From 537f67834a12955f27218413312eb22bae12ce0b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex Roitman <shura@gramps-project.org>
Date: Mon, 6 May 2002 16:17:25 +0000
Subject: [PATCH] Final Russian Translation for 0.7.3

svn: r969
---
 gramps/src/locale/ru/LC_MESSAGES/gramps.mo | Bin 91116 -> 91154 bytes
 gramps/src/po/ru.po                        |  19 ++++++++++---------
 2 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/gramps/src/locale/ru/LC_MESSAGES/gramps.mo b/gramps/src/locale/ru/LC_MESSAGES/gramps.mo
index d75d124425cb28bbe7008e5c0d6be672ff891d01..4c890c19fd198ad6fad0b7d01bb01ba23d7fe394 100644
GIT binary patch
delta 9886
zcmaLcdAyI+zQFP4w~d96jD_FEw)Zw=%NW`yLy1BW8pM{PgGQZH$CH<PO6XAA(Wp7<
zs1#{BH=<ERu9pU!bPiF5qLfO5`}zFV`tNq`U+=Zn^Q^VL>$}!^ep~H-yV9NSRC@Nj
z!t~)JNtW(Nl2dWe&Lo+Dv+ycBh+T2)=Sk8A@55I34z|TZ*bVb{1xI6R>VHG~t-;24
z1e;)k-AU3EyP)kOb|-0aGli)%l;B}JAB(<7lHoWV9q>c6W9G}yF(0$kOVPl_L~lnY
zdIjyb1>0ezJxS6GJ7N|`U~{~FPnskrQ@Ec7eIN7j7qnxOy<y@(XotzsJ8%y5m1y9-
z_l3Z(!Aq&HL)%;LPm%(>2<<-;TjCPzfE&_S$b6L~EokV7b{vVWcn+GXr8p1QVJDw|
z&7e3B$KzMn5r-WhdpHZ7=s7ILPtbmO2ZLR)ka{|Wf*lv46TOF(a1R>D0c?Z$--PFb
z(UnX>S1=!I<Lg)xKg8;|3s1mru?klCHUv}?>rwBFb(udIM4<r<<IqER6S@U2;z_s#
z8{uK3LsI)t*uz5XKz#tV!W+>57NY^bfK_oP*1`Q~Mw0Jhe{911$p8usX`g@@oPj6f
zOl*xS&_F)J+}Xeq>P^096?iV@;jL)qW=H2o7vk}>-;ZWu8P>)Zu^ICx>nPN~{pcAu
zf=<}<a0sjix{~3sehD5&eHyyrS?H<18|&hWSRdD87I&c;sQg2irxDhpUWBOwl~SmM
zgV9V}f<`zEP30VP;FqvIZa`DH8$E0_ehd?IMz`cFbW8t?W@I5c{{86qPov|!{UiCW
zOyM&cZo=K@O2_>aQZ@-)VTwjP5AVRm=ppNRB)s1j&A?!6i<5Bx-iPh+b2N~;KZo~E
zL<4B?Gx_&4_n^TQjzLp@9Ts3Y`ut@yQ=g)HxgY(Y97VUR*)K_QG4{uHxEMVnAEM({
