From 42492ae1936118b1631f0f294b5af708515dc7e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vantu5z <vantu5z@mail.ru>
Date: Thu, 6 Oct 2016 09:20:46 +0300
Subject: [PATCH] update russian translation

---
 po/ru.po | 724 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 389 insertions(+), 335 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4ec1be89c..a605472a0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps50\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-22 14:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-22 14:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-06 09:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-06 09:20+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "Заблокировано %s"
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:811
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:84
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:875
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2153 ../gramps/plugins/tool/check.py:2179
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2186 ../gramps/plugins/tool/check.py:2212
 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:65
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:521
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:271
@@ -2016,27 +2016,27 @@ msgstr ""
 "заполните сообщение об ошибке на странице %(gramps_bugtracker_url)s\n"
 "\n"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:303
+#: ../gramps/gen/config.py:304
 msgid "Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S"
 msgstr "Импортировано %Y/%m/%d %H:%M:%S"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:317
+#: ../gramps/gen/config.py:318
 msgid "Missing Given Name"
 msgstr "Имя отсутствует"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:318
+#: ../gramps/gen/config.py:319
 msgid "Missing Record"
 msgstr "Запись отсутствует"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:319
+#: ../gramps/gen/config.py:320
 msgid "Missing Surname"
 msgstr "Фамилия отсутствует"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:326 ../gramps/gen/config.py:328
+#: ../gramps/gen/config.py:327 ../gramps/gen/config.py:329
 msgid "[Living]"
 msgstr "[Живой]"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:327
+#: ../gramps/gen/config.py:328
 msgid "Private Record"
 msgstr "Приватная запись"
 
@@ -3117,27 +3117,27 @@ msgstr ""
 "и %(wiki_backup_html_start)sсоздайте резервную копию%(html_end)s вашего "
 "древа из неё."
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:181 ../gramps/gen/db/generic.py:220
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:906 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:245
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:182 ../gramps/gen/db/generic.py:221
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:907 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:245
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:282
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2326
 #, python-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "_Откатить %s"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:187 ../gramps/gen/db/generic.py:226
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:188 ../gramps/gen/db/generic.py:227
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:251
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:288
 #, python-format
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "Ве_рнуть %s"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2063 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2070
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2145 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2070
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2523
 msgid "Number of people"
 msgstr "Количество людей"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2064 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2071
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2146 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2071
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2524
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:117
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8108
@@ -3145,65 +3145,65 @@ msgstr "Количество людей"
 msgid "Number of families"
 msgstr "Количество семей"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2065 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2072
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2147 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2072
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2525
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8135
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8186
 msgid "Number of sources"
 msgstr "Количество источников"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2066 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2073
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2148 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2073
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2526
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8139
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8189
 msgid "Number of citations"
 msgstr "Количество цитат"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2067 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2074
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2149 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2074
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2527
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8128
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8180
 msgid "Number of events"
 msgstr "Количество событий"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2068 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2075
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2150 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2075
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2528
 msgid "Number of media"
 msgstr "Количество документов"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2069 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2076
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2151 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2076
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2529
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8131
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8183
 msgid "Number of places"
 msgstr "Количество мест"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2070 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2077
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2152 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2077
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2530
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8143
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8192
 msgid "Number of repositories"
 msgstr "Количество хранилищ"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2071 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2078
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2153 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2078
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2531
 msgid "Number of notes"
 msgstr "Количество заметок"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2072 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2079
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2154 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2079
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2532
 msgid "Number of tags"
 msgstr "Количество меток"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2073 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2533
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2155 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2533
 msgid "Data version"
 msgstr "Версия базы данных"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2074
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2156
 msgid "Backups, count"
 msgstr "Резервное копирование, количество"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2075
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2157
 msgid "Backups, last"
 msgstr "Резервное копирование, последнее"
 
@@ -4205,7 +4205,7 @@ msgstr ""
 "Выбирает события, Gramps ID которых удовлетворяет регулярному·выражению"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_allfamilies.py:44
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:369
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:376
 msgid "Every family"
 msgstr "Все семьи"
 
@@ -6376,7 +6376,7 @@ msgstr "Время"
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:176
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:171
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:154
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2207
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2240
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
@@ -7460,7 +7460,7 @@ msgstr "Личное"
 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:62
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:124
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:200
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:547 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:575 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7581
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
@@ -7613,7 +7613,7 @@ msgstr ""
 #. make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
 #. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
 #: ../gramps/gen/lib/name.py:520 ../gramps/gen/lib/name.py:535
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:249
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:255
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:449
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:440
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:490
@@ -8525,12 +8525,12 @@ msgid "Expand uniformly"
 msgstr "Равномерно растянуть"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:87
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1340
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1343
 msgid "Top"
 msgstr "Верх"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:88
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1355
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1358
 msgid "Bottom"
 msgstr "Низ"
 
@@ -8983,7 +8983,7 @@ msgstr ""
 "Это даёт вам возможность ограничить информацию о лицах, которые не числятся "
 "умершими долгое время"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:155
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:158
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:850
 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:106
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2108
@@ -8993,17 +8993,17 @@ msgstr ""
 msgid "Could not add photo to page"
 msgstr "Ошибка добавления фото на страницу"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:156
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:159
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:854
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Файл не существует"
 
