From 42fbb1aa57b78f1d8f41b0f200e59b3f41b02567 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= <romjerome@yahoo.fr>
Date: Tue, 3 Mar 2009 14:59:54 +0000
Subject: [PATCH] update Slovak translation (by Lubo Vasko)

svn: r12208
---
 po/sk.po | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f0f350a91..9184b5349 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-22 11:23-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-25 15:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-03 15:50+0100\n"
 "Last-Translator: Lubo Vasko <pgval at inmail dot sk>\n"
 "Language-Team:  <sk-i18n@linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1652,13 +1652,14 @@ msgstr ""
 "používanie.\n"
 "\n"
 "Stanú sa vám hrozné veci:\n"
-"1 \n"
-"2 \n"
-"3 \n"
-"4 \n"
-"5 \n"
+"1.\n"
+"2.\n"
+"3.\n"
+"4.\n"
+"5.\n"
 "\n"
-"urobte si zálohu"
+"predtým ako budete otvárať vašu databázu/-y touto verziou, "
+"urobte si zálohu a občas aj priebežné zálohy do XML."
 
 #: ../src/gramps_main.py:240 ../src/gramps_main.py:242
 #: ../src/gramps_main.py:252
@@ -6925,7 +6926,7 @@ msgstr "%(person)s, birth%(relation)s"
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:250
 #, python-format
 msgid "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
-msgid_plural "%(person)s, %(age)d%(elation)s"
+msgid_plural "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
 msgstr[0] "%(person)s, %(age)d rok %(relation)s"
 msgstr[1] "%(person)s, %(age)d rokov %(relation)s"
 
@@ -23291,7 +23292,7 @@ msgid ""
 "It includes details on keybindings and includes some useful tips that will "
 "help you in your genealogy work. Check it out."
 msgstr ""
-"<b>Manuál GRAMPSu</b>: Manuál GRAMPSu je podrobný a dobre napísaný. Obsahuje "
+"<b>Manuál GRAMPSu</b>: Manuál GRAMPSu (pdf) je podrobný a dobre napísaný. Obsahuje "
 "popis klávesových skratiek a užitočné tipy, ktoré vám pomôžu vo vašej "
 "genealogickej práci. Preštudujte si ho."