z`8A}zF`huZHM)RaDFydt5FUe<qG#ccXlACN1Ko_Ka5;K!Uq=tqJ~W_1cp_H*Eu^>^
zn#msMIDOF!oQ-B^D4vAr%@nc}7NMtj6;{AC=m2k`fo+I>f~IZ<cH+7m!HU$|b9a2d
z6S{!Y(3PHzX71A1er0qz5?GqdrQk}+u^QfoWemIoU1{~aOzyCCL<1R(PBb3-;1qOa
z&&B62qT{VWCtioX{|UMk|HdZx1Ge)1*Q=08PNAVU`l+0Xp5h1bSlonT@Kbbv(<)|i
z89NV$QJ;!#%{nv_ThR=BhVJoK=xsWJjj(#9Ozuz@Vgv7g7YleUHpPi(gtwt7d?G%7
z72UIs&=nm*C;kP^K#j^_;yO5!dOkM9$I(DmV`F?D4RkN2Uatcb^6@CT;`}PXHfTUy
z(A1AW580*Y3jd65*&K9*cVQNvMEkvqPPi9cNY$#D+-+%$eW~}Unn`mjokfGGS%Teh
zEjqw&=ox5oOc<aax>cjmt(b?N?#HnRpF(fLhv>?`#EzJEY#65t`f0x;I`7ytll#W6
zrok2N!;$!XeBqpGnWPK#6wkmH(d+sPx&^hWhxUf(iY`Vo`WTw2=h4h;M91HOW_UlE
z!5`AtP^m_EPzyZ^Ct^$Nh@Rrn*dH%PQ@$L{z$$ct&1eR9$M(!|;SAMBpLa(0d;r>i
z5PEjfkrX@}m!qltQ+#21Y@dx@r@PQSd=TB5=P`?$(L?z?I??epLm(~Cex>M&`=j5D
zq3C;;BbiE*n<yB`Tr{<d&_nYax`!X26YRm<7p_)#-VAN;6}<=@_y#l+bI}wpK?7fj
z&hsuB$hKTP<r-12W5wFRdgvi4LL={v?sY#jpmQ*b6VX)8Mgv=ju6Q{*-Yc>GKDvdQ
zqdT#H`nTAM`I836hY!!`*p2#R^!_iwuJ{(3k)vqjjq8MK)CqlW6q>nd=t^%#Gw=wy
zrLV^4Z=mCR5}zN&)ay|DgfMY$^cvlWuJkc<Wvj3dx1xtKuWlyymrpScp*{xvVlGEh
zybJAr7!9~qy)bSO_M<)oJ&bqP<Nlk9Me&8#(TMk>*XR(sq6+oHUN%7g4rqz4xM!>n
zK_~tLI`K5@g5_vn?_ml4hGwRHgD~E}2Hbxq8cBl_O+>HNbabEv=pH|V9;R2&J$?th
z&l}_Ot+Bovy}k$0TXIapkbz=sL%lcJZwh+0u1_g=xMrde&&7852Iew=PF$f;2&gvt
zhevBP;K67{#-WGq1~kCAvAzIZ@nSSXYtV&lLKl|qr(lO4(TI{0!|AMsJ*bvoPn?3T
z;3@PpZ$Sh263y7J=wYmLQV6I6dUno4CmtW$uR}9*dw8BEiz#GiSc|Us4RoN**clID
zC2Z9=*d86QGrHpbu|6_-IeO@BM8_#d&&qN%Q*WV%?^CSq@Ba=8X5c{dhv-o>MOB)F
ziR+*p8=`yI1U;-pXh0{Uf%ZbbAN|mbjzq^PLo;_JdJR*o?EPOv!2upaUtAeo6WiCL
z6K#*}yU;W74I0SN*nUjYFhO1Pc?&cX9ndX03(de7bi6-dx{kth3Z{NQHXN1<um$yN
z(7^6S_v}e@fVFr8x1f8xIiC*|dw39?sJMB^Xes))WPda>1JUt@pr7us&AI<Zn9^X!