 #. Do this in case of command line options query (show=filter)
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:280
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:287
 msgid "PERSON"
 msgstr "ЛИЦО"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:288
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:295
 #: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:156
 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:281
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:156
@@ -9011,7 +9011,7 @@ msgid "Entire Database"
 msgstr "Вся база данных"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:292
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:299
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:443
 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:472
 #, python-format
@@ -9019,46 +9019,46 @@ msgid "Descendants of %s"
 msgstr "Потомки %s"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:296
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:373
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:303
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:380
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:448
 #, python-format
 msgid "Descendant Families of %s"
 msgstr "Семьи потомков %s"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:300
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:307
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:453
 #, python-format
 msgid "Ancestors of %s"
 msgstr "Предки %s"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:303
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:310
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:457
 #, python-format
 msgid "People with common ancestor with %s"
 msgstr "Лица, имеющие общего предка с %s"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:345 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:886
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:352 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:886
 msgid "unknown father"
 msgstr "неизвестный отец"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:351 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:892
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:358 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:892
 msgid "unknown mother"
 msgstr "неизвестная мать"
 
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:353 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:894
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:360 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:894
 #, python-format
 msgid "%(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)"
 msgstr "%(father_name)s и %(mother_name)s (%(family_id)s)"
 
 #. Do this in case of command line options query (show=filter)
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:360
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:367
 msgid "FAMILY"
 msgstr "СЕМЬЯ"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
-#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:377
+#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:384
 #, python-format
 msgid "Ancestor Families of %s"
 msgstr "Предок семей от %s"
@@ -10537,7 +10537,7 @@ msgstr "_Удалить"
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:594
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:12
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:517 ../gramps/gui/glade/rule.glade:466
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1869
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1872
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:148 ../gramps/gui/plug/_windows.py:203
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:624
 #: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:110
@@ -10937,7 +10937,7 @@ msgstr "Выбрать каталог документов"
 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:22
 #: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:24 ../gramps/gui/glade/rule.glade:319
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:750 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:86
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1720
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1723
 #: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:140 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:78
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1728 ../gramps/gui/plug/_windows.py:432
 #: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:64
@@ -10947,9 +10947,9 @@ msgstr "Выбрать каталог документов"
 #: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:437
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:985
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1238
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:700 ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:396
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:734 ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:396
 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:90
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:296
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:313
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
@@ -11138,13 +11138,13 @@ msgstr "Информация о базе данных"
 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:38
 #: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:40 ../gramps/gui/glade/rule.glade:336
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:767 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1736
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1739
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:79
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:165 ../gramps/gui/utils.py:186
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1284 ../gramps/gui/views/tags.py:634
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:701 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:117
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:735 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:117
 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:297
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:314
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -11639,7 +11639,7 @@ msgstr "Атрибуты"
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:125
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:400
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:194
-#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 ../gramps/plugins/tool/verify.py:540
+#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 ../gramps/plugins/tool/verify.py:568
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99
 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94
 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83
@@ -11672,8 +11672,8 @@ msgstr "%(part1)s - %(part2)s"
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:22
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:362 ../gramps/gui/glade/rule.glade:425
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:432
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1830
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1837
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1833
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1840
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1823 ../gramps/plugins/view/relview.py:408
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
@@ -11686,8 +11686,8 @@ msgstr "Добавить"
 #: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:104
 #: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:111
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:493 ../gramps/gui/glade/rule.glade:500
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1894
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1901
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1897
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1904
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -13480,7 +13480,7 @@ msgstr "Метка"
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:259 ../gramps/gui/views/tags.py:425
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:633 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:641
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:240
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:298
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:315
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
@@ -14381,7 +14381,7 @@ msgstr "Редактировать ребёнка"
 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:240
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:279
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:587 ../gramps/gui/glade/rule.glade:459
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1862
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1865
 msgid "Edition"
 msgstr "Издание"
 
@@ -15735,8 +15735,8 @@ msgstr "Ориентация:"
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:724
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:737
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:869
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1295
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1641
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1298
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1644
 #: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:208
 msgid "cm"
 msgstr "см"
@@ -15933,7 +15933,7 @@ msgid "point size|pt"
 msgstr "пт"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:384
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1430
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1433
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1494 ../gramps/gui/views/tags.py:403
 msgid "Color"
 msgstr "Цвет"
@@ -15988,7 +15988,7 @@ msgid "Belo_w:"
 msgstr "_Под:"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:753
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1253
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1256
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:649
 msgid "Borders"
 msgstr "Границы"
@@ -16009,116 +16009,116 @@ msgstr "По _левому краю"
 msgid "_Right"
 msgstr "_По правому краю"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:959
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:960
 msgid "J_ustify"
 msgstr "По ш_ирине"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:976
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:978
 msgid "Cen_ter"
 msgstr "По _центру"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1005
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1008
 msgid "Le_ft"
 msgstr "По ле_вому краю"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1023
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1026
 msgid "Righ_t"
 msgstr "По пр_авому краю"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1040
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1043
 msgid "_Top"
 msgstr "По _верхнему краю"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1057
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1060
 msgid "_Bottom"
 msgstr "По _нижнему краю"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1121
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1124
 msgid "Paragraph options"
 msgstr "Параметры абзаца"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1143
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1146
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1158
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1161
 msgid "Column widths"
 msgstr "Ширина колонки"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1202
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1205
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1228
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1231
 msgid "Table options"
 msgstr "Параметры таблицы"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1284
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1287
 msgid "Padding:"
 msgstr "Отступ:"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1309
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1312
 msgid "Left"
 msgstr "Слева"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1325
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1328
 msgid "Right"
 msgstr "Справа"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1384
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1387
 msgid "Cell options"
 msgstr "Параметры ячейки"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1409
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1412
 msgid "Line"
 msgstr "Линия"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1449
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1452
 msgid "Style:"
 msgstr "Стиль:"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1462
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1465
 msgid "Width:"
 msgstr "Ширина:"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1475
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1478
 msgid "Line:"
 msgstr "Линия:"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1488
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1491
 msgid "Fill:"
 msgstr "Заполнение:"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1503
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1506
 msgid "Shadow"
 msgstr "Тень"
 
