Note" msgstr "Note de l'individu" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:268 msgid "Note Gramplet" msgstr "Gramplet Note" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:58 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:62 msgid "Max generations" @@ -8861,7 +8650,6 @@ msgstr "" "\n" "Analyse par génération :\n" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:243 msgid "percent sign or text string|%" msgstr "%" @@ -8874,7 +8662,6 @@ msgstr "Génération 1" msgid "Double-click to see people in generation" msgstr "Cliquez deux fois pour afficher les individus de la génération" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:252 #, python-format msgid " has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)\n" @@ -8889,7 +8676,6 @@ msgstr " contient 1 individu sur 1 (complet à %(percent)s)\n" msgid "Generation %d" msgstr "Génération %d" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:256 #, python-format msgid "Double-click to see people in generation %d" @@ -8910,7 +8696,6 @@ msgstr "Toutes les générations" msgid "Double-click to see all generations" msgstr "Cliquez deux fois pour afficher toutes les générations" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:265 #, python-format msgid " have %d individual\n" @@ -8939,8 +8724,6 @@ msgstr "Gramplet Python" msgid "Python Shell" msgstr "Shell python" -# trunk -# à voir dans le programme #. Add types: #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:51 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:91 @@ -8949,14 +8732,12 @@ msgstr "Shell python" msgid "View Type" msgstr "Type" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:53 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:103 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:114 msgid "Quick Views" msgstr "Vues express" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:123 msgid "Quick View Gramplet" msgstr "Gramplet Vue express" @@ -9004,8 +8785,6 @@ msgstr " %d.b Père: " msgid "Relatives Gramplet" msgstr "Gramplet Parenté" -# trunk -# à vérifier #: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:146 msgid "Relatives" msgstr "Parentés" @@ -9023,7 +8802,6 @@ msgstr "" msgid "Log for this Session" msgstr "Log pour cette session" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:44 msgid "Opened data base -----------\n" msgstr "Base de données ouverte ---\n" @@ -9032,21 +8810,20 @@ msgstr "Base de données ouverte ---\n" #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:52 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:56 msgid "Added" -msgstr "Ajouté" +msgstr "Ajouté(e)" #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:48 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:54 msgid "Deleted" -msgstr "Supprimé" +msgstr "Supprimé(e)" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:50 msgid "Edited" -msgstr "Édité" +msgstr "Édité(e)" #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:59 msgid "Selected" -msgstr "Sélectionné" +msgstr "Sélectionné(e)" #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:95 msgid "Session Log Gramplet" @@ -9199,7 +8976,6 @@ msgstr "Gramplet Noms de famille" msgid "Top Surnames" msgstr "Principaux noms de famille" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:36 msgid "" "Welcome to GRAMPS!\n" @@ -9224,7 +9000,7 @@ msgstr "" "\n" "Pour démarrer\n" "\n" -"La première étape est de créer un nouvel arbre familial (une base de données). Sélectionnez \"Arbres familiaux\" depuis le menu, choisissez \"Gestion des arbres familaux\", appuyez sur \"Nouveau\" et donnez un nom à votre base de données. Pour plus de détails, lire le manuel d'utilisateur, ou la version en ligne sur http://gramps-project.org.\n" +"La première étape consiste à créer un nouvel arbre familial (une base de données). Sélectionnez \"Arbres familiaux\" depuis le menu, choisissez \"Gestion des arbres familaux\", appuyez sur \"Nouveau\" et donnez un nom à votre base de données. Pour plus de détails, lire le manuel d'utilisateur, ou la version en ligne sur http://gramps-project.org.\n" "\n" "Vous êtes en train de lire depuis la page \"Gramplets\", dans laquelle vous pouvez ajouter vos propres gramplets.\n" "\n" @@ -9238,122 +9014,100 @@ msgstr "Gramplet Bienvenu" msgid "Welcome to GRAMPS!" msgstr "Bienvenu dans GRAMPS !" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:79 msgid "No Home Person set." msgstr "Individu par défaut (souche) non défini." -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:245 msgid "first name unknown" msgstr "prénom inconnu" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:248 msgid "surname unknown" msgstr "nom de famille inconnu" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:252 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:283 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:290 msgid "(person with unknown name)" msgstr "(individu avec un nom inconnu)" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:265 msgid "birth event missing" msgstr "Naissance manquante" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:269 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:316 #, python-format msgid ": %(list)s\n" msgstr ": %(list)s\n" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:270 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:317 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:338 msgid ", " msgstr ", " -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:285 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:292 msgid "(unknown person)" msgstr "(individu inconnu)" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:294 #, python-format msgid "%(name1)s and %(name2)s" msgstr "%(name1)s et %(name2)s" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:310 msgid "marriage event missing" msgstr "mariage manquant" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:312 msgid "relation type unknown" msgstr "type de relation inconnu" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:327 msgid "date unknown" msgstr "date inconnue" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:329 msgid "date incomplete" msgstr "date incomplète" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:333 msgid "place unknown" msgstr "lieu inconnu" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:336 #, python-format msgid "%(type)s: %(list)s" msgstr "%(type)s: %(list)s" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:344 msgid "spouse missing" msgstr "conjoint manquant" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:348 msgid "father missing" msgstr "père manquant" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:352 msgid "mother missing" msgstr "mère manquante" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:356 msgid "parents missing" msgstr "parents manquants" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:363 #, python-format msgid ": %s\n" msgstr ": %s\n" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:424 msgid "What's Next Gramplet" msgstr "Gramplet Et maintenant ?" -# trunk #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:428 msgid "What's Next?" msgstr "Et maintenant ?" @@ -9369,12 +9123,10 @@ msgstr "Et maintenant ?" msgid "B&W outline" msgstr "Bordures noir et blanc (intérieur vide)" -# trunk #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:65 msgid "Coloured outline" msgstr "Bordure colorée" -# trunk #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:66 msgid "Colour fill" msgstr "Couleur du remplissage" @@ -9920,7 +9672,6 @@ msgstr "Importation de CSV" msgid "CSV Spreadheet" msgstr "Tableur CSV" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:848 msgid "Import data from CSV files" msgstr "Importer les données depuis des fichiers CSV" @@ -9953,7 +9704,6 @@ msgstr "Importation GeneWeb" msgid "GeneWeb" msgstr "GeneWeb" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:927 msgid "Import data from GeneWeb files" msgstr "Importer les données depuis des fichiers GeneWeb" @@ -9984,89 +9734,73 @@ msgstr "Importer une base de données" msgid "GRAMPS 2.x database" msgstr "Base de données GRAMPS 2.x" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2687 msgid "Import data from GRAMPS 2.x database files" msgstr "Importer les données depuis des bases de données GRAMPS 2.x" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:77 msgid "Pro-Gen data error" msgstr "Erreur de donnée Pro-Gen" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:159 msgid "Not a Pro-Gen file" msgstr "Pas un fichier Pro-Gen valide" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:374 #, python-format msgid "Field '%(fldname)s' not found" msgstr "L'emplacement '%(fldname)s' non trouvé" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:449 #, python-format msgid "Cannot find DEF file: %(deffname)s" msgstr "Impossible de trouver le fichier DEF : %(deffname)s" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:491 msgid "Import from Pro-Gen" msgstr "Importer depuis Pro-Gen" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:507 msgid "Pro-Gen import" msgstr "Importation Pro-Gen" -# trunk -# à tester, vérifier #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:693 #, python-format msgid "date did not match: '%s' (%s)" msgstr "date n'a pas correspondu : '%s' (%s)" # Substantif (GNOME fr) -# trunk #. The records are numbered 1..N #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:772 msgid "Importing individuals" msgstr "Importation des individus" # Substantif (GNOME fr) -# trunk #. The records are numbered 1..N #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1047 msgid "Importing families" msgstr "Importation des familes" # Substantif (GNOME fr) -# trunk #. The records are numbered 1..N #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1232 msgid "Adding children" msgstr "Ajout des enfants" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1243 #, python-format msgid "cannot find father for I%s (father=%d)" msgstr "impossible de trouver le père de I%s (père=%d)" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1245 #, python-format msgid "cannot find mother for I%s (mother=%d)" msgstr "impossible de trouver la mère de I%s (mère=%d)" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1280 msgid "Pro-Gen" msgstr "Pro-Gen" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1281 msgid "Import data from Pro-Gen files" msgstr "Importation des données depuis des fichiers Pro-Gen" @@ -10075,22 +9809,18 @@ msgstr "Importation des données depuis des fichiers Pro-Gen" msgid "vCard import" msgstr "Importation de