From 537fa32445ad4a9fe2b577f9e442acc8fd78481a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Roitman Date: Mon, 6 May 2002 16:22:47 +0000 Subject: [PATCH] Final Russian Translation for 0.7.3 svn: r970 --- src/locale/ru/LC_MESSAGES/gramps.mo | Bin 91154 -> 91173 bytes src/po/ru.po | 14 +++++++------- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/locale/ru/LC_MESSAGES/gramps.mo b/src/locale/ru/LC_MESSAGES/gramps.mo index 4c890c19fd198ad6fad0b7d01bb01ba23d7fe394..bf0c6251311020ea1b76efc359f6e41f1168576b 100644 GIT binary patch delta 9753 zcmZwLdAyHh-oWwu97~A7;n?G6JB#CRj(u-ImP8#YOUZWhBuqo0M*Wzk(hy^Ld8VX= zVx*!>3pHAXk}?x>R7z#ZAWKw4#Pj+5?(3g7*yZFOGbl?%_2Qz}t;%w?$ z(7*>Bi35KKM^fL7ws$)kMNRQe^!vq_g&VLH?oEb5^+0>IWDfr1>R%l=Y(3#vG>XYy{)aRfxUV`rW)tHG}u_o@p1fD@NQ2Xb2oP4Z7y)!25 zsE9%p9ElD%35{?Ln#w29jz7YhxED?3S#+}{&cp-sL6_tfbV>h=W@HuG{~EOachG*m zI79x+Quu*}>39~M>6Ei^%97{|7oZU@!}+)#-DKDN62Ctf&A>>^#~IigU%~?X84V=o zT>O3uG=TQ!$iKUJ01eJ?GP>4}U{hRyKK~fa)CqJgFQOMp#`$>3+Tw8PL$L*}$3i@W z_FL!IIQ0csoq9KP0t1s2T$>SC9`8c;!u@Dw=Aa!dL{qpKJ-45to9O}?P}vJnR2OSw zZETBXasb-TU^D}_q8Td2dYD{DAwgj+x{J4CDJ(%d_#6#vZ}143x>MMe<5KBj6qTml zowMWnz0nC=kIwW~G;?=__6LIVk-(DCQxu%Z3cM6w!ZCEb0i9`s^t9Aw>xBj~5glk6 zUWGH!nQaQsx1#-(pabtl-#>yb#ZOotE0jv(-eCQ6DYT|x5PDV4LU-{iSOE{<2t0vy zaDC~tRK{+@fz)TAOS2oz#4$7jKcH(Il}SsTrb<|cY6Emrcfwkp|GpM*G&aELXoOFo zDSR_L{{&sL!|064mW>CljAkH#4xEJ#U>kHVynzO?124mG&_I91q>-dwl9syJGSC^f z30{r{)E7{+7<aNF8l&ya(HZ>?&FJfBranM3vmfpM z6q@0SXa*}JE5!}9f{oF=&;qlt7rKilVlTW8P5EXt1KZI74x$-68``V?Cf-BM(C2;7 zH6Mn4KLXvf$?+829QUEA{8M;gerR8c9;fHgC3pp0nh!962hmMgu5vt3Q#6qF=yyfv zjEAE4Mll-DeMqK~(L4%9@)VldwdkhVgs$N}bb#}iy5XwC&)cHy1A}*>9Y2Z&@D!Tj z4QSw7&~d&(138|mCpkt{;}2^FbJ0!I8I8O@dfbMf0gb{0PDfL@6b)<@I^)e~AlpLy z8*~W|22W#C>SZ#xfEYi@qu|AJBX-0Y==tA(9dH+#k&J3_Y&?c;%FN8P)L%Yb@OtW# z(HnC!n&LC)_vLHE0XIhb?TlCB7<4nPuEF^?6>Gx_pP~_8M2}I~n(>Tkplg|j{vFT} zo$+;{J_a55_vpZL&||v-4eVV>KV`XeGMF@1h@U zL)Z9A^gQnm&yR)rS@igpsvVz_dgx~Bg3WOd`rS-)Z_Q3paC0q2BYp~7;Afc1K%IEt z8fZXG&_6u7p#hIXGcpBJyB`hksZd{u?uGSehDy+W4xkfDUZmg$m)4CVs)jB}ee8lg zuq)0)XYe+6Nbl_>B{Sh=nPsh)b(RvDLH0(rY{298d z4`Mqkds+PJ)-~82?XV9zL($9(NBbLtUfp*$ z=KLGs0ve3)d33Gb!336IE}lXTMAV>3T66{Vj!ok~SndrzfiB5LOl1(=oF!