 # no l10n needed - i18n toolset glitch extracting strings from _(x[0]), x[2]["t"]
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1579
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1582
 msgid "pt"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1602
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1605
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Интервал:"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1624
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1627
 msgid "Draw shadow"
 msgstr "Рисовать тени"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1666
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1669
 msgid "Draw options"
 msgstr "Настройки отрисовки"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1821
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1824
 msgid "Add a new style"
 msgstr "Добавить стиль"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1853
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1856
 msgid "Edit the selected style"
 msgstr "Редактировать выбранный стиль"
 
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1885
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1888
 msgid "Delete the selected style"
 msgstr "Удалить выбранный стиль"
 
@@ -22167,8 +22167,8 @@ msgstr "Географические координаты для событий
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1310
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1324
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Координаты"
+msgid "Events Coordinates"
+msgstr "Координаты событий"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1316
 msgid "Geography coordinates for Family Events"
@@ -23604,7 +23604,7 @@ msgstr "Импорт CSV"
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:353
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:273
-#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:233
+#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:247
 #, python-brace-format
 msgid "Import Complete: {number_of} second"
 msgid_plural "Import Complete: {number_of} seconds"
@@ -23855,8 +23855,8 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/importer/importgrdb.py:61
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:74
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:83
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:436
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:439
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:437
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:440
 #, python-format
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "%s не удалось открыть"
@@ -23936,30 +23936,76 @@ msgstr "не могу найти отца для I%(person)s (отец=%(id)d)"
 msgid "cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)"
 msgstr "не могу найти мать для I%(person)s (мать=%(mother)d)"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:227
+#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:226
+#, python-format
+msgid "Line %(line)5d: %(prob)s\n"
+msgstr "Cтрока %(line)5d: %(prob)s\n"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:241
 msgid "vCard import"
 msgstr "Импорт vCard"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:316
+#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:252
+msgid "VCARD import report: No errors detected"
+msgstr "Отчёт импорта VCARD: ошибок не обнаружено"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:254
+#, python-format
+msgid "VCARD import report: %s errors detected\n"
+msgstr "Отчёт импорта VCARD: обнаружены ошибки %s\n"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:319
+#, python-format
+msgid "Token >%s< unknown. line skipped: %s"
+msgstr "Элемент >%s< неизвестен. Строка пропущена: %s"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:333
+msgid ""
+"BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with "
+"nested VCards."
+msgstr ""
+"Оператор BEGIN корректно не завершён оператором END, Gramps не удалось "
+"обработать VCards."
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:344
 #, python-format
 msgid "Import of VCards version %s is not supported by Gramps."
-msgstr "Версия VCards v.%s не поддерживается этой версией Gramps."
+msgstr "Версия VCards %s не поддерживается этой версией Gramps."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:484
-#, python-brace-format
-msgid "Invalid date {date} in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text."
+#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:364
+msgid ""
+"VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; "
+"skip it."
 msgstr ""
-"Неверная дата {date} в поле BDAY {vcard_snippet}, сохраняю дату в виде "
+"Неверная запись в VCard, отсутствует обязательный параметр N, как следствие "
+"- нет имени; будет пропущено."
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:369
+msgid ""
+"VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone."
+msgstr ""
+"Неверная запись в VCard, отсутствует обязательный параметр FN, имя будет "
+"получено только из N."
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:373
+msgid "VCard is malformed wrong number of name components."
+msgstr "Неверное количество компонентов имени в VCard."
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:514
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text."
+msgstr ""
+"Неверная дата в поле BDAY {vcard_snippet}, дата будет сохранена в виде "
 "текста."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:492
+#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:522
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date "
 "as text."
 msgstr ""
-"Дата {vcard_snippet} не в разрешённом формате ГГГГ-ММ-ДД, сохраняю дату в "
-"виде текста."
+"Дата {vcard_snippet} не в разрешённом формате ГГГГ-ММ-ДД, дата будет "
+"сохранена в виде текста."
 
 #. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
 #. -------------------------------------------------------------------------
@@ -24135,26 +24181,26 @@ msgstr ""
 "Объекты-кандидаты на объединение:\n"
 
 #. there is no old style XML
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:804
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1274
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1547
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1966
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:805
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1275
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1548
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1967
 msgid "The Gramps Xml you are trying to import is malformed."
 msgstr "Файл Xml, который Вы пытаетесь импортировать в Gramps, устарел."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:805
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:806
 msgid "Attributes that link the data together are missing."
 msgstr "Атрибуты которые вместе ссылаются на данные отсутствуют."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:909
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:910
 msgid "Gramps XML import"
 msgstr "Импорт Gramps XML"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:944
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:945
 msgid "Could not change media path"
 msgstr "Не могу изменить путь"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:945
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:946
 #, python-format
 msgid ""
 "The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of "
@@ -24166,7 +24212,7 @@ msgstr ""
 "Исходный путь оставлен без изменения. Скопируйте файлы в правильный каталог "
 "или измените путь к документам в «Настройках»."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1004
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1005
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing does not contain information about the "
 "version of Gramps with, which it was produced.\n"
@@ -24178,11 +24224,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Такой файл импортирован не будет."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1007
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1008
 msgid "Import file misses Gramps version"
 msgstr "В импортируемом файле не указана версия Gramps"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1009
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1010
 #, python-format
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, "
@@ -24194,7 +24240,7 @@ msgstr ""
 "импортирован. Пожалуйста обновите Gramps до последней версии и попробуйте "
 "снова."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1017
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1018
 #, python-format
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
@@ -24216,11 +24262,11 @@ msgstr ""
 "  %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
 " для дополнительной информации."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1028
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1029
 msgid "The file will not be imported"
 msgstr "Файл не был импортирован"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1030
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1031
 #, python-format
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
@@ -24244,25 +24290,25 @@ msgstr ""
 "  %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
 " для дополнительной информации."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1043
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1044
 msgid "Old xml file"
 msgstr "Старый xml файл"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1195
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2677
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1196
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2678
 #, python-format
 msgid "Witness name: %s"
 msgstr "Имя свидетеля: %s"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1275
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1276
 msgid "Any event reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr "Любое событие должно иметь атрибут 'hlink'."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1548
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1549
 msgid "Any person reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr "Любое лицо должно иметь атрибут 'hlink'."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1736
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1737
 #, python-format
 msgid ""
 "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did "
@@ -24271,31 +24317,31 @@ msgstr ""
 "В вашем семейном древе имя «%(key)s» уже сгруппировано с «%(parent)s», не "
 "изменять группировку на «%(value)s»."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1739
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1740
 msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps игнорирует значение namemap"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1798
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1799
 msgid "Unknown when imported"
 msgstr "Дата импорта неизвестна"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1967
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1968
 msgid "Any note reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr "Любая заметка должна иметь атрибут 'hlink'."
 
