diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6c3febd44..a5ad4fbc1 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-22 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-22 20:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-07 18:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-07 18:59+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
 "Language-Team: svenska <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -221,8 +221,8 @@ msgstr ""
 msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
 msgstr "Peter Landgren"
 
-#: ../src/const.py:194 ../src/const.py:195 ../src/gen/lib/date.py:1016
-#: ../src/gen/lib/date.py:1030
+#: ../src/const.py:194 ../src/const.py:195 ../src/gen/lib/date.py:1030
+#: ../src/gen/lib/date.py:1044
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
@@ -858,8 +858,8 @@ msgstr "GRAMPS hemsida"
 msgid "Father's surname"
 msgstr "Faderns efternamn"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:67 ../src/Spell.py:168 ../src/Spell.py:247
-#: ../src/Spell.py:249 ../src/plugins/Check.py:1349
+#: ../src/GrampsCfg.py:67 ../src/Spell.py:167 ../src/Spell.py:246
+#: ../src/Spell.py:248 ../src/plugins/Check.py:1349
 #: ../src/gen/lib/childreftype.py:58
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:153
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:210
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "Exportera vy..."
 
 #: ../src/PageView.py:935 ../src/DataViews/PersonView.py:147
 msgid "action|_Edit..."
-msgstr "Redigera..."
+msgstr "_Redigera..."
 
 #: ../src/PageView.py:940
 msgid "_Filter"
@@ -2363,194 +2363,190 @@ msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungerska"
 
 #: ../src/Spell.py:112
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armeniska"
-
-#: ../src/Spell.py:113
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: ../src/Spell.py:114
+#: ../src/Spell.py:113
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiska"
 
-#: ../src/Spell.py:115
+#: ../src/Spell.py:114
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Isländska"
 
-#: ../src/Spell.py:116
+#: ../src/Spell.py:115
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienska"
 
-#: ../src/Spell.py:117
+#: ../src/Spell.py:116
 msgid "Kurdi"
 msgstr "Kurdiska"
 
-#: ../src/Spell.py:118
+#: ../src/Spell.py:117
 msgid "Latin"
 msgstr "Latin"
 
-#: ../src/Spell.py:119
+#: ../src/Spell.py:118
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauiska"
 
-#: ../src/Spell.py:120
+#: ../src/Spell.py:119
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lettiska"
 
-#: ../src/Spell.py:121
+#: ../src/Spell.py:120
 msgid "Malagasy"
 msgstr "Malagassiska"
 
-#: ../src/Spell.py:122
+#: ../src/Spell.py:121
 msgid "Maori"
 msgstr "Maori"
 
-#: ../src/Spell.py:123
+#: ../src/Spell.py:122
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonska"
 
-#: ../src/Spell.py:124
+#: ../src/Spell.py:123
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongoliska"
 
-#: ../src/Spell.py:125
+#: ../src/Spell.py:124
 msgid "Marathi"
 msgstr "Marathi"
 
-#: ../src/Spell.py:126
+#: ../src/Spell.py:125
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajiska"
 
-#: ../src/Spell.py:127
+#: ../src/Spell.py:126
 msgid "Maltese"
 msgstr "Maltesiska"
 
-#: ../src/Spell.py:128
+#: ../src/Spell.py:127
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Norska Bokmål"
 
-#: ../src/Spell.py:129
+#: ../src/Spell.py:128
 msgid "Low Saxon"
 msgstr "Lägre Saxiska"
 
-#: ../src/Spell.py:130
+#: ../src/Spell.py:129
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holländska"
 
-#: ../src/Spell.py:131
+#: ../src/Spell.py:130
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Nynorska"
 
-#: ../src/Spell.py:132
+#: ../src/Spell.py:131
 msgid "Chichewa"
 msgstr "Chica"
 
-#: ../src/Spell.py:133
+#: ../src/Spell.py:132
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
-#: ../src/Spell.py:134
+#: ../src/Spell.py:133
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Punjabiska"
 
