diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index 2acea47b0..ae421a90d 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -1,3 +1,6 @@
+2005-05-08  Alex Roitman  <shura@gramps-project.org>
+	* src/po/ru.po: Typos.
+
 2005-05-07  Alex Roitman  <shura@gramps-project.org>
 	* INSTALL: Update.
 
diff --git a/gramps2/src/po/ru.po b/gramps2/src/po/ru.po
index dcb4025bd..4ce762ef8 100644
--- a/gramps2/src/po/ru.po
+++ b/gramps2/src/po/ru.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: Sun May  1 22:06:28 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-02 23:51-0500 \n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-08 10:54-0500\n"
 "Last-Translator: Alexander Roitman <shura@gramps-project.org>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: AddMedia.py:91 ImageSelect.py:120
 msgid "Select a media object"
@@ -2081,9 +2081,8 @@ msgstr "Отладка"
 
 #: Plugins.py:728
 msgid "Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!"
-msgstr ""
-"Попытаться перезагрузить расширения. Заметьте: данное расширение не "
-"перезагружается."
+msgstr "Попытаться перезагрузить расширения. Заметьте: данное расширение не "
+"перезагружается!"
 
 #: ReadGedcom.py:79 ReadGedcom.py:80
 msgid "Windows 9x file system"
@@ -3074,14 +3073,14 @@ msgstr "%(female_name)s умерла %(death_date)s в возрасте %(age)d
 
 #: ReportUtils.py:1336
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
-msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year) в %(death_place)s."
+msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1341
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d years."
 msgstr ""
-"%(female_name)s умерла в %(month_year) в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
+"%(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
 "лет."
 
 #: ReportUtils.py:1348
@@ -3089,7 +3088,7 @@ msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d months."
 msgstr ""
-"%(female_name)s умерла в %(month_year) в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
+"%(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
 "месяцев."
 
 #: ReportUtils.py:1355
@@ -3097,7 +3096,7 @@ msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d days."
 msgstr ""
-"%(female_name)s умерла в %(month_year) в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
+"%(female_name)s умерла в %(month_year)s в %(death_place)s в возрасте %(age)d "
 "дней."
 
 #: ReportUtils.py:1363
@@ -3106,15 +3105,15 @@ msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year)s."
 
 #: ReportUtils.py:1366
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
-msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year) в возрасте %(age)d лет."
+msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)d лет."
 
 #: ReportUtils.py:1371
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
-msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year) в возрасте %(age)d месяцев."
+msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)d месяцев."
 
 #: ReportUtils.py:1376
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
-msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year) в возрасте %(age)d дней."
+msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year)s в возрасте %(age)d дней."
 
 #: ReportUtils.py:1383
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s."
@@ -5900,7 +5899,7 @@ msgstr "Ф_амильная приставка:"
 
 #: gramps.glade:28831
 msgid "P_atronymic:"
-msgstr "_Отчество"
+msgstr "_Отчество:"
 
 #: gramps.glade:28924
 msgid "G_roup as:"
@@ -6136,7 +6135,7 @@ msgstr ""
 
 #: gramps_main.py:1215
 msgid "You do not have read access to the selected file."
-msgstr "У Вас нет доступа для чтения выбранного файла"
+msgstr "У Вас нет доступа для чтения выбранного файла."
 
 #: gramps_main.py:1220
 msgid "Read only database"
@@ -8487,7 +8486,7 @@ msgstr "Сортировать в обратном порядке"
 msgid ""
 "Select year range within which people need to be born to be selected for "
 "statistics."
-msgstr "Выбрать интервал года рождения людей, включённых в статистику"
+msgstr "Выбрать интервал года рождения людей, включённых в статистику."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:878
 msgid "People born between"
@@ -8498,7 +8497,7 @@ msgid ""
 "Check this if you want people who have no birth date or year to be accounted "
 "also in the statistics."
 msgstr ""
-"Отметьте для включения в статистику лиц с отсутствующими датами рождения"
+"Отметьте для включения в статистику лиц с отсутствующими датами рождения."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:883
 msgid "Include people without birth years"
@@ -8506,7 +8505,7 @@ msgstr "Включать лиц без года рождения"
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:895
 msgid "Select which genders are included into statistics."
-msgstr "Выбрать пол, включённый в статистику"
+msgstr "Выбрать пол, включённый в статистику."
 
 #: plugins/StatisticsChart.py:896
 msgid "Genders included"