 #. TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string,
 #. but you may re-order them if needed.
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2497
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2498
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text"
 msgstr "Неверная дата {date} в XML {xml}, сохраняю XML в виде текста"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2547
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2548
 #, python-format
 msgid "Witness comment: %s"
 msgstr "Заметка о свидетеле: %s"
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3200
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3201
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the "
@@ -24304,7 +24350,7 @@ msgstr ""
 "Ошибка: семья '%(family)s' отец '%(father)s' не имеет обратной ссылки на "
 "семью. Ссылка добавлена."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3216
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3217
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the "
@@ -24313,7 +24359,7 @@ msgstr ""
 "Ошибка: семья '%(family)s' мать '%(mother)s' не имеет обратной ссылки на "
 "семью. Ссылка добавлена."
 
-#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3238
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3239
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the "
@@ -29199,7 +29245,7 @@ msgstr "Нет родительской связи с ребенком"
 
 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:158
 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:178
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:987
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1062
 msgid "Unknown gender"
 msgstr "Неизвестный пол"
 
@@ -31273,7 +31319,7 @@ msgstr[0] "{number_of} запись о событии изменена."
 msgstr[1] "{number_of} записи о событиях изменены."
 msgstr[2] "{number_of} записей о событиях изменены."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:107 ../gramps/plugins/tool/check.py:250
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:107 ../gramps/plugins/tool/check.py:252
 msgid "Checking Database"
 msgstr "Проверяю базу данных"
 