zyU@LQ8nd_ti*W~X5t8aHGD$D$EepaQEEA%)p_y2UxeTI*a}656N71e57Hmgv#a9Js
zNJZ6_VTCm@_wC2qc%eJqif_jDL4_f;W1>^gGjS6-@C@|VbUu2m7sdKw^en7E&)O<9
zz_(Hgu6P?d@d5Ny=M{y4PC)-G&qv!^pj*%x9dHnu(hJZGOvK)J4LZ?EH1)5dnRp#Z
zWb!r|V7iWi18hPM%}#VnzClxYOmPUXE;?Z`n!1i?zjLBva543(&@W$uR$&Xfq8S;9
zi|{hc$BM0UKW=H#l0s)1E<q<=h_3J%G(~Slw?+@3hpu9qkoqhZP%l6a=|Hr985;17
zXh651D_)F#0heJj@BcaqSsM1ETTr8I_?s?^b{LOFJOv$SKDrgpM%SX(X)~JgZLz)+
zP5s_jKZtJ859pc6v_s}kDpT;qYG_Jpqg&AoJyh+{2}^Mh4#6|=LF|Nk(7kPXa!7S^
z%=JUZEk(!civ~IjJ#(WlHAPe6gK6lCH>3CSuh<TkVi9gdzY7)Ghd_(az`CIm4n((b
z6#D7C8qLTZ=*0J+^F0(@+MfGw!wWRHCu^`JZbJjfD+vSE!q(J_&>x}m(12#30sS4D
z;|Exbhp-hk?hxJ|fc|PuMYr&7G_aRCaQ`j5M#C(82i=<?rv!(iTQVB`LQX;t*-hvN
z>u>0pS&A-T6*|!;=)!(RS6;be=wAapyp7QebxSEYzy(-{e?(VQj;`<}EWv-Hr@Bt3
z@Lnr)qM_)@r(%1&2R#e#qI<sq&E)3j4s@J@=)%(~okO7}+MzzWvc~BBKLx#prP1@y
zOiV;GGcDF<qYJnfUBFs&0bigQtJNi}ycqp{^bMxTnE2qv=w0X`T7gdV9=avl(3SiP
zUE$a0hvi#z!lT$0TkuQdp&g1YXa+jrt>_tg1bu%4p6LBQ6kn*>Elkh~O>I~7bdN^&
zaxxmw^=M{hp#d#GQ~5}2|2w*X7vl2`vHs8a{JYqmoJxQ1|8W#d(MjlsrV~2R2y}%L
z(8F>q8c;d9C6D77_zF7VQJjwTyNA>-M7L-)_Qj28=IZqb3u=U^krz<Vw&*?Xgr3?n
z&;bUbfn12Ld?NaNn2H8;XKa5A?f)#A^3`aDwqgN(iH>(%&+uN;p4@-$V>=o=bb~R2
zWtfMTVQxb7(>WClG(|IZEBYmSD7HV32KwKzeH|L;r)WS&Vtd`wLVNLP-2W^O`qAJu
zoPehC26VzZ(Y?Pvx&+P4a&)CHqZ7V^ZrO+E0(PO-><cvIzoCaQuQXT{&D?P*g)D_E
znws9xp=j#HVO6{e9q@)&zax4tdOIFPGxbFD`Plv%nt?ab57Z9K$6qjuX_H<dHKpjv
zN1>n2tI+@!p{ZVqUYj>!eGeK?Uhfb<Lo_o@q6KJ%+C;mfTXz<kv7tyt(&Uo(V0?5k
zI`LF=f|=+*_hMUo5>4gD*akmE_x9L6Ap-^ImX)Aqst3BYL(!FwkM&#eB=7&d6kPd>
z=)L~{UGcZM7x-B|J=BZPZ+CBWr5B-rmPM~d1G*W_)YEt}ZbGkb-Wj1iA059Rw)FmA
zLcxJ<!9KVE3-M#j-D|W%{l4KWv_}tHH#8GxqKE7pG{wWv07s(}k44YW4D?XXMl-em
zbN~H+83hAag`Udy(bR26Q~w=$I4krEsXPI_c7^DK-O&I~M+3Vs)+eDq$A7^NxD4Hb
z9hk+6{ki``DHQY%6I_o5a2p!XeP|$0#`<dPMSVTG!s7;nEvbtJSb|Q_2Me$aUBGPg
zJ97`3(U;M!`kw)5c<>tyM%d)c@W<#7bY-*9!!sY<`$y4<R-=2o5j~{eqt~zcS)pG8
z^b?)M40b}dq6@kO!_h#-q!iqX>(LdLqZ2%grg%BJlDA^}ezfDSXh3xbh835fD;<Wp
