From 4b2bb4cac88b904e6fc76bd930bc24eb7493204f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Espen Berg <espenbe@gmail.com>
Date: Wed, 17 Sep 2008 21:41:43 +0000
Subject: [PATCH] Revised Norwegian translation

svn: r11073
---
 po/nb.po | 125 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/no.po | 125 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 122 insertions(+), 128 deletions(-)

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 42178b7a7..2ca811f7d 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-08 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-16 01:10-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-14 12:22+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <nb@li.org>\n"
@@ -22,13 +22,13 @@ msgstr ""
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:403 ../src/DbLoader.py:167 ../src/DbLoader.py:188
+#: ../src/ArgHandler.py:404 ../src/DbLoader.py:167 ../src/DbLoader.py:188
 #: ../src/DbLoader.py:276
 #, python-format
 msgid "Could not open file: %s"
 msgstr "Kunne ikke åpne fila: %s"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:404
+#: ../src/ArgHandler.py:405
 msgid ""
 "Not a valid Family tree given to open\n"
 "\n"
@@ -36,24 +36,24 @@ msgstr ""
 "Et ugyldig slektstre som skal åpnes ble angitt\n"
 "\n"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:509
+#: ../src/ArgHandler.py:512
 msgid "Database is locked, cannot open it!"
 msgstr "Databasen er låst. kan ikke åpne den!"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:510
+#: ../src/ArgHandler.py:513
 #, python-format
 msgid "  Info: %s"
 msgstr "  Informasjon: %s"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:513
+#: ../src/ArgHandler.py:516
 msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
 msgstr "Databasen må gjenopprettes. Kan ikke åpne den!"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:795 ../src/DbLoader.py:349
+#: ../src/ArgHandler.py:798 ../src/DbLoader.py:349
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:804
+#: ../src/ArgHandler.py:807
 msgid "GRAMPS databases"
 msgstr "GRAMPS-databaser"
 
@@ -2992,20 +2992,20 @@ msgid "Compare People"
 msgstr "Sammenligne personer"
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:97 ../src/Merge/_MergePerson.py:102
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:274 ../src/Merge/_MergePerson.py:281
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:312 ../src/Merge/_MergePerson.py:317
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:275 ../src/Merge/_MergePerson.py:282
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:313 ../src/Merge/_MergePerson.py:318
 #: ../src/DataViews/PersonView.py:190 ../src/DataViews/PersonView.py:203
 #: ../src/DataViews/PersonView.py:214 ../src/DataViews/PersonView.py:228
 msgid "Cannot merge people"
 msgstr "Kan ikke flette sammen personer"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:98 ../src/Merge/_MergePerson.py:275
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:313
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:98 ../src/Merge/_MergePerson.py:276
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:314
 msgid "Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them."
 msgstr "Ektefeller kan ikke flettes sammen. For å flette disse personene, må du først bryte relasjonene mellom dem."
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:103 ../src/Merge/_MergePerson.py:282
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:318
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:103 ../src/Merge/_MergePerson.py:283
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:319
 msgid "A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them."
 msgstr "En forelder og et barn kan ikke flettes. For å flette disse personene, må du først bryte relasjonen mellom dem."
 
@@ -3059,7 +3059,7 @@ msgstr "Fant ingen ektefeller eller barn"
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresser"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:292 ../src/Merge/_MergePerson.py:332
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:293 ../src/Merge/_MergePerson.py:333
 msgid "Merge People"
 msgstr "Flett sammen personer"
 
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgstr "Alle hendelser"
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:631 ../src/plugins/FamilyGroup.py:772
 #: ../src/plugins/FanChart.py:443 ../src/plugins/FilterByName.py:234
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:697 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:877
-#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:210 ../src/plugins/GVRelGraph.py:568
+#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:210 ../src/plugins/GVRelGraph.py:560
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:643 ../src/plugins/KinshipReport.py:405
 #: ../src/plugins/Leak.py:129 ../src/plugins/lineage.py:240
 #: ../src/plugins/lineage.py:251 ../src/plugins/MarkerReport.py:525
@@ -5927,7 +5927,7 @@ msgstr "Generasjon %d"
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:699
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:645
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:236 ../src/plugins/FamilyGroup.py:586
-#: ../src/plugins/FanChart.py:341 ../src/plugins/GVRelGraph.py:430
+#: ../src/plugins/FanChart.py:341 ../src/plugins/GVRelGraph.py:429
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:513 ../src/plugins/KinshipReport.py:335
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2935
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:681 ../src/plugins/TimeLine.py:299
@@ -6097,7 +6097,7 @@ msgstr "Innstillinger"
 