@@ -31300,7 +31346,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check Integrity"
 msgstr "Проверка целостности"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:252
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why "
@@ -31309,39 +31355,43 @@ msgstr ""
 "Объекты на которые ссылается эта заметка отсутствуют, поэтому они были "
 "созданы при запуске Проверки и исправления в %s."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:274
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:276
 msgid "Looking for invalid name format references"
-msgstr "Ищу сломанные ссылки на формат имён"
+msgstr "Поиск сломанных ссылкок на формат имени"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:326
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:328
 msgid "Looking for duplicate spouses"
-msgstr "Ищу дублированных супругов"
+msgstr "Поиск дублированных супругов"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:350
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:352
 msgid "Looking for character encoding errors"
-msgstr "Ищу ошибки кодировки символов"
+msgstr "Поиск ошибок кодировки символов"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:391
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:393
 msgid "Looking for ctrl characters in notes"
-msgstr "Ищу ошибки кодировки символов в записках"
+msgstr "Поиск ошибочных символов в записках"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:417
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:421
+msgid "Looking for bad alternate place names"
+msgstr "Поиск неверных альтернативных названий мест"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:451
 msgid "Looking for broken family links"
-msgstr "Ищу сломанные семейные связи"
+msgstr "Поиск сломанных семейных связей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:624
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:658
 msgid "Looking for unused objects"
 msgstr "Поиск неиспользуемых объектов"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:698
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:732
 msgid "Select file"
 msgstr "Выберите файл"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:732
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:765
 msgid "Media object could not be found"
 msgstr "Документ не найден"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:733
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:766
 #, python-format
 msgid ""
 "The file:\n"
@@ -31358,112 +31408,112 @@ msgstr ""
 "ссылку из базы данных,\n"
 "оставить ссылку на отсутствующий файл или выбрать новый файл."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:815
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:848
 msgid "Looking for empty people records"
-msgstr "Ищу пустые записи о лицах"
+msgstr "Поиск пустых записей о лицах"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:823
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:856
 msgid "Looking for empty family records"
-msgstr "Ищу пустые записи о семьях"
+msgstr "Поиск пустых записей о семьях"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:831
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:864
 msgid "Looking for empty event records"
-msgstr "Ищу пустые записи о событиях"
+msgstr "Поиск пустых записей о событиях"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:839
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:872
 msgid "Looking for empty source records"
-msgstr "Ищу пустые записи о источниках"
+msgstr "Поиск пустых записей об источниках"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:847
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:880
 msgid "Looking for empty citation records"
-msgstr "Ищу пустые цитаты"
+msgstr "Поиск пустых цитат"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:855
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:888
 msgid "Looking for empty place records"
-msgstr "Ищу пустые записи о местах"
+msgstr "Поиск пустых записей о местах"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:863
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:896
 msgid "Looking for empty media records"
-msgstr "Ищу пустые записи о документах"
+msgstr "Поиск пустых записей о документах"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:871
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:904
 msgid "Looking for empty repository records"
-msgstr "Ищу пустые записи о хранилищах"
+msgstr "Поиск пустых записей о хранилищах"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:879
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:912
 msgid "Looking for empty note records"
-msgstr "Ищу пустые заметки"
+msgstr "Поиск пустых заметкок"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:925
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:958
 msgid "Looking for empty families"
-msgstr "Ищу пустые семьи"
+msgstr "Поиск пустых семей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:961
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:994
 msgid "Looking for broken parent relationships"
-msgstr "Ищу нарушенные отношения родителей/детей"
+msgstr "Поиск нарушенных отношений родителей/детей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:999
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1032
 msgid "Looking for event problems"
-msgstr "Ищу сломанные события"
+msgstr "Поиск сломанных событий"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1169
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1202
 msgid "Looking for person reference problems"
-msgstr "Ищу сломанные ссылки на людей"
+msgstr "Поиск сломанных ссылок на людей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1201
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1234
 msgid "Looking for family reference problems"
-msgstr "Ищу сломанные ссылки на семьи"
+msgstr "Поиск сломанных ссылок на семьи"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1227
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1260
 msgid "Looking for repository reference problems"
-msgstr "Ищу сломанные ссылки на хранилища"
+msgstr "Поиск сломанных ссылок на хранилища"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1261
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1294
 msgid "Looking for place reference problems"
-msgstr "Ищу сломанные ссылки на места"
+msgstr "Поиск сломанных ссылок на места"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1376
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1409
 msgid "Looking for citation reference problems"
-msgstr "Ищу сломанные ссылки на цитаты"
+msgstr "Поиск сломанных ссылок на цитаты"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1512
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1545
 msgid "Looking for source reference problems"
-msgstr "Ищу сломанные ссылки на источники"
+msgstr "Поиск сломанных ссылок на источники"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1554
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1587
 msgid "Looking for media object reference problems"
-msgstr "Ищу сломанные ссылки на документы"
+msgstr "Поиск сломанных ссылок на документы"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1697
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1730
 msgid "Looking for note reference problems"
-msgstr "Ищу сломанные ссылки на заметки"
+msgstr "Поиск сломанных ссылок на заметки"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1848
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1881
 msgid "Updating checksums on media"
 msgstr "Обновление контрольных сумм документов"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1872
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1905
 msgid "Looking for tag reference problems"
-msgstr "Ищу сломанные ссылки на метки"
+msgstr "Поиск сломанных ссылок на метки"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1961
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1994
 msgid "Looking for media source reference problems"
-msgstr "Ищу сломанные ссылки на документы"
+msgstr "Поиск сломанных ссылок на документы"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2128
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2161
 msgid "No errors were found"
 msgstr "Ошибок не найдено"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2129
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2162
 msgid "The database has passed internal checks"
 msgstr "База данных прошла все внутренние проверки успешно"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2132
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2165
 msgid "No errors were found: the database has passed internal checks."
 msgstr "База данных прошла все внутренние проверки успешно."
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2139
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2172
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} broken child/family link was fixed\n"
 msgid_plural "{quantity} broken child/family links were fixed\n"
@@ -31472,18 +31522,18 @@ msgstr[1] "{quantity} нарушенные связи ребенок/семья
 msgstr[2] "{quantity} нарушенных связей ребенок/семья было исправлено\n"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2147
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2180
 msgid "Non existing child"
 msgstr "Несуществующий ребёнок"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2158
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2191
 #, python-format
 msgid "%(person)s was removed from the family of %(family)s\n"
 msgstr "%(person)s был(а) удалён(а) из семьи %(family)s\n"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2165
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2198
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} broken spouse/family link was fixed\n"
 msgid_plural "{quantity} broken spouse/family links were fixed\n"
@@ -31491,17 +31541,17 @@ msgstr[0] "{quantity} нарушенная связь супруги/семья
 msgstr[1] "{quantity} нарушенные связи супруги/семья были исправлены\n"
 msgstr[2] "{quantity} нарушенных связей супруги/семья было исправлено\n"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2173 ../gramps/plugins/tool/check.py:2201
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2206 ../gramps/plugins/tool/check.py:2234
 msgid "Non existing person"
 msgstr "Несуществующее лицо"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2184 ../gramps/plugins/tool/check.py:2212
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2217 ../gramps/plugins/tool/check.py:2245
 #, python-format
 msgid "%(person)s was restored to the family of %(family)s\n"
 msgstr "%(person)s был(а) восстановлен(а) в семье %(family)s\n"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2191
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2224
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} duplicate spouse/family link was found\n"
 msgid_plural "{quantity} duplicate spouse/family links were found\n"
@@ -31510,7 +31560,7 @@ msgstr[1] "{quantity} дублированные связи супруги/се
 msgstr[2] "{quantity} дублированных связей супруги/семья было найдено\n"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2219
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2252
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} family with no parents or children found, removed.\n"
 msgid_plural ""
@@ -31520,7 +31570,7 @@ msgstr[1] "Удалены {quantity} семьи без родителей или
 msgstr[2] "Удалено {quantity} семей без родителей или детей.\n"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2231
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2264
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} corrupted family relationship fixed\n"
 msgid_plural "{quantity} corrupted family relationships fixed\n"
@@ -31528,8 +31578,16 @@ msgstr[0] "Исправлено {quantity} нарушенное семейное
 msgstr[1] "Исправлено {quantity} нарушенных семейных отношения\n"
 msgstr[2] "Исправлено {quantity} нарушенных семейных отношений\n"
 
