From 4f2f5f8986594a5b05bd263bf4853587444de878 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Brian Matherly <brian@gramps-project.org>
Date: Tue, 12 Jan 2010 12:54:59 +0000
Subject: [PATCH] Add ngettext, sgettext, sngettext to libtranslate.

svn: r14042
---
 src/plugins/lib/libnarrate.py            |  2 +-
 src/plugins/lib/libtranslate.py          | 84 ++++++++++++++++++++++--
 src/plugins/textreport/AncestorReport.py |  4 +-
 3 files changed, 83 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/plugins/lib/libnarrate.py b/src/plugins/lib/libnarrate.py
index ae2deca9d..e32aea004 100644
--- a/src/plugins/lib/libnarrate.py
+++ b/src/plugins/lib/libnarrate.py
@@ -1494,7 +1494,7 @@ class Narrator(object):
         if translator is None:
             translator = Translator(Translator.DEFAULT_TRANSLATION_STR)
             
-        self.__translate_text = translator.get_text
+        self.__translate_text = translator.gettext
         self.__get_date = translator.get_date
 
     def set_subject(self, person):
diff --git a/src/plugins/lib/libtranslate.py b/src/plugins/lib/libtranslate.py
index 3492e9b1c..6fbdaf481 100644
--- a/src/plugins/lib/libtranslate.py
+++ b/src/plugins/lib/libtranslate.py
@@ -145,9 +145,9 @@ class Translator:
             else:
                 self.__dd = DateHandler.displayer
             
-    def get_text(self, message):
+    def gettext(self, message):
         """
-        Return the translated string.
+        Return the unicode translated string.
         
         :param message: The message to be translated.
         :type message: string
@@ -156,9 +156,85 @@ class Translator:
         
         """
         if self.__trans is None:
-            return gettext.gettext(message)
+            return unicode(gettext.gettext(message))
         else:
-            return self.__trans.gettext(message)
+            return self.__trans.ugettext(message)
+        
+    def ngettext(self, singular, plural, n):
+        """
+        Return the unicode translated singular/plural string.
+        
+        The translation of singular/plural is returned unless the translation is
+        not available and the singular contains the separator. In that case,
+        the returned value is the portion of singular following the last
+        separator. Default separator is '|'.
+    
+        :param singular: The singular form of the string to be translated.
+                          may contain a context separator
+        :type singular: unicode
+        :param plural: The plural form of the string to be translated.
+        :type plural: unicode
+        :param n: the amount for which to decide the translation
+        :type n: int
+        :returns: The translated singular/plural message
+        :rtype: unicode
+    
+        """
+        if self.__trans is None:
+            return unicode(gettext.ngettext(singular, plural, n))
+        else:
+            return self.__trans.ungettext(singular, plural, n)
+        
+    def sgettext(self, msgid, sep='|'):
+        """
+        Strip the context used for resolving translation ambiguities.
+        
+        The translation of msgid is returned unless the translation is
+        not available and the msgid contains the separator. In that case,
+        the returned value is the portion of msgid following the last
+        separator. Default separator is '|'.
+    
+        :param msgid: The string to translated.
+        :type msgid: unicode
+        :param sep: The separator marking the context.
+        :type sep: unicode
+        :returns: Translation or the original with context stripped.
+        :rtype: unicode
+    
+        """
+        msgval = self.gettext(msgid)
+        if msgval == msgid:
+            sep_idx = msgid.rfind(sep)
+            msgval = msgid[sep_idx+1:]
+        return unicode(msgval)
+    
+    def sngettext(self, singular, plural, n, sep='|'):
+        """
+        Strip the context used for resolving translation ambiguities.
+        
+        The translation of singular/plural is returned unless the translation is
+        not available and the singular contains the separator. In that case,
+        the returned value is the portion of singular following the last
+        separator. Default separator is '|'.
+    
+        :param singular: The singular form of the string to be translated.
+                          may contain a context seperator
+        :type singular: unicode
+        :param plural: The plural form of the string to be translated.
+        :type plural: unicode
+        :param n: the amount for which to decide the translation
+        :type n: int
+        :param sep: The separator marking the context.
+        :type sep: unicode
+        :returns: Translation or the original with context stripped.
+        :rtype: unicode
+    
+        """
+        msgval = self.ngettext(singular, plural, n)
+        if msgval == singular:
+            sep_idx = singular.rfind(sep)
+            msgval = singular[sep_idx+1:]
+        return unicode(msgval)
         
     def get_date(self, date):
         """
diff --git a/src/plugins/textreport/AncestorReport.py b/src/plugins/textreport/AncestorReport.py
index e653c2d32..011f72537 100644
--- a/src/plugins/textreport/AncestorReport.py
+++ b/src/plugins/textreport/AncestorReport.py
@@ -101,7 +101,7 @@ class AncestorReport(Report):
             raise ReportError(_("Person %s is not in the Database") % pid )
         language = menu.get_option_by_name('trans').get_value()
         translator = Translator(language)
-        self._ = translator.get_text
+        self._ = translator.gettext
         self.__narrator = Narrator(self.database, 
                                    translator=translator)
 
@@ -226,7 +226,7 @@ class AncestorReport(Report):
 
             self.__narrator.set_subject(person)
             self.doc.write_text(self.__narrator.get_born_string())
-            self.doc.write_text(self.__narrator.get_baptized_string())
+            self.doc.write_text(self.__narrator.get_baptised_string())
             self.doc.write_text(self.__narrator.get_died_string())
             self.doc.write_text(self.__narrator.get_buried_string())