-ghl9t^ z44p(zMU<6{Q&Bf7o?#%U_<3j_ksYUYa&RWPC+49YFG7D!m!rpeZK$tD z_rm+=UfYfaxGPD)86QUnPS1&Vbtc+THu`6Io6z1KU4lMnha=FG-hpOdI$ntnp#yC} zQ~wE?iBFM4Mqi)-CU;Y?g9GTMIgKt!>D;iX&;WDL0lT27>xF(dDmWQeQ2!$~z`SPh z5?+H&WIQg#d$1wa%uD^aC8LfM+R-ox9e5Qw!*|gXeI7g(Om7}G&JIwXh+M@i{~G~o#=5o zh^G8_sGmkt|7)n1Y7s9{1vK#L%J@-j3cgq$O=%N!DcYi&syjMh5nhX9un)e1ZSg$1 zwyj#mscwg<@6djW(EbLafsRF&bOI(#(ai8*4*KFk^n5;pEpQ{|;4$=Gs8J9H+8GV3 zA3ET0bO|S*SMP&pMxI3negPeCU2tOo=ii18X>d(SFbj{Pfn*lO9X7^1>YdRaq1(`a z7NG(C9UJ35%*C>;{I?zd_DA0zhW={KLYHtg8rVmzIR6&@O~Wkw5?z}ytz&OTmt-P( zLnhHpHV?h9{)+CIjpzinqXQj5C-$2*@yu(Z-zU%;vjELdza#}axC68Ceso4F&>4P& zh4>S?tFzk1?{!57Dn@5M3k&cCbT52`uKiv#lLv#R(0)p_izl9}6AF#c51OGfD?qQ( ztI=av6ub?c$#gU`b3%P7I)N9_3G75C@C%x;#_i*ocR}xu!Li9`a(FN|_&mCa-bV-e z8eNj(=uCb@XPCw>ju%TAbifSE$M)!^Ek-A_2p#ZobPv6XzP}gidj89Hj9+Mk4$u`% z?KSA`o`|mH3^btGXl9n6@2^Dn(5s>S@8|?R4A1w5`uE}aC7t5$s;TF{Aq7*^61`}8 zqXUgYXLv8VSsq3MT7fRf8`uN4p#x@gPK)lxW@zeHp-Z#_d*XgHbGcpO3FTwb$U9Kb zE6{V?8$GW#p&blI1NkjF^XcgQFbfUnxzPSP`u#u9l;kf z9dyvWL{GU+i5Rot(4{R#XFe^| zAIEy0{}(AZ^R4K)--ph)O!qi-_0f7~^zI&n&h$<+(5b-((SR1BnR*9X;sNydX7-5N z+o1go!7R`JBno!)7+!@dF&n?b)Vb~%f6xrw3*FJp)(_3Z&FCf@g{F8c8sJ29;JeZ9 z7NMJZDVnjBnEL^c63*MgQo5zn)*wwjyGowG?m%tvFn5m*dLwIjc8!M4fQ1Y zbNm-6@c^^Y0G>btdI=5Wtx(^AS5V)B&ah$ccu8{5)6)YT z;0E-i0ybV2A$awbjHikwSNsAXa~B+`_WBW zu5Y~g8ld0hp;vTkOvB#jQuIZa;C3{S$w>;X#cXuOE6@S{hNgHkI+I&fsqJ-}C#?z|yXdm#7jZs5eC?ay1&r0Cd8mG4=odGbp%*kD&v- ziC#oI(amxO4J5rN?w~xnB$tJHQ*;w{MEAgT==-;Z`dIW--HopO!{~ASUre3ohWY3~UBmP1Li@;2 z|6Qp6A-DiNCCkvIS%EG|@?{F9em%OD+tH4{MqfOME$}=VP~Nb#=w@t-Zn6dFX?YC0 zU`ep*&GG*m_Q#&I&q0sl4s>buAWM>rE>Lj5mbb*a{wmC)UW{I`^U+Q98hXCBppk!t z?wtd{6poM*4QBZ$VT3 z1-b|Jq5+&lH{sdfMfANgqvDxYMBl4}_S*=ZNE=L=`i>O*pdUKmKy)+SjAmjgx+!O( z7ssRMQmnw#?