From 3db68542cde60751ae1642eab532cec8a202767c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= Date: Mon, 22 Mar 2010 17:19:10 +0000 Subject: [PATCH] new template and updated french translation (3.2.1) svn: r14907 --- po/fr.po | 27 ++++++++++----------------- po/gramps.pot | 10 +++++----- 2 files changed, 15 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index a7ce21edb..e199a95cc 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 3.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-22 17:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-22 17:58+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-22 18:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-22 18:15+0100\n" "Last-Translator: Jérôme Rapinat \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20913,13 +20913,13 @@ msgid "Family filters" msgstr "Filtres familiaux" #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSource.py:46 -msgid "People with source" -msgstr "Individus avec un de source" +msgid "People with sources" +msgstr "Individus avec un de sources" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSource.py:47 -msgid "Matches people with a certain number of items in the source" -msgstr "Correspond aux individus ayant un nombre d'articles dans la source" +msgid "Matches people with a number of sources connected to it" +msgstr "Correspond aux individus ayant un nombre de sources connectées" #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:46 msgid "People with the " @@ -21466,13 +21466,13 @@ msgid "Matches families with the relationship type of a particular value" msgstr "Correspond aux familles ayant un type de relation de même valeur" #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasSource.py:46 -msgid "Families with source" -msgstr "Familles avec un de source" +msgid "Families with sources" +msgstr "Familles avec un de sources" # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasSource.py:47 -msgid "Matches families with a certain number of items in the source" -msgstr "Correspond aux familles avec un nombre d'article dans la source" +msgid "Matches families with a number of sources connected to it" +msgstr "Correspond aux familles ayant un nombre de sources connectées" #: ../src/Filters/Rules/Family/_IsBookmarked.py:45 msgid "Bookmarked families" @@ -24183,10 +24183,3 @@ msgstr "Qui est né quand
La comparaison des événements individuels msgid "Working with Dates
A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor." msgstr "Travail sur les dates
Une période peut être définie en utilisant le format "entre 4/01/2000 et 20/03/2003". Vous pouvez également indiquer le niveau de confiance dans la date et toujours choisir entre 7 calendriers différents. Essayez le bouton à côté du champ date dans l'éditeur d'événements." -#~ msgid "Last modified" -#~ msgstr "Dernière modification" -#~ msgid "Show Repository Reference" -#~ msgstr "Affiche la référence du dépôt" -#~ msgid "'%s' is for NOT this version of Gramps." -#~ msgstr "'%s' N'EST PAS PRÉVU pour cette version de Gramps." - diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot index c3fb6eb1b..dd6cb2cc9 100644 --- a/po/gramps.pot +++ b/po/gramps.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-22 17:53+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-22 18:13+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -20437,11 +20437,11 @@ msgid "Family filters" msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSource.py:46 -msgid "People with source" +msgid "People with sources" msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSource.py:47 -msgid "Matches people with a certain number of items in the source" +msgid "Matches people with a number of sources connected to it" msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:46 @@ -20955,11 +20955,11 @@ msgid "Matches families with the relationship type of a particular value" msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasSource.py:46 -msgid "Families with source" +msgid "Families with sources" msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasSource.py:47 -msgid "Matches families with a certain number of items in the source" +msgid "Matches families with a number of sources connected to it" msgstr "" #: ../src/Filters/Rules/Family/_IsBookmarked.py:45