vCard" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:224 msgid "vCard" msgstr "vCard" -# trunk #: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:225 msgid "Import data from vCard files" msgstr "Importer les données depuis des fichiers vCard" -# trunk #: ../src/plugins/lib/libholiday.py:387 msgid "Provides holiday information for different countries." msgstr "Fournit l'information sur les jours fériés selon les pays." -# trunk #: ../src/plugins/lib/libmapservice.py:111 msgid "Provides base functionality for map services." msgstr "Fournit une base fonctionnelle pour les services cartographiques." @@ -10101,41 +9831,34 @@ msgstr "Fournit une base fonctionnelle pour les services cartographiques." msgid "Sweden" msgstr "Suède" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:49 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:75 msgid " parish" msgstr " paroisse" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:79 msgid " state" msgstr " région" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:137 #, python-format msgid "Latitude not within %s to %s\n" msgstr "Latitude non comprise entre %s et %s\n" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:138 #, python-format msgid "Longitude not within %s to %s" msgstr "Longitude non comprise entre %s et %s" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:140 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:144 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:172 msgid "Eniro map not available" -msgstr "La carte Eniro est non-disponible" +msgstr "La carte Eniro n'est pas disponible" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:145 msgid "" "Latitude and longitude,\n" @@ -10144,48 +9867,39 @@ msgstr "" "Latitude et longitude,\n" "ou ville et pays sont nécessaires" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:173 msgid "Coordinates needed in Denmark" msgstr "Coordonnées nécessaires au Danemark" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:177 #, python-format msgid "Eniro map not available for %s" -msgstr "Carte Eniro non disponible pour %s" +msgstr "La carte Eniro n'est pas disponible pour %s" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:178 msgid "Only for Sweden and Denmark" msgstr "Seulement pour la Suède et le Danemark" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:188 msgid "EniroMaps" msgstr "EniroMaps" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:190 msgid "Opens on kartor.eniro.se" msgstr "Ouvrir avec kartor.eniro.se" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/googlemap.py:79 msgid "GoogleMaps" msgstr "GoogleMaps" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/googlemap.py:81 msgid "Open on maps.google.com" msgstr "Ouvrir dans maps.google.com" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/openstreetmap.py:83 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" -# trunk #: ../src/plugins/mapservices/openstreetmap.py:85 msgid "Open on openstreetmap.org" msgstr "Ouvrir dans openstreetmap.org" @@ -10200,7 +9914,6 @@ msgstr "Individus probablement en vie et leurs âges le %s" msgid "People probably alive and their ages on %s" msgstr "Individus probablement en vie et leurs âges en %s" -# trunk #: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:77 #, python-format msgid "" @@ -10339,25 +10052,20 @@ msgstr "Relation avec la souche" msgid "Display all relationships between person and home person." msgstr "Affiche toutes les relations entre l'individu et la souche." -# trunk #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:29 #, python-format msgid "People who have the '%s' Attribute" msgstr "Individus avec un l'attribut '%s'" -# trunk #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:42 #, python-format msgid "There are %d people with a matching attribute name.\n" msgstr "Il y a %d individus avec cet attribut.\n" -# trunk -# à vérifier #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:50 msgid "Attribute Match" msgstr "Correspondance d'attribut" -# trunk #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:52 msgid "Display people with same attribute." msgstr "Affiche les individus avec le même attribut." @@ -10631,12 +10339,10 @@ msgstr "Références (%s)" msgid "Display references for a %s" msgstr "Affiche les références pour %s" -# trunk #: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:88 msgid "RepoRef" msgstr "Références du dépôt" -# trunk #: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:90 msgid "Display RepoRef for sources related to active repository" msgstr "Affiche les références des sources liées au dépôt actif" @@ -10727,24 +10433,20 @@ msgid "Matches people with same lastname" msgstr "Correspond aux individus avec le même prénom" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:63 msgid "People matching the " msgstr "Individus correspondants au " # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:64 msgid "Matches people with same given name" msgstr "Correspond aux individus avec le même prénom" -# trunk #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:80 msgid "People with incomplete given names" msgstr "Individus avec des prénoms incomplets" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:81 msgid "Matches people with firstname missing" msgstr "Correspond aux individus sans prénom" @@ -10764,7 +10466,6 @@ msgid_plural "There are %d people with a matching name, or alternate name.\n" msgstr[0] "Il y a %d individu portant ce nom, ou ce nom alternatif.\n" msgstr[1] "Il y a %d individus portant ce nom, ou ce nom alternatif.\n" -# trunk #. display the title #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:144 #, python-format @@ -10779,13 +10480,11 @@ msgstr "Même nom de famille" msgid "Display people with the same surname as a person." msgstr "Affiche les individus porteurs du même nom de famille." -# trunk #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:188 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:199 msgid "Same Given Names" msgstr "Même prénom" -# trunk #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:190 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:201 msgid "Display people with the same given name as a person." @@ -11022,28 +10721,24 @@ msgstr "Adresse : " msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s" msgstr "%(type)s : %(value)s%(endnotes)s" -# trunk #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:386 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:294 #, python-format msgid "%(date)s, %(place)s" msgstr "%(date)s, %(place)s" -# trunk #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:389 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:297 #, python-format msgid "%(date)s" msgstr "%(date)s" -# trunk #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:391 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:299 #, python-format msgid "%(place)s" msgstr "%(place)s" -# trunk #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:403 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:311 #, python-format @@ -11280,24 +10975,20 @@ msgstr "Produit une liste détaillée des ascendants" msgid "Descendant Report for %(person_name)s" msgstr "Liste détaillée des descendants de %(person_name)s" -# trunk #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:412 #, python-format msgid "Spouse: %s" msgstr "Conjoint : %s" -# trunk #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:414 #, python-format msgid "Relationship with: %s" msgstr "Relation avec : %s" -# trunk #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:711 msgid "Use Record-style (Modified Register) numbering" msgstr "Utiliser le style Enregistrement pour la numérotation" -# trunk #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:714 msgid "Whether to use Record-style numbering instead of Henry-style." msgstr "Utiliser ou non le style Enregistrement à la place du style Henry." @@ -11651,7 +11342,6 @@ msgstr "Génère une liste d'individus avec un marqueur particulier" msgid "Number of Ancestors for %s" msgstr "Nombre d'ascendants pour %s" -# trunk #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:104 #, python-format msgid "Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s" @@ -11659,7 +11349,6 @@ msgid_plural "Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s" msgstr[0] "La génération %(generation)d contient %(count)d individu. %(percent)s" msgstr[1] "La génération %(generation)d contient %(count)d individus. %(percent)s" -# trunk #. TC # English return something like: #. Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%) #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:141 @@ -11717,7 +11406,6 @@ msgstr "Région : %s" msgid "Country: %s " msgstr "Pays : %s " -# trunk #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:146 msgid "Events that happened at this place" msgstr "Événements pour ce lieu" @@ -11742,43 +11430,34 @@ msgstr "Sélection de lieux avec un filtre" msgid "Select places individually" msgstr "Sélection d'un lieu" -# trunk #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:265 msgid "List of places to report on" msgstr "Liste des lieux à utiliser" -# trunk #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:295 msgid "The style used for the title of the report." msgstr "Le style utilisé pour le titre du rapport." -# trunk #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:309 msgid "The style used for place title." msgstr "Le style utilisé pour le titre du lieu." -# trunk #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:321 msgid "The style used for place details." msgstr "Le style utilisé pour les détails du lieu." -# trunk #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:333 msgid "The style used for a column title." msgstr "Le style utilisé pour la colonne titre." -# trunk #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:347 msgid "The style used for each section." msgstr "Le style utilisé pour chaque section." -# trunk #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:370 msgid "The style used for event and person details." msgstr "Le style utilisé pour les détails de l'événement et de l'individu." -# à revoir -# trunk #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:404 msgid "Produces a textual place report" msgstr "Produit un rapport textuel des lieux" @@ -12136,7 +11815,6 @@ msgstr "Analyse des événements" msgid "Change types" msgstr "Changer les types" -# trunk #: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:143 msgid "No event record was modified." msgstr "Aucun événement a été modifié." @@ -12510,7 +12188,6 @@ msgid "Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it c msgstr "Vérifie l'intégrité de la base de données, corrigeant les problèmes éventuels" # manuel wiki -# trunk #: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:58 msgid "manual|Interactive_Descendant_Browser..." msgstr "Navigation_parmi_les_descendants" @@ -12545,7 +12222,6 @@ msgid "Provides a window that can evaluate python code" msgstr "Affiche un terminal d'évaluation du code Python" # wiki manual -# trunk #: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:69 msgid "manual|Compare_Individual_Events..." msgstr "Comparaison_des_événements_individuels..." @@ -12616,12 +12292,10 @@ msgstr "Aide à l'analyse des données autorisant le développement de filtres p msgid "Event name changes" msgstr "Changements du nom d'événement" -# trunk #: ../src/plugins/tool/EventNames.py:115 msgid "Modifications made" msgstr "Modifications réalisées" -# trunk #: ../src/plugins/tool/EventNames.py:116 #, python-format msgid "%s event description has been added" @@ -12629,7 +12303,6 @@ msgid_plural "%s event descriptions have been added" msgstr[0] "%s description de l'événement a été ajoutée" msgstr[1] "%s descriptions de l'événement ont été ajoutées" -# trunk #: ../src/plugins/tool/EventNames.py:120 msgid "No event description has been added." msgstr "Aucune description de l'événement a été ajoutée." @@ -12694,10 +12367,9 @@ msgid "Medium" msgstr "Moyen" # wiki manual -# trunk #: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:72 msgid "manual|Find_Possible_Duplicate_People..." -msgstr "Trouver_des_boublons_potentiels..." +msgstr "Trouver_des_boublons_potentiels" #: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:137 #: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:702 @@ -12768,7 +12440,6 @@ msgstr "Recherche dans la base de données pour trouver d'éventuels doublons." msgid "Uncollected Objects Tool" msgstr "Outil de débogage des objets" -# trunk #: ../src/plugins/tool/Leak.py:95 #, python-format msgid "" @@ -12908,7 +12579,6 @@ msgstr "Cet outil permet de convertir les chemins media relatifs en chemins abso msgid "Convert paths from absolute to r_elative" msgstr "Convertir les chemins absolus en chemins r_elatifs" -# trunk #: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:535 msgid "This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs." msgstr "Cet outil permet de convertir les chemins media absolus en chemins relatifs. Le chemin de base est défini dans les Préférences, dans le cas contraire, c'est votre répertoire d'utilisateur. Un chemin relatif permet de lier l'emplacement du fichier avec celui de la base de données." @@ -12926,7 +12596,6 @@ msgstr "Non lié" msgid "Not related to \"%s\"" msgstr "Non lié à \"%s\"" -# trunk #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:157 #, python-format msgid "Everyone in the database is related to %s" @@ -12975,7 +12644,6 @@ msgid "Find people who are not in any way related to the selected person" msgstr "Trouver les individus qui ne sont en aucun cas liés à l'individu sélectionné" # wiki manual -# trunk #: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:61 msgid "manual|Edit_Database_Owner_Information..." msgstr "Éditer_l'information_sur_le_propriétaire_de_la_base" @@ -13002,7 +12670,6 @@ msgid "Allow editing database owner information." msgstr "Permet d'éditer l'information sur le propriétaire de la base." # wiki manual -# trunk #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:63 msgid "manual|Extract_Information_from_Names" msgstr "Extraire_les_descriptions_de_l'événement_depuis_ses_données" @@ -13021,7 +12688,6 @@ msgstr "Extraction de données depuis le champ prénom" msgid "Analyzing names" msgstr "Analyse des noms" -# trunk #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:189 msgid "No titles, nicknames or prefixes were found" msgstr "Aucun titre, surnom ou préfixe détecté" @@ -13228,62 +12894,51 @@ msgstr "Recherche et assignation d'un ID non utilisé" msgid "Reorders the gramps IDs according to Gramps' default rules." msgstr "Réorganise les identifiants GRAMPS en fonction des règles par défaut." -# trunk #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:78 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:232 msgid "Sort Events" msgstr "Tri des événements" -# trunk # à vérifier #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:104 msgid "Sort event changes" msgstr "Les changements après le tri des événements" # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:114 msgid "Sorting personal events..." msgstr "Tri des événements individuels..." # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:136 msgid "Sorting family events..." msgstr "Tri des événements familiaux..." -# trunk #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:167 msgid "Tool Options" msgstr "Options de l'outil" # objet sélectionné -# trunk #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:170 msgid "Select the people to sort" msgstr "Sélectionne les individus à trier" -# trunk #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:189 msgid "Sort descending" msgstr "Tri décroissant" -# trunk #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:190 msgid "Set the sort order" msgstr "Définir l'ordre du tri" -# trunk #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:193 msgid "Include family events" msgstr "Inclure les événements familiaux" -# trunk #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:194 msgid "Sort family events of the person" msgstr "Trier les événements familiaux de l'individu" -# trunk #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:236 msgid "Sorts events" msgstr "Tri les événements" @@ -13472,38 +13127,32 @@ msgstr "Vérifier les données" msgid "Verifies the data against user-defined tests" msgstr "Vérifie les données selon les définitions de l'utilisateur" -# trunk #. First is used as default selection. #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:123 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:92 msgid "Basic-Ash" msgstr "Basique - Frêne" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:124 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:93 msgid "Basic-Cypress" msgstr "Basique - Cyprès" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:125 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:94 msgid "Basic-Lilac" msgstr "Basique - Lilas" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:126 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:95 msgid "Basic-Peach" msgstr "Basique - Pêcher" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:127 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:96 msgid "Basic-Spruce" msgstr "Basique - Épicéa" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:128 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:97 msgid "Mainz" @@ -13514,7 +13163,6 @@ msgstr "Mayence" msgid "Nebraska" msgstr "Nebraska" -# trunk # ??? à vérifier #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:130 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:99 @@ -13579,7 +13227,6 @@ msgstr "Pas de note de licence" msgid "Generated by GRAMPS on %(date)s" msgstr "Généré par GRAMPS, le %(date)s" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:419 #, python-format msgid "Created for %s" @@ -13721,7 +13368,6 @@ msgstr "Ascendants" msgid "Age at Death" msgstr "Âge au décès" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2228 msgid "event|Type" msgstr "Type d'événement" @@ -13730,18 +13376,15 @@ msgstr "Type d'événement" msgid "Half Siblings" msgstr "Demi-frères et demi-sœurs" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2547 msgid "Step Siblings" msgstr "Demi-frères et demi-sœurs" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2720 #, python-format msgid "%(date)s at %(place)s" msgstr "%(date)s à %(place)s" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2722 #, python-format msgid "at %(place)s" @@ -13774,7 +13417,6 @@ msgid "The archive file must be a file, not a directory" msgstr "L'archive doit être un fichier, pas un répertoire" # Site internet descriptif ou narratif ? -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2918 msgid "Narrated Web Site Report" msgstr "Saga sur internet" @@ -13844,7 +13486,6 @@ msgstr "Mon arbre généalogique" msgid "The title of the web site" msgstr "Le titre du site internet" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3315 msgid "Select filter to restrict people that appear on web site" msgstr "Sélectionnez un filtre pour restreindre les individus qui apparaîtront dans le site web" @@ -14081,12 +13722,10 @@ msgstr "Inclure une colonne pour les parents dans les pages index" msgid "Whether to include a parents column" msgstr "Inclure ou non une colonne parents" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3482 msgid "Include half and/ or step-siblings on the individual pages" msgstr "Inclure les demi-fères et demi-sœurs dans les pages de l'individu" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3485 msgid "Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings" msgstr "Inclure ou non les demi-frères et demi-sœurs avec les parents et ses frères ou sœurs" @@ -14100,49 +13739,37 @@ msgstr "Saga sur internet" msgid "Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals" msgstr "Génère des pages internet (XHTML) pour tous les individus ou une partie des individus" -# ???? -# trunk à revoir #. Add a link for year_glance() if requested #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:382 msgid "Year Glance" msgstr "Année résumée" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:485 #, python-format msgid "Created for %(author)s\n" msgstr "Créé pour %(author)s\n" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:490 #, python-format msgid "Created for %(author)s\n" msgstr "Créé pour %(author)s\n" -# ??? -# trunk #. page title #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:814 msgid "One Day Within A Year" msgstr "Un jour dans une année" -# ??? -# trunk #. page title #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:850 #, python-format msgid "%(year)d, At A Glance" msgstr "%(year)d, au coup d'oeil" -# trunk -# à vérifier #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:862 msgid "This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any!\n" -msgstr "Ce calendrier est prévu pour accéder à toutes vos données sur une page. En cliquant sur une date vous ouvrirez une page illustrant les événements pour ce jour, si ils existent !