-# !!!FIXME!!!
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2240
+#. translators: leave all/any {...} untranslated
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2272
+#, python-brace-format
+msgid "{quantity} place alternate name fixed\n"
+msgid_plural "{quantity} place alternate names fixed\n"
+msgstr[0] "{quantity} альтернативное название места исправлено\n"
+msgstr[1] "{quantity} альтернативных названия мест исправлено\n"
+msgstr[2] "{quantity} альтернативных названий мест исправлено\n"
+
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2281
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} person was referenced but not found\n"
 msgid_plural "{quantity} persons were referenced, but not found\n"
@@ -31539,7 +31597,7 @@ msgstr[2] "{quantity} лиц на которые ссылаются не най
 
 # !!!FIXME!!!
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2248
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2289
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} family was referenced but not found\n"
 msgid_plural "{quantity} families were referenced, but not found\n"
@@ -31548,7 +31606,7 @@ msgstr[1] "{quantity} семьи на которые ссылаются не н
 msgstr[2] "{quantity} семей на которые ссылаются не найдены\n"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2258
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2299
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} date was corrected\n"
 msgid_plural "{quantity} dates were corrected\n"
@@ -31557,7 +31615,7 @@ msgstr[1] "{quantity} даты исправлены\n"
 msgstr[2] "{quantity} дат исправлено\n"
 
 # !!!FIXME!!!
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2267
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2308
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} repository was referenced but not found\n"
 msgid_plural "{quantity} repositories were referenced, but not found\n"
@@ -31567,7 +31625,7 @@ msgstr[2] "{quantity} хранилищ на которые ссылаются н
 
 # !!!FIXME!!!
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2277 ../gramps/plugins/tool/check.py:2365
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2318 ../gramps/plugins/tool/check.py:2406
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} media object was referenced but not found\n"
 msgid_plural "{quantity} media objects were referenced, but not found\n"
@@ -31575,7 +31633,7 @@ msgstr[0] "{quantity} документ на который ссылаются н
 msgstr[1] "{quantity} документа на которые ссылаются не найдены\n"
 msgstr[2] "{quantity} документов на которые ссылаются не найдены\n"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2288
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2329
 #, python-brace-format
 msgid "Reference to {quantity} missing media object was kept\n"
 msgid_plural "References to {quantity} media objects were kept\n"
@@ -31584,7 +31642,7 @@ msgstr[1] "Ссылки на {quantity} отсутствующих докуме
 msgstr[2] "Ссылки на {quantity} отсутствующих документов были сохранены\n"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2296
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2337
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} missing media object was replaced\n"
 msgid_plural "{quantity} missing media objects were replaced\n"
@@ -31593,7 +31651,7 @@ msgstr[1] "{quantity} отсутствующих документа замене
 msgstr[2] "{quantity} отсутствующих документов заменено\n"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2304
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2345
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} missing media object was removed\n"
 msgid_plural "{quantity} missing media objects were removed\n"
@@ -31603,7 +31661,7 @@ msgstr[2] "{quantity} отсутствующих документов удале
 
 # !!!FIXME!!!
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2312
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2353
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} event was referenced but not found\n"
 msgid_plural "{quantity} events were referenced, but not found\n"
@@ -31612,7 +31670,7 @@ msgstr[1] "{quantity} события на которые ссылаются не
 msgstr[2] "{quantity} событий на которые ссылаются не найдены\n"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2320
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2361
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} invalid birth event name was fixed\n"
 msgid_plural "{quantity} invalid birth event names were fixed\n"
@@ -31621,7 +31679,7 @@ msgstr[1] "{quantity} неверных названия событий рожд
 msgstr[2] "{quantity} неверных названия событий рождения исправлено\n"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2328
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2369
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} invalid death event name was fixed\n"
 msgid_plural "{quantity} invalid death event names were fixed\n"
@@ -31631,7 +31689,7 @@ msgstr[2] "{quantity} неверных названий события смер
 
 # !!!FIXME!!!
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2336
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2377
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} place was referenced but not found\n"
 msgid_plural "{quantity} places were referenced, but not found\n"
@@ -31639,9 +31697,8 @@ msgstr[0] "{quantity} место на которое ссылаются не н
 msgstr[1] "{quantity} места на которые ссылаются не найдены\n"
 msgstr[2] "{quantity} мест на которые ссылаются не найдены\n"
 
-# !!!FIXME!!!
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2344
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2385
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} citation was referenced but not found\n"
 msgid_plural "{quantity} citations were referenced, but not found\n"
@@ -31649,9 +31706,8 @@ msgstr[0] "{quantity} цитата на которую ссылаются не 
 msgstr[1] "{quantity} цитаты на которые ссылаются не найдены\n"
 msgstr[2] "{quantity} цитат на которые ссылаются не найдены\n"
 
-# !!!FIXME!!!
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2355
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2396
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} source was referenced but not found\n"
 msgid_plural "{quantity} sources were referenced, but not found\n"
@@ -31659,9 +31715,8 @@ msgstr[0] "{quantity} источник на который ссылаются н
 msgstr[1] "{quantity} источника на которые ссылаются не найдены\n"
 msgstr[2] "{quantity} источников на которые ссылаются не найдены\n"
 
-# !!!FIXME!!! need plural passed in
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2375
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2416
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} note object was referenced but not found\n"
 msgid_plural "{quantity} note objects were referenced, but not found\n"
@@ -31669,9 +31724,8 @@ msgstr[0] "{quantity} заметка на которую ссылаются не
 msgstr[1] "{quantity} заметки на которые ссылаются не найдены\n"
 msgstr[2] "{quantity} заметкок на которые ссылаются не найдены\n"
 
