diff --git a/gramps/plugins/importer/importxml.py b/gramps/plugins/importer/importxml.py
index f85e7c9b8..14aca01a3 100644
--- a/gramps/plugins/importer/importxml.py
+++ b/gramps/plugins/importer/importxml.py
@@ -1696,7 +1696,7 @@ class GrampsParser(UpdateCallback):
                     msg = _('Your Family Tree groups name "%(key)s" together'
                             ' with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".') % {
                             'key' : key, 'parent' : present, 'value' : value }
-                    self.user.warn(_("Gramps ignored namemap value"), msg)
+                    self.user.warn(_("Gramps ignored a name grouping"), msg)
             else:
                 self.db.set_name_group_mapping(key, value)
 
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 7a9efaaf6..3f6b825ff 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -14586,7 +14586,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "الصفحة الرئيسية لمشروع GRAMPS"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 2b16ec6fd..03dd6367f 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -14119,7 +14119,7 @@ msgstr "Родословното ви дърво групира името %(key
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Домашна страница на Gramps"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index ec006f192..e62bc3d01 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -14139,7 +14139,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 58084fdcc..5d054079b 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -13853,7 +13853,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "El seu arbre genealògic ajunta el nom \"%(key)s\" amb \"%(parent)s\", no s'ha canviat aquesta agrupació a \"%(value)s\"."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ha ignorat el valor del mapa de noms"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5592946cc..b8273f8bc 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -16939,7 +16939,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Ve vašem rodokmenu se jméno \"%(key)s\"  seskupuje se jménem \" %(parent)s\" , seskupování na \" %(value)s\"  nebylo změněno."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1676
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignoroval hodnotu jmenné mapy"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1735
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index bde300725..a2b211578 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -16222,7 +16222,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Din slægtsbog grupperer %(key)s sammen med %(parent)s, jeg undlod at ændre denne gruppering til %(value)s."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1670
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignorerede namemap-værdi"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1729
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3b5334377..b832b61fa 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17432,7 +17432,7 @@ msgstr ""
 "Gruppierung nicht nach \"%(value)s\" geändert."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps hat Namenskartenwert ignoriert"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a47050e90..d88b547d0 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -14978,7 +14978,7 @@ msgstr ""
 "\"%(parent)s\", δεν έχει αλλάξει την ομαδοποίηση στο \"%(value)s\"."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1605
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Η ομαδοποίηση των ονομάτων αγνοήθηκε"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1664
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 310c63fad..56ce8e743 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -14690,8 +14690,8 @@ msgstr ""
 "not change this grouping to \"%(value)s\"."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1602
-msgid "Gramps ignored namemap value"
-msgstr "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
+msgstr "Gramps ignored a name grouping"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1661
 msgid "Unknown when imported"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 28a3d81d9..ad79b87b5 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -14869,7 +14869,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "GRAMPS-_hejmpaĝo"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 28a496eb5..55d59a426 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17897,7 +17897,7 @@ msgstr ""
 "agrupamiento a \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1676
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignoró el valor de la tabla de agrupación de nombres"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1735
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 2b6b7e13b..989c2811f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -14212,7 +14212,7 @@ msgstr "Sukupuusi ryhmittelee nimen %s nimen %s kanssa, ryhmittelyä ei muutettu
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "GRAMPS kotisivu"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 68d2f90c2..6348d1c3f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -17519,7 +17519,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Votre arbre familial groupe le nom « %(key)s » avec « %(parent)s » ; ce regroupement n'a pas été changé en « %(value)s »."
 
 #: ../gramps/plugins/import/importxml.py:1631
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Groupement de noms ignorés"
 
 #: ../gramps/plugins/import/importxml.py:1690
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 8bf489742..9130d238f 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -13511,7 +13511,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot
index 6366ba173..09ef92d51 100644
--- a/po/gramps.pot
+++ b/po/gramps.pot
@@ -16661,7 +16661,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1676
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1735
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 26c7a6e18..a71e7c998 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -13678,7 +13678,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index fb72c739f..f6736dce7 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -13751,7 +13751,7 @@ msgstr "Grupno ime \"%(key)s\" zajedno sa \"%(parent)s\" nije promijenilo grupir
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "GRAMPS Početna stranica"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7b9e88d20..734dc7c25 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -14594,7 +14594,7 @@ msgstr ""
 "változtatja meg a csoportosítást \"%(value)s\" értékre."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "A GRAMPS a névtérkép értéket elveti"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 927500124..e3b818d0a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -19752,7 +19752,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1676
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Pagina web di Gramps"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1735
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 09ce8caea..59f13bf86 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13783,7 +13783,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 19f1360d7..b8d40e6e3 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -14113,7 +14113,7 @@ msgstr "Jūsų šeimos medyje vardas  %(key)s sugrupuotas su  %(parent)s. Nekeis
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps namų puslapis"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index d143b49e2..7efe35d91 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -14714,7 +14714,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "GRAMPS Почетна страница"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index a24ea212b..826341fdf 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -15920,7 +15920,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Ditt slektstre grupperer navn \"%(key)s\" sammen med \"%(parent)s\", endret ikke denne grupperingen til \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/import/importxml.py:1631
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignorerte verdi på navnekart"
 