-#: ../src/Spell.py:135
+#: ../src/Spell.py:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Polska"
 
-#: ../src/Spell.py:136 ../src/Spell.py:138
+#: ../src/Spell.py:135 ../src/Spell.py:137
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisiska"
 
-#: ../src/Spell.py:137
+#: ../src/Spell.py:136
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Brasiliansk portugisiska"
 
-#: ../src/Spell.py:139
+#: ../src/Spell.py:138
 msgid "Quechua"
 msgstr "Quechua"
 
-#: ../src/Spell.py:140
+#: ../src/Spell.py:139
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumänska"
 
-#: ../src/Spell.py:141
+#: ../src/Spell.py:140
 msgid "Russian"
 msgstr "Ryska"
 
-#: ../src/Spell.py:142
+#: ../src/Spell.py:141
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "Kinyarwanda"
 
-#: ../src/Spell.py:143
+#: ../src/Spell.py:142
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Sardinska"
 
-#: ../src/Spell.py:144
+#: ../src/Spell.py:143
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakiska"
 
-#: ../src/Spell.py:145
+#: ../src/Spell.py:144
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenska"
 
-#: ../src/Spell.py:146
+#: ../src/Spell.py:145
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbiska"
 
-#: ../src/Spell.py:147
+#: ../src/Spell.py:146
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svenska"
 
-#: ../src/Spell.py:148
+#: ../src/Spell.py:147
 msgid "Swahili"
 msgstr "Swahili"
 
-#: ../src/Spell.py:149
+#: ../src/Spell.py:148
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilska"
 
-#: ../src/Spell.py:150
+#: ../src/Spell.py:149
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
-#: ../src/Spell.py:151
+#: ../src/Spell.py:150
 msgid "Tetum"
 msgstr "Tetum"
 
-#: ../src/Spell.py:152
+#: ../src/Spell.py:151
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
-#: ../src/Spell.py:153
+#: ../src/Spell.py:152
 msgid "Setswana"
 msgstr "Setswana"
 
-#: ../src/Spell.py:154
+#: ../src/Spell.py:153
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkiska"
 
-#: ../src/Spell.py:155
+#: ../src/Spell.py:154
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainska"
 
-#: ../src/Spell.py:156
+#: ../src/Spell.py:155
 msgid "Uzbek"
 msgstr "Uzbekiska"
 
-#: ../src/Spell.py:157
+#: ../src/Spell.py:156
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesiska"
 
-#: ../src/Spell.py:158
+#: ../src/Spell.py:157
 msgid "Walloon"
 msgstr "Vallonska"
 
-#: ../src/Spell.py:159
+#: ../src/Spell.py:158
 msgid "Yiddish"
 msgstr "Jiddish"
 
-#: ../src/Spell.py:160
+#: ../src/Spell.py:159
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
 
@@ -3596,8 +3592,8 @@ msgid "Remove the Selected Person"
 msgstr "Ta bort den valda personen"
 
 #: ../src/DataViews/PersonView.py:163
-msgid "_Compare and Merge..."
-msgstr "_Jämför och slå samman..."
+msgid "Compare and _Merge..."
+msgstr "Jämför och slå sa_mman..."
 
 #: ../src/DataViews/PersonView.py:165
 msgid "_Fast Merge..."
@@ -4065,8 +4061,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/docgen/PSDrawDoc.py:119 ../src/docgen/PSDrawDoc.py:122
 #: ../src/docgen/RTFDoc.py:83 ../src/docgen/RTFDoc.py:86
 #: ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:75 ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:77
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1461
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1466 ../src/plugins/ExportCSV.py:332
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1458
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1463 ../src/plugins/ExportCSV.py:332
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:336 ../src/plugins/ExportVCalendar.py:207
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:211 ../src/plugins/ExportVCard.py:184
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:188 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2701
@@ -5360,40 +5356,40 @@ msgstr "Din GEDCOM-fil är trasig. Den verkar ha blivit trunkerad."
 msgid "Import from GEDCOM (%s)"
 msgstr "Import från GEDCOM (%s)"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:835
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:818
 msgid "GEDCOM import"
 msgstr "GEDCOM-import"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:1089
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:1072
 #, python-format
 msgid "Line %d was not understood, so it was ignored."
 msgstr "Rad %d gick inte att förstå, så den ignorerades."
 