-# !!!FIXME!!! need plural passed in
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2385 ../gramps/plugins/tool/check.py:2395
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2426 ../gramps/plugins/tool/check.py:2436
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} tag object was referenced but not found\n"
 msgid_plural "{quantity} tag objects were referenced, but not found\n"
@@ -31680,7 +31734,7 @@ msgstr[1] "{quantity} метки на которые ссылаются не н
 msgstr[2] "{quantity} меток на которые ссылаются не найдены\n"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2405
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2446
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} invalid name format reference was removed\n"
 msgid_plural "{quantity} invalid name format references were removed\n"
@@ -31689,7 +31743,7 @@ msgstr[1] "{quantity} неверные ссылки на формат имён 
 msgstr[2] "{quantity} неверных ссылок на формат имён удалено\n"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2415
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2456
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} invalid source citation was fixed\n"
 msgid_plural "{quantity} invalid source citations were fixed\n"
@@ -31698,7 +31752,7 @@ msgstr[1] "{quantity} неверных источника цитат испра
 msgstr[2] "{quantity} неверных источников цитат исправлено\n"
 
 # need proper plural
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2422
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2463
 #, python-format
 msgid ""
 "%(empty_obj)d empty objects removed:\n"
@@ -31721,11 +31775,11 @@ msgstr ""
 "   %(repo)d хранилищ\n"
 "   %(note)d заметок\n"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2468
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2509
 msgid "Integrity Check Results"
 msgstr "Результаты проверки целостности"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2473
+#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2514
 msgid "Check and Repair"
 msgstr "Проверка и коррекция"
 
@@ -31952,7 +32006,7 @@ msgstr "Инструмент поиска дубликатов"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:142
 #: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:163
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:322
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:346
 msgid "Tool settings"
 msgstr "Установки инструментов"
 
@@ -31970,7 +32024,7 @@ msgstr "Найти дубликаты"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:188
 msgid "Looking for duplicate people"
-msgstr "Ищу дублированные лица"
+msgstr "Поиск лиц имещих дубликаты"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:197
 msgid "Pass 1: Building preliminary lists"
@@ -32314,27 +32368,27 @@ msgstr[2] "Устанавливаю метку для {number_of} лиц"
 #, python-brace-format
 msgid "Finding relationships between {number_of} person"
 msgid_plural "Finding relationships between {number_of} people"
-msgstr[0] "Ищу отношения между {number_of} лицом"
-msgstr[1] "Ищу отношения между {number_of} лицами"
-msgstr[2] "Ищу отношения между {number_of} лицами"
+msgstr[0] "Поиск отношений между {number_of} лицом"
+msgstr[1] "Поиск отношений между {number_of} лицами"
+msgstr[2] "Поиск отношений между {number_of} лицами"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:383
 #, python-brace-format
 msgid "Looking for {number_of} person"
 msgid_plural "Looking for {number_of} people"
-msgstr[0] "Ищу {number_of} лицо"
-msgstr[1] "Ищу {number_of} лица"
-msgstr[2] "Ищу {number_of} лиц"
+msgstr[0] "Поиск {number_of} лица"
+msgstr[1] "Поиск {number_of} лиц"
+msgstr[2] "Поиск {number_of} лиц"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:411
 #, python-brace-format
 msgid "Looking up the name of {number_of} person"
 msgid_plural "Looking up the names of {number_of} people"
-msgstr[0] "Ищу имя для {number_of} лица"
-msgstr[1] "Ищу имена для {number_of} лиц"
-msgstr[2] "Ищу имена для {number_of} лиц"
+msgstr[0] "Поиск имени для {number_of} лица"
+msgstr[1] "Поиск имён для {number_of} лиц"
+msgstr[2] "Поиск имён для {number_of} лиц"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:10
 msgid "Copy from DB to Preferences"
@@ -32597,7 +32651,7 @@ msgstr "Неиспользуемые объекты"
 #. Add mark column
 #. Add ignore column
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:183
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:522
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:550
 msgid "Mark"
 msgstr "Отметка"
 
@@ -32660,7 +32714,7 @@ msgstr "Выполнено."
 
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:233
 msgid "Finding and assigning unused IDs"
-msgstr "Ищу и назначаю неиспользованные ID"
+msgstr "Поиск и назначение неиспользованных ID"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:76
 msgid "Sort Events"
@@ -32702,16 +32756,16 @@ msgstr "Включить события семьи"
 msgid "Sort family events of the person"
 msgstr "Сортировать события семьи лица"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:86
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:88
 msgid "Generate_Testcases_for_Persons_and_Families"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:246
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:251
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:263
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:268
 msgid "Generate testcases"
 msgstr "Генерация тестовых данных"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:255
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:272
 msgid ""
 "Generate low level database errors\n"
 "Correction needs database reload"
@@ -32719,31 +32773,31 @@ msgstr ""
 "Генерация ошибок базы данных низкого уровня\n"
 "Изменения требуют перезагрузки базы данных"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:260
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:277
 msgid "Generate database errors"
 msgstr "Генерация ошибок базы данных"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:264
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:281
 msgid "Generate dummy data"
 msgstr "Генерация ложных данных"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:269
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:286
 msgid "Generate long names"
 msgstr "Генерация длинных имён"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:273
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:290
 msgid "Add special characters"
 msgstr "Добавление специальных символов"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:277
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:294
 msgid "Add serial number"
 msgstr "Добавить серийный номер"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:281
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:298
 msgid "Add line break"
 msgstr "Добавление перевода строки"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:285
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:302
 msgid ""
 "Number of people to generate\n"
 "(Number is approximate because families are generated)"
@@ -32751,21 +32805,21 @@ msgstr ""
 "Количество лиц для генерации\n"
 "(Число приблизительное, потому что семьи уже сгенерированы)"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:344
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:355
 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:361
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:372
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:378
 msgid "Generating testcases"
 msgstr "Генерируются тестовые данные"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:345
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:362
 msgid "Generating low level database errors"
 msgstr "Генерация ошибок базы данных низкого уровня"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:356
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:373
 msgid "Generating database errors"
 msgstr "Генерация ошибок базы данных"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:362
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:379
 msgid "Generating families"
 msgstr "Генерация семей"
 
