From 4380216c6f74f800acf788e57f3cd969c42536e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Don Allingham <don@gramps-project.org>
Date: Sun, 17 Jun 2001 13:44:53 +0000
Subject: [PATCH] Updated for 0.3.0

svn: r158
---
 src/po/sv.po | 1496 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 745 insertions(+), 751 deletions(-)

diff --git a/src/po/sv.po b/src/po/sv.po
index 44dba76d8..b8140e8f6 100644
--- a/src/po/sv.po
+++ b/src/po/sv.po
@@ -4,243 +4,246 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Gramps 0.2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-06 18:58-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-06-04 12:00+0200\n"
+"Project-Id-Version: Gramps 0.3.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-14 17:10-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-06-14 12:45+0200\n"
 "Last-Translator: Bo Rosén <bo.rosen@home.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: glade.c:1424
+#: glade.c:1457
 msgid "\n"
 msgstr "\n"
 
 #: glade.c:10
+msgid ""
+"$n\n"
+"b. $b\n"
+"d. $d"
+msgstr ""
+"$n\n"
+"f. $b\n"
+"d. $d"
+
+#: glade.c:16
 msgid "%P %%"
 msgstr "%P %%"
 
-#: glade.c:1335
+#: glade.c:1371
 #, c-format
 msgid "%d broken family links were found\n"
 msgstr "%d brutna familjelänkar funna\n"
 
-#: glade.c:1339
+#: glade.c:1375
 #, c-format
 msgid "%d broken family photos were found\n"
 msgstr "%d brutna länkar till familjefoton funna\n"
 
-#: glade.c:1341
+#: glade.c:1377
 #, c-format
 msgid "%d broken personal photos were found\n"
 msgstr "%d brutna länkar till personliga foton funna\n"
 
-#: glade.c:1337
+#: glade.c:1373
 #, c-format
 msgid "%d empty families were found\n"
 msgstr "%d tomma familjer funna\n"
 
-#: glade.c:1418
+#: glade.c:1451
 #, c-format
 msgid "%d nicknames were extracted\n"
 msgstr "%d smeknamn hämtades\n"
 
-#: glade.c:1420
+#: glade.c:1453
 #, c-format
 msgid "%d titles were extracted"
 msgstr "%d titlar hämtades"
 
-#: glade.c:1312
+#: glade.c:1348
 #, c-format
 msgid "%s Generation"
 msgstr "%s Generationen"
 
-#: glade.c:1245 glade.c:1246
+#: glade.c:1307 glade.c:1308
 #, c-format
 msgid "%s could not be opened\n"
 msgstr "%s kunde inte öppnas\n"
 
-#: glade.c:1247
+#: glade.c:1309
 #, c-format
 msgid "%s is a corrupt file"
 msgstr "%s är en skadad fil"
 
-#: glade.c:1263 glade.c:1267
+#: glade.c:1280 glade.c:1284
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory"
 msgstr "%s är inte en katalog"
 
-#: glade.c:1413
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid GEDCOM file"
-msgstr "%s är inte en korrekt GEDCOM-fil"
-
-#: glade.c:1315
+#: glade.c:1351
 #, c-format
 msgid "%s was born in the year %s in %s. "
 msgstr "%s föddes år %s i %s. "
 
-#: glade.c:1316
+#: glade.c:1352
 #, c-format
 msgid "%s was born in the year %s. "
 msgstr "%s föddes år %s. "
 
-#: glade.c:1313
+#: glade.c:1349
 #, c-format
 msgid "%s was born on %s in %s. "
 msgstr "%s föddes den %s i %s. "
 
-#: glade.c:1314
+#: glade.c:1350
 #, c-format
 msgid "%s was born on %s. "
 msgstr "%s föddes den %s. "
 
-#: glade.c:13
+#: glade.c:19
 msgid "(Recommended only for English)"
 msgstr "(Rekommenderas endast för engelska)"
 
-#: glade.c:1159
-#, fuzzy
+#: glade.c:1196
 msgid "(and|to|-)"
-msgstr "(och|till)"
+msgstr "(och|till|-)"
 
-#: glade.c:1158
-#, fuzzy
+#: glade.c:1195
 msgid "(from|between|bet|bet.)"
 msgstr "(från|mellan)"
 
-#: glade.c:1327
+#: glade.c:1363
 #, c-format
 msgid ", and was buried in the year %s in %s."
 msgstr ", och begravdes år %s i %s."
 
-#: glade.c:1328
+#: glade.c:1364
 #, c-format
 msgid ", and was buried in the year %s."
 msgstr ", och begravdes år %s."
 
-#: glade.c:1325
+#: glade.c:1361
 #, c-format
 msgid ", and was buried on %s in %s."
 msgstr ", och begravdes den %s i %s."
 
-#: glade.c:1326
+#: glade.c:1362
 #, c-format
 msgid ", and was buried on %s."
 msgstr ", och begravdes den %s."
 
-#: glade.c:1334
+#: glade.c:1370
 msgid "1 broken family link was found\n"
 msgstr "En trasig familjelänk upptäcktes\n"
 
-#: glade.c:1338
+#: glade.c:1374
 msgid "1 broken family photo was found\n"
 msgstr "En trasig länk till familjefoto upptäcktes\n"
 
-#: glade.c:1340
+#: glade.c:1376
 msgid "1 broken personal photo was found\n"
 msgstr "En trasig länk till personligt foto upptäcktes\n"
 
-#: glade.c:1336
+#: glade.c:1372
 msgid "1 empty family was found\n"
 msgstr "En tom familj upptäcktes\n"
 
-#: glade.c:1417
+#: glade.c:1450
 msgid "1 nickname was extracted"
 msgstr "Ett smeknamn hämtades"
 
-#: glade.c:1419
+#: glade.c:1452
 msgid "1 title was extracted"
 msgstr "En titel hämtades"
 
-#: glade.c:16
+#: glade.c:22
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#: glade.c:1203 glade.c:1208 glade.c:1210 glade.c:1212 glade.c:1214
-#: glade.c:1216
+#: glade.c:1240 glade.c:1245 glade.c:1247 glade.c:1249 glade.c:1251
+#: glade.c:1253
 msgid "AFTER"
 msgstr "EFTER"
 
-#: glade.c:19
+#: glade.c:25
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
 msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvXxYyZzÅåÄäÖö"
 
-#: glade.c:22 glade.c:1231
+#: glade.c:28 glade.c:1268
 msgid "AbiWord"
 msgstr "AbiWord"
 
-#: glade.c:25
+#: glade.c:31
 msgid "Active person's name and attribute"
 msgstr "Den aktiva personens namn och egenskaper"
 
-#: glade.c:28
+#: glade.c:34
 msgid "Active person's name and gramps ID"
 msgstr "Den aktiva personens namn och gramps-ID"
 
-#: glade.c:31
+#: glade.c:37
 msgid "Active person's name only"
-msgstr "Visa endast den aktiva personens namn"
+msgstr "Den aktiva personens namn"
 
-#: glade.c:36
+#: glade.c:42
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
-#: glade.c:39
+#: glade.c:45
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lägg till bokmärke"
 
-#: glade.c:42
+#: glade.c:48
 msgid "Add Child"
 msgstr "Lägg till barn"
 
-#: glade.c:45
+#: glade.c:51
 msgid "Add Existing Child"
 msgstr "Lägg till existerande barn"
 
-#: glade.c:48
+#: glade.c:54
 msgid "Add New Child"
 msgstr "Lägg till nytt barn"
 
-#: glade.c:51
+#: glade.c:57
 msgid "Add Person"
 msgstr "Lägg till person"
 
-#: glade.c:54
+#: glade.c:60
 msgid "Add Photo"
 msgstr "Lägg till foto"
 
-#: glade.c:57
+#: glade.c:63
 msgid "Add Source"
 msgstr "Lägg till källa"
 
-#: glade.c:60
+#: glade.c:66
 msgid "Add a new spouse"
 msgstr "Lägg till nytt gifte"
 
-#: glade.c:63
+#: glade.c:69
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
-#: glade.c:66
+#: glade.c:72
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresser"
 
-#: glade.c:69
+#: glade.c:75
 msgid "Adopted"
 msgstr "Adopterad"
 
-#: glade.c:72
+#: glade.c:78
 msgid "Ahnentafel Report"
-msgstr "Antavla"
+msgstr "Ansedel"
 
-#: glade.c:1311
+#: glade.c:1347
 #, c-format
 msgid "Ahnentafel Report for %s"
-msgstr "Antavla för %s"
+msgstr "Ansedel för %s"
 
-#: glade.c:1349
+#: glade.c:1385
 msgid ""
 "Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters "
 "that can be applied to the database to find similar events"
@@ -248,262 +251,259 @@ msgstr ""
 "Hjälper vid analys av data genom att man kan skapa egna filtersom kan "
 "användas mot databasen för att hitta liknande händelser"
 
-#: glade.c:75
+#: glade.c:81
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Justering"
 
-#: glade.c:1227 glade.c:1228 glade.c:1229
+#: glade.c:1264 glade.c:1265 glade.c:1266
 msgid "All people"
 msgstr "Alla personer"
 
-#: glade.c:1331
+#: glade.c:1367
 msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name"
 msgstr "Ge alla händelser av en speciell typ ett nytt namn"
 
-#: glade.c:78
+#: glade.c:84
+msgid "Allows you to customize the data in the boxes in the report"
+msgstr "Låter dig anpassa innehållet i rapportens rutor"
+
+#: glade.c:87
 msgid "Alternate Names"
 msgstr "Alternativa namn"
 
-#: glade.c:1350
+#: glade.c:1386
 msgid "Analysis and Exploration/Compare individual events"
 msgstr "Analys och undersökning/Jämför personliga händelser"
 
-#: glade.c:1344
+#: glade.c:1380
 msgid "Analysis and Exploration/Interactive descendant browser"
 msgstr "Analys och undersökning/Interaktiv bläddrare för ättlingar"
 
-#: glade.c:81
+#: glade.c:90
 msgid "Ancestor Chart"
-msgstr "Stamtavla"
+msgstr "Grafisk Antavla"
 
-#: glade.c:1276
+#: glade.c:1314
 #, c-format
 msgid "Ancestor Chart for %s"
-msgstr "Stamtavla för %s"
+msgstr "Grafisk antavla för %s"
 
-#: glade.c:84
+#: glade.c:93
 msgid "Ancestor Graph"
-msgstr "Stamtavla som tabell"
+msgstr "Antavla"
 
-#: glade.c:1368
+#: glade.c:1404
 msgid "Ancestors"
 msgstr "Anor"
 
