From 3eaa8115c2db48fc806df3d3359e9d8dc8063896 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= <romjerome@yahoo.fr>
Date: Fri, 30 Oct 2009 10:16:57 +0000
Subject: [PATCH] cannot translate variable (mailing-list)

svn: r13464
---
 src/plugins/webreport/WebCal.py | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/plugins/webreport/WebCal.py b/src/plugins/webreport/WebCal.py
index 80956e9ec..55f2a0c96 100644
--- a/src/plugins/webreport/WebCal.py
+++ b/src/plugins/webreport/WebCal.py
@@ -1449,9 +1449,9 @@ def get_day_list(event_date, holiday_list, bday_anniv_list):
         # a birthday
         if event == 'Birthday':
 
-            txt_str = _(text + ', <em>'
+            txt_str = text + ', <em>'
             + (_('%s old') % str(age_str) if nyears else _('birth'))
-            + '</em>')
+            + '</em>'
 
         # an anniversary
         elif event == 'Anniversary':