\n" +msgstr "Ce calendrier est prévu pour accéder à toutes vos données sur une page. En cliquant sur une date vous ouvrirez une page illustrant les événements pour ce jour, si il y en a plusieurs !\n" # Substantif (GNOME fr) -# ???? trunk -# à revoir #. generate progress pass for "Year At A Glance" #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:869 msgid "Creating Year At A Glance calendars" @@ -14154,8 +13781,6 @@ msgid "Web Calendar Report" msgstr "Calendrier internet" # Substantif (GNOME fr) -# ???? trunk -# à revoir #. generate progress pass for year ???? #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:911 #, python-format @@ -14163,20 +13788,17 @@ msgid "Creating year %d calendars" msgstr "Création d'un calendrier pour l'année %d" # Substantif (GNOME fr) -# trunk #. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root #. generate progress pass for "WebCal" #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:963 msgid "Formatting months ..." msgstr "Formatage des mois..." -# trunk #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1051 #, python-format msgid "%(short_name)s" msgstr "%(short_name)s" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1082 #, python-format msgid "%(spouse)s and %(person)s" @@ -14202,47 +13824,36 @@ msgstr "La feuille de style utilisée pour la page internet" msgid "Content Options" msgstr "Options du contenu" -# trunk -# à vérifier #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1183 msgid "Create multiple year calendars" msgstr "Créer des calendriers sur plusieurs années" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1185 msgid "Whether to create Multiple year calendars or not." msgstr "Créer ou non plusieurs calendriers annuels." -# trunk #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1190 msgid "Start Year for the Calendar(s)" msgstr "Année de départ pour les calendrier(s)" -# trunk -# à vérifier #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1192 msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000" msgstr "Entrez le début de l'année pour les calendriers entre 1900 et 3000" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1196 msgid "End Year for the Calendar(s)" msgstr "Dernière année pour les calendrier(s)" -# trunk -# à vérifier #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1198 msgid "Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000. if multiple years is selected, then only twenty years at any given time" msgstr "Entrez la fin de l'année pour les calendriers entre 1900 et 3000. Si plusieurs années sont sélectionnées, alors seulement 20 années seront utilisées" # Substantif (GNOME fr) -# trunk # année visuelle, compact ?? #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1206 msgid "Create \"Year At A Glance\" Calendar(s)" msgstr "Créer un calendrier \"annuel\" résumé sur une page" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1208 msgid "Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted" msgstr "Créer ou non une page avec un calendrier miniature dont les dates sont mises en relief" @@ -14259,7 +13870,6 @@ msgstr "URL de départ" msgid "The link to be included to direct the user to the main page of the web site" msgstr "Le lien à inclure pour rediriger l'utilisateur vers la page principale du site web" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1257 msgid "Jan - Jun Notes" msgstr "Notes Jan - Juin" @@ -14333,7 +13943,6 @@ msgstr "La note pour le mois de mai" msgid "Jun Note" msgstr "Note jui" -# ? #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1279 msgid "This prints in June" msgstr "Ceci s'imprime en juin" @@ -14342,7 +13951,6 @@ msgstr "Ceci s'imprime en juin" msgid "The note for the month of June" msgstr "La note pour le mois de juin" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1283 msgid "Jul - Dec Notes" msgstr "Notes juil - Déc" @@ -14425,29 +14033,22 @@ msgstr "Ceci s'imprime en décembre" msgid "The note for the month of December" msgstr "La note pour le mois de décembre" -# trunk #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1470 #, python-format msgid "%(person)s, birth" msgstr "%(person)s, naissance" -# à tester -# trunk # ans est appelé par la chaîne age_str #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1473 #, python-format msgid "%(person)s, %(age)s old" msgstr "%(person)s, %(age)s" -# à tester -# trunk #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1480 #, python-format msgid "%(couple)s, wedding" -msgstr "%(couple)s, wedding" +msgstr "%(couple)s, mariage" -# à tester -# trunk #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1483 #, python-format msgid "%(couple)s, %(years)d year anniversary" @@ -14990,7 +14591,6 @@ msgstr "La taille de la note, en points." msgid "Open with application" msgstr "Ouvrir avec l'application" -# trunk #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1120 msgid "Open with default application" msgstr "Ouvrir avec l'application par défaut" @@ -15009,7 +14609,6 @@ msgstr "Paysage" msgid "cm" msgstr "cm" -# trunk #: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:227 msgid "inch|in." msgstr "in." @@ -16950,332 +16549,276 @@ msgstr "Baptisé(e)%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s a été baptisé le %(christening_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# christening ? -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:819 #, python-format msgid "He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Il a été baptisé le %(christening_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:822 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s a été baptisée le %(christening_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:823 #, python-format msgid "She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Elle a été baptisée le %(christening_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:826 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s a été baptisé le %(christening_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:827 #, python-format msgid "This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Cet individu a été baptisé le %(christening_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:829 #, python-format msgid "Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Baptisé(e) le %(christening_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:834 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s a été baptisé le %(christening_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:835 #, python-format msgid "He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgstr "Il a été baptisé le %(christening_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:838 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s a été baptisée le %(christening_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:839 #, python-format msgid "She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgstr "Elle a été baptisée le %(christening_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:842 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s a été baptisé le %(christening_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:843 #, python-format msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgstr "Cet individu a été baptisé le %(christening_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:845 #, python-format msgid "Christened %(christening_date)s%(endnotes)s." msgstr "Baptisé(e) le %(christening_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:850 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s a été baptisé en %(month_year)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:851 #, python-format msgid "He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Il a été baptisé en %(month_year)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:854 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s a été baptisée en %(month_year)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:855 #, python-format msgid "She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Elle a été baptisée en %(month_year)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:858 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s a été baptisé en %(month_year)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:859 #, python-format msgid "This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Cet individu a été baptisé en %(month_year)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:861 #, python-format msgid "Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Baptisé(e) en %(month_year)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:866 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s a été baptisé en %(month_year)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:867 #, python-format msgid "He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Il a été baptisé en %(month_year)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:870 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s a été baptisée en %(month_year)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:871 #, python-format msgid "She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Elle a été baptisée en %(month_year)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:874 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s a été baptisé en %(month_year)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:875 #, python-format msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Cet individu a été baptisé en %(month_year)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:877 #, python-format msgid "Christened %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Baptisé(e) en %(month_year)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:882 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s a été baptisé %(modified_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:883 #, python-format msgid "He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Il a été baptisé %(modified_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:886 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s a été baptisée %(modified_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:887 #, python-format msgid "She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Elle a été baptisée %(modified_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:890 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s a été baptisé %(modified_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:891 #, python-format msgid "This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Cet individu a été baptisé %(modified_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:893 #, python-format msgid "Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Baptisé(e) %(modified_date)s à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:898 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s a été baptisé %(modified_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:899 #, python-format msgid "He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Il a été baptisé %(modified_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:902 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s a été baptisée %(modified_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:903 #, python-format msgid "She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Elle a été baptisée %(modified_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:906 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s a été baptisé %(modified_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:907 #, python-format msgid "This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Cet individu a été baptisé %(modified_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:909 #, python-format msgid "Christened %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Baptisé(e) %(modified_date)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:914 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s a été baptisé à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:915 #, python-format msgid "He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Il a été baptisé à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:918 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s a été baptisée à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:919 #, python-format msgid "She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Elle a été baptisée à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:922 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s a été baptisé à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:923 #, python-format msgid "This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Cet individu a été baptisé à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:925 #, python-format msgid "Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Baptisé(e) à %(christening_place)s%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:930 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s a été baptisé%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:931 #, python-format msgid "He was christened%(endnotes)s." msgstr "Il a été baptisé%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:934 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s a été baptisée%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:935 #, python-format msgid "She was christened%(endnotes)s." msgstr "Elle a été baptisée%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:938 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s a été baptisé%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:939 #, python-format msgid "This person was christened%(endnotes)s." msgstr "Cet individu a été baptisé%(endnotes)s." -# trunk #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:941 #, python-format msgid "Christened%(endnotes)s." @@ -18762,7 +18305,6 @@ msgstr "Erreur d'enregistrement de la feuille de style" msgid "Style editor" msgstr "Éditeur de style" -# trunk #: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:207 #: ../src/glade/gramps.glade.h:196 msgid "point size|pt" @@ -19134,7 +18676,7 @@ msgstr "Fiancée" msgid "Groom" msgstr "Fiancé" -# trunk +# ex : 10 ans #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, -Span.BEFORE) #. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v) @@ -19174,7 +18716,7 @@ msgstr "Fiancé" msgid "more than" msgstr "plus de" -# trunk +# ex : 10 ans #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, Span.AFTER) #. self.minmax = (v, v + Span.AFTER) @@ -19194,7 +18736,7 @@ msgstr "plus de" msgid "less than" msgstr "moins de" -# trunk +# ex : 10 ans #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, -Span.ABOUT) #. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) @@ -19207,7 +18749,7 @@ msgstr "moins de" msgid "age|about" msgstr "environ" -# trunk +# ex : 10 ans et 11 ans #. v1 = self.date1.sortval - stop.sortval # min #. v2 = self.date1.sortval - start.sortval # max #. self.sort = (v1, v2 - v1) @@ -19226,8 +18768,7 @@ msgstr "environ" msgid "between" msgstr "entre" -# à tester -# trunk +# ex : 10 ans #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, -Span.ABOUT) #. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.AFTER) @@ -19235,7 +18776,7 @@ msgstr "entre" msgid "more than about" msgstr "plus d'environ" -# trunk +# ex : 10 ans #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, Span.AFTER) #. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) @@ -19243,8 +18784,7 @@ msgstr "plus d'environ" msgid "less than about" msgstr "moins d'environ" -# ngettext -# trunk +# âge #: ../src/gen/lib/date.py:487 #, python-format msgid "%d year" @@ -19252,8 +18792,6 @@ msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d an" msgstr[1] "%d ans" -# ngettext -# trunk #: ../src/gen/lib/date.py:494 #, python-format msgid "%d month" @@ -19261,8 +18799,6 @@ msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d mois" msgstr[1] "%d mois" -# ngettext -# trunk #: ../src/gen/lib/date.py:501 #, python-format msgid "%d day" @@ -19270,7 +18806,6 @@ msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d jour" msgstr[1] "%d jours" -# trunk #: ../src/gen/lib/date.py:506 msgid "0 days" msgstr "0 jour" @@ -19578,29 +19113,24 @@ msgstr "Soumis(e)" msgid "Uncleared" msgstr "Incorrect" -# trunk -# à vérifier dans contexte #: ../src/Filters/_FilterParser.py:111 #, python-format msgid "" -"WARNING: To many arguments in filter '%s'!\n" +"WARNING: Too many arguments in filter '%s'!\n" "Trying to load with subset of arguments." msgstr "" "ATTENTION: trop d'arguments dans le filtre '%s' !\n" -"Essayez de charger avec moins d'arguments." +"Essayez de charger avec d'autres arguments." -# trunk -# à vérifier #: ../src/Filters/_FilterParser.py:119 #, python-format msgid "" -"WARNING: To few arguments in filter '%s'!\n" +"WARNING: Too few arguments in filter '%s'!\n" " Trying to load anyway in the hope this will be upgraded." msgstr "" "ATTENTION: trop peu d'arguments dans le filtre '%s' !\n" "Tentative de chargement malgré tout en espérant une mise à jour." -# trunk #: ../src/Filters/_FilterParser.py:127 #, python-format msgid "ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!" @@ -19616,36 +19146,30 @@ msgstr "%s contient" msgid "%s does not contain" msgstr "%s ne contient pas" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:27 msgid "Changed after:" msgstr "Modifié après :" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:27 msgid "but before:" msgstr "mais avant :" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:28 msgid "Objects changed after " msgstr "Objets modifiés après la " -# trunk #: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:29 msgid "Matches object records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in range, if a second date/time is given" msgstr "Correspond aux enregistrements modifiés après une date spécifiée (aaaa-mm-jj hh:mm:ss) ou sur une période, si une seconde date est définie." -# trunk #: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:58 msgid "Wrong format of date-time" msgstr "Format invalide pour la date" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:59 #, python-format msgid "Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy." -msgstr "Seuleument les dates au format iso aaaa-mm-jj hh:mm:ss, avec la période en option, sont acceptées. %s n'est pas suffisant." +msgstr "Seulement les dates au format iso aaaa-mm-jj hh:mm:ss, avec la période en option, sont acceptées. %s n'est pas suffisant." #: ../src/Filters/Rules/_Everything.py:45 msgid "Every object" @@ -19888,12 +19412,10 @@ msgstr "A la marque de" msgid "Matches markers of a particular type" msgstr "Correspond aux marqueurs avec un type particulier" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_ChangedSince.py:23 msgid "Persons changed after " msgstr "Individus modifiés après la " -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_ChangedSince.py:24 msgid "Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" msgstr "Correspond aux individus modifiés après une date spécifiée (aaaa-mm-jj hh:mm:ss) ou sur une période, si une seconde date est définie." @@ -19925,39 +19447,32 @@ msgstr "Familles avec des événements incomplets" msgid "Matches people with missing date or place in an event of the family" msgstr "Correspond aux individus ayant une date ou lieu manquant dans un événement de famille" -# à revoir -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:476 msgid "Number of instances:" -msgstr "Nombre de valeurs :" +msgstr "Nombre de cas :" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:481 msgid "Number must be:" msgstr "Le nombre doit être :" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:47 msgid "People with address" msgstr "Individus avec un d'adresse" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:48 msgid "Matches people with certain number of personal address" msgstr "Correspond aux individus ayant un nombre d'adresse" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:47 msgid "People with association" msgstr "Individus avec un d'association" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:48 msgid "Matches people with certain number of association" msgstr "Correspond aux individus ayant un nombre d'association" @@ -20076,37 +19591,31 @@ msgstr "Individus avec l'<événement> familial" msgid "Matches people with a family event of a particular value" msgstr "Correspond aux individus ayant le même événement familial" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasGallery.py:43 msgid "People with media" msgstr "Individus avec un de media" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasGallery.py:44 msgid "Matches people with a certain number of items in the gallery" msgstr "Correspond aux individus ayant un nombre d'articles dans la galerie" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasIdOf.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:46 msgid "Person with " msgstr "Individus avec l'" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasIdOf.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:47 msgid "Matches person with a specified GRAMPS ID" msgstr "Correspond aux individus ayant l'identifiant GRAMPS spécifié" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasLDS.py:46 msgid "People with LDS events" msgstr "Individus avec un d'événements mormons" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasLDS.py:47 msgid "Matches people with a certain number of LDS events" msgstr "Correspond aux individus ayant un nombre d'événements mormons" @@ -20136,7 +19645,6 @@ msgstr "Suffixe :" msgid "person|Title:" msgstr "Titre (Dr. ou Me.) :" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:50 msgid "Prefix:" msgstr "Préfixe :" @@ -20145,7 +19653,6 @@ msgstr "Préfixe :" msgid "Patronymic:" msgstr "Patronyme :" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:52 msgid "Call Name:" msgstr "Nom usuel :" @@ -20160,13 +19667,11 @@ msgstr "Individus avec le " msgid "Matches people with a specified (partial) name" msgstr "Correspond aux individus ayant un nom (partiel) spécifié" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNote.py:46 msgid "People having notes" msgstr "Individus avec un de notes" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNote.py:47 msgid "Matches people having a certain number of notes" msgstr "Correspond aux individus ayant un nombre de notes" @@ -20225,13 +19730,11 @@ msgstr "Correspond aux individus ayant une relation particulière" msgid "Family filters" msgstr "Filtres familiaux" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSource.py:46 msgid "People with source" msgstr "Individus avec un de source" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSource.py:47 msgid "Matches people with a certain number of items in the source" msgstr "Correspond aux individus ayant un nombre d'articles dans la source" @@ -20640,14 +20143,12 @@ msgstr "Chaque famille" msgid "Matches every family in the database" msgstr "Correspond à chaque famille de la base" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChangedSince.py:23 -msgid "Families changed before " -msgstr "Familles modifiées avant la " +msgid "Families changed after " +msgstr "Familles modifiées après la " -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChangedSince.py:24 -msgid "Matches family records changed before a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" +msgid "Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" msgstr "Correspond aux familles modifiées après une date spécifiée (aaaa-mm-jj hh:mm:ss) ou sur une période, si une seconde date est définie." #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:46 @@ -20734,13 +20235,11 @@ msgstr "Familles avec l'<événement>" msgid "Matches families with an event of a particular value" msgstr "Correspond aux familles ayant un événement de même valeur" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasGallery.py:43 msgid "Families with media" msgstr "Familles avec un d'objet media" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasGallery.py:44 msgid "Matches families with a certain number of items in the gallery" msgstr "Correspond aux familles ayant un nombre d'article dans la galerie" @@ -20754,12 +20253,10 @@ msgstr "Familles avec l'" msgid "Matches a family with a specified GRAMPS ID" msgstr "Correspond aux familles avec l'identifiant GRAMPS spécifié" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasLDS.py:46 msgid "Families with LDS events" msgstr "Familles avec un d'événements mormons" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasLDS.py:47 msgid "Matches families with a certain number of LDS events" msgstr "Correspond aux familles ayant un nombre d'événements mormons" @@ -20773,13 +20270,11 @@ msgstr "Familles avec le " msgid "Matches Families with a marker of a particular value" msgstr "Correspond aux familles ayant un marqueur d'une valeur particulière" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNote.py:46 msgid "Families having notes" msgstr "Familles avec un de notes" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNote.py:47 msgid "Matches families having a certain number notes" msgstr "Correspond aux familles ayant un nombre de notes" @@ -20802,35 +20297,29 @@ msgstr "Familles dont les notes contiennent une " msgid "Matches families whose notes contain text matching a regular expression" msgstr "Correspond aux familles dont les notes contiennent du texte avec l'expression rationnelle" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasReferenceCountOf.py:43 msgid "Families with a reference count of " msgstr "Familles avec un de références" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasReferenceCountOf.py:44 msgid "Matches families objects with a certain reference count" msgstr "Correspond aux familles ayant un nombre de référence" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:47 msgid "Families with the relationship type" msgstr "Familles avec un type de relation" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:48 msgid "Matches families with the relationship type of a particular value" msgstr "Correspond aux familles ayant un type de relation de même valeur" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasSource.py:46 msgid "Families with source" msgstr "Familles avec un de source" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasSource.py:47 msgid "Matches families with a certain number of items in the source" msgstr "Correspond aux familles avec un nombre d'article dans la source" @@ -20949,14 +20438,12 @@ msgstr "Chaque événement" msgid "Matches every event in the database" msgstr "Correspond à chaque événement de la base" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Event/_ChangedSince.py:23 -msgid "Events changed before " -msgstr "Événements modifiés avant la " +msgid "Events changed after " +msgstr "Événements modifiés après la " -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Event/_ChangedSince.py:24 -msgid "Matches event records changed before a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given" +msgid "Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given" msgstr "Correspond aux événements modifiés après une date spécifiée (aaaa-mm-jj hh:mm:ss) ou sur une période, si une seconde date est définie." #: ../src/Filters/Rules/Event/_EventPrivate.py:43 @@ -20990,13 +20477,11 @@ msgstr "Événement avec la " msgid "Matches events with data of a particular value" msgstr "Correspond aux événements ayant un marqueur d'une valeur particulière" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasGallery.py:43 msgid "Events with media" msgstr "Événements avec un d'objet media" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasGallery.py:44 msgid "Matches events with a certain number of items in the gallery" msgstr "Correspond aux événements ayant un nombre d'article dans la galerie" @@ -21019,13 +20504,11 @@ msgstr "Événements avec le " msgid "Matches Events with a marker of a particular value" msgstr "Correspond aux événements ayant un marqueur d'une valeur particulière" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNote.py:46 msgid "Events having notes" msgstr "Événements avec un de notes" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNote.py:47 msgid "Matches events having a certain number of notes" msgstr "Correspond aux événements avec un nombre de notes" @@ -21057,13 +20540,11 @@ msgstr "Événements avec un de références" msgid "Matches events with a certain reference count" msgstr "Correspond aux événements ayant un nombre de références" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:47 msgid "Events with the particular type" msgstr "Événement avec un type particulier" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:48 msgid "Matches events with the particular type " msgstr "Correspond à l'événement avec un type précis " @@ -21133,18 +20614,15 @@ msgstr "Chaque lieu" msgid "Matches every place in the database" msgstr "Correspond à tous les lieux de la base" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Place/_ChangedSince.py:24 msgid "Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" msgstr "Correspond aux lieux modifiés après une date spécifiée (aaaa-mm-jj hh:mm:ss) ou sur une période, si une seconde date est définie." -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasGallery.py:43 msgid "Places with media" msgstr "Lieux avec un de media" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasGallery.py:44 msgid "Matches places with a certain number of items in the gallery" msgstr "Correspond aux lieux ayant un nombre d'article dans la galerie" @@ -21172,13 +20650,11 @@ msgstr "Correspond aux lieux sans latitude ou longitude" msgid "Position filters" msgstr "Filtres sur la position" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNote.py:46 msgid "Places having notes" msgstr "Lieux avec un de notes" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNote.py:47 msgid "Matches places having a certain number of notes" msgstr "Correspond aux lieux ayant un nombre de notes" @@ -21232,13 +20708,11 @@ msgstr "Lieux correspondants aux paramètres" msgid "Matches places with particular parameters" msgstr "Correspond aux lieux ayant des paramètres précis" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasReferenceCountOf.py:43 msgid "Places with a reference count of " msgstr "Lieux avec un de références" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasReferenceCountOf.py:44 msgid "Matches places with a certain reference count" msgstr "Correspond aux lieux ayant un nombre de références" @@ -21315,23 +20789,19 @@ msgstr "Chaque source" msgid "Matches every source in the database" msgstr "Correspond à toutes les sources de la base" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Source/_ChangedSince.py:23 msgid "Sources changed after " msgstr "Sources modifiées après la " -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Source/_ChangedSince.py:24 msgid "Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" msgstr "Correspond aux sources modifiées après une date spécifiée (aaaa-mm-jj hh:mm:ss) ou sur une période, si une seconde date est définie." -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasGallery.py:43 msgid "Sources with media" msgstr "Sources avec un de media" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasGallery.py:44 msgid "Matches sources with a certain number of items in the gallery" msgstr "Correspond aux sources ayant un nombre d'article dans la galerie" @@ -21345,13 +20815,11 @@ msgstr "Source avec l'" msgid "Matches a source with a specified GRAMPS ID" msgstr "Correspond à une source avec l'identifiant GRAMPS