zJxA~Tj97ml)?Y=pXe%0Ex|hOa3P*7)PCh%Nb|bo?kI_u*M7Lre+A%XI{42H|W~p~X
z13n)Ocp{eIJZy_=(0~u1x1!qMTs=*?Q!vsI=pPK%Vj(U<PwkuW`G(lO4-Kr&IU%s7
z=;<#+18a?b>3X3V9fbz=2Xu>XLeIi7Eb{(;K*5N9#P(QpZYK9XB1fW!Yymppedw2K
zWo%y?U5EaAej^&#*XR}<!7Ls>BrN0<G>{(Xg3ra=fB&CM!Bcw+I?)s8hiEN&SazX-
z96$#+jBd%XLqq*|^bod0&p=P~{j+0z7<#M5qI-WWdR_kubN7D{1wSNDVJBRUPVgnV
z;)Cb_zsB~O!@{kok3MgO?rj(Jy<zAlcszQ0u0+S1iT+s4iS_xzxc~0)-87i8htWV@
z#@sbS&%{Q&1AjvIZq9ib{yz~vO6WcAe|{z@#cQ!QK96q6Ve|uZ!tk)Qr=f@V3iQ_f
zWjOcW2p^(h53WEbTr?u2@GW#t*W&=(g1xZW1>sMxacIC#;0SyM9k24p5I{q8%etWB
z3`7GMfn9KNN})N0$I*z^p)Y=p?)^bD6Gza!tu`v`VIy>+R_ODdv3+o?UmWXKL{s#Z
z%tN=P9Nm)i0ScymF}jzl(1G7WU)+xEa1R<#gVCAfLTrW}vJ_9nTd)VNiT;K?sdv9H
z{P8&ry^gEVtyz!UwlvvC!3j^gD4hC}u{HIf=qGkMdZ->n@ApbH@^{g*vnjeQKK~p|
z@lR-gH7^bm*FzWB0_|6VZM^@dQgDwZV1K+3UFqv+hxK@BhEFDXdh3n}&l{nEw1~Dr
zGu9E^lG0c|H#!<y(ta7v#M`kO^Cz`04JjOm2679!;(O6ZpNjRB=!)J(@9_pSfbHlZ
z+#TJIzV|Jf@}JQ6s*DZe)<hSQkEy9|Nx=@?&<T5?hw)4_6J_Y3oPvHhZa}x99CN21
z^Qb?A9<t|R`^xA)qHECc-;VW-W4Zqh@DUB(f`6iWo{S4$!UA;Q(r6#_{l2k25S?%^
zx}u@+`H1L6(Q)WF6VWZ5gf48_IPSk4XT}$2MgNMXYyq<M$^B^L51@OzBtBn`2Ji|R
z*eWzrZ=hSW5&b#-7aG7(biTZ@Fiw?B*^1d`=igbe<kXTbE0%4~R;*oAP;~Y9$yZ!A
zzO1+`+cw*wxP0F3`o*+P8h_pRNwl@jmK3*rZPN#DY}m3s`+whVv#UXQ>E{J2&e?fN
zh2J0ScUnWIwkv+zz4kwJD&M}h+JEd=P`+$$wH2rBo16DLuMmFu*I)gAo&WJw&GK<O
N3(IlEtgp+a{x5?R;+p^f

delta 9814
zcmZwMdA!cmzQFO{V@k-FS$WX5H}*DfG83UunIb7;#W@^lpz$F`Qih~^BcxK1dTBt@
zQ93Eb$*E3mrPL)M^Uy#z+|TD(>z~u>{`FpK{eHi-zU#Y&XQxL$F24Vx;;;10&CE@b
z<i#J7q%C&Zkt8?aU3d%rfEQxlACn{>XJSKq8w+qJw!um}gI8c9>eJBgR^oZMAJ4~9
zyON|fHbC1i*_C9Hi4<<4p&4$&epqpLlJv)$(GJ(5AMQgxEd5iGq_F`S*rm}4=s?e+
z->t*OcnIs_`Fp~5U9cYYVS6%3(uBeTH0bMC2X~<#mfRZ#ZjF9$P4sS@LVYnBc)fig
z@P0Uy`ip4$Is20&2RotPkHq>o9h>7TnON9?7tm1UK=`m7I^!|ujA!CBd=U$=#la*Q
zjH7TQeuOQt;82p};V^Wdhp_>^hJLp-TJdm_<WkS{q~M3+(1D)A;<yf-!3NC7lks`p
zkua0)=nO_<1zd#X@MSE6Yw=wC1kb|lXh3_g3YI^bB$XLI$)!+@h7RZ^?2j(N9IS;a
zu?BvIe30zJG^TzI0o28Y)cc_UOhN;G1WV#OSP9po0epjLO#R|sVg2h;s7^x{OyMAG