-#: glade.c:1435
+#: glade.c:1468
 #, c-format
 msgid "Ancestors and Descendants of %s"
 msgstr "Anor och ättlingar för %s"
 
-#: glade.c:1370
+#: glade.c:1406
 msgid "Ancestors and descendants"
 msgstr "Anor och ättlingar"
 
-#: glade.c:1433
+#: glade.c:1466
 #, c-format
 msgid "Ancestors of %s"
 msgstr "Anor för %s"
 
-#: glade.c:87
+#: glade.c:96
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
-#: glade.c:90
+#: glade.c:99
 msgid "Append to Current Database"
 msgstr "Lägg till nuvarande databas"
 
-#: glade.c:1167
+#: glade.c:1204
 msgid "April"
 msgstr "april"
 
-#: glade.c:94
+#: glade.c:103
 msgid "Attribute"
 msgstr "Egenskap"
 
-#: glade.c:97
+#: glade.c:106
 msgid "Attributes"
 msgstr "Egenskaper"
 
-#: glade.c:1171
+#: glade.c:1208
 msgid "August"
 msgstr "augusti"
 
-#: glade.c:100
+#: glade.c:109
 msgid "Author"
 msgstr "Författare"
 
-#: glade.c:103
+#: glade.c:112
 msgid "Automatically load last database"
 msgstr "Läs in förra databasen automatiskt"
 
-#: glade.c:1202 glade.c:1207 glade.c:1209 glade.c:1211 glade.c:1213
-#: glade.c:1215
+#: glade.c:1239 glade.c:1244 glade.c:1246 glade.c:1248 glade.c:1250
+#: glade.c:1252
 msgid "BEFORE"
 msgstr "FÖRE"
 
-#: glade.c:106
-#, fuzzy
+#: glade.c:115
 msgid "Background"
-msgstr "Bakgrundsfärg"
+msgstr "Bakgrund"
 
-#: glade.c:109
+#: glade.c:118
 msgid "Background Color"
 msgstr "Bakgrundsfärg"
 
-#: glade.c:112
+#: glade.c:121
 msgid "Basic"
 msgstr "Grundläggande"
 
-#: glade.c:115
+#: glade.c:124
 msgid "Biological"
 msgstr "Biologisk"
 
-#: glade.c:118 glade.c:1352 glade.c:1381
+#: glade.c:127 glade.c:1388 glade.c:1417
 msgid "Birth"
 msgstr "Födelse"
 
-#: glade.c:123
+#: glade.c:132
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Födelsedatum"
 
-#: glade.c:126
+#: glade.c:135
 msgid "Birth Place"
 msgstr "Födelseort"
 
-#: glade.c:129
+#: glade.c:138
 msgid "Birthdate"
 msgstr "Födelsedatum"
 
-#: glade.c:132
+#: glade.c:141
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Fetstil"
 
-#: glade.c:135
+#: glade.c:144
 msgid "Border Color"
 msgstr "Kantfärg"
 
-#: glade.c:138
-#, fuzzy
+#: glade.c:147
 msgid "Borders"
-msgstr "Kantfärg"
+msgstr "Kanter"
 
-#: glade.c:141
+#: glade.c:150
 msgid "Box Color"
 msgstr "Rutfärg"
 
-#: glade.c:144
+#: glade.c:153
 msgid "Calculate SoundEx code for the name"
 msgstr "Beräkna SoundEx-kod för namnet"
 
-#: glade.c:1428
+#: glade.c:1461
 msgid "Calculates the relationship between two people"
 msgstr "Beräknar släktskap mellan två personer"
 
-#: glade.c:147
+#: glade.c:156
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: glade.c:1273
+#: glade.c:1293
 msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
 msgstr "Kan inte återgå till tidigare databas eftersom ingen finns"
 
-#: glade.c:150
+#: glade.c:159
 msgid "Change Event Type of"
 msgstr "Ändra händelsetyp"
 
-#: glade.c:153
+#: glade.c:162
 msgid "Change Event Types"
 msgstr "Ändra typ av händelser"
 
-#: glade.c:156
+#: glade.c:165
 msgid "Change Photo Description"
 msgstr "Ändra fotobeskrivning"
 
-#: glade.c:1217
+#: glade.c:1254
 msgid "Changing the gender caused problems with marriage information."
 msgstr "Ändring av kön skapade problem med äktenskapsinformationen."
 
-#: glade.c:1342
+#: glade.c:1378
 msgid "Checks the database for any relationship errors"
 msgstr "Kontrollerar databasen för släktskapsfel"
 
-#: glade.c:159 glade.c:1359 glade.c:1391 glade.c:1398
+#: glade.c:168 glade.c:1395 glade.c:1427 glade.c:1435
 msgid "Children"
 msgstr "Barn"
 
-#: glade.c:162
+#: glade.c:171
 msgid "Choose Parents"
 msgstr "Välj föräldrar"
 
-#: glade.c:165
+#: glade.c:174
 msgid "Choose Spouse"
 msgstr "Välj gifte"
 
-#: glade.c:168
+#: glade.c:177
 msgid "Choose source information"
 msgstr "Välj information om källan"
 
-#: glade.c:173
+#: glade.c:182
 msgid "Choose the HTML template"
 msgstr "Välj HTML-mall"
 
-#: glade.c:176
+#: glade.c:185
 msgid "City"
 msgstr "Stad"
 
-#: glade.c:179
+#: glade.c:188
 msgid "City/County"
 msgstr "Stad/län"
 
-#: glade.c:182
+#: glade.c:191
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
-#: glade.c:185
+#: glade.c:194
 msgid "Close Window"
 msgstr "Stäng fönster"
 
-#: glade.c:188
-#, fuzzy
+#: glade.c:197
 msgid "Color"
-msgstr "Rutfärg"
+msgstr "Färg"
 
-#: glade.c:191
+#: glade.c:200
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentarer"
 
-#: glade.c:194
+#: glade.c:203
 msgid "Complete"
 msgstr "Fullständig"
 
-#: glade.c:197
+#: glade.c:206
 msgid "Contents"
 msgstr "Innehåll"
 
-#: glade.c:1222 glade.c:1226
+#: glade.c:1259 glade.c:1263
 msgid "Convert to private copy"
 msgstr "Gör om till privat kopia"
 
-#: glade.c:1251
-#, c-format
-msgid "Could load load image file %s"
-msgstr "Kunde inte öppna %s"
-
-#: glade.c:1268 glade.c:1269 glade.c:1270
+#: glade.c:1285 glade.c:1286 glade.c:1287 glade.c:1288 glade.c:1289
+#: glade.c:1290
 #, c-format
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Kunde inte skapa %s"
 
-#: glade.c:1374 glade.c:1375
+#: glade.c:1410 glade.c:1411
 #, c-format
 msgid "Could not create the directory : %s"
 msgstr "Kunde inte skapa katalog: %s"
 
-#: glade.c:1425
+#: glade.c:1458
 #, c-format
 msgid "Could not import %s: currently an unknown file type"
 msgstr "Kunde inte importera %s eftersom det är en för närvarande okänd filtyp"
 
-#: glade.c:1424
+#: glade.c:1457
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not import %s: either the file could not be found, or it was not a "
@@ -512,17 +512,17 @@ msgstr ""
 "Kunde inte importera %s: antingen kunde filen inte hittas eller också är den "
 "inte en korrekt bild"
 
-#: glade.c:1414 glade.c:1415
+#: glade.c:1313
 #, c-format
-msgid "Could not load %s"
-msgstr "Kunde inte öppna %s"
+msgid "Could not load image file %s"
+msgstr "Kunde inte öppna bildfil %s"
 
-#: glade.c:1310
+#: glade.c:1346
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "Kunde inte öppna %s "
 
-#: glade.c:1235 glade.c:1236
+#: glade.c:1297 glade.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open %s\n"
@@ -531,20 +531,20 @@ msgstr ""
 "Kunde inte öppna %s\n"
 "Använder standard-mall"
 
-#: glade.c:1376 glade.c:1377
+#: glade.c:1412 glade.c:1413
 #, c-format
 msgid "Could not open the template file (%s)"
 msgstr "Kunde inte öppna mallen (%s)"
 
-#: glade.c:200
+#: glade.c:209
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
-#: glade.c:203
+#: glade.c:212
 msgid "Created by"
 msgstr "Skapad av"
 
-#: glade.c:1361
+#: glade.c:1397
 msgid ""
 "Creates a family group report, showing information on a set of parents and "
 "their children."
@@ -552,1190 +552,1209 @@ msgstr ""
 "Skapar en familjerapport som visar information om ett föräldrapar och deras "
 "barn."
 
-#: glade.c:206
+#: glade.c:215
 msgid "Creates a new event from the above data"
 msgstr "Skapar ny händelse utifrån ovanstående data"
 
-#: glade.c:1250
+#: glade.c:1312
 msgid "Currently only image files are supported"
 msgstr "För närvarande stöds bara bildfiler"
 
-#: glade.c:209
+#: glade.c:218
 msgid "Custom Colors"
 msgstr "Anpassade färger"
 
-#: glade.c:1343
+#: glade.c:1379
 msgid "Database Processing/Check database integrity"
 msgstr "Databashantering/Kontrollera databasintegritet"
 
-#: glade.c:1422
+#: glade.c:1455
 msgid "Database Processing/Extract information from names"
 msgstr "Databashantering/Hämta information från namn"
 
-#: glade.c:1412
+#: glade.c:1449
 msgid "Database Processing/Merge people"
 msgstr "Databashantering/Slå ihop individer"
 
-#: glade.c:1332
+#: glade.c:1368
 msgid "Database Processing/Rename personal event types"
 msgstr "Databashantering/Ge nya namn till personliga händelser"
 
-#: glade.c:212
+#: glade.c:221
 msgid "Database Summary"
 msgstr "Sammanfattning av databasen"
 
-#: glade.c:217 glade.c:1378
+#: glade.c:226 glade.c:1414
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: glade.c:220
+#: glade.c:229
 msgid "Date Format"
 msgstr "Datumformat"
 
-#: glade.c:223 glade.c:1353 glade.c:1382
+#: glade.c:232 glade.c:1389 glade.c:1418
 msgid "Death"
 msgstr "Död"
 
-#: glade.c:226
+#: glade.c:235
 msgid "Death Date"
 msgstr "Dödsdatum"
 
-#: glade.c:229
+#: glade.c:238
 msgid "Death place"
 msgstr "Dödsort"
 
-#: glade.c:1175
+#: glade.c:1212
 msgid "December"
 msgstr "december"
 
-#: glade.c:235
+#: glade.c:244
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: glade.c:238
+#: glade.c:247
 msgid "Delete Person"
 msgstr "Ta bort person"
 