 #. ###############################
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:64 ../src/plugins/Calendar.py:491
-#: ../src/plugins/FilterByName.py:233 ../src/plugins/GVRelGraph.py:433
+#: ../src/plugins/FilterByName.py:233 ../src/plugins/GVRelGraph.py:432
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:516 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2952
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:683 ../src/plugins/TimeLine.py:301
 #: ../src/plugins/WebCal.py:741 ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114
@@ -6109,14 +6109,14 @@ msgid "Select filter to restrict people"
 msgstr "Velg filter for å begrense antall personer"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:69
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:439 ../src/plugins/IndivComplete.py:522
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:438 ../src/plugins/IndivComplete.py:522
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2958 ../src/plugins/StatisticsChart.py:689
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:307 ../src/plugins/WebCal.py:747
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Filtrere person"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:70
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:440 ../src/plugins/IndivComplete.py:523
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:439 ../src/plugins/IndivComplete.py:523
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2959 ../src/plugins/StatisticsChart.py:690
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:308 ../src/plugins/WebCal.py:748
 msgid "The center person for the filter"
@@ -8564,7 +8564,7 @@ msgstr "Maksimalt antall barn som skal inkluderes."
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:168 ../src/plugins/GVRelGraph.py:477
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:168 ../src/plugins/GVRelGraph.py:476
 msgid "Include thumbnail images of people"
 msgstr "Ta med bilde av personer"
 
@@ -8572,15 +8572,15 @@ msgstr "Ta med bilde av personer"
 msgid "Thumbnail location"
 msgstr "Plassering av bilde"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:174 ../src/plugins/GVRelGraph.py:484
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:174 ../src/plugins/GVRelGraph.py:483
 msgid "Above the name"
 msgstr "Over navnet"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:175 ../src/plugins/GVRelGraph.py:485
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:175 ../src/plugins/GVRelGraph.py:484
 msgid "Beside the name"
 msgstr "Ved siden av navnet"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:177 ../src/plugins/GVRelGraph.py:487
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:177 ../src/plugins/GVRelGraph.py:486
 msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name"
 msgstr "Hvor bildet skal vises i forhold til navnet"
 
@@ -8697,137 +8697,129 @@ msgstr "Lager en timeglassrapport med Graphviz"
 #. Constant options items
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:60
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:59
 msgid "B&W outline"
 msgstr "Svart/hvit-disposisjon"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:61
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:60
 msgid "Colored outline"
 msgstr "Farget disposisjon"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:62
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:61
 msgid "Color fill"
 msgstr "Fargefyll"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:64
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:63
 msgid "Descendants <- Ancestors"
 msgstr "Etterkommere <- forfedre"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:65
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:64
 msgid "Descendants -> Ancestors"
 msgstr "Etterkommere -> forfedre"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:66
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:65
 msgid "Descendants <-> Ancestors"
 msgstr "Etterkommere <-> forfedre"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:67
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:66
 msgid "Descendants - Ancestors"
 msgstr "Etterkommere - forfedre"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:435
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:434
 msgid "Determines what people are included in the graph"
 msgstr "Beregner hvilke personer som skal tas med i grafen"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:447
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:446
 msgid "Include Birth, Marriage and Death dates"
 msgstr "Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:448
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:447
 msgid "Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels."
 msgstr "Ta med datoene for når personen ble født, gift og/eller døde i grafetikettene."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:452
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:451
 msgid "Limit dates to years only"
 msgstr "Reduser datoene til kun år"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:453
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:452
 msgid "Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown."
 msgstr "Skriver kun datoens år, verken måned eller dag, heller ikke dato tilnærminger eller intervaller blir vist."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:458
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:457
 msgid "Use place when no date"
 msgstr "Bruk stedsnavn når det ikke finnes dato"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:459
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:458
 msgid "When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used."
 msgstr "Når hverken fødsels-, ekteskaps- eller dødsdato er tilgjengelig, vil det korresponderende stedsfeltet bli brukt."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:464
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:463
 msgid "Include URLs"
 msgstr "Ta med URL-er (internettadresser)"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:465
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:464
 msgid "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report."
 msgstr "Ta med en URL ved hvert knutepunkt på grafen, slik at PDF- og bildekartfilene kan lages med aktive lenker til filene som lages av nettsiderapporten."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:472
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:471
 msgid "Include IDs"
 msgstr "Ta med IDer"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:473
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:472
 msgid "Include individual and family IDs."
 msgstr "Ta med person og famile IDer."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:479
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:478
 msgid "Whether to include thumbnails of people."
 msgstr "Velge å ta med bilde av personer."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:483
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:482
 msgid "Thumbnail Location"
 msgstr "Plassering av bilde"
 
