diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1cd839833..b85a80d93 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps51\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-10 17:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-22 14:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 08:20+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -6201,13 +6201,15 @@ msgstr "Выбирает местоположения на указанном р
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:83
 msgid "Cannot use the filter 'within area'"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно использовать фильтр 'внутри области'"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:84
 msgid ""
 "The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean "
 "input data'"
 msgstr ""
+"Выбранное место содержит неверные координаты. Пожалуйста, запустите инструмент "
+"'очистка введенных данных'"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_allrepos.py:44
 msgid "Every repository"
@@ -36563,9 +36565,9 @@ msgstr "Редактировать активное лицо"
 
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:746 ../gramps/plugins/view/relview.py:772
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:789 ../gramps/plugins/view/relview.py:796
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s"
-msgstr "%s:"
+msgstr "%s"
 
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:784
 msgid "Alive"
@@ -36649,19 +36651,19 @@ msgid "Relationship type: %s"
 msgstr "Тип отношений: %s"
 
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1520
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(event_type)s %(date)s in %(place)s"
-msgstr "%(event_type)s: %(date)s, %(place)s"
+msgstr "%(event_type)s %(date)s, %(place)s"
 
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1524
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(event_type)s %(date)s"
-msgstr "%(event_type)s: %(date)s"
+msgstr "%(event_type)s %(date)s"
 
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1528
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(event_type)s %(place)s"
-msgstr "%(event_type)s: %(place)s"
+msgstr "%(event_type)s %(place)s"
 
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1539
 msgid "Broken family detected"
@@ -37414,13 +37416,15 @@ msgstr "Количество поколений для графа предков
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1803
 msgid "Include narrative notes just after name, gender"
-msgstr ""
+msgstr "Включать заметки сразу после имени, пола"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1805
 msgid ""
 "Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) "
 "or include them just before attributes."
 msgstr ""
+"Включать заметки сразу после имени, пола и возраста (по умолчанию) "
+"или включать их перед атрибутами."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1814
 msgid "Page Generation"