spécifié" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNote.py:46 msgid "Sources having notes" msgstr "Sources avec un de notes" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNote.py:47 msgid "Matches sources having a certain number of notes" msgstr "Correspond aux notes ayant un nombre de références" @@ -21374,13 +20842,11 @@ msgstr "Sources dont les notes contiennent la " msgid "Matches sources whose notes contain text matching a substring" msgstr "Correspond aux sources dont les notes contiennent une sous-chaîne" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasReferenceCountOf.py:43 msgid "Sources with a reference count of " msgstr "Sources avec un de références" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasReferenceCountOf.py:44 msgid "Matches sources with a certain reference count" msgstr "Correspond aux sources ayant un nombre de références" @@ -21450,14 +20916,12 @@ msgstr "Chaque objet media" msgid "Matches every media object in the database" msgstr "Correspond à tous les objets media de la base" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_ChangedSince.py:23 -msgid "Media objects changed before " -msgstr "Objets media modifiés avant la " +msgid "Media objects changed after " +msgstr "Objets media modifiés après la " -# trunk #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_ChangedSince.py:24 -msgid "Matches media objects changed before a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given" +msgid "Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given" msgstr "Correspond aux media modifiés après une date spécifiée (aaaa-mm-jj hh:mm:ss) ou sur une période, si une seconde date est définie." #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasAttribute.py:45 @@ -21567,12 +21031,10 @@ msgstr "Chaque dépôt" msgid "Matches every repository in the database" msgstr "Correspond à tous les dépôts de la base" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Repository/_ChangedSince.py:23 msgid "Repositories changed after " msgstr "Dépôts modifiés après la " -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Repository/_ChangedSince.py:24 msgid "Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given" msgstr "Correspond aux dépôts modifiés après une date spécifiée (aaaa-mm-jj hh:mm:ss) ou sur une période, si une seconde date est définie." @@ -21595,7 +21057,6 @@ msgstr "Dépôts dont les notes contiennent la " msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring" msgstr "Correspond aux dépôts dont les notes contiennent une sous-chaîne" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:42 msgid "Repositories having notes containing " msgstr "Dépôts dont les notes contiennent une " @@ -21666,14 +21127,12 @@ msgstr "Chaque note" msgid "Matches every note in the database" msgstr "Correspond à toutes les notes de la base" -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Note/_ChangedSince.py:23 -msgid "Notes changed before " -msgstr "Notes modifiées avant la " +msgid "Notes changed after " +msgstr "Notes modifiées après la " -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Note/_ChangedSince.py:24 -msgid "Matches note records changed since a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" +msgid "Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" msgstr "Correspond aux notes modifiées après une date spécifiée (aaaa-mm-jj hh:mm:ss) ou sur une période, si une seconde date est définie." #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasIdOf.py:45 @@ -21708,7 +21167,6 @@ msgid "Notes containing " msgstr "Notes qui contiennent une " # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte -# trunk #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46 msgid "Matches notes who contain text matching a regular expression" msgstr "Correspond aux notes contenant du texte avec l'expression rationnelle" @@ -22129,12 +21587,10 @@ msgstr "_Prénom :" msgid "Indicates if the record is private" msgstr "Désigne si l'enregistrement est privé" -# trunk #: ../src/glade/edit_person.glade.h:13 msgid "Part of the Given name that is the normally used name. " msgstr "Partie du prénom utilisée pour un usage normal. " -# trunk #: ../src/glade/edit_person.glade.h:14 msgid "" "Patronimic: component of a personal name based on the name of one's father, grandfather, .... \n" @@ -22143,7 +21599,6 @@ msgstr "" "Patronyme : composant du nom personnel, base de la lignée patronymique (père, grand-père, ...)\n" "Titre: un titre utilisé par un individu, tel que 'Dr.' ou 'Rev.'" -# trunk #: ../src/glade/edit_person.glade.h:16 msgid "" "Prefix: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as \"de\" or \"van\"\n" @@ -22181,7 +21636,6 @@ msgstr "_Marqueur :" msgid "_Type:" msgstr "_Type :" -# trunk #: ../src/glade/edit_person.glade.h:24 msgid "part of a person's name indicating the family to which the person belongs" msgstr "partie du nom indiquant la famille dont l'individu appartient" @@ -22351,7 +21805,6 @@ msgstr "En dess_ous :" msgid "Birth:" msgstr "Naissance :" -# trunk #: ../src/glade/gramps.glade.h:43 msgid "C_ity/County:" msgstr "_Ville / département :" @@ -22364,17 +21817,14 @@ msgstr "V_ille :" msgid "Calenda_r:" msgstr "_Calendrier :" -# trunk #: ../src/glade/gramps.glade.h:47 msgid "Call n_umber:" msgstr "_Numéro d'appel :" -# trunk #: ../src/glade/gramps.glade.h:48 msgid "Cen_ter" msgstr "_Centré" -# trunk #: ../src/glade/gramps.glade.h:49 msgid "Ch_urch parish:" msgstr "_Paroisse :" @@ -22399,7 +21849,6 @@ msgstr "Fermer la fenêtre sans modification" msgid "Co_unty:" msgstr "_Département :" -# trunk #: ../src/glade/gramps.glade.h:55 msgid "Con_fidence:" msgstr "Niveau de _confiance :" @@ -22452,7 +21901,6 @@ msgstr "Ne plus afficher ce dialogue" msgid "Drag to move; click to detach" msgstr "Glisser pour déplacer; cliquer pour détacher" -# trunk #: ../src/glade/gramps.glade.h:69 msgid "Dua_l dated" msgstr "Date _double" @@ -22493,21 +21941,18 @@ msgstr "G_rouper comme :" msgid "If media is an image, select a region of the image that is referenced. Point (0,0) is the top left corner. Do this by giving two corners on a diagonal of the rectangular region you want to use." msgstr "Si le media est une image, sélectionnez une région référencée de l'image. Le point (0,0) est le coin haut gauche. Définissez deux coins pour la diagonale de la région rectangulaire que vous souhaitez définir." -# trunk #: ../src/glade/gramps.glade.h:81 msgid "If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files." -msgstr "Si vous valider cette option, tous les media seront automatiquement traités selon les options actuellement retenues, aucun message ne vous avertira lors de fichiers media manquants." +msgstr "Si vous validez cette option, tous les media seront automatiquement traités selon les options actuellement retenues, aucun message ne vous avertira lors de fichiers media manquants." #: ../src/glade/gramps.glade.h:83 msgid "Invoke date editor" msgstr "Ouvrir l'éditeur de date" -# trunk #: ../src/glade/gramps.glade.h:84 msgid "J_ustify" msgstr "_Justifié" -# trunk #: ../src/glade/gramps.glade.h:85 msgid "" "January 1\n" @@ -22548,7 +21993,6 @@ msgstr "Mo_is" msgid "Name Child:" msgstr "Nom de l'enfant :" -# trunk #: ../src/glade/gramps.glade.h:98 msgid "Ne_w year begins: " msgstr "_Début de la nouvelle année : " @@ -22557,7 +22001,6 @@ msgstr "_Début de la nouvelle année : " msgid "O_verride" msgstr "Imp_oser" -# trunk #: ../src/glade/gramps.glade.h:100 msgid "Old Style/New Style" msgstr "Ancien style / Nouveau style" @@ -22603,7 +22046,6 @@ msgstr "Supprimer l'objet et toutes ses références de la base" msgid "Revision comment - GRAMPS" msgstr "Commentaire de révision - GRAMPS" -# trunk #: ../src/glade/gramps.glade.h:113 msgid "Righ_t" msgstr "à droi_te" @@ -22671,7 +22113,6 @@ msgstr "" "Élevé\n" "Très élevé" -# trunk #: ../src/glade/gramps.glade.h:135 msgid "" "When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. \n" @@ -23172,7 +22613,6 @@ msgid "Output Window" msgstr "Fenêtre de sortie" # éviter le raccourci sur la majuscule accentuée -# trunk #: ../src/plugins/tool/eventcmp.glade.h:1 msgid "Custom filter _editor" msgstr "Éditeur de filtre _personnalisé" @@ -23256,7 +22696,6 @@ msgstr "Objets non collectés" msgid "Match Threshold" msgstr "Seuil de correspondance" -# trunk #: ../src/plugins/tool/merge.glade.h:3 msgid "Co_mpare" msgstr "_Comparer" @@ -23363,7 +22802,6 @@ msgstr "Filtr_e :" msgid "I_ndividuals" msgstr "I_ndividus" -# trunk #: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:6 msgid "Translate _Headers" msgstr "Traduire les _en-têtes" @@ -23376,7 +22814,6 @@ msgstr "_Mariages" msgid "Exclude _notes" msgstr "Exclure les _notes" -# trunk #: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:4 msgid "Exclude _sources" msgstr "Exclure les sour_ces" @@ -23433,7 +22870,6 @@ msgstr "_Différence d'âge maximale entre conjoint" msgid "Maximum number of _spouses for a person" msgstr "Nombre maximal de conjoints pour une per_sonne" -# trunk #: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:15 msgid "Maximum number of chil_dren" msgstr "No_mbre maximal d'enfants" @@ -23508,18 +22944,15 @@ msgstr "Changement de nom : il est facile de gérer des individus avec p msgid "Contributing to GRAMPS: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net." msgstr "Aider GRAMPS : vous voulez aider GRAMPS mais vous ne pouvez pas programmer ? Ce n'est pas un problème. Pour un aussi grand projet que GRAMPS les besoins sont divers. Documentation ou tests des versions en développement font parti de l'aide recherchée. Commencez par vous inscrire à la liste des développeurs de GRAMPS, gramps-devel. Les modalités d'inscription sont disponibles sur lists.sf.net." -# trunk #: ../src/data/tips.xml.in.h:6 msgid "Different Views: There are twelve different views for navigating your family: Gramplets, People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media, Repositories, Notes and HTML Maps. Each helps you to achieve one or more specific tasks." -msgstr "Différentes vues : il y a douze vues différentes pour naviguer dans votre famille : Gramplets, Individus, Relations, Familles, Arbre généalogique, Événements, Sources, Lieux, Media, Dépôts, Notes et Cartes HTML. Chacune vous aide à archiver chaque tâche spécifique." +msgstr "Différentes vues : il y a douze vues différentes pour naviguer dans votre famille : Gramplets, Individus, Relations, Familles, Arbre généalogique, Événements, Sources, Lieux, Media, Dépôts, Notes et Cartes HTML. Elles vous aident à accomplir une tâche spécifique." -# trunk #: ../src/data/tips.xml.in.h:7 msgid "Duplicate Entries: Tools > Database Processing > Find possible duplicate people allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database." msgstr "Entrées doubles : Outils > Modification de la base de données > Recherche de doublons vous permet de trouver et éventuellement de fusionner les entrées d'un même individu." # Substantif (GNOME fr) -# trunk #: ../src/data/tips.xml.in.h:8 msgid "Editing The Relationship of a Child: Not all children are related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the "Parents:" entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "Edit relationship". Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown." msgstr "Édition du lien relationnel avec un enfant : tous les enfants ne sont pas listés comme enfant naturel. Vous pouvez éditer la relation entre un enfant et chacun de ses parents en le rendant actif. Dans la vue ":Relations", cliquez sur l'icône "Éditer les parents" à droite de la section " Parents : ". Cela ouvrira l'éditeur de famille. Maintenant sélectionnez l'enfant, un clic-droit, et choisissez " Éditer les relations ". Ici vous pouvez définir les relations entre un enfant, son père et sa mère. Les relations peuvent être naissance, adoption, enfant du conjoint, inconnu, etc.." @@ -23599,7 +23032,6 @@ msgstr "Parlez à vos grand parents avant qu'il soit trop tard : vos plu msgid "The Family View: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual." msgstr "La vue familiale : la vue familiale est utilisée pour afficher une famille classique --- les parents, conjoints et enfants d'un individu." -# trunk #: ../src/data/tips.xml.in.h:26 msgid "Unsure of a Date? If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See wiki manual of GRAMPS for a complete description of date entry options." msgstr "Pas sûr(e) d'une date ? : si vous n'êtes pas sûr(e) d'une date ou d'un événement (naissance ou décès), GRAMPS vous permet d'entrer une multitude de dates basées sur une estimation ou un choix. Par exemple, "vers 1908" est une entrée valide pour une date de naissance dans GRAMPS. Voir la section Édition des dates du manuel wiki de GRAMPS pour une description complète des options de date." @@ -23644,7 +23076,6 @@ msgstr "N'oubliez pas de lire le manuel d'utilisation de GRAMPS Aide > Ma msgid "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from Edit > Person Filter Editor." msgstr "Les filtres permettent de limiter l'affichage dans la vue des individus. En plus des filtres prédéfinis, d'autres filtres (personnalisés) peuvent être créés ce qui ne limite ces filtres qu'à votre imagination. Ces filtres sont éditables via Édition > Éditeur de filtre sur l'individu." -# trunk #: ../src/data/tips.xml.in.h:37 msgid "GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, Open Document Text, RTF, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the Reports menu to get an idea of how powerful GRAMPS is." msgstr "GRAMPS permet de générer un grand nombre de rapports (rapports texte et graphique) basés sur vos informations généalogiques. Vous avez une grande flexibilité dans la sélection de ce qui sera inclus dans les rapports tout comme le format de sortie (HTML, PDF, Open Document Text, RTF, LaTeX et texte brut). Essayez les rapports listés dans le menu Rapports pour avoir une idée de la puissance de GRAMPS." @@ -23657,7 +23088,6 @@ msgstr "GRAMPS vous permet d'importer et d'exporter des fichiers GEDCOM. Il y a msgid "GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files." msgstr "GRAMPS peut exporter des données au format Web Family Tree (WFT). Ce format permet à l'arbre généalogique de s'afficher dans un seul fichier plutôt qu'en plusieurs fichiers HTML." -# trunk #: ../src/data/tips.xml.in.h:40 msgid "GRAMPS comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the Tools menu." msgstr "GRAMPS possède des outils puissants. Ils permettent d'exécuter des opérations comme la recherche d'erreurs et d'inconstance de la base de données, aussi bien que la recherche et l'analyse via la comparaison d'événements, de trouver des doublons d'individus, d'utiliser un navigateur de descendants, etc. Ces outils sont accessibles par le menu Outils." @@ -23666,7 +23096,6 @@ msgstr "GRAMPS possède des outils puissants. Ils permettent d'exécuter des op msgid "GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net" msgstr "GRAMPS est prévu pour que toutes nouvelles localisations puissent facilement être ajoutées avec un minimum d'effort. Si vous êtes intéressé pour participer à sa localisation, envoyez un message à la liste gramps-devel@lists.sf.net" -# trunk #: ../src/data/tips.xml.in.h:42 msgid "GRAMPS has been translated to more than 20 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS." msgstr "GRAMPS a été traduit dans plus de 20 langues. Si GRAMPS existe dans votre langue et qu'elle ne s'affiche pas, activez la langue par défaut de votre système et redémarrez GRAMPS." @@ -23703,7 +23132,6 @@ msgstr "GRAMPS maintient ses efforts pour garder la compatibilité avec GEDCOM, msgid "GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed." msgstr "GRAMPS offre un support unicode total. Les caractères de chaque langue s'affichent correctement." -# trunk #: ../src/data/tips.xml.in.h:51 msgid "GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GTK libraries are installed." msgstr "GRAMPS fonctionne sous KDE, tant que les librairies GTK nécessaires sont installées." @@ -23713,7 +23141,6 @@ msgstr "GRAMPS fonctionne sous KDE, tant que les librairies GTK nécessaires son msgid "Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the why of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive." msgstr "La généalogie n'est pas seulement des dates et des noms. C'est aussi des individus. Soyez descriptif. Ajouter le pourquoi de chaque action, pour que vos descendants comprennent les événements. Les anecdotes sont un bon moyen de perpétuer l'histoire familiale." -# trunk #: ../src/data/tips.xml.in.h:53 msgid "Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads." msgstr "Allez de ce que vous savez vers ce que vous ne savez pas. Enregistrez toujours tout ce qui est connu avant de faire des hypothèses. Connaître les faits avérés permet souvent de déterminer des directions de recherche. Ne perdez pas de temps à consulter des milliers de documents dans l'espoir de trouver une piste alors que celles qui vous avez ne sont pas encore explorées." @@ -23734,7 +23161,6 @@ msgstr "Rendre vos données portables --- votre arbre familial et vos media peuv msgid "Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases." msgstr "Plusieurs noms peuvent être spécifié pour les individus. Par exemple le nom de naissance, le nom marital ou le nom d'emprunt." -# trunk #: ../src/data/tips.xml.in.h:58 msgid "Relationship calculators in GRAMPS are available in more than fifteen languages." msgstr "Le calculateur de relation de GRAMPS est disponible dans plus de 15 langues." @@ -23783,7 +23209,6 @@ msgstr "Fatigué(e) de lâcher le clavier pour la souris ? De nombreuses foncti msgid "To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on Edit > Fast Merge." msgstr "Pour fusionner deux individus, sélectionnez-les puis choisissez Édition > Fusion Rapide dans les menus. Le deuxième individu peut être sélectionné en maintenant la touche Contrôle (Ctrl)." -# trunk #: ../src/data/tips.xml.in.h:70 msgid "To run GRAMPS, you need to have GTK installed. But you do not need to be running the GNOME desktop." msgstr "Pour utiliser GRAMPS, vous avez besoin d'installer GTK. Mais vous n'avez pas besoin d'être sous le bureau GNOME." @@ -23804,3 +23229,10 @@ msgstr "Vous pouvez facilement exporter votre arbre vers une page Web. Sélectio msgid "You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree." msgstr "Vous pouvez relier un media électronique (comprenant les informations sans texte) et d'autres types de fichiers dans votre arbre généalogique GRAMPS." +#~ msgid "Events changed before " +#~ msgstr "Événements modifiés avant la " +#~ msgid "Notes changed before " +#~ msgstr "Notes modifiées avant la " +#~ msgid "Matches note records changed since a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" +#~ msgstr "Correspond aux notes modifiées avant une date spécifiée (aaaa-mm-jj hh:mm:ss) ou sur une période, si une seconde date est définie." + diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot index e69fbc8d8..2efc0f0b8 100644 --- a/po/gramps.pot +++ b/po/gramps.pot @@ -19600,12 +19600,12 @@ msgid "Matches every family in the database" msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChangedSince.py:23 -msgid "Families changed before " +msgid "Families changed after " msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChangedSince.py:24 msgid "" -"Matches family records changed before a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:" +"Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:" "mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" msgstr "" @@ -19869,12 +19869,12 @@ msgid "Matches every event in the database" msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/Event/_ChangedSince.py:23 -msgid "Events changed before " +msgid "Events changed after " msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/Event/_ChangedSince.py:24 msgid "" -"Matches event records changed before a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:" +"Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:" "ss) or in the range, if a second date/time is given" msgstr "" @@ -20307,12 +20307,12 @@ msgid "Matches every media object in the database" msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_ChangedSince.py:23 -msgid "Media objects changed before " +msgid "Media objects changed after " msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_ChangedSince.py:24 msgid "" -"Matches media objects changed before a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:" +"Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:" "ss) or in the range, if a second date:time is given" msgstr "" @@ -20500,12 +20500,12 @@ msgid "Matches every note in the database" msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/Note/_ChangedSince.py:23 -msgid "Notes changed before " +msgid "Notes changed after " msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/Note/_ChangedSince.py:24 msgid "" -"Matches note records changed since a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:" +"Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:" "ss) or in the range, if a second date-time is given" msgstr ""