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:492
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:491
 msgid "Graph Style"
 msgstr "Grafstil"
 
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:495
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:494
 msgid "Graph coloring"
 msgstr "Graffarger"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:498
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:497
 msgid "Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray."
 msgstr "Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med rød farge.  Hvis kjønnet er ukjent vil individet bli vist med grå farge."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:503
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:502
 msgid "Arrowhead direction"
 msgstr "Pilhoderetning"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:506
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:505
 msgid "Choose the direction that the arrows point."
 msgstr "Velg pilens retning."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:510
-msgid "Use rounded corners"
-msgstr "Bruk avrundede hjørner"
-
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:512
-msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
-msgstr "Bruk avrundede hjørner for å vise forskjell mellom kvinner og menn."
-
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:517
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:509
 msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
 msgstr "Vis ikke-blodsrelasjoner med stiplede linjer"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:518
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:510
 msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
 msgstr "Ikke-blodsrelasjoner vil vises som stiplede linjer i grafen."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:522
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:514
 msgid "Show family nodes"
 msgstr "Grupper familier"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:523
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:515
 msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
 msgstr "Familier vises som ovaler, forbundet til foreldre og barn."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:567
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:559
 msgid "Relationship Graph"
 msgstr "Relasjonsgraf"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:569
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:561
 msgid "Produces relationship graphs using Graphviz"
 msgstr "Lager en slektsgraf med GraphViz"
 
@@ -11466,7 +11458,7 @@ msgstr "Stilbehandler"
 
 #. FIXME it is wrong to use translatable text in comparison.
 #. How can we distinguish custom size though?
-#: ../src/ReportBase/_CommandLineReport.py:192
+#: ../src/ReportBase/_CommandLineReport.py:167
 #: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:201 ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:262
 #: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:363 ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:385
 msgid "Custom Size"
@@ -19285,3 +19277,8 @@ msgstr "Du kan enkelt eksportere ditt familietre til en nettside. Velg hele data
 msgid "You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree."
 msgstr "Du kan lenke alle typer elektroniske media (inkludert ikke-tekst informasjon) og andre filtyper til ditt GRAMPS-familietre."
 
+#~ msgid "Use rounded corners"
+#~ msgstr "Bruk avrundede hjørner"
+
+#~ msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
+#~ msgstr "Bruk avrundede hjørner for å vise forskjell mellom kvinner og menn."
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 42178b7a7..2ca811f7d 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-08 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-16 01:10-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-14 12:22+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <nb@li.org>\n"
@@ -22,13 +22,13 @@ msgstr ""
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:403 ../src/DbLoader.py:167 ../src/DbLoader.py:188
+#: ../src/ArgHandler.py:404 ../src/DbLoader.py:167 ../src/DbLoader.py:188
 #: ../src/DbLoader.py:276
 #, python-format
 msgid "Could not open file: %s"
 msgstr "Kunne ikke åpne fila: %s"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:404
+#: ../src/ArgHandler.py:405
 msgid ""
 "Not a valid Family tree given to open\n"
 "\n"
@@ -36,24 +36,24 @@ msgstr ""
 "Et ugyldig slektstre som skal åpnes ble angitt\n"
 "\n"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:509
+#: ../src/ArgHandler.py:512
 msgid "Database is locked, cannot open it!"
 msgstr "Databasen er låst. kan ikke åpne den!"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:510
+#: ../src/ArgHandler.py:513
 #, python-format
 msgid "  Info: %s"
 msgstr "  Informasjon: %s"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:513
+#: ../src/ArgHandler.py:516
 msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
 msgstr "Databasen må gjenopprettes. Kan ikke åpne den!"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:795 ../src/DbLoader.py:349
+#: ../src/ArgHandler.py:798 ../src/DbLoader.py:349
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:804
+#: ../src/ArgHandler.py:807
 msgid "GRAMPS databases"
 msgstr "GRAMPS-databaser"
 
@@ -2992,20 +2992,20 @@ msgid "Compare People"
 msgstr "Sammenligne personer"
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:97 ../src/Merge/_MergePerson.py:102
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:274 ../src/Merge/_MergePerson.py:281
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:312 ../src/Merge/_MergePerson.py:317
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:275 ../src/Merge/_MergePerson.py:282
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:313 ../src/Merge/_MergePerson.py:318
 #: ../src/DataViews/PersonView.py:190 ../src/DataViews/PersonView.py:203
 #: ../src/DataViews/PersonView.py:214 ../src/DataViews/PersonView.py:228
 msgid "Cannot merge people"
 msgstr "Kan ikke flette sammen personer"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:98 ../src/Merge/_MergePerson.py:275
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:313
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:98 ../src/Merge/_MergePerson.py:276
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:314
 msgid "Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them."
 msgstr "Ektefeller kan ikke flettes sammen. For å flette disse personene, må du først bryte relasjonene mellom dem."
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:103 ../src/Merge/_MergePerson.py:282
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:318
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:103 ../src/Merge/_MergePerson.py:283
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:319
 msgid "A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them."
 msgstr "En forelder og et barn kan ikke flettes. For å flette disse personene, må du først bryte relasjonen mellom dem."
 