-#: glade.c:241
+#: glade.c:250
 msgid "Delete Photo"
 msgstr "Ta bort foto"
 
-#: glade.c:244
+#: glade.c:253
 msgid "Delete Source"
 msgstr "Ta bort källa"
 
-#: glade.c:247
+#: glade.c:256
 msgid "Delete the selected event"
 msgstr "Ta bort den valda händelsen"
 
-#: glade.c:250
+#: glade.c:259
 msgid "Descendant Browser"
 msgstr "Bläddrare för ättlingar"
 
-#: glade.c:253
+#: glade.c:262
 msgid "Descendant Report"
-msgstr "Rapport för ättlingar"
+msgstr "Stamtavla"
 
-#: glade.c:1369
+#: glade.c:1405
 msgid "Descendants"
 msgstr "Ättlingar"
 
-#: glade.c:1346 glade.c:1434
+#: glade.c:1382 glade.c:1467
 #, c-format
 msgid "Descendants of %s"
 msgstr "Ättlingar till %s"
 
-#: glade.c:257
+#: glade.c:266
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: glade.c:260
+#: glade.c:271
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljer"
+
+#: glade.c:274
 msgid "Determining Possible Merges"
 msgstr "Kontrollerar möjliga hopslagningar"
 
-#: glade.c:1441
+#: glade.c:1474
 msgid "Disconnected individuals"
 msgstr "Personer utan familj"
 
-#: glade.c:263
+#: glade.c:277
+msgid "Display Format"
+msgstr "Visningsformat"
+
+#: glade.c:280
 msgid "Display Formats"
 msgstr "Visningsformat"
 
-#: glade.c:266
+#: glade.c:283
 msgid "Display active person's family relationships"
 msgstr "Visa den aktiva personens familjeband"
 
-# Hitta på något bättre här
-#: glade.c:269
+#: glade.c:286
 msgid "Display attribute on Edit Person form"
-msgstr "Visa egenskaper på Redigera person-formuläret"
+msgstr "Visa egenskap på formuläret Redigera person"
 
-#: glade.c:272
+#: glade.c:289
 msgid "Display list of people"
 msgstr "Visa lista över personer"
 
-#: glade.c:275
+#: glade.c:292
+msgid "Display the list of sources"
+msgstr "Visa listan över källor"
+
+#: glade.c:295
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Gör ingenting"
 
-#: glade.c:278
+#: glade.c:298
 msgid "Do not display alternate names in person list"
 msgstr "Visa inte alternativa namn i personlista"
 
-#: glade.c:281
+#: glade.c:301
 msgid "Do not make a private copy"
 msgstr "Skapa inte en privat kopia"
 
-#: glade.c:284
+#: glade.c:304
 msgid "Do not use photographs"
 msgstr "Använd inte foton"
 
-#: glade.c:287
+#: glade.c:307
 msgid "Do not use photographs for living people"
 msgstr "Använd inte foton för levande personer"
 
-#: glade.c:1271
+#: glade.c:1291
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to delete %s?"
 msgstr "Vill du verkligen ta bort %s?"
 
-#: glade.c:1272
+#: glade.c:1292
 msgid ""
 "Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
 msgstr ""
 "Vill du ignorera dina ändringar och återgå till den senast sparade databasen?"
 
-#: glade.c:1262
+#: glade.c:1279
 msgid "Do you wish to delete all entries and create a new database?"
 msgstr "Vill du ta bort all information och skapa en ny databas?"
 
-#: glade.c:1258 glade.c:1260
+#: glade.c:1275 glade.c:1277
 msgid "Do you wish to save the changes?"
 msgstr "Vill du spara ändringarna?"
 
-#: glade.c:1275
+#: glade.c:1295
 #, c-format
 msgid "Do you wish to set %s as the home person?"
 msgstr "vill du att %s ska vara proband?"
 
-#: glade.c:290
+# Finns det en bättre översättning?
+#: glade.c:310
 msgid "Document Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Stilmallar"
 
-#: glade.c:293
-#, fuzzy
+#: glade.c:313
 msgid "Edit"
-msgstr "Redigera anteckningar"
+msgstr "Redigera"
 
-#: glade.c:296
+#: glade.c:316
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Redigera bokmärken"
 
-#: glade.c:1221 glade.c:1225 glade.c:1239
+#: glade.c:1258 glade.c:1262 glade.c:1301
 msgid "Edit Description"
 msgstr "Redigera beskrivning"
 
-#: glade.c:299
+#: glade.c:319
 msgid "Edit Marriage"
 msgstr "Redigera äktenskap"
 
-#: glade.c:302
+#: glade.c:322
 msgid "Edit Note"
 msgstr "Redigera anteckningar"
 
-#: glade.c:305
+#: glade.c:325
 msgid "Edit Person"
 msgstr "Redigera person"
 
-#: glade.c:1220 glade.c:1224 glade.c:1238
+#: glade.c:1257 glade.c:1261 glade.c:1300
 msgid "Edit Photo"
 msgstr "Redigera foto"
 
-#: glade.c:308
+#: glade.c:328
 msgid "Edit Source"
-msgstr "Reigera källa"
+msgstr "Redigera källa"
 
-#: glade.c:311
+#: glade.c:331
 msgid "Edit marriage information"
 msgstr "Redigera äktenskapsinformation"
 
-#: glade.c:314
+#: glade.c:334
 msgid "Edit the active person's marriages"
 msgstr "Redigera den aktiva personens äktenskap"
 
-#: glade.c:1288
+#: glade.c:1324
 msgid "Eighth"
 msgstr "Åttonde"
 
-#: glade.c:1298
-#, fuzzy
+#: glade.c:1334
 msgid "Eightteenth"
 msgstr "Artonde"
 
-#: glade.c:1291
+#: glade.c:1327
 msgid "Eleventh"
 msgstr "Elfte"
 
-#: glade.c:317
+#: glade.c:337
 msgid "Enable Custom Colors"
 msgstr "Använd anpassade färger"
 
-#: glade.c:320
+#: glade.c:340
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodning"
 
-#: glade.c:1432
+#: glade.c:1465
 msgid "Entire Database"
 msgstr "Hela databasen"
 
-#: glade.c:1372
+#: glade.c:1408
 msgid "Entire database"
 msgstr "Hela databasen"
 
-#: glade.c:323
+#: glade.c:343
 msgid "Entry Formats"
 msgstr "Format för inmatning"
 
-#: glade.c:1248 glade.c:1249
+#: glade.c:1310 glade.c:1311
 #, c-format
 msgid "Error reading %s"
 msgstr "Fel vid läsning av %s"
 
-#: glade.c:326
+#: glade.c:346
 msgid "Even Row Background"
 msgstr "Bakgrund för jämna rader"
 
-#: glade.c:329
+#: glade.c:349
 msgid "Even Row Foreground"
 msgstr "Förgrund för jämna rader"
 
-#: glade.c:332
+#: glade.c:352
 msgid "Event"
 msgstr "Händelse"
 
-#: glade.c:335
+#: glade.c:355
 msgid "Event Comparison"
 msgstr "Jämförelse av händelser"
 
-#: glade.c:338
+#: glade.c:358
 msgid "Event Type"
 msgstr "Typ av händelse"
 
-#: glade.c:341
+#: glade.c:361
 msgid "Events"
 msgstr "Händelser"
 
-#: glade.c:344
+#: glade.c:364
 msgid "Exchange active person and displayed spouse"
 msgstr "Byt aktuell person och visat gifte"
 
-#: glade.c:347
+#: glade.c:367
 msgid "Export"
 msgstr "Exportera"
 
-#: glade.c:350
+#: glade.c:370
 msgid "Export GEDCOM"
 msgstr "Exportera GEDCOM"
 
-#: glade.c:353
+#: glade.c:373
 msgid "Export GEDCOM file"
 msgstr "Exportera GEDCOM-fil"
 
-#: glade.c:1437
+#: glade.c:1470
 msgid "Export to GEDCOM"
 msgstr "Exportera till GEDCOM"
 
-#: glade.c:1243
+#: glade.c:1305
 #, c-format
 msgid "Failed to load the module: %s"
 msgstr "Kunde inte ladda modul: %s"
 
-#: glade.c:356
+#: glade.c:376
 msgid "Family"
 msgstr "Familj"
 
-#: glade.c:359 glade.c:1351
+#: glade.c:379 glade.c:1387
 msgid "Family Group Report"
 msgstr "Familjerapport"
 
-#: glade.c:1360
+#: glade.c:1396
 #, c-format
 msgid "Family Group Report for %s"
 msgstr "Familjereapport för %s"
 
-#: glade.c:1380
+#: glade.c:1416
 msgid "Family Tree"
 msgstr "Släktträd"
 
-#: glade.c:1393
+#: glade.c:1429
 msgid "Family Tree - Index"
 msgstr "Släktträd - Innehåll"
 
-#: glade.c:1394
+#: glade.c:1430
 msgid "Family Tree Index"
 msgstr "Släktträd innehåll"
 
-#: glade.c:363 glade.c:1354 glade.c:1404
+#: glade.c:383 glade.c:1390 glade.c:1441
 msgid "Father"
 msgstr "Fader"
 
-#: glade.c:1165
+#: glade.c:1202
 msgid "February"
 msgstr "februari"
 
-#: glade.c:1403
+#: glade.c:1440
 msgid "Female"
 msgstr "Kvinna"
 
-#: glade.c:1444
+#: glade.c:1477
 msgid "Females"
 msgstr "Kvinnor"
 
-#: glade.c:1295
+#: glade.c:1331
 msgid "Fifteenth"
 msgstr "Femtonde"
 
-#: glade.c:1285
+#: glade.c:1321
 msgid "Fifth"
 msgstr "Femte"
 
-#: glade.c:366
+#: glade.c:386
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: glade.c:369
+#: glade.c:389
 msgid "File Prefix"
 msgstr "Filprefix"
 
-#: glade.c:374
+#: glade.c:394
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: glade.c:1281
+#: glade.c:1317
 msgid "First"
 msgstr "Första"
 
-#: glade.c:377 glade.c:1409
+#: glade.c:397 glade.c:1446
 msgid "First Person"
 msgstr "Första personen"
 
-#: glade.c:1155
+#: glade.c:1189
 msgid "Firstname Surname"
 msgstr "Förnamn Efternamn"
 
-#: glade.c:380
+#: glade.c:400
 msgid "Font"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: glade.c:383
-#, fuzzy
+#: glade.c:403
 msgid "Font Options"
-msgstr "Alternativ"
+msgstr "Fontalternativ"
 
