From 4e67b86afaefd6a23bb1378d098204d49b942c80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Espen Berg <espenbe@gmail.com>
Date: Sun, 3 Aug 2008 14:36:10 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Applied=20patch=20on=20po/de.po=20from=20Robert?=
 =?UTF-8?q?=20Ch=C3=A9ramy?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

svn: r10958
---
 po/de.po | 5 ++++-
 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a7e703081..7584e36f9 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11070,7 +11070,7 @@ msgstr "Entspricht den Personen, mit dem selben Nachnamen"
 #: ../src/plugins/SameSurnames.py:73
 #, python-format
 msgid "People with the surname '%s'"
-msgstr "Personen mit dem Vornamen '%s'"
+msgstr "Personen mit dem Nachnamen '%s'"
 
 #: ../src/plugins/SameSurnames.py:90
 #, python-format
@@ -16676,6 +16676,9 @@ msgid ""
 "If you upgrade then you won't be able to use previous versions of GRAMPS.\n"
 "You might want to make a backup copy first."
 msgstr ""
+"Sie können diese Datenbank nicht öffnen, ohne sie zu aufrüsten (Update).\n"
+"Wenn Sie aufrüsten, dann werden Sie die vorigen Versionen von GRAMPS nicht mehr benutzen können.\n"
+"Sie mögen zuerst eine Sicherungskopie erstellen wollen."
 
 #: ../src/gen/db/dbdir.py:565
 msgid "Upgrade now"