diff --git a/gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py b/gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py
index a4c2fa44e..17c524d0c 100644
--- a/gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py
+++ b/gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py
@@ -227,13 +227,9 @@ class Calendar(Report):
         self.doc.draw_box("CAL-Title", "", 0, 0, width, header, mark)
         self.doc.draw_line("CAL-Border", 0, header, width, header)
         year = self.year
-        # TRANSLATORS: see
-        # http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
-        # to learn how to select proper inflection for your language.
-        title = self._("{long_month} {year}").format(
-                                long_month = self._ldd.long_months[month],
-                                year = year
-                                ).capitalize()
+        # assume every calendar header in the world is "<month-name> <year>"
+        title = "%s %s" % (self._ldd.long_months[month].capitalize(),
+                           self._get_date(Date(self.year))) # localized year
         mark = IndexMark(title, INDEX_TYPE_TOC, 2)
         font_height = pt2cm(ptitle.get_font().get_size())
         self.doc.center_text("CAL-Title", title,
diff --git a/gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py b/gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py
index c7a7dfb80..9f303f900 100644
--- a/gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py
+++ b/gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py
@@ -180,10 +180,13 @@ class BirthdayReport(Report):
         # generate the report:
         self.doc.start_paragraph('BIR-Title')
         if self.titletext == _(_TITLE0):
-            title = self._(_TITLE0) + ": " + str(self.year)
+            title = self._("%(str1)s: %(str2)s") % {
+                'str1' : self._(_TITLE0),
+                'str2' : self._get_date(Date(self.year))} # localized year
         else:
-            title = str(self.titletext) + ": " + str(self.year)
-        # FIXME those concatenated strings won't work for RTL languages
+            title = self._("%(str1)s: %(str2)s") % {
+                'str1' : str(self.titletext),
+                'str2' : self._get_date(Date(self.year))}
         mark = IndexMark(title, INDEX_TYPE_TOC, 1)
         self.doc.write_text(title, mark)
         self.doc.end_paragraph()
diff --git a/gramps/plugins/webreport/webcal.py b/gramps/plugins/webreport/webcal.py
index 54d076d7c..94fa94878 100644
--- a/gramps/plugins/webreport/webcal.py
+++ b/gramps/plugins/webreport/webcal.py
@@ -541,8 +541,8 @@ class WebCalReport(Report):
                 # Note. We use '/' here because it is a URL, not a OS dependent
                 # pathname.
                 url = '/'.join(subdirs + [full_month_name]) + self.ext
-                hyper = Html("a", str(cal_year), href=url,
-                             title=str(cal_year))
+                hyper = Html("a", self.rlocale.get_date(Date(cal_year)),
+                             href=url, title=str(cal_year))
 
                 # Figure out if we need <li class="CurrentSection">
                 # or just plain <li>
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index ef16541e7..530b46c77 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -20270,13 +20270,13 @@ msgid_plural ""
 "{spouse} and\n"
 " {person}, {nyears}"
 msgstr[0] ""
-"{spouse} and\n"
+"{spouse} i\n"
 " {person}, {nyears}"
 msgstr[1] ""
-"{spouse} and\n"
+"{spouse} i\n"
 " {person}, {nyears}"
 msgstr[2] ""
-"{spouse} and\n"
+"{spouse} i\n"
 " {person}, {nyears}"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:472