-#: glade.c:1365
+#: glade.c:1401
 msgid ""
 "For more information or to get a copy of GraphViz, goto "
 "http://www.graphviz.org"
 msgstr ""
 "För mer informaton eller för att hämta GraphViz gå till "
-"http://www.graphwiz.org"
+"http://www.graphviz.org"
 
-#: glade.c:389
+#: glade.c:409
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: glade.c:392
+#: glade.c:412
 msgid "Formats"
 msgstr "Format"
 
-#: glade.c:1294
+#: glade.c:1330
 msgid "Fourteenth"
 msgstr "Fjortonde"
 
-#: glade.c:1284
+#: glade.c:1320
 msgid "Fourth"
 msgstr "Fjärde"
 
-#: glade.c:395
+#: glade.c:415
 msgid "GEDCOM Export"
-msgstr "GEDCOM exportera"
+msgstr "GEDCOM-export"
 
-#: glade.c:398
+#: glade.c:418
 msgid "GEDCOM Import"
-msgstr "GEDCOM importera"
+msgstr "GEDCOM-import"
 
-#: glade.c:401
+#: glade.c:421
 msgid "GEDCOM Import Progress"
 msgstr "GEDCOM importförlopp"
 
-#: glade.c:404
+#: glade.c:424
 msgid "GEDCOM Import Status"
 msgstr "GEDCOM importstatus"
 
-#: glade.c:407
+#: glade.c:427
 msgid "GEDCOM Read Progress"
 msgstr "GEDCOM inläsningsförlopp"
 
-#: glade.c:410
+#: glade.c:430
 msgid "GEDCOM file"
 msgstr "GEDCOM-fil"
 
-#: glade.c:413
+#: glade.c:433
 msgid "Gallery"
 msgstr "Fotoalbum"
 
-#: glade.c:417 glade.c:1401
+#: glade.c:437 glade.c:1438
 msgid "Gender"
 msgstr "Kön"
 
-#: glade.c:420
+#: glade.c:440
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: glade.c:423
+#: glade.c:443
 msgid "Generate HTML reports"
 msgstr "Skapa HTML-rapporter"
 
-#: glade.c:426
+#: glade.c:446
 msgid "Generate Relationship Graphs"
 msgstr "Skapa släktskapsgrafer"
 
-#: glade.c:429
+#: glade.c:449
 msgid "Generate an Ancestor Graph"
-msgstr "Skapa en grafisk antavla"
+msgstr "Skapa en antavla"
 
-#: glade.c:1330
+# ska denna eller individual summary vara ansedel
+#: glade.c:1366
 msgid "Generate files/Ahnentafel Report"
-msgstr "Skapa filer/Antavla"
+msgstr "Skapa filer/Ansedel"
 
-#: glade.c:1278
+#: glade.c:1316
 msgid "Generate files/Ancestor Chart"
-msgstr "Skapa filer/Grafisk Stamtavla"
+msgstr "Skapa filer/Grafisk antavla"
 
-#: glade.c:1348
+#: glade.c:1384
 msgid "Generate files/Descendant Report"
 msgstr "Skapa filer/Stamtavla"
 
-#: glade.c:1362
+#: glade.c:1398
 msgid "Generate files/Family Group Report"
 msgstr "Skapa filer/Familjerapport"
 
-#: glade.c:1408
+# ansedel?
+#: glade.c:1445
 msgid "Generate files/Individual Summary"
-msgstr "Skapa filer/Ansedel"
+msgstr "Skapa filer/Personsammanfattning"
 
-#: glade.c:1396
+#: glade.c:1432
 msgid "Generate files/Individual web pages"
 msgstr "Skapa filer/Personliga webbsidor"
 
-# singular eller plural?
-#: glade.c:1366
+#: glade.c:1402
 msgid "Generate files/Relationship graph"
 msgstr "Skapa filer/Släktskapstavla"
 
-#: glade.c:432
+#: glade.c:452
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Skapa rapporter"
 
-#: glade.c:1347
+#: glade.c:1383
 msgid "Generates a list of descendants of the active person"
 msgstr "Skapar en lista över den aktuella personens ättlingar"
 
-#: glade.c:1363
+#: glade.c:1399
 msgid "Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format."
-msgstr ""
-"Skapar släktskapstavlor,  för närvarande endast möjligt i Graphwiz-format"
+msgstr "Skapar släktskapstavlor,  för närvarande endast i GraphViz-format."
 
-#: glade.c:1395
+#: glade.c:1431
 msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
 msgstr "Skapar webbsidor (HTML) för personer eller en grupp personer."
 
-#: glade.c:436
+#: glade.c:456
 msgid "Generations"
 msgstr "Generationer"
 
-#: glade.c:439
+#: glade.c:459
 msgid "Given Name"
 msgstr "Förnamn"
 
-#: glade.c:442
+#: glade.c:462
 msgid "Go"
 msgstr "Gå"
 
-#: glade.c:445
+#: glade.c:465
 msgid "Go to Bookmark"
 msgstr "Gå till bokmärke"
 
-#: glade.c:448 glade.c:1265
+#: glade.c:468 glade.c:1282
 msgid "Gramps"
 msgstr "Gramps"
 
-#: glade.c:1252
-msgid "Gramps (Genealogical Research and Analysis Management "
-msgstr "Gramps (Genealogical Research and Analysis Managment "
+#: glade.c:1191
+msgid ""
+"Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is "
+"a personal genealogy program that can be extended by using the Python "
+"programming language."
+msgstr ""
+"Gramps (Genealogical Research and Analysis Managment Programming System) är "
+"ett genealogiprogram för privatpersoner, som  kan utökas med hjälp av "
+"programmeringsspråket Python."
 
-#: glade.c:451
+#: glade.c:471
 msgid "Gramps - Add Child"
 msgstr "Gramps - Lägg till barn"
 
-#: glade.c:454
+#: glade.c:474
 msgid "Gramps - Add New Child"
 msgstr "Gramps - Lägg till nytt barn"
 
-#: glade.c:457
+#: glade.c:477
 msgid "Gramps - Ahnentafel Report"
-msgstr "Gramps - Antavla"
+msgstr "Gramps - Ansedel"
 
-#: glade.c:460
+#: glade.c:480
 msgid "Gramps - Ancestor Chart"
-msgstr "Gramps -  Grafisk stamtavla"
+msgstr "Gramps -  Grafisk antavla"
 
-#: glade.c:463
+#: glade.c:483
 msgid "Gramps - Choose Parents"
 msgstr "Gramps - Välj föräldrar"
 
-#: glade.c:466
+#: glade.c:486
 msgid "Gramps - Choose Spouse"
 msgstr "Gramps - Välj gifte"
 
-#: glade.c:469
+#: glade.c:489
 msgid "Gramps - Database Summary"
 msgstr "Gramps - Sammanfattning av databasen"
 
-#: glade.c:472
+#: glade.c:492
 msgid "Gramps - Descendant Browser"
 msgstr "Gramps - Bläddrare för ättlingar"
 
-#: glade.c:475
-#, fuzzy
+#: glade.c:495
 msgid "Gramps - Descendant Report"
-msgstr "Gramps - Bläddrare för ättlingar"
+msgstr "Gramps - Stamtavla"
 
-#: glade.c:478
+#: glade.c:498
 msgid "Gramps - Edit Bookmarks"
 msgstr "Gramps - Redigera bokmärken"
 
-#: glade.c:481
+#: glade.c:501
 msgid "Gramps - Edit Note"
 msgstr "Gramps - Redigera anteckningar"
 
-#: glade.c:484
+#: glade.c:504
 msgid "Gramps - Edit Person"
 msgstr "Gramps - Redigera person"
 
-#: glade.c:487
+#: glade.c:507
 msgid "Gramps - Event Comparison"
 msgstr "Gramps - Jämför händelser"
 
-#: glade.c:490
-#, fuzzy
+#: glade.c:510
 msgid "Gramps - Family Group Report"
-msgstr "Familjerapport"
+msgstr "Gramps - Familjerapport"
 
-#: glade.c:493
+#: glade.c:513
 msgid "Gramps - GEDCOM Import"
 msgstr "Gramps - Import från GEDCOM"
 
-#: glade.c:496
+#: glade.c:516
 msgid "Gramps - Getting Started"
 msgstr "Gramps - Komma igång"
 
-#: glade.c:499
+#: glade.c:519
 msgid "Gramps - Gramps import"
 msgstr "Gramps - Import från Gramps"
 
-#: glade.c:502
-#, fuzzy
+#: glade.c:522
 msgid "Gramps - Individual Summary"
-msgstr "Personsammanfattning"
+msgstr "Gramps - Personsammanfattning"
 
-#: glade.c:505
+#: glade.c:525
 msgid "Gramps - Marriage Editor"
 msgstr "Gramps - Äktenskapsredigeraren"
 
-#: glade.c:509
+#: glade.c:529
 msgid "Gramps - Merge People"
 msgstr "Gramps - Slå ihop individer"
 
-#: glade.c:512
+#: glade.c:532
 msgid "Gramps - Plugin Selection"
 msgstr "Gramps - Val av insticksmodul"
 
-#: glade.c:515
+#: glade.c:535
 msgid "Gramps - Preferences"
 msgstr "Gramps - Inställningar"
 
-#: glade.c:518
+#: glade.c:538
 msgid "Gramps - Relationship Calculator"
 msgstr "Gramps - Släktskapsberäkning"
 
-#: glade.c:521
+#: glade.c:541
 msgid "Gramps - Report Selection"
 msgstr "Gramps - Val av rapporter"
 
-#: glade.c:524
+#: glade.c:544
 msgid "Gramps - Select File"
 msgstr "Gramps - Välj fil"
 
-#: glade.c:527
+#: glade.c:547
 msgid "Gramps - Select a picture"
 msgstr "Gramps - Välj en bild"
 
-#: glade.c:530
+#: glade.c:550
 msgid "Gramps - SoundEx Code Generator"
 msgstr "Gramps - Skapa SoundEx-kod"
 
-#: glade.c:533
+#: glade.c:553
 msgid "Gramps - Source Editor"
 msgstr "Gramps - Källredigerare"
 
-#: glade.c:536
+#: glade.c:556
 msgid "Gramps - Source Information"
 msgstr "Gramps - Källinformation"
 
-#: glade.c:539
-#, fuzzy
+#: glade.c:559
 msgid "Gramps - Style Editor"
-msgstr "Gramps - Källredigerare"
+msgstr "Gramps - Stilmallsredigerare"
 
-#: glade.c:542
+#: glade.c:562
 msgid "Gramps Import"
-msgstr "Gramps importera"
+msgstr "Gramps import"
 
-#: glade.c:545
+#: glade.c:565
 msgid "Gramps Startup Druid"
 msgstr "Gramps uppstartsguide"
 
-#: glade.c:548
+#: glade.c:568
 msgid "Gramps file"
 msgstr "Gramps-fil"
 
-#: glade.c:551
-#, fuzzy
+#: glade.c:571
 msgid "Gramps- Document Styles"
-msgstr "Gramps - Välj fil"
+msgstr "Gramps - Stilmallar"
 
-#: glade.c:1371
+#: glade.c:1407
 msgid "Grandparent's ancestors and descendants"
 msgstr "Far- eller morföräldrars anor och ättlingar"
 
-#: glade.c:554
+#: glade.c:574
 msgid "GraphViz (dot)"
 msgstr "GraphViz (dot)"
 
-#: glade.c:1364
+#: glade.c:1400
 msgid ""
-"GraphViz (dot) will transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, "
+"GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, "
 "svg, and many other formats."
 msgstr ""
-"GraphViz (dot) kommer att göra om grafen till postscript, jpeg, png, vrlm, "
-"svg, och många andra format."
+"GraphViz (dot) kan göra om grafen till postscript, jpeg, png, vrlm, svg, och "
+"många andra format."
 