 #. empty: discard, with warning and skip subs
 #. Note: level+2
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3044
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:2918
 #, python-format
 msgid "Line %d: empty event note was ignored."
 msgstr "Rad %d: tom händelseanteckning ignorerades."
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3727
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4295
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3601
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4169
 #, python-format
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "Kunde inte importera %s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4071
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3945
 #, python-format
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Import från %s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4161
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4173
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4035
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4047
 #, python-format
 msgid "Line %d: empty note was ignored."
 msgstr "Rad %d: tom anteckning ignorerades."
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4212
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4086
 #, python-format
 msgid "skipped %d subordinate(s) at line %d"
 msgstr "hoppade över %d underordnad(e) på rad %d"
@@ -5429,7 +5425,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/GrampsDbUtils/importdbdir.py:63
 #: ../src/GrampsDbUtils/importdbdir.py:76
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:2381 ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:2387
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:2385 ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:2391
 #: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGrdb.py:63 ../src/plugins/ReadGrdb.py:87
 #: ../src/plugins/ReadGrdb.py:100
 #, python-format
@@ -5638,17 +5634,17 @@ msgstr ""
 msgid "GRAMPS XML import"
 msgstr "GRAMPS XML-import"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:876 ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1961
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:876 ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1965
 #, python-format
 msgid "Witness name: %s"
 msgstr "Vittnets namn: %s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1852
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1856
 #, python-format
 msgid "Witness comment: %s"
 msgstr "Vittnets kommentar: %s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:2399
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:2403
 #, python-format
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing was made by version %s of GRAMPS, while "
@@ -5667,7 +5663,7 @@ msgstr "Sorterar"
 msgid "Writing"
 msgstr "Skriver"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1464
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1461
 msgid "Export failed"
 msgstr "Export misslyckades"
 
@@ -5676,11 +5672,11 @@ msgstr "Export misslyckades"
 #.
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1474
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1471
 msgid "GE_DCOM"
 msgstr "GE_DCOM"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1475
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1472
 msgid ""
 "GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy "
 "software will accept a GEDCOM file as input."
@@ -5688,7 +5684,7 @@ msgstr ""
 "GEDCOM används för att överföra data mellan släktforskningsprogram. De "
 "flesta släktforskningsprogram accepterar en GEDCOM-fil som indata."
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1477
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1474
 msgid "GEDCOM export options"
 msgstr "Alternativ för GEDCOM-export"
 