zf`idbG!qTvEi|w%u^Ar6R@m^@Bq@SJ(aepAj*gDQinQN>W@0*4z&Ti#@slMK&cXHQ
z9@vZy_&XX{mEXclnxgeKSQh)BGaiQS`tev9=U`P_ifLSnW?&mS&M#O6iyR~Wc2u20
zdCbG?0BD4L&{U2@JAM?a;xaUq@1dJ*H#$K1<6%iIK$r9yG$Z5C{_jBhpN97H^l|cE
zg2G!g+=K6-Yu4fSkh1RR3<shSkHR@P3EgBBPlWetqZ!D<0_=f3@pf#A@1lVmLi_&}
z4dC<%^6$B<ax%=YEt>kPFbBt=&*!3<dIMd{_2`AN1zoaJcs<rR74D5m=pK0)&D?f0
z^~dmBEdK8>ff^YKrY;xH#&+n77o(Z!gLZT+n!*|Axm|>ArVr78HepTNhSl*DI@2nr
zLqE0A4Ae(6l#jJAb1j85g$d{`o`*$o0ouW0G_YmS*U;3h!9tG9W-La%6lcfx%b^pf
zhR(D;nz?qd{nF?FWP+LGMhebk43@^*aRePtMrXP!mCA0mvPDwaKnl@;I^jjw6P?+^
z@%bFIzXj;POVIaULzm)jcs_oP4L$#dDYT%WX3<pks_cc$so#mE@Fg6AZ=fAiE0)S;
ztTFbX-V0rtC1@sAp&57!-J~C(r)e|Rz+LF3P8Clj)ja<dEMP;dja|_QhodRHKR$mP
zU9(rv8Erxb{u0f=Zgk)SI0a9ldm&RI1Tr7bqy9V^=m(fFk_{B<;1+boC!;0K3ISC>
z_dqjrleI$!x&~dck?0I>!8A@mC-N*h;0NeLen3ylF}xUSl}u%_GaXhkq-HX<<H16-
zgRjv&a2)L*eRf!?LUbucp{FE+dH4W&8eT?c{yw(Et!O_LN~N+_dz<K}Qkhitj-OA1
zGyD(-;-~S22BlL;Yw82B8_q$G>zC*f?2YX|qcgg&Ojz6d&`ixjGqW7+e+`=9^=Jk^
z&%}oRjqXMF!mn5#%bpW<aUu4g-VIIp3^W7t&;eGUo9n&U{w=zPj>PBX%Z4?ti+-Pr
z?ww2v3hvTwXezIcFARw7Bhce?3%Ue%qDwOi)3^fNl%Jx3>_-DRjeb|XT$phk^xnuv
z-|L3#y-d=df|1;argj3lX&y$`@C9^$b(p>3;`39ny+--)yfxZ!Uo?Ol(G*Wc1D}nK
z^DG+3>TEs3F{0py-$xIlo2W>I5P4;Et<z{g4KR&e(NvB=0~?3Vcm~?vW3m1`dJ(ON
zzJoc`Kf#8KpB$yo0MDzK%Kkas16{kxcp*N8W@HN*`7!hum8%rqYl&vA4?5GE&<xyz
zF6ra(`IBfruf^w|VWtTU`zW-*n&*aN)DNBMedx^QVJ@yhH|17rg+(i;lB=;TdSlK&
zQ@j@a{xdY-z3A~QQYDpi$42M{G`<Sw-&9PX!50>x5wAxtrcLOKzC+jYDEfCmQZ>xD
zDq3%Z4tx<ha35@qW6;2!!)Ew3nwe77LVr2cIR6gRf(8fbiXN*0Xh&nwHGU8c;4yTK
zpFz*_^7wpJtiOjI-;L-g*@0%DX!TU~FR7a7cRkU2pm&CXn`<x{@r~FRpTuki(1E{0
z1KNlF;ZeLs2sjVTKnHZw^+f}`G1kYTGoFNIXaU;KOX$Qh>nZrbztD)jL6>AFw#U*n
zQ%MKxiT*A40J@u3q8WQ1&DdAyragcLRHjzgJN3|kJE84Yp&7a<JkKPPD5Pjuh|c&)
zw4)W+3O8YKEOuV76xv~VbjEdJy+yPen(}^VKV#6-F#`?YDRlF_fo1&tUqitRY>0jy
z-GZiQI~u?N^uwRgH9U@P)*|PJfX+tWtAXAhX*8oP(0)3inY$D{h6AyL=YIkPXLKL>
z;_T>x*uE4U=*`%^7Tpv7Km*wl+jpP?9E#6RqnRjEJ1o%!Xa?G%{auZj4HO1YF!goQ
zVY4(xFPJOPz{aC%HU;fqA)dgM=>4#w4i^<`xDnk8MeBu(R!9Gqtb=AI2koyBdZo9o