-#: glade.c:557
+#: glade.c:577
 msgid "GraphViz File"
 msgstr "GraphViz-fil"
 
-#: glade.c:560 glade.c:1233
+#: glade.c:580 glade.c:1270
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: glade.c:563
+#: glade.c:583
 msgid "HTML Template"
 msgstr "HTML-mall"
 
-#: glade.c:1322
+#: glade.c:1358
 #, c-format
 msgid "He died in the year %s"
 msgstr "Han dog år %s"
 
-#: glade.c:1321
+#: glade.c:1357
 #, c-format
 msgid "He died in the year %s in %s"
 msgstr "Han dog år %s i %s"
 
-#: glade.c:1318
+#: glade.c:1354
 #, c-format
 msgid "He died on %s"
 msgstr "Han dog den %s"
 
-# Den exakta betydelsen här?
-#: glade.c:1317
+#: glade.c:1353
 #, c-format
 msgid "He died on %s in %s"
 msgstr "Han dog den %s i %s"
 
-#: glade.c:566
+#: glade.c:586
 msgid "Help is not implemented yet"
 msgstr "Hjälpen fungerar inte än"
 
-#: glade.c:569
+#: glade.c:589
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: glade.c:1157
-msgid "Illegal Date"
-msgstr "Ogiltigt datum "
+# Kolla upp den bästa formen här!
+#: glade.c:592
+msgid "Identification"
+msgstr "Identifiering"
 
-#: glade.c:1426
+#: glade.c:1194
+msgid "Illegal Date"
+msgstr "Ogiltigt datum"
+
+#: glade.c:1459
 msgid "Import from GEDCOM"
 msgstr "Import från GEDCOM"
 
-#: glade.c:1416
-msgid "Import from GEDCOM (0.1.X)"
-msgstr "Import från GEDCOM (0.1.X)"
-
-#: glade.c:1427
+#: glade.c:1460
 msgid "Import from Gramps"
 msgstr "Import från Gramps"
 
-# Huh!
-#: glade.c:572
-msgid "Indentification"
-msgstr "Indrag"
-
-#: glade.c:1367
+#: glade.c:1403
 msgid "Individual"
 msgstr "Person"
 
-#: glade.c:1406
+#: glade.c:1443
 msgid "Individual Facts"
 msgstr "Personfakta"
 
-#: glade.c:575
+#: glade.c:595
 msgid "Individual Summary"
 msgstr "Personsammanfattning"
 
-#: glade.c:578
+#: glade.c:598
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: glade.c:581
+#: glade.c:601
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertera"
 
-#: glade.c:584
+#: glade.c:604
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Kursiverat"
 
-#: glade.c:1164
+#: glade.c:1201
 msgid "January"
 msgstr "januari"
 
-#: glade.c:1170
+#: glade.c:1207
 msgid "July"
 msgstr "juli"
 
-#: glade.c:1169
+#: glade.c:1206
 msgid "June"
 msgstr "juni"
 
-#: glade.c:587
+#: glade.c:1272
+msgid "KWord"
+msgstr "KWord"
+
+#: glade.c:607
 msgid "Keep other name as an alternate name"
 msgstr "Behåll annat namn som alternativt namn"
 
-#: glade.c:590 glade.c:1241
+#: glade.c:1271
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: glade.c:610 glade.c:1303
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggande"
 
-#: glade.c:593
+#: glade.c:613
 msgid "Left Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Vänster marginal"
 
-#: glade.c:596
+#: glade.c:616
 msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 
-#: glade.c:599
+#: glade.c:619
+msgid "List display options"
+msgstr "Lista visningsalternativ"
+
+#: glade.c:622
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
 
-#: glade.c:1264
+#: glade.c:1281
 #, c-format
 msgid "Loading %s ..."
 msgstr "Laddar %s ..."
 
-#: glade.c:602
+#: glade.c:625
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: glade.c:605
+#: glade.c:628
 msgid "Make Primary"
 msgstr "Gör till primärt"
 
-#: glade.c:608
+#: glade.c:631
 msgid "Make the active person the default person"
 msgstr "Gör den aktuella personen proband"
 
-#: glade.c:611
+#: glade.c:634
 msgid "Make the current father the active person"
 msgstr "Gör fadern aktuell person"
 
-#: glade.c:614
+#: glade.c:637
 msgid "Make the current mother the active person"
 msgstr "Gör modern aktiv person"
 
-#: glade.c:617
+#: glade.c:640
 msgid "Make the default person the active person"
 msgstr "Gör probanden aktiv person"
 
-#: glade.c:620
+#: glade.c:643
 msgid "Make the selected child the active person"
 msgstr "Gör det valda barnet aktiv person"
 
-#: glade.c:1402
+#: glade.c:1439
 msgid "Male"
 msgstr "Man"
 
-#: glade.c:1166
+#: glade.c:1480
+msgid "Males"
+msgstr "Män"
+
+#: glade.c:1203
 msgid "March"
 msgstr "mars"
 
-#: glade.c:623
+#: glade.c:646
 msgid "Marriage Editor"
 msgstr "Äktenskapsredigeraren"
 
-#: glade.c:1387
+#: glade.c:1423
 msgid "Marriage date"
 msgstr "Vigseldatum"
 
-#: glade.c:1386
+#: glade.c:1422
 msgid "Marriage place"
 msgstr "Vigselort"
 
-#: glade.c:626
+#: glade.c:649
 msgid "Marriage/Family Editor"
 msgstr "Äktenskaps-/Familjeredigeraren"
 
-#: glade.c:1397
+#: glade.c:1433
 msgid "Marriages/Children"
 msgstr "Äktenskap/Barn"
 
-#: glade.c:1357 glade.c:1358
+#: glade.c:1393 glade.c:1394
 msgid "Married"
 msgstr "Gift"
 
-#: glade.c:629
-msgid "Match  Rating : "
+#: glade.c:652
+msgid "Match Rating :"
 msgstr "Grad av överenstämmelse: "
 
-#: glade.c:632
+#: glade.c:655
 msgid "Match Threshold"
 msgstr "Sökkänslighet"
 
-#: glade.c:635
-#, fuzzy
+#: glade.c:658
 msgid "Maximum Generations"
 msgstr "Maximalt antal generationer"
 
-#: glade.c:1168
+#: glade.c:1205
 msgid "May"
 msgstr "maj"
 
-#: glade.c:638
+#: glade.c:661
 msgid "Merge"
 msgstr "Slå ihop"
 
-#: glade.c:641
+#: glade.c:664
 msgid "Merge People"
 msgstr "Slå ihop individer"
 
-#: glade.c:645 glade.c:1355 glade.c:1405
+#: glade.c:668 glade.c:1391 glade.c:1442
 msgid "Mother"
 msgstr "Moder"
 
-#: glade.c:648
+#: glade.c:671
 msgid "Multiple"
 msgstr "Flera"
 
-#: glade.c:655 glade.c:1400
+#: glade.c:678 glade.c:1437
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: glade.c:658
+#: glade.c:681
 msgid "Name Format"
 msgstr "Namnformat"
 
-#: glade.c:661
+#: glade.c:684
 msgid "Name used to generate SoundEx code"
 msgstr "Namn som använts för att skapa SoundEx-kod"
 
-#: glade.c:664
+#: glade.c:687
 msgid "Names"
 msgstr "Namn"
 
-#: glade.c:1454
+#: glade.c:1488
 msgid "Names that contain a substring"
 msgstr "Namn som innehåller en delsträng"
 
-#: glade.c:1453
+#: glade.c:1487
 msgid "Names that match a regular expression"
 msgstr "Namn som överenstämmer med ett reguljärt uttryck"
 
-#: glade.c:1447
+#: glade.c:1482
 msgid "Names with same SoundEx code as ..."
 msgstr "Namn med samma SoundEx-kod som ..."
 