@@ -3059,7 +3059,7 @@ msgstr "Fant ingen ektefeller eller barn"
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresser"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:292 ../src/Merge/_MergePerson.py:332
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:293 ../src/Merge/_MergePerson.py:333
 msgid "Merge People"
 msgstr "Flett sammen personer"
 
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgstr "Alle hendelser"
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:631 ../src/plugins/FamilyGroup.py:772
 #: ../src/plugins/FanChart.py:443 ../src/plugins/FilterByName.py:234
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:697 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:877
-#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:210 ../src/plugins/GVRelGraph.py:568
+#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:210 ../src/plugins/GVRelGraph.py:560
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:643 ../src/plugins/KinshipReport.py:405
 #: ../src/plugins/Leak.py:129 ../src/plugins/lineage.py:240
 #: ../src/plugins/lineage.py:251 ../src/plugins/MarkerReport.py:525
@@ -5927,7 +5927,7 @@ msgstr "Generasjon %d"
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:699
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:645
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:236 ../src/plugins/FamilyGroup.py:586
-#: ../src/plugins/FanChart.py:341 ../src/plugins/GVRelGraph.py:430
+#: ../src/plugins/FanChart.py:341 ../src/plugins/GVRelGraph.py:429
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:513 ../src/plugins/KinshipReport.py:335
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2935
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:681 ../src/plugins/TimeLine.py:299
@@ -6097,7 +6097,7 @@ msgstr "Innstillinger"
 
 #. ###############################
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:64 ../src/plugins/Calendar.py:491
-#: ../src/plugins/FilterByName.py:233 ../src/plugins/GVRelGraph.py:433
+#: ../src/plugins/FilterByName.py:233 ../src/plugins/GVRelGraph.py:432
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:516 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2952
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:683 ../src/plugins/TimeLine.py:301
 #: ../src/plugins/WebCal.py:741 ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114
@@ -6109,14 +6109,14 @@ msgid "Select filter to restrict people"
 msgstr "Velg filter for å begrense antall personer"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:69
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:439 ../src/plugins/IndivComplete.py:522
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:438 ../src/plugins/IndivComplete.py:522
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2958 ../src/plugins/StatisticsChart.py:689
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:307 ../src/plugins/WebCal.py:747
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Filtrere person"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:70
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:440 ../src/plugins/IndivComplete.py:523
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:439 ../src/plugins/IndivComplete.py:523
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2959 ../src/plugins/StatisticsChart.py:690
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:308 ../src/plugins/WebCal.py:748
 msgid "The center person for the filter"
@@ -8564,7 +8564,7 @@ msgstr "Maksimalt antall barn som skal inkluderes."
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:168 ../src/plugins/GVRelGraph.py:477
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:168 ../src/plugins/GVRelGraph.py:476
 msgid "Include thumbnail images of people"
 msgstr "Ta med bilde av personer"
 
@@ -8572,15 +8572,15 @@ msgstr "Ta med bilde av personer"
 msgid "Thumbnail location"
 msgstr "Plassering av bilde"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:174 ../src/plugins/GVRelGraph.py:484
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:174 ../src/plugins/GVRelGraph.py:483
 msgid "Above the name"
 msgstr "Over navnet"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:175 ../src/plugins/GVRelGraph.py:485
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:175 ../src/plugins/GVRelGraph.py:484
 msgid "Beside the name"
 msgstr "Ved siden av navnet"
 
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:177 ../src/plugins/GVRelGraph.py:487
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:177 ../src/plugins/GVRelGraph.py:486
 msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name"
 msgstr "Hvor bildet skal vises i forhold til navnet"
 