z$N4wHfi(ExE$CWJ!!$0y2Dk><_{lEpOg+g7f3S3k4o5RF6|)&cH|GL0fLEfc&<wqa
zo{EohG9eW|(BKUBVD|2>pGu}vuZ+`hG1{J+8&cmk+7sOq{n3sGp}(f1(PKR!)+eER
zVJ5oQ=Ai*Tm7(B_SEB=LKzH?4w4;OQpXDcG`)PCu%IAd+bJ3JGM>EhByWkb*K(o=*
zKaOT%5t7K{X*9sh5(;+k61u70L6_toXexK00UknUP_#ivU0L+I2GO?oJoU@ao9`&5
zv0}q8krud!dS|SI-{Xb;{wIyXId6jwJPw`VgJ_BtM^{BRpquV{H1#Ji2hX5On3EsA
z?}!H64-IGtI^#*`4LBX^I{p$0X&Tm}ORyWe;R*DEP6Z+2o@hs-(It8)x)421E6|j$
zj`erY)PE4`8_^~D91Z+iW&C6t1z+5WrgR^=6sOQlRjP3qusU8ry%Ao5cVZ!~L)Z3q
zbkF=7v)?rd{Z>c&tBnR)fG%lE%$TB{@j)N-#cR>?c{4V~shEeW@B;h}4YWwp5LhL2
zz#Mc5TcTI*<!DC!gbsWwI^JE;sZBZmHatRuYq9|A<7zaJt!RgPu@M$&7Jh^pqX7*<
z1Ntl0!xyjtZo-Cm4E@on+dTYg_Cl9%JQ~=e%{l)To}l4Dd<I>cMlFI((U}&aH)MBo
zll4b0tiPapW-2;?dFapcYv{!O2c7vg^!wfD<~@dHs8Xh7=%6{~(r__4qcP|VAH`<)
zH}q5-K;J7?7zWBmXWk2&;;rajcoyAL%g{`&h^|5V*@#X&vpp8}pdTDTXLbxd|L3#{
z$FO>|F*=j3XlDAv`Uo_z+t3LtL?`ffG-G?wnHOyx?vL8ROwyKu5Bf!KLDzgHI?!|I
zlB`B&@-{ldkI~)!2|C~wEWp#~rp@OU$q5ZY@A{$W9=Zp8e;L;F{BMdc>_G=8)+VI3
zB6`jX(Y5S>2GkqP%rNx*v1lsqiS2(yC-6vozAV;XkI(-Z+rLrI|4$T5(QoM0Sgvgt
zs2MuLF6d^t5)Eh!dNXFQ8$N~(xCQUSBWUW!wF^r$A1|i99L?NebV9#i#>mf5(6icy
zb6gJHwdbR2oP!3^3Y~dZ^nU1t2K49Hejj=dJcOovKANFbn1k=5{r!Z#_j`NJzvr=J
zhp_4LFh#v1`m5I&vjd`6XD>9+foR5tqBq%Hv3(XA=zqudC1{{;paE@;?T2D}(T<$|
zG!N1p!!hiFrm`<O;GfY{-4UIPW@ZLDgSqH{&!BtbWpn~-(PQ>^H058Tn{jLO2Q+g(
zWhkU6oIq1kvr{l1O<e~piI<@r_Ko#FMQ=k-$GvE#?vKuj?N6W?Sd3m!Yp@P}iD}Fn
zr(kNTcMdaei4Cb=js`FRP4!gt*gP5Q>(GF<q5=GjX6AVG44R=5U4oU-rMm#lSU!@G
zOwuMk=oIaN4%`bJU@+RzZCHR)&{V#P`S=DpfgjNfoI#hY^hIG$RY9-le01iWVtpvq
z^8DXM!8M<Q-rX;tGyWv|0zb>KUZiWdsA{4!ZH)%nF?u-~(6wl$rePC&2|d1BWBW<8
z|8zHg>^%Q%DA>^uya>l)F20J{bB%s*1l<dzE)JWm5}Jv6=q77`rnmqNun--%J^I}s
zbW@K&Gd32p|NcLnf&t7!cjfcwZ@`;q>i>yu&hOAv9z>5_s(To)G8*7{=qYFw>)p|x
z;~TI!PDhtu4W{w??wtSL6wc7#0KI#J0EVLh-Hrw_CD!L-XX;DQ8UBR+b{s;#FWoZ?
zPz!UYcSI*J0=;K$MKd}VU8)y*X2OH7X)wa$*a{n65@t3Go$+XNpnK7Q=A&!89Nna!
zqML6Qx&%kjEBXYcu-v6#DJq~#&=d`%ZH9tt(Houd7<7QU(G<@>XYy2RUypwH6=r9S