-#: glade.c:1448
+#: glade.c:1481
 msgid "Names with the specified SoundEx code"
 msgstr "Namn med den angivna SoundEx-koden"
 
-#: glade.c:667
+#: glade.c:690
 msgid "Natural"
 msgstr "Äkta"
 
-#: glade.c:1373
+#: glade.c:1409
 #, c-format
 msgid "Neither %s nor %s are directories"
 msgstr "Varken %s eller %s är en katalog"
 
-#: glade.c:670
+#: glade.c:693
 msgid "New Database"
 msgstr "Ny databas"
 
-#: glade.c:673
+#: glade.c:696
 msgid "New Person"
 msgstr "Ny person"
 
-#: glade.c:676
+#: glade.c:699
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Smeknamn"
 
-#: glade.c:1299
+#: glade.c:1335
 msgid "Nineteenth"
 msgstr "Nittonde"
 
-#: glade.c:1289
+#: glade.c:1325
 msgid "Ninth"
 msgstr "Nionde"
 
-#: glade.c:1274
+#: glade.c:1294
 msgid "No default/home person has been set"
 msgstr "Ingen proband är vald"
 
-#: glade.c:1244
+#: glade.c:1306
 msgid "No description was provided"
 msgstr "Det finns ingen beskrivning"
 
-#: glade.c:1333
+#: glade.c:1369
 msgid "No errors were found"
 msgstr "Inga fel upptäcktes"
 
-#: glade.c:681
+#: glade.c:704
 msgid "Note"
 msgstr "Anteckningar"
 
-#: glade.c:684 glade.c:1392
+#: glade.c:707 glade.c:1428
 msgid "Notes"
 msgstr "Anteckningar"
 
-#: glade.c:1174
+#: glade.c:1211
 msgid "November"
 msgstr "november"
 
-#: glade.c:687
+#: glade.c:710
 msgid "Number of Errors"
 msgstr "Antal fel"
 
-#: glade.c:690
+#: glade.c:713
 msgid "Number of Families"
 msgstr "Antal familjer"
 
-#: glade.c:693
+#: glade.c:716
 msgid "Number of People"
 msgstr "Antal  personer"
 
-#: glade.c:696
+#: glade.c:719
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: glade.c:1173
+#: glade.c:1210
 msgid "October"
 msgstr "oktober"
 
-#: glade.c:699
+#: glade.c:722
 msgid "Odd Row Background"
 msgstr "Bakgrund för ojämna rader"
 
-#: glade.c:702
+#: glade.c:725
 msgid "Odd Row Foreground"
 msgstr "Förgrund för ojämna rader"
 
-#: glade.c:705
+#: glade.c:728
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: glade.c:708
+#: glade.c:731
 msgid "Open File"
 msgstr "Öppna fil"
 
-#: glade.c:711 glade.c:1230
+#: glade.c:734 glade.c:1267
 msgid "OpenOffice"
 msgstr "OpenOffice "
 
-#: glade.c:714
+#: glade.c:737
 msgid "OpenOffice Spreadsheet"
 msgstr "OpenOffice kalkylblad"
 
-#: glade.c:720
+#: glade.c:743
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
-#: glade.c:725
+#: glade.c:748
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientering"
 
-#: glade.c:728
+#: glade.c:751
 msgid "Other"
 msgstr "Annat"
 
-#: glade.c:731
+#: glade.c:754
 msgid "Output File"
 msgstr "Utfil"
 
-#: glade.c:734 glade.c:1232
+#: glade.c:757 glade.c:1269
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: glade.c:737
+# Den riktiga termen?
+#: glade.c:760
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Utfyllnad"
 
-#: glade.c:740
+#: glade.c:763
 msgid "Page break between generations"
 msgstr "Sidbrytning mellan generationer"
 
-#: glade.c:743
+#: glade.c:766
 msgid "Pages"
 msgstr "Sidor"
 
-#: glade.c:750
+#: glade.c:773
 msgid "Paper"
 msgstr "Pappersformat"
 
-#: glade.c:753
+#: glade.c:776
 msgid "Paper Orientation"
 msgstr "Orientering"
 
-#: glade.c:756
+#: glade.c:779
 msgid "Paper Size Selection"
 msgstr "Val av pappersformat"
 
-#: glade.c:759
-#, fuzzy
+#: glade.c:782
 msgid "Paragraph Options"
-msgstr "Alternativ för personlig information"
+msgstr "Alternativ för paragrafer"
 
-#: glade.c:762
+#: glade.c:785
 msgid "Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Paragrafstil"
 
-#: glade.c:1383
+#: glade.c:1419
 msgid "Parents"
 msgstr "Föräldrar"
 
-#: glade.c:765
+#: glade.c:788
 msgid "Pedegree"
 msgstr "Anor"
 
-#: glade.c:768
+#: glade.c:791
 msgid "People"
 msgstr "Personer"
 
-#: glade.c:1436
+#: glade.c:1469
 #, c-format
 msgid "People somehow connected to %s"
 msgstr "Personer med koppling till %s"
 
-#: glade.c:1443
+#: glade.c:1476
 msgid "People who have an event type of ..."
 msgstr "Personer som har en händelse av denna typ ..."
 
-#: glade.c:1445
+#: glade.c:1478
 msgid "People who have photos"
 msgstr "Personer med foto"
 
-#: glade.c:1439
-#, fuzzy
+#: glade.c:1472
 msgid "People who were adopted"
-msgstr "Personer med foto"
+msgstr "Personer som adopterats"
 
-#: glade.c:1438
+#: glade.c:1471
 msgid "People with an event after ..."
 msgstr "Personer med en händelse efter ..."
 
-#: glade.c:1440
+#: glade.c:1473
 msgid "People with an event before ..."
 msgstr "Personer med en händelse före ..."
 
-#: glade.c:1442
+#: glade.c:1475
 msgid "People with an event location of ..."
 msgstr "Personer med denna plats för en händelse ..."
 
-#: glade.c:1452
+#: glade.c:1486
 msgid "People with children"
 msgstr "Personer med barn"
 
-#: glade.c:1446
+#: glade.c:1479
 msgid "People with incomplete names"
 msgstr "Personer med ofullständiga namn"
 
-#: glade.c:1449
+#: glade.c:1483
 msgid "People with multiple marriage records"
 msgstr "Personer med flera giften"
 
-#: glade.c:1450
+#: glade.c:1484
 msgid "People with no marriage records"
 msgstr "Personer utan giften"
 
-#: glade.c:1451
+#: glade.c:1485
 msgid "People without a birth date"
 msgstr "Personer utan födelsedatum"
 
-#: glade.c:772
+#: glade.c:795
 msgid "Person"
 msgstr "Person"
 
-#: glade.c:775
+#: glade.c:798
 msgid "Person _List"
-msgstr "Person_lista"
+msgstr "Person _lista"
 
-#: glade.c:778
+#: glade.c:801
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefonnummer"
 
-#: glade.c:781
+#: glade.c:804
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: glade.c:784
+#: glade.c:807
 msgid "Photos"
 msgstr "Foton"
 
-#: glade.c:787
+#: glade.c:810
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Välj ett typsnitt"
 
-#: glade.c:793
+#: glade.c:816
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Välj en färg"
 
-#: glade.c:797 glade.c:1379
+#: glade.c:820 glade.c:1415
 msgid "Place"
 msgstr "Plats"
 
-#: glade.c:800
+#: glade.c:823
 msgid "Please be patient. This may take a while."
 msgstr "Var vänlig och vänta, det här kan ta en stund."
 
-#: glade.c:1218
+#: glade.c:1255
 msgid "Please check the person's marriages."
 msgstr "Var vänlig kontrollera personens giften."
 
-#: glade.c:803
+#: glade.c:826
 msgid "Please enjoy using Gramps."
 msgstr "Hoppas du tycker om Gramps."
 
-#: glade.c:806
+#: glade.c:829
 msgid ""
 "Please enter the following information. You can change it at \n"
 "anytime in the program's preference settings"
@@ -1743,537 +1762,537 @@ msgstr ""
 "Var vänlig och ange följande information. Du kan ändra det \n"
 "när som helst i programmets inställningar"
 
-#: glade.c:811 glade.c:1240
+#: glade.c:834 glade.c:1302
 msgid "Portrait"
 msgstr "Stående"
 
-#: glade.c:814
+#: glade.c:837
 msgid "Preferred Output Format"
 msgstr "Föredraget format för utdata"
 
-#: glade.c:817
+#: glade.c:840
 msgid "Preferred Paper Size"
 msgstr "Föredraget pappersformat"
 
-#: glade.c:820
+#: glade.c:843
 msgid "Preview"
-msgstr "Förhandsvisa"
+msgstr "Förhandsgranska"
 
-#: glade.c:823
+#: glade.c:846
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: glade.c:826
+#: glade.c:849
 msgid "Privacy Options"
 msgstr "Alternativ för personlig information"
 
-#: glade.c:1407
+#: glade.c:1444
 msgid "Produces a detailed report on the selected person."
 msgstr "Skapar en detaljerad rapport om den valda personen."
 
-#: glade.c:1277 glade.c:1279
+#: glade.c:1315
 msgid "Produces a graphical ancestral tree graph"
-msgstr "Skapar en grafisk stamtavla"
+msgstr "Skapar en grafisk antavla"
 
-#: glade.c:1329
+#: glade.c:1365
 msgid "Produces a textual ancestral report"
-msgstr "Skapar en stamtavla i text"
+msgstr "Skapar en antavla i text"
 
-#: glade.c:1253
-msgid "Programming System) is a personal genealogy program that "
-msgstr "Programming System) är ett genealogiprogram för privatpersoner, som  "
-
-#: glade.c:1345
+#: glade.c:1381
 msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
 msgstr "Skapar en bläddringsbar lista baserad på den aktiva personen"
 
-#: glade.c:1430
+#: glade.c:1463
 msgid "Provides a summary of the current database"
-msgstr "Ger en sammanfattning av den aktuella databasen"
+msgstr "Visar en sammanfattning av den aktuella databasen"
 
-#: glade.c:829
+#: glade.c:852
 msgid "Publication Info"
 msgstr "Publikationsinformation"
 
-#: glade.c:832
+#: glade.c:855
 msgid "Publication Information"
 msgstr "Publikationsinformation"
 
-#: glade.c:835
+#: glade.c:858
 msgid "Qualifier"
 msgstr "Sökvillkor"
 
-#: glade.c:838
-#, fuzzy
+#: glade.c:1273
+msgid "RTF"
+msgstr "RTF"
+
+#: glade.c:861
 msgid "Relationship Type"
 msgstr "Typ av släktskap"
 
-#: glade.c:841
+#: glade.c:864
 msgid "Remove Child"
 msgstr "Ta bort barn"
 
-#: glade.c:844
+#: glade.c:867
 msgid "Remove current spouse"
 msgstr "Ta bort aktuellt gifte"
 
-#: glade.c:847
+#: glade.c:870
 msgid "Report Selection"
 msgstr "Val av rapport"
 
-#: glade.c:850
+#: glade.c:873
 msgid "Reports"
 msgstr "Rapporter"
 
-#: glade.c:853
+#: glade.c:876
 msgid "Researcher"
 msgstr "Forskare"
 
-#: glade.c:856
+#: glade.c:879
 msgid "Researcher Information"
 msgstr "Forskarinformation"
 
-#: glade.c:859
+#: glade.c:882
 msgid "Restrict data on living people"
 msgstr "Begränsa data om nu levande personer"
 
-#: glade.c:862
+#: glade.c:885
 msgid "Restrict information on living people"
 msgstr "Bergränsa information om nu levande personer"
 
-#: glade.c:865
+#: glade.c:888
 msgid "Revert to last saved database"
 msgstr "Återgå till senast sparade databas"
 
-#: glade.c:868
+#: glade.c:891
 msgid "Right Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Höger marginal"
 
-#: glade.c:871
+#: glade.c:894
 msgid "Run a tool"
 msgstr "Använd ett verktyg"
 
-#: glade.c:874
+#: glade.c:897
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: glade.c:877
+#: glade.c:900
 msgid "Save Ancestor Chart"
 msgstr "Spara antavla"
 
-#: glade.c:880
+#: glade.c:903
 msgid "Save Ancestor Report"
 msgstr "Spara antavla"
 
-#: glade.c:885
+#: glade.c:908
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
-#: glade.c:888
+#: glade.c:911
 msgid "Save As..."
 msgstr "Spara som ..."
 