@@ -6003,7 +5999,7 @@ msgstr "Alla händelser"
 #: ../src/plugins/all_events.py:145 ../src/plugins/all_events.py:156
 #: ../src/plugins/all_relations.py:350 ../src/plugins/siblings.py:75
 #: ../src/plugins/AgeOnDate.py:104 ../src/plugins/AncestorTree.py:535
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:346 ../src/plugins/BookReport.py:1283
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:347 ../src/plugins/BookReport.py:1283
 #: ../src/plugins/Calendar.py:926 ../src/plugins/Calendar.py:939
 #: ../src/plugins/ChangeNames.py:289 ../src/plugins/ChangeTypes.py:205
 #: ../src/plugins/Check.py:1517 ../src/plugins/CmdRef.py:237
@@ -6016,7 +6012,7 @@ msgstr "Alla händelser"
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:631 ../src/plugins/FamilyGroup.py:772
 #: ../src/plugins/FanChart.py:443 ../src/plugins/FilterByName.py:234
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:697 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:877
-#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:210 ../src/plugins/GVRelGraph.py:560
+#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:210 ../src/plugins/GVRelGraph.py:565
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:643 ../src/plugins/KinshipReport.py:405
 #: ../src/plugins/Leak.py:129 ../src/plugins/lineage.py:240
 #: ../src/plugins/lineage.py:251 ../src/plugins/MarkerReport.py:525
@@ -6178,7 +6174,7 @@ msgstr "Antavla för %s"
 msgid "Tree Options"
 msgstr "Trädalternativ"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:460 ../src/plugins/AncestorReport.py:250
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:460 ../src/plugins/AncestorReport.py:251
 #: ../src/plugins/Calendar.py:496 ../src/plugins/DescendTree.py:415
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:197
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:703
@@ -6192,7 +6188,7 @@ msgstr "Huvudperson"
 msgid "The center person for the tree"
 msgstr "Huvudpersonen för trädet"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:464 ../src/plugins/AncestorReport.py:254
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:464 ../src/plugins/AncestorReport.py:255
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:419 ../src/plugins/DescendReport.py:201
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:707
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:650 ../src/plugins/FanChart.py:347
@@ -6235,7 +6231,7 @@ msgstr "Ko_mprimera träd"
 msgid "Whether to compress the tree."
 msgstr "Huruvida trädet skall komprimeras."
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:494 ../src/plugins/AncestorReport.py:331
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:494 ../src/plugins/AncestorReport.py:332
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:448 ../src/plugins/DetAncestralReport.py:845
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:792
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:273 ../src/plugins/EndOfLineReport.py:291
@@ -6262,7 +6258,7 @@ msgstr "Skapar en traditionell grafisk antavla"
 msgid "Ahnentafel Report for %s"
 msgstr "Antavla för %s"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:187 ../src/plugins/DefaultGramplets.py:666
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:188 ../src/plugins/DefaultGramplets.py:666
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:166
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:196
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:161
@@ -6272,12 +6268,12 @@ msgstr "Generation %d"
 
 #. #########################
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:248 ../src/plugins/Calendar.py:484
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:249 ../src/plugins/Calendar.py:484
 #: ../src/plugins/Calendar.py:642 ../src/plugins/DescendReport.py:195
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:701
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:644
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:236 ../src/plugins/FamilyGroup.py:586
-#: ../src/plugins/FanChart.py:341 ../src/plugins/GVRelGraph.py:429
+#: ../src/plugins/FanChart.py:341 ../src/plugins/GVRelGraph.py:434
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:513 ../src/plugins/KinshipReport.py:335
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2938
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:681 ../src/plugins/TimeLine.py:299
@@ -6285,7 +6281,7 @@ msgstr "Generation %d"
 msgid "Report Options"
 msgstr "Rapportalternativ"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:251 ../src/plugins/Calendar.py:497
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:252 ../src/plugins/Calendar.py:497
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:198
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:704
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:647
@@ -6294,33 +6290,33 @@ msgstr "Rapportalternativ"
 msgid "The center person for the report"
 msgstr "Huvudpersonen för rapporten"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:255 ../src/plugins/DescendReport.py:202
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:256 ../src/plugins/DescendReport.py:202
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:708
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:651 ../src/plugins/FanChart.py:348
 msgid "The number of generations to include in the report"
 msgstr "Antal generationer, som skall tas med i rapporten"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:258
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:259
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:711
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:654
 msgid "Page break between generations"
 msgstr "Sidbrytning mellan generationer"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:260
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:261
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:713
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:656
 msgid "Whether to start a new page after each generation."
 msgstr "Huruvida påbörja en ny sida efter varje generation."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:263
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:264
 msgid "Add linebreak after each name"
 msgstr "Lägg till radbrytning efter varje namn"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:264
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:265
 msgid "Indicates if a line break should follow the name."
 msgstr "Visar om ny rad borde komma efter namnet."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:308 ../src/plugins/DescendReport.py:218
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:309 ../src/plugins/DescendReport.py:218
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:799
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:746
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:255 ../src/plugins/FamilyGroup.py:670
@@ -6330,17 +6326,17 @@ msgstr "Visar om ny rad borde komma efter namnet."
 msgid "The style used for the title of the page."
 msgstr "Stil som används för sidans titel."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:321
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:322
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:809
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:756 ../src/ReportBase/_Endnotes.py:43
 msgid "The style used for the generation header."
 msgstr "Stil som används för generationsrubriken."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:345
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:346
 msgid "Ahnentafel Report"
 msgstr "Antavla, kortfattad"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:347
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:348
 msgid "Produces a textual ancestral report"
 msgstr "Skapar en antavla med minsta tänkbar information."
 