 #: ../gramps/plugins/import/importxml.py:1690
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 025b22bd8..853e3cd36 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -19009,7 +19009,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Uw familiestambomengroepnaam \"%(key)s\" samen met \"%(parent)s\", werd niet veranderd naar \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1676
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps negeerde de \"namemap\" waarde"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1735
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 3cdcafbe8..3d594c20f 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -15924,7 +15924,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Slektstreet ditt grupperer namnet \"%(key)s\" saman med \"%(parent)s\".  Denne grupperinga vart ikkje endra til \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/import/importxml.py:1631
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignorerte verdi for namnekart"
 
 #: ../gramps/plugins/import/importxml.py:1690
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 31e91229c..0c4f4da97 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -14420,7 +14420,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Twoje drzewo genealogiczne grupuje osoby \"%(key)s\" razem z \"%(parent)s\", nie można zmienić tego grupowania na \"%(value)s\"."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1602
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps zignorował wartość mapynazw"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1661
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index cb318f8d8..8298a6353 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14805,7 +14805,7 @@ msgstr ""
 "se alterou este agrupamento para \"%(value)s\"."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1602
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "O Gramps ignorou o valor do 'namemap'"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1661
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 41dd97d51..a39e38c35 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -18382,7 +18382,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "A sua árvore genealógica agrupa o nome \"%(key)s\" com \"%(parent)s\", não se alterou este agrupamento para \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1673
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Agrupamento de nomes ignorado"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1732
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 708777abc..781ce1791 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -14868,7 +14868,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "_Pagina de Internet GRAMPS"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3279790f4..43048b95e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -17705,7 +17705,7 @@ msgstr ""
 "меняем группировку на «%(value)s»."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1676
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps игнорирует значение namemap"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1735
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index a44ba8ba1..88d4c0dc5 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -13781,7 +13781,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Váš rodinný strom meno \"%(key)s\"  spolu s \"%(parent)s\" nezmenil zoskupenie na \"%(value)s\"."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignoroval hodnotu namemap"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index dc80ed65e..e47acefa2 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -13886,7 +13886,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Vaš rodovnik združuje ime »%(key)s« z imenom »%(parent)s«, tako da to združevanje ni bilo spremenjeno v »%(value)s«."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Program Gramps ni upošteval vrednosti »namemap«"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 4e4ed9dff..95fb5136d 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -14355,7 +14355,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Emri i grupave të bazës tuaj të të dhënave %s së bashku me %s nuk e ndryshuan këtë grupim në %s"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index bb139fed5..4418f771a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -13431,7 +13431,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 18cbdb12e..c7f1f039c 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -17661,7 +17661,7 @@ msgstr ""
 "ändrade inte denna gruppering till \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1676
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ignorerar namemap-värde"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1735
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f859c7421..01209f0a4 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -14702,7 +14702,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
 #, fuzzy
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "GRAMPS Ana Sayfasi(_H)"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 1d35ea8f0..92f3bca2d 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -16606,7 +16606,7 @@ msgid "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "У Вашому Сімейному Дереві ім’я \"%(key)s\" згруповано з \"%(parent)s\", не міняємо це групування на \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1676
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1735
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 3ec5e886f..7e1537883 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -13859,7 +13859,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "Nhóm cây gia đình của bạn tên \"%(key)s\" cùng với \"%(parent)s\", không thay đổi nhóm này thành \"%(value)s\". "
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps bỏ qua giá trị sơ đồ tên "
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index dd981b665..d791e8945 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -13987,7 +13987,7 @@ msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", di
 msgstr "你的家庭树组名 \"%(key)s\" 与 \"%(parent)s\", 不改变该组为 \"%(value)s\"."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1571
-msgid "Gramps ignored namemap value"
+msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "GRAMPS 忽略姓名地图值"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1774