-#: glade.c:891
+#: glade.c:914
 msgid "Save Data"
 msgstr "Spara data"
 
-#: glade.c:894
+#: glade.c:917
 msgid "Save Descendant Report"
 msgstr "Spara stamtavla"
 
-#: glade.c:897
+#: glade.c:920
 msgid "Save Family Group Report"
 msgstr "Spara familjerapport"
 
-#: glade.c:900
+#: glade.c:923
 msgid "Save File"
 msgstr "Spara fil"
 
-#: glade.c:903
+#: glade.c:926
 msgid "Save data as a spreadsheet"
 msgstr "Spara som kalkylblad"
 
-#: glade.c:1266
+#: glade.c:1283
 #, c-format
 msgid "Saving %s ..."
 msgstr "Sparar %s ..."
 
-#: glade.c:1421
+#: glade.c:1454
 msgid ""
 "Searches the entire database and attempts to extract titles and nicknames "
 "that may be embedded in a person's given name field."
 msgstr ""
 "Söker hela databasen för att försöka hitta titlar och smeknamn som kan "
-"finnas i fältet för en persons förnamn"
+"finnas i fältet för en persons förnamn."
 
-#: glade.c:1411
+#: glade.c:1448
 msgid ""
 "Searches the entire database, looking for individual entries that may "
-"represent the same person"
+"represent the same person."
 msgstr ""
-"Söker hela databasen för att försöka hitta individer som kan vara samma "
-"person"
+"Söker hela databasen efter individer som kan vara samma person."
 
-#: glade.c:1282
+#: glade.c:1318
 msgid "Second"
 msgstr "Andra"
 
-#: glade.c:906 glade.c:1410
+#: glade.c:929 glade.c:1447
 msgid "Second Person"
 msgstr "Andra personen"
 
-#: glade.c:909
+#: glade.c:932
 msgid "Select File"
 msgstr "Välj fil"
 
-#: glade.c:912
+#: glade.c:935
 msgid "Select a photo"
 msgstr "Välj ett foto"
 
-#: glade.c:915
+#: glade.c:938
 msgid "Select a picture"
 msgstr "Välj en bild"
 
-#: glade.c:918
+#: glade.c:941
 msgid "Select a report from those available on the left."
-msgstr "Välj en rapport till vänster."
+msgstr "Välj en av rapporterna till vänster."
 
-#: glade.c:921
+#: glade.c:944
 msgid "Select a tool from those available on the left."
-msgstr "Välj ett verktyg till vänster."
+msgstr "Välj ett av verktygen till vänster."
 
-#: glade.c:924
+#: glade.c:947
 msgid "Select information source"
 msgstr "Välj källa till informationen"
 
-#: glade.c:927
+#: glade.c:950
 msgid "Select the active person's parents"
 msgstr "Välj den aktiva personens föräldrar"
 
-#: glade.c:930
+#: glade.c:953
 msgid "Select the source of the information"
 msgstr "Välj källa till informationen"
 
-#: glade.c:1172
+#: glade.c:1209
 msgid "September"
 msgstr "september"
 
-#: glade.c:1297
+#: glade.c:1333
 msgid "Seventeenth"
 msgstr "Sjuttonde"
 
-#: glade.c:1287
+#: glade.c:1323
 msgid "Seventh"
 msgstr "Sjunde"
 
-#: glade.c:1324
+#: glade.c:1360
 #, c-format
 msgid "She died in the year %s"
 msgstr "Hon dog år %s"
 
-#: glade.c:1323
+#: glade.c:1359
 #, c-format
 msgid "She died in the year %s in %s"
 msgstr "Hon dog år %s i %s"
 
-#: glade.c:1320
+#: glade.c:1356
 #, c-format
 msgid "She died on %s"
 msgstr "hon dog den %s"
 
-#: glade.c:1319
+#: glade.c:1355
 #, c-format
 msgid "She died on %s in %s"
 msgstr "Hon dog den %s i %s"
 
-#: glade.c:933
+# Still not good.
+#: glade.c:956
+msgid "Show Detail Flags in display lists"
+msgstr "Visa detaljmarkeringar i listor"
+
+#: glade.c:959
 msgid "Show active person's anscestors"
 msgstr "Visa den aktiva personens anor"
 
-#: glade.c:936
+#: glade.c:962
 msgid "Show only those not currently a child in a family"
 msgstr "Visa enbart de som inte är barn i en familj"
 
-#: glade.c:939
+#: glade.c:965
+msgid "Show persons that do not match the filtering rule"
+msgstr "Visa personer som inte matchar sökningen"
+
+#: glade.c:968
 msgid "Single"
 msgstr "En sida"
 
-#: glade.c:942
+#: glade.c:971
 msgid "Single (scaled)"
 msgstr "En sida (skalad)"
 
-#: glade.c:1296
+#: glade.c:1332
 msgid "Sixteenth"
 msgstr "Sextonde"
 
-#: glade.c:1286
+#: glade.c:1322
 msgid "Sixth"
 msgstr "Sjätte"
 
-#: glade.c:945
-#, fuzzy
+#: glade.c:974
 msgid "Size"
-msgstr "En sida"
+msgstr "Storlek"
 
-#: glade.c:1261
+#: glade.c:1278
 msgid ""
 "Sorry.  Online help for gramps is currently under development.\n"
 "Unfortunately, it is not yet ready."
 msgstr ""
-"On-line hjälpen för gramps är under utveckling,  \n"
-"men är tyvärr inte färdigt än"
+"On-line hjälpen för gramps är under utveckling, \n"
+"men är tyvärr inte färdigt än."
 
-#: glade.c:948
+#: glade.c:977
 msgid "SoundEx Code"
 msgstr "SoundEx-kod"
 
-#: glade.c:951
+#: glade.c:980
 msgid "SoundEx Code Generator"
 msgstr "SoundEx-kodkalkylator"
 
-#: glade.c:956
+#: glade.c:985
 msgid "Source"
 msgstr "Källa"
 
-#: glade.c:959
+#: glade.c:988
 msgid "Source Editor"
 msgstr "Källredigerare"
 
-#: glade.c:962
+#: glade.c:991
 msgid "Source Information"
 msgstr "Källinformation"
 
-#: glade.c:965
+#: glade.c:994
 msgid "Sources"
 msgstr "Källor"
 
-#: glade.c:968 glade.c:1356 glade.c:1384
+#: glade.c:997 glade.c:1392 glade.c:1420
 msgid "Spouse"
 msgstr "Gifte"
 
-#: glade.c:1389
+#: glade.c:1425
 #, c-format
 msgid "Spouse's father: %s"
 msgstr "Maken eller makans fader: %s"
 
-#: glade.c:1390
+#: glade.c:1426
 #, c-format
 msgid "Spouse's mother: %s"
 msgstr "Maken eller makans moder: %s"
 
-#: glade.c:1385
+#: glade.c:1421
 msgid "Spouse's name is not known"
 msgstr "Makans eller makens namn är okänt"
 
-#: glade.c:1388
+#: glade.c:1424
 #, c-format
 msgid "Spouse's parents: %s and %s"
 msgstr "Maken eller makans föräldrar: %s och %s"
 
-#: glade.c:971
+#: glade.c:1000
 msgid "Spouses"
 msgstr "Giften"
 
-#: glade.c:974
+#: glade.c:1003
 msgid "State/Province"
 msgstr "Stat/Provins"
 
-#: glade.c:977
+#: glade.c:1006
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: glade.c:980
+#: glade.c:1009
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Statusrad"
 
-#: glade.c:985
-#, fuzzy
+#: glade.c:1014
 msgid "Style Editor"
-msgstr "Källredigerare"
+msgstr "Stilmallsredigerare"
 
-#: glade.c:988
-#, fuzzy
+#: glade.c:1017
 msgid "Style Name"
-msgstr "Förnamn"
+msgstr "Stilmallsnamn"
 
-#: glade.c:992
+#: glade.c:1022
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Stilmallar"
 
-#: glade.c:995
+#: glade.c:1025
 msgid "Suffix"
 msgstr "Suffix"
 
-#: glade.c:1399
+#: glade.c:1436
 #, c-format
 msgid "Summary of %s"
 msgstr "Sammanfattning av %s"
 
-#: glade.c:998
+#: glade.c:1028
 msgid "Surname"
 msgstr "Efternamn"
 
-#: glade.c:1156
+#: glade.c:1190
 msgid "Surname, Firstname"
 msgstr "Efternamn, Förnamn"
 
-#: glade.c:1001
+#: glade.c:1031
 msgid "Target Directory"
 msgstr "Välj katalog"
 
-#: glade.c:1008
+#: glade.c:1038
 msgid "Template"
 msgstr "Mall"
 
-#: glade.c:1290
+#: glade.c:1326
 msgid "Tenth"
 msgstr "Tionde"
 
-#: glade.c:1011
+#: glade.c:1041
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: glade.c:1014
+#: glade.c:1044
 msgid "Text Color"
 msgstr "Textfärg"
 
-#: glade.c:1234
+#: glade.c:1296
 msgid "The marker '<!-- START -->' was not in the template"
 msgstr "Markeringen '<!-- START -->' fanns inte i mallen"
 
-#: glade.c:1283
+#: glade.c:1319
 msgid "Third"
 msgstr "Tredje"
 
-#: glade.c:1293
+#: glade.c:1329
 msgid "Thirteenth"
 msgstr "Trettonde"
 
-#: glade.c:1018
+#: glade.c:1048
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: glade.c:1021
+#: glade.c:1051
 msgid "Tool Selection"
 msgstr "Val av verktyg"
 
-#: glade.c:1024
+#: glade.c:1054
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
-#: glade.c:1292
+#: glade.c:1328
 msgid "Twelfth"
 msgstr "Tolfte"
 
-#: glade.c:1300
+#: glade.c:1336
 msgid "Twentieth"
 msgstr "Tjugonde"
 
-#: glade.c:1308
+#: glade.c:1344
 msgid "Twenty-eighth"
 msgstr "Tjugoåttonde"
 
-#: glade.c:1305
+#: glade.c:1341
 msgid "Twenty-fifth"
 msgstr "Tjugofemte"
 
-#: glade.c:1301
+#: glade.c:1337
 msgid "Twenty-first"
 msgstr "Tjugoförsta"
 