@@ -6449,7 +6445,7 @@ msgstr "Alternativ"
 
 #. ###############################
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:64 ../src/plugins/Calendar.py:491
-#: ../src/plugins/FilterByName.py:233 ../src/plugins/GVRelGraph.py:432
+#: ../src/plugins/FilterByName.py:233 ../src/plugins/GVRelGraph.py:437
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:516 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2955
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:683 ../src/plugins/TimeLine.py:301
 #: ../src/plugins/WebCal.py:741 ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114
@@ -6461,14 +6457,14 @@ msgid "Select filter to restrict people"
 msgstr "Välj ett filter, som begränsar personerurvalet"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:69
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:438 ../src/plugins/IndivComplete.py:522
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:443 ../src/plugins/IndivComplete.py:522
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2961 ../src/plugins/StatisticsChart.py:689
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:307 ../src/plugins/WebCal.py:747
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Filtrera person"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:70
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:439 ../src/plugins/IndivComplete.py:523
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:444 ../src/plugins/IndivComplete.py:523
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2962 ../src/plugins/StatisticsChart.py:690
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:308 ../src/plugins/WebCal.py:748
 msgid "The center person for the filter"
@@ -9033,7 +9029,7 @@ msgstr "Maximalt antal barn, som skall tas med."
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:168 ../src/plugins/GVRelGraph.py:476
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:168 ../src/plugins/GVRelGraph.py:481
 msgid "Include thumbnail images of people"
 msgstr "Ta med miniatyrbilder på personer"
 
@@ -9041,15 +9037,15 @@ msgstr "Ta med miniatyrbilder på personer"
 msgid "Thumbnail location"
 msgstr "Minatyrbildsplats"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:174 ../src/plugins/GVRelGraph.py:483
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:174 ../src/plugins/GVRelGraph.py:488
 msgid "Above the name"
 msgstr "Ovanför namnet"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:175 ../src/plugins/GVRelGraph.py:484
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:175 ../src/plugins/GVRelGraph.py:489
 msgid "Beside the name"
 msgstr "Vid sidan om namnet"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:177 ../src/plugins/GVRelGraph.py:486
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:177 ../src/plugins/GVRelGraph.py:491
 msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name"
 msgstr "Var miniatyrbilden skall synas relativt till namnet"
 