@@ -32808,34 +32862,35 @@ msgstr "Генерация семей"
 #. Creates a person with a birth event pointing to nonexisting place
 #. Creates a person with an event pointing to nonexisting place
 #. Generate objects that refer to non-existant citations
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:418
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:453
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:499
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:517
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:551
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:569
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:587
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:606
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:625
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:643
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:661
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:679
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:705
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:731
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:758
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:793
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:804
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:815
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:826
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:842
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:859
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:882
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:898
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:915
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:948
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1381
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1482
-#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1506
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:435
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:470
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:516
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:533
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:562
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:596
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:614
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:632
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:651
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:670
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:688
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:706
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:724
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:750
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:776
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:803
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:838
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:849
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:860
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:871
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:887
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:904
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:927
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:943
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:960
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:993
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1425
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1527
+#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1551
 #, python-format
 msgid "Testcase generator step %d"
 msgstr "Шаг генерации тестовых данных %d"
@@ -33063,175 +33118,174 @@ msgstr "Максимальная разница в возрасте двух р
 msgid "Maximum _span of years for all children"
 msgstr "Максимальная разница в возрасте всех д_етей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:987 ../gramps/plugins/tool/verify.py:641
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:987 ../gramps/plugins/tool/verify.py:674
 msgid "_Hide marked"
 msgstr "Скр_ыть отмеченное"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:74
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:83
 msgid "manual|Verify_the_Data"
 msgstr "Проверить данные"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:263
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:295
 msgid "Data Verify tool"
 msgstr "Инструмент проверки данных"
 
 #. translators: needed for French+Arabic, ignore otherwise
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:282 ../gramps/plugins/tool/verify.py:287
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:292
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:318
 #, python-format
 msgid "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"
 msgstr "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:469
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:497
 msgid "Data Verification Results"
 msgstr "Результаты проверки базы данных"
 
 #. Add column with the warning text
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:533
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:561
 msgid "Warning"
 msgstr "Внимание"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:631
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:664
 msgid "_Show all"
 msgstr "По_казать всех"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:893
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:945
 msgid "Baptism before birth"
 msgstr "Крещение раньше рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:906
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:961
 msgid "Death before baptism"
 msgstr "Смерть раньше крещения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:919
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:977
 msgid "Burial before birth"
 msgstr "Похороны раньше рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:932
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:993
 msgid "Burial before death"
 msgstr "Похороны раньше смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:945
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1009
 msgid "Death before birth"
 msgstr "Смерть раньше рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:958
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1025
 msgid "Burial before baptism"
 msgstr "Похороны раньше крещения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:976
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1048
 msgid "Old age at death"
 msgstr "Большой возраст в момент смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:997
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1075
 msgid "Multiple parents"
 msgstr "Много родителей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1014
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1097
 msgid "Married often"
 msgstr "Много браков"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1033
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1121
 msgid "Old and unmarried"
 msgstr "Старый холостяк"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1060
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1153
 msgid "Too many children"
 msgstr "Много детей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1075
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1171
 msgid "Same sex marriage"
 msgstr "Однополый брак"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1085
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1184
 msgid "Female husband"
 msgstr "Муж-женщина"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1095
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1197
 msgid "Male wife"
 msgstr "Жена-мужчина"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1122
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1227
 msgid "Husband and wife with the same surname"
 msgstr "Супруги с одинаковой фамилией"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1147
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1257
 msgid "Large age difference between spouses"
 msgstr "Большая разница в возрасте у супругов"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1178
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1293
 msgid "Marriage before birth"
 msgstr "Брак до рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1209
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1329
 msgid "Marriage after death"
 msgstr "Брак после смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1243
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1370
 msgid "Early marriage"
 msgstr "Ранний брак"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1275
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1409
 msgid "Late marriage"
 msgstr "Поздний брак"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1336
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1458
 msgid "Old father"
 msgstr "Старый отец"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1339
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1462
 msgid "Old mother"
 msgstr "Старая мать"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1381
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1511
 msgid "Young father"
 msgstr "Молодой отец"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1384
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1515
 msgid "Young mother"
 msgstr "Молодая мать"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1423
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1559
 msgid "Unborn father"
 msgstr "Нерождённый отец"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1426
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1563
 msgid "Unborn mother"
 msgstr "Нерождённая мать"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1471
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1614
 msgid "Dead father"
 msgstr "Мёртвый отец"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1474
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1618
 msgid "Dead mother"
 msgstr "Мёртвая мать"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1496
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1644
 msgid "Large year span for all children"
 msgstr "Большой интервал в возрасте детей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1518
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1671
 msgid "Large age differences between children"
 msgstr "Большая разница в возрасте у детей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1528
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1684
 msgid "Disconnected individual"
 msgstr "Несвязанное лицо"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1550
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1711
 msgid "Invalid birth date"
 msgstr "Неверная дата рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1572
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1738
 msgid "Invalid death date"
 msgstr "Неверная дата смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1588
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1758
 msgid "Marriage date but not married"
 msgstr "Указанна дата брака, но в браке не состоят"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1611
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1786
 msgid "Old age but no death"
 msgstr "Большой возраст без указания смерти"
 
@@ -37978,7 +38032,7 @@ msgstr "Без стилевого листа"
 #~ msgstr "Максимальное число включаемых детей."
 
 #~ msgid "Finding ancestors and children"
-#~ msgstr "Ищу предков и детей"
+#~ msgstr "Поиск предков и детей"
 
 #~ msgid "Writing family lines"
 #~ msgstr "Сохраняю семейные линии"