From 40a7359430415904a865d20e95a660ac4c77b3a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Erik De Richter <erikdrgm@users.sourceforge.net>
Date: Fri, 30 Jan 2009 10:48:14 +0000
Subject: [PATCH] correction on nl.po

svn: r11762
---
 po/nl.po | 41 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index dafc6c95b..df5a660e5 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-24 10:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-25 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 11:42+0100\n"
 "Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -940,25 +940,25 @@ msgid ""
 "  <b>Surname</b>    - surname (last name)\n"
 "  <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)\n"
 "  <b>Prefix</b>     - prefix (von, de, de la)\n"
-"  <b>Suffix</b>     - suffix (Jr., Sr.)"
-"  <b>Call</b>       - call name, or nickname"
-"  <b>Common</b>     - call name, otherwise first part of Given"
-"  <b>Patronymic</b> - patronymic (father's name)"
-"  <b>Initials</b>   - persons's first letters of given names"
-"</tt>"
-"Use the same keyword in UPPERCASE to force to upper. Parentheses and commas"
+"  <b>Suffix</b>     - suffix (Jr., Sr.)\n"
+"  <b>Call</b>       - call name, or nickname\n"
+"  <b>Common</b>     - call name, otherwise first part of Given\n"
+"  <b>Patronymic</b> - patronymic (father's name)\n"
+"  <b>Initials</b>   - persons's first letters of given names\n"
+"</tt>\n"
+"Use the same keyword in UPPERCASE to force to upper. Parentheses and commas\n"
 "will be removed around empty fields. Other text will appear literally."
 msgstr ""
-"De volgende sleutelwoorden zullen vervangen worden door:"
-"<tt> "
-"  <b>Voornaam</b>    -voornaam\n"
-"  <b>Achternaam</b>   -achternaam\n"
-"  <b>Titel</b>   -titel(Dr., Mst.)\n"
-"  <b>Voorvoegsel</b>  -voorvoegsel(van, de)\n"
-"  <b>Achtervoegsel</b>   -achtervoegsel (Jr. ,Sr.)\n"
-"  <b>Roep</b>   -roepnaam\n"
-"  <b>Normaal</b>  -roepnaam of anders eerste deel van Voornaam\n"
-"  <b>Patroniem</b>  -patroniem(naam van de vader)\n"
+"De volgende sleutelwoorden zullen vervangen worden door:\n"
+"<tt> \n"
+"   <b>Voornaam</b>    -voornaam\n"
+"  <b>Achternaam</b>   - achternaam\n"
+"  <b>Titel</b>   - titel(Dr., Mst.)\n"
+"  <b>Voorvoegsel</b>  - voorvoegsel(van, de)\n"
+"  <b>Achtervoegsel</b>   - achtervoegsel (Jr. ,Sr.)\n"
+"  <b>Roep</b>   - roepnaam\n"
+"  <b>Normaal</b>  - roepnaam of anders eerste deel van Voornaam\n"
+"  <b>Patroniem</b>  - patroniem(naam van de vader)\n"
 "  <b>Initialen</b>   - de eerste letters van de voornaam\n"
 "</tt>\n"
 "Gebruik het zelfde sleutelwoord in HOOFDLETTERS om in hoofdletters weer te geven. Aanhalingstekens\n"
@@ -18203,9 +18203,8 @@ msgstr "minder dan"
 #: ../src/gen/lib/date.py:395
 #: ../src/gen/lib/date.py:401
 #: ../src/gen/lib/date.py:428
-#, fuzzy
 msgid "about|age"
-msgstr "rond"
+msgstr "leeftijd"
 
 #. v1 = self.date1.sortval - stop.sortval  # min
 #. v2 = self.date1.sortval - start.sortval # max
@@ -21290,7 +21289,7 @@ msgid ""
 "January 1\n"
 "March 1\n"
 "March 25\n"
-"September 1"
+"September 1\n"
 msgstr ""
 "1 Januari\n"
 "1 Maart\n"