zrnK~BVWtI`U32u@4~q4PvHm!^M5{3S8}b2#F*Iz!Vc6sHklN+wj9x`&^bWcdAEF<A
zi~d*aVN7G$D?-3c(15#QGaQ8lxBv}!19~cUhI%Hcd}WBV8TzYrCA#}3pu2W)e7-EU
ze~1Ql01fPSboZxvg}{oVH(d=hqb<=)UW6`je{?TQ$2`yf3lxm#U)U6jT$RfHkH{A2
zCL4=(csqJ?&5rF0qf5|CEJp+T7+s>xn8y9+M9#T71X2ZEnueJD_x~OgT*D#gK=-2;
z(L!{ytVILafX?JIbml+C`hIj1CcVQRsEWQ{Kh_J-W8EHI`zz7odOc>({{#wNBoAOA
z&OirvAD!_=w1cl=`yTXE9Es11^$BZR0e!Cky@ETT?_G-aHyHh`7#ZuM`*8kE&3GD2
z+1+R$b1{3&&^@sn=inFU+Kud+N*3T$^c>gemr6R}mDmMmp-b`^dI23om$q8}u!%20
zPu&guIsZm@7Y%!GCOY7RYeEX2Lf3RD_QaLg8Bbw1>@Xk%d_P`8{Xw+9ZD;^Lqf1s{
zVCW|YJw?s1HTK9*s7FDKXbC#tyXe|)L^H7&y~%c>YxoN~P_b*n^QvfjUaVgj>z70a
zqNijOx-?_ZCCN;rVCpBKYdsI`_&M~&H?c9ULjyXB*WoF2lMNgcPRkH%Pkll3YwSS1
z@^#^l&pzmJoR4N^DY7J)<U<M$_#3+G&mJ89PR~cL*a7IKx);58W}}fmi|(D5qO0Tc
zchMAofd;q-9r!Rh!PDq>rLTAIaQ@Gw;2L$o9@r0^=_2%lrPwybm5J`&LpOxyzo3Df
zj+Ph_GFBE{vg)zkFj|Q9Y440v@Fr}-_{lyBZ82wP2xJI4<J-_kABgqY=!~95*LoQm
zz?<l)c`v#ieeV-==3k)iZAbgvgHGfmW=wrDEPPN29k2$v8S9~$=!kC0p6JEV7hQ@m
z=)m`55quEcWDm#o+0p-sE<pQ#I@XsD<NVvfD>QftUPssb8}ueTgLYhfc(4}we(hM#
zK?lr3XOthGH;cB8c0l{-iY{q)bYgvmbN>BsaC~uC^ky_=W09p#?m#1-h@Ohc@%aoi
zfXC3l=AoH-5?!L@=+E)nXaHN#@wTG<Y)=he`OxKc9xc|iZDE_0FMppdc1}*-_>p7&
za>vLK1<f0bnEUjus&jLHtoWa;E7Lp175&d9U;IN$dPj%3vv!xBJMmyHmRZ?t_l!S&
pw0&>g|L3DE`%168Zr_X|e|Tgl<qwwrL#v}KK3Hz$#Dh=V{(tgZ%98*9

diff --git a/gramps/src/po/ru.po b/gramps/src/po/ru.po
index 658ad2b20..f0145e96d 100644
--- a/gramps/src/po/ru.po
+++ b/gramps/src/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 0.7.3\n"
 "POT-Creation-Date: Wed May  2 12:30:26 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-06 10:59-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-06 11:17-0500\n"
 "Last-Translator: Alexander Roitman <shura@alex.neuro.umn.edu>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3896,8 +3896,8 @@ msgstr ""
 #: plugins/RelCalc.py:69
 msgid "%(p1)s is the first cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
 msgstr ""