@@ -8697,137 +8697,129 @@ msgstr "Lager en timeglassrapport med Graphviz"
 #. Constant options items
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:60
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:59
 msgid "B&W outline"
 msgstr "Svart/hvit-disposisjon"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:61
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:60
 msgid "Colored outline"
 msgstr "Farget disposisjon"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:62
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:61
 msgid "Color fill"
 msgstr "Fargefyll"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:64
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:63
 msgid "Descendants <- Ancestors"
 msgstr "Etterkommere <- forfedre"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:65
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:64
 msgid "Descendants -> Ancestors"
 msgstr "Etterkommere -> forfedre"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:66
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:65
 msgid "Descendants <-> Ancestors"
 msgstr "Etterkommere <-> forfedre"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:67
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:66
 msgid "Descendants - Ancestors"
 msgstr "Etterkommere - forfedre"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:435
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:434
 msgid "Determines what people are included in the graph"
 msgstr "Beregner hvilke personer som skal tas med i grafen"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:447
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:446
 msgid "Include Birth, Marriage and Death dates"
 msgstr "Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:448
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:447
 msgid "Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels."
 msgstr "Ta med datoene for når personen ble født, gift og/eller døde i grafetikettene."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:452
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:451
 msgid "Limit dates to years only"
 msgstr "Reduser datoene til kun år"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:453
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:452
 msgid "Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown."
 msgstr "Skriver kun datoens år, verken måned eller dag, heller ikke dato tilnærminger eller intervaller blir vist."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:458
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:457
 msgid "Use place when no date"
 msgstr "Bruk stedsnavn når det ikke finnes dato"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:459
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:458
 msgid "When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used."
 msgstr "Når hverken fødsels-, ekteskaps- eller dødsdato er tilgjengelig, vil det korresponderende stedsfeltet bli brukt."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:464
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:463
 msgid "Include URLs"
 msgstr "Ta med URL-er (internettadresser)"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:465
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:464
 msgid "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report."
 msgstr "Ta med en URL ved hvert knutepunkt på grafen, slik at PDF- og bildekartfilene kan lages med aktive lenker til filene som lages av nettsiderapporten."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:472
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:471
 msgid "Include IDs"
 msgstr "Ta med IDer"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:473
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:472
 msgid "Include individual and family IDs."
 msgstr "Ta med person og famile IDer."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:479
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:478
 msgid "Whether to include thumbnails of people."
 msgstr "Velge å ta med bilde av personer."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:483
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:482
 msgid "Thumbnail Location"
 msgstr "Plassering av bilde"
 
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:492
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:491
 msgid "Graph Style"
 msgstr "Grafstil"
 
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:495
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:494
 msgid "Graph coloring"
 msgstr "Graffarger"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:498
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:497
 msgid "Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray."
 msgstr "Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med rød farge.  Hvis kjønnet er ukjent vil individet bli vist med grå farge."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:503
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:502
 msgid "Arrowhead direction"
 msgstr "Pilhoderetning"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:506
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:505
 msgid "Choose the direction that the arrows point."
 msgstr "Velg pilens retning."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:510
-msgid "Use rounded corners"
-msgstr "Bruk avrundede hjørner"
-
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:512
-msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
-msgstr "Bruk avrundede hjørner for å vise forskjell mellom kvinner og menn."
-
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:517
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:509
 msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
 msgstr "Vis ikke-blodsrelasjoner med stiplede linjer"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:518
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:510
 msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
 msgstr "Ikke-blodsrelasjoner vil vises som stiplede linjer i grafen."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:522
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:514
 msgid "Show family nodes"
 msgstr "Grupper familier"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:523
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:515
 msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
 msgstr "Familier vises som ovaler, forbundet til foreldre og barn."
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:567
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:559
 msgid "Relationship Graph"
 msgstr "Relasjonsgraf"
 
-#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:569
+#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:561
 msgid "Produces relationship graphs using Graphviz"
 msgstr "Lager en slektsgraf med GraphViz"
 
@@ -11466,7 +11458,7 @@ msgstr "Stilbehandler"
 
 #. FIXME it is wrong to use translatable text in comparison.
 #. How can we distinguish custom size though?
-#: ../src/ReportBase/_CommandLineReport.py:192
+#: ../src/ReportBase/_CommandLineReport.py:167
 #: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:201 ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:262
 #: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:363 ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:385
 msgid "Custom Size"
@@ -19285,3 +19277,8 @@ msgstr "Du kan enkelt eksportere ditt familietre til en nettside. Velg hele data
 msgid "You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree."
 msgstr "Du kan lenke alle typer elektroniske media (inkludert ikke-tekst informasjon) og andre filtyper til ditt GRAMPS-familietre."
 
+#~ msgid "Use rounded corners"
+#~ msgstr "Bruk avrundede hjørner"
+
+#~ msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
+#~ msgstr "Bruk avrundede hjørner for å vise forskjell mellom kvinner og menn."