-#: glade.c:1304
+#: glade.c:1340
 msgid "Twenty-fourth"
 msgstr "Tjugofjärde"
 
-#: glade.c:1309
+#: glade.c:1345
 msgid "Twenty-ninth"
 msgstr "Tjugonionde"
 
-#: glade.c:1302
+#: glade.c:1338
 msgid "Twenty-second"
 msgstr "Tjugoandra"
 
-#: glade.c:1307
+#: glade.c:1343
 msgid "Twenty-seventh"
 msgstr "Tjugosjunde"
 
-#: glade.c:1306
+#: glade.c:1342
 msgid "Twenty-sixth"
 msgstr "Tjugosjätte"
 
-#: glade.c:1303
+#: glade.c:1339
 msgid "Twenty-third"
 msgstr "Tjugotredje"
 
-#: glade.c:1027
+#: glade.c:1057
 msgid "Type Face"
-msgstr ""
+msgstr "Typsnitt"
 
-#: glade.c:1242
+#: glade.c:1304
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Okategoriserad"
 
-#: glade.c:1030
+#: glade.c:1060
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Understruken"
 
-#: glade.c:1257 glade.c:1259
+#: glade.c:1274 glade.c:1276
 msgid "Unsaved changes exist in the current database\n"
 msgstr "Osparade ändringar finns i den aktuella databasen\n"
 
-#: glade.c:1035
+#: glade.c:1065
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: glade.c:1038
+#: glade.c:1068
 msgid "Updates the selected event with the above data"
 msgstr "Uppdatera den valda händelsen med ovanstående data"
 
-#: glade.c:1041
+#: glade.c:1071
 msgid "Use SoundEx codes for name matches"
 msgstr "Använd SoundEx-koder för att jämföra namn"
 
-#: glade.c:1044
+#: glade.c:1074
 msgid "Use tabbed pages"
 msgstr "Använd sidor med flikar"
 
-#: glade.c:1429
+#: glade.c:1462
 msgid "Utilities/Relationship calculator"
 msgstr "Verktyg/Släktskapsberäkning"
 
-#: glade.c:1048
+#: glade.c:1078
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
-#: glade.c:1051
+#: glade.c:1081
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
-#: glade.c:1219 glade.c:1223 glade.c:1237
+#: glade.c:1256 glade.c:1260 glade.c:1299
 msgid "View Photo"
 msgstr "Visa foto"
 
-#: glade.c:1431
+#: glade.c:1464
 msgid "View/Summary of the database"
-msgstr "Visa/Visa en sammanfattning av databasen"
+msgstr "Visa/Sammanfattning av databasen"
 
-#: glade.c:1280
-msgid "View/View an ancestor graph"
-msgstr "Visa/Visa en grafisk antavla"
-
-#: glade.c:1054
+#: glade.c:1084
 msgid "Volume/Film/Page"
 msgstr "Volym/Film/Sida"
 
-#: glade.c:1423
+#: glade.c:1456
 #, c-format
 msgid "Warning: line %d was not understood, so it was ignored."
 msgstr "Varning! Eftersom rad %d inte kunde förstås ignorerades den."
 
-#: glade.c:1057
+#: glade.c:1087
 msgid "Web Address"
 msgstr "Webbadress"
 
-#: glade.c:1060
+#: glade.c:1090
 msgid ""
 "Welcome to Gramps, the Genealogical Research\n"
 "and Analysis Management Programming System.\n"
@@ -2297,222 +2316,197 @@ msgstr ""
 "välja att inte svara på något av, eller endast\n"
 "en del av, den information som efterfrågas."
 
-#: glade.c:1073
+#: glade.c:1103
 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr "Postnummer"
 
-#: glade.c:1076
+#: glade.c:1106
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zomma in"
 
-#: glade.c:1079
+#: glade.c:1109
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zomma ut"
 
-#: glade.c:1082
+#: glade.c:1112
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmärken"
 
-#: glade.c:1085
+#: glade.c:1115
 msgid "_Default Person"
 msgstr "_Proband"
 
-#: glade.c:1088
+#: glade.c:1118
 msgid "_Family"
 msgstr "_Familj"
 
-#: glade.c:1091
+#: glade.c:1121
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importera"
 
-#: glade.c:1094
+#: glade.c:1124
 msgid "_New File"
 msgstr "_Ny fil"
 
-#: glade.c:1097
+#: glade.c:1127
 msgid "_Pedegree"
 msgstr "_Anor"
 
-#: glade.c:1100
+#: glade.c:1130
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Återgå"
 
-#: glade.c:1177 glade.c:1191 glade.c:1204
+#: glade.c:1133
+msgid "_Sources"
+msgstr "_Källor"
+
+#: glade.c:1214 glade.c:1228 glade.c:1241
 msgid "about"
-msgstr "om"
+msgstr "omkring"
 
-#: glade.c:1176 glade.c:1189
+#: glade.c:1213 glade.c:1226
 msgid "abt"
-msgstr "om"
+msgstr "omkr"
 
-#: glade.c:1178
-#, fuzzy
+#: glade.c:1215
 msgid "abt."
-msgstr "om"
+msgstr "omkr."
 
-#: glade.c:1190
-#, fuzzy
+#: glade.c:1227
 msgid "abt\\."
-msgstr "om"
+msgstr "omkr\\."
 
-#: glade.c:1188 glade.c:1198
+#: glade.c:1225 glade.c:1235
 msgid "aft"
 msgstr "efter"
 
-#: glade.c:1187
-#, fuzzy
+#: glade.c:1224
 msgid "aft."
 msgstr "efter"
 
-#: glade.c:1199
-#, fuzzy
+#: glade.c:1236
 msgid "aft\\."
 msgstr "efter"
 
-#: glade.c:1186 glade.c:1197 glade.c:1206
+#: glade.c:1223 glade.c:1234 glade.c:1243
 msgid "after"
 msgstr "efter"
 
-#: glade.c:1182 glade.c:1195
+#: glade.c:1219 glade.c:1232
 msgid "around"
 msgstr "omkring"
 
-#: glade.c:1184 glade.c:1201
+#: glade.c:1221 glade.c:1238
 msgid "bef"
 msgstr "före"
 
-#: glade.c:1185
-#, fuzzy
+#: glade.c:1222
 msgid "bef."
 msgstr "före"
 
-#: glade.c:1200
-#, fuzzy
+#: glade.c:1237
 msgid "bef\\."
 msgstr "före"
 
-#: glade.c:1183 glade.c:1196 glade.c:1205
+#: glade.c:1220 glade.c:1233 glade.c:1242
 msgid "before"
 msgstr "före"
 
-#: glade.c:1103
+#: glade.c:1136
 msgid "bottom"
-msgstr ""
+msgstr "underkant"
 
-#: glade.c:1254
-msgid "can be extended by using the Python programming language."
-msgstr "kan utökas med hjälp av programmeringsspråket Python."
-
-#: glade.c:1106
-#, fuzzy
+#: glade.c:1139
 msgid "center"
-msgstr "Kön"
+msgstr "mitten"
 
-#: glade.c:1181 glade.c:1194
+#: glade.c:1218 glade.c:1231
 msgid "circa"
 msgstr "cirka"
 
-#: glade.c:1109
+#: glade.c:1142
 msgid "cm"
-msgstr ""
+msgstr "cm"
 
-#: glade.c:1113
+#: glade.c:1147
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "standard"
 
-#: glade.c:1116
+#: glade.c:1150
 msgid "email"
 msgstr "e-post"
 
-#: glade.c:1179 glade.c:1192
+#: glade.c:1216 glade.c:1229
 msgid "est"
 msgstr "uppstattad"
 
-#: glade.c:1180
-#, fuzzy
+#: glade.c:1217
 msgid "est."
 msgstr "uppstattad"
 
-#: glade.c:1193
-#, fuzzy
+#: glade.c:1230
 msgid "est\\."
 msgstr "uppstattad"
 
-#: glade.c:1119 glade.c:1256
+#: glade.c:1153 glade.c:1193
 msgid "female"
 msgstr "kvinna"
 
-#: glade.c:1160 glade.c:1162
+#: glade.c:1197 glade.c:1199
 msgid "from"
 msgstr "från"
 
-#: glade.c:1122
+#: glade.c:1156
 msgid "gramps ID"
 msgstr "gramps-ID"
 
-#: glade.c:1125
+#: glade.c:1159
 msgid "justify"
-msgstr ""
+msgstr "marginaljustera"
 
-#: glade.c:1128
-#, fuzzy
+#: glade.c:1162
 msgid "left"
-msgstr "Ta bort"
+msgstr "vänster"
 
-#: glade.c:1131 glade.c:1255
+#: glade.c:1165 glade.c:1192
 msgid "male"
 msgstr "man"
 
-#: glade.c:1134
+#: glade.c:1168
 msgid "name"
 msgstr "namn"
 
-#: glade.c:1137
+#: glade.c:1171
 msgid "pt"
-msgstr ""
+msgstr "punkter"
 
-#: glade.c:1140
-#, fuzzy
+#: glade.c:1174
 msgid "right"
-msgstr "Åttonde"
+msgstr "höger"
 
-#: glade.c:1143
+#: glade.c:1177
 msgid "roman (Times)"
-msgstr ""
+msgstr "roman (Times)"
 
-#: glade.c:1146
+#: glade.c:1180
 msgid "swiss (Arial, Helvetica)"
-msgstr ""
+msgstr "swiss (Arial, Helvetica)"
 
-#: glade.c:1149 glade.c:1161 glade.c:1163
+#: glade.c:1183 glade.c:1198 glade.c:1200
 msgid "to"
 msgstr "till"
 
-#: glade.c:1152
-#, fuzzy
+#: glade.c:1186
 msgid "top"
-msgstr "till"
+msgstr "överkant"
 
-#~ msgid "OpenOffice "
-#~ msgstr "OpenOffice "
+#: glade.c:1434
+msgid "unknown"
+msgstr "okänd"
 
-#~ msgid "Relationship Type : "
-#~ msgstr "Typ av släktskap: "
+#~ msgid "Displays an ancestral tree graph"
+#~ msgstr "Visar en grafisk antavla"
 
-#~ msgid "ind"
-#~ msgstr "ind"
+#~ msgid "View/View an ancestor graph"
+#~ msgstr "Visa/Visa en grafisk antavla"
 
-#~ msgid "label199"
-#~ msgstr "label199"
-
-#~ msgid "label2"
-#~ msgstr "label2"
-
-#~ msgid "label200"
-#~ msgstr "label200"
-
-#~ msgid "label48"
-#~ msgstr "label48"
-
-#~ msgid "label51"
-#~ msgstr "label51"