-"%(p1)s является двоюродным %(removed-2)d-прадедом/бабушкой или "
-"%(removed-2)d-правнучатым племянником/племянницей %(p2)s."
+"%(p1)s является двоюродным (%(removed)d - 2)-прадедом/бабушкой или "
+"(%(removed)d - 2)-правнучатым племянником/племянницей %(p2)s."
 
 #: plugins/RelCalc.py:73
 msgid "%(p1)s is the second cousin of %(p2)s."
@@ -3918,8 +3918,8 @@ msgstr ""
 #: plugins/RelCalc.py:82
 msgid "%(p1)s is the second cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
 msgstr ""
-"%(p1)s является троюродным %(removed-2)d-прадедом/бабушкой или двоюродным "
-"%(removed-2)d-правнучатым племянником/племянницей %(p2)s."
+"%(p1)s является троюродным (%(removed)d - 2)-прадедом/бабушкой или двоюродным "
+"(%(removed)d - 2)-правнучатым племянником/племянницей %(p2)s."
 
 #: plugins/RelCalc.py:86
 msgid "%(p1)s is the third cousin of %(p2)s."
@@ -3940,8 +3940,8 @@ msgstr ""
 #: plugins/RelCalc.py:95
 msgid "%(p1)s is the third cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
 msgstr ""
-"%(p1)s является четвероюродным %(removed-2)d-прадедом/бабушкой или троюродным "
-"%(removed-2)d-правнучатым племянником/племянницей %(p2)s."
+"%(p1)s является четвероюродным (%(removed)d - 2)-прадедом/бабушкой или "
+"троюродным (%(removed)d - 2)-правнучатым племянником/племянницей %(p2)s."
 
 #: plugins/RelCalc.py:99
 msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin of %(p2)s."
@@ -3962,8 +3962,9 @@ msgstr ""
 #: plugins/RelCalc.py:108
 msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
 msgstr ""
-"%(p1)s является %(level+1)d-юродным %(removed-2)d-прадедом/бабушкой или "
-"%(level)d-юродным %(removed-2)d-правнучатым племянником/племянницей %(p2)s."
+"%(p1)s является %(level+1)d-юродным (%(removed)d - 2)-прадедом/бабушкой или "
+"(%(level)d + 1)-юродным (%(removed)d - 2)-правнучатым племянником/племянницей "
+"%(p2)s."
 
 #: plugins/RelCalc.py:113
 msgid "%(p1)s is the father of %(p2)s."