@@ -9201,15 +9197,15 @@ msgstr "Ättlingar <-> Anor"
 msgid "Descendants - Ancestors"
 msgstr "Ättlingar - Anor"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:434
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:439
 msgid "Determines what people are included in the graph"
 msgstr "Avgör vilka personer, som tas med i rapporten"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:446
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:451
 msgid "Include Birth, Marriage and Death dates"
 msgstr "Ta med födelse-, giftermåls- och dödsdatum"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:447
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:452
 msgid ""
 "Include the dates that the individual was born, got married and/or died in "
 "the graph labels."
@@ -9217,11 +9213,11 @@ msgstr ""
 "Ta med de datum när personen föddes, gifte sig och/eller dog i "
 "diagrametiketterna."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:451
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:456
 msgid "Limit dates to years only"
 msgstr "Begränsa datum till år enbart"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:452
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:457
 msgid ""
 "Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or "
 "interval are shown."
@@ -9229,11 +9225,11 @@ msgstr ""
 "Skriver enbart ut år för datum, varken månad eller dag eller datumskattning "
 "eller -intervall visas."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:457
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:462
 msgid "Use place when no date"
 msgstr "Använd plats när datum saknas"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:458
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:463
 msgid ""
 "When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place "
 "field will be used."
@@ -9241,11 +9237,11 @@ msgstr ""
 "När inget födelse-, giftermåls- eller dödsdatum finns tillgängligt, kommer "
 "motsvarande platsfält att användas."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:463
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:468
 msgid "Include URLs"
 msgstr "Ta med URL:er"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:464
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:469
 msgid ""
 "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be "
 "generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated "
@@ -9255,33 +9251,33 @@ msgstr ""
 "imagemapfiler med aktiva länkar till de filer som skapats med rapporten "
 "'Skapa webbplats'."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:471
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:476
 msgid "Include IDs"
 msgstr "Ta med ID:n"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:472
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:477
 msgid "Include individual and family IDs."
 msgstr "Ta med individ- och familje-ID."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:478
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:483
 msgid "Whether to include thumbnails of people."
 msgstr "Huruvida miniatyrbilder av personer skall tas med."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:482
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:487
 msgid "Thumbnail Location"
 msgstr "Bildminiatyrplats"
 
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:491
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:496
 msgid "Graph Style"
 msgstr "Diagrammall"
 
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:494
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:499
 msgid "Graph coloring"
 msgstr "Färgläggning av diagram"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:497
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:502
 msgid ""
 "Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an "
 "individual is unknown it will be shown with gray."
@@ -9289,35 +9285,35 @@ msgstr ""
 "Män kommer att visas i blått, kvinnor i rött. Om könet för en person är "
 "okänt, visas den i grått."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:502
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:507
 msgid "Arrowhead direction"
 msgstr "Riktning för pilspets"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:505
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:510
 msgid "Choose the direction that the arrows point."
 msgstr "Välj den riktning som pilarna ska peka åt."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:509
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:514
 msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
 msgstr "Indikera icke-födelserelationer med punkterade linjer"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:510
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:515
 msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
 msgstr "Icke-födelserelationer kommer att visas med punkterade linjer i grafen."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:514
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:519
 msgid "Show family nodes"
 msgstr "Visa familjenoder"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:515
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:520
 msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
 msgstr "Familjer kommer att visas som ellipser, länkade till föräldrar och barn."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:559
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:564
 msgid "Relationship Graph"
 msgstr "Antavla i diagramform"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:561
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:566
 msgid "Produces relationship graphs using Graphviz"
 msgstr "Skapar en antavla i diagramform med Graphviz."
 
@@ -16682,35 +16678,35 @@ msgstr "Franska republikanska"
 msgid "Islamic"
 msgstr "Islamsk"
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1016
+#: ../src/gen/lib/date.py:1030
 msgid "estimated"
 msgstr "uppskattad"
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1016
+#: ../src/gen/lib/date.py:1030
 msgid "calculated"
 msgstr "beräknad"
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1030
+#: ../src/gen/lib/date.py:1044
 msgid "before"
 msgstr "före"
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1030
+#: ../src/gen/lib/date.py:1044
 msgid "after"
 msgstr "efter"
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1030
+#: ../src/gen/lib/date.py:1044
 msgid "about"
 msgstr "omkring"
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1031
+#: ../src/gen/lib/date.py:1045
 msgid "range"
 msgstr "intervall"
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1031
+#: ../src/gen/lib/date.py:1045
 msgid "span"
 msgstr "tidsspann"
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1031
+#: ../src/gen/lib/date.py:1045
 msgid "textonly"
 msgstr "endast text"