#FcM@1mP*Q)u53{AaKP?f;8V-#?1;ZwH5I@DzNHu6ec5@lDtP?YJm- z1N#2pP#=yCI1-&vaddz??z-oWua<67>y4KZdgjJpwr(4bsO6pB!hOOC?nrjs}}FV87ahZ;v$-J_05 zkyOtUk&22uUb=D8Ic_D2D3w!rKA+!Ouk(8TdhfON-fMl=cYW9Xje2Htx%)Pkd+D;~ z=@Utktk|0*=i>F^!HQJc*ZM;a5pA3}>MOevH1D^>uhLAM2EqMPJPQCQLjKePK%UUR*$X4H|f_ z!y)jS@fzA&(Ee6OlB58yLf@Z@&2Tw(z-?)~$oe)(n$pn`eQ^Z3;st1`R^US1f}Ono z9fRURoPghAM;v;T?BP6gqL;A+eulo6eJt1oo6}CGa^Z_h(1||4a(D<003!a3Lu z=VB{djRx{1W@-bAXy^XOD)3Uw#yio>&5tgMF2S?te+13MO00ovu`%-}Tezr#N6;EL zg-+P$WC*M~x{_hBJsPXho{p|~9$NJeU~OEBb#W`^;Q=%Q<$ntE)WCR zTzpB#OgxCLblfi?Ws}hrrf9?q@m^ep7Fm~5;rTvj1_ogpoPz!FVQi24(LiedJ3N0j z8bH&3lYgtZI~}fY44V2|u>eca`>&&!`U2g{Bj^X^G`eMte@&9Bu^+a@WoV6jjE-C3 zw~+dVSc`TmbOAk6F5H`ecm`gB*248@W~QS9%|=tW3O%=Pqs4R>4d?`(jpct2DQ=8r zvO79XA2b6OqZt~44KSU}MIIMR(JEetWpD#Jz&mJQ+oGSLsoRU4I4-BKEbaE39iQ)n zF5oL;Mg8^cze)UPrme$J6MF^D6{fqX8A8 zsUMCO*)`}2|BP^-7@XRzT^Nn9m zhbugcBk;%gz$KNkl49B^UVv-SpUKe~sHp|{CBkzXpbzd}~OE3>7p{bmY2DSuU@hWt@H)8ukbPIPz z_hA9;75gX*BYNHN!FLgg!SC&D?Z!rT3s2coN;x zH{<WChmnEqZ#N*pGH@<4x8gHv?#M{XJ!8KX@P@jk3qkftI!l5 zK;J)!23);P7`G7n(jJT!;{$a#|E6MTeBf;~;v?uWI)SdJOx>`TIq2U3&CnJ1i0#4X z#D731o{q&>iU#%p7UAz`X4>b3@do5@{+(z99Zoa}Jyx^Offl2C{32RRZ=id;89mS2 zn=a$#}JMI*i&+u|n7WB{GGO#Kj04fGF> zR%pP3(2R^ji|%$bz`J96F}mVqXofbR3)_J%EIq=7FZ_%~l$;%^vl4cvS%f`sD!PK_ z(Q5u24d81uW51!rShGP0r~_I%7ornSi2b*s8M-IjPm^U_WYMt^UGXM#pq~7h z*na@6iSN-sPRIT;8ifgJqxYMlndpFS(M4zm#-QW<3DYfH%;Lh-_sR>RD1POmyHm=&$J_^jI&A?PX{!tVU~X9U9=f zDHpDIH#+fAw5qcU!$7srKg;vc{-)>_bVdgph^F)kGy{{c7v79cv<6N6n`kE9MiQC4 zhX$B#;lcrSphdF}-IDLoRG!fy1XvrLumzgBj_7-rM91JV+Bc$KzMPg}3%j5h8G%dj zTFl3?tujAuY0`{~&UB1MCtiZC@I^F5??iV+kD^6awslB-9v09pK#Oz$`u=z{;2CH@ zcc3d?hJFE8Vq?$$7B2GWID&3Ll{VpTx;*rS324Mq(Sa7BTk%qKBYK>6qAA}U+xyVe ze-qos&@K82t(mO0$oxrpE_|>On$jBRRy0P7sy#Yk2@b@;cp*N9o$wI4w~g9`R5!uQ zd+4|&=y-k5K!>6=Hxg4*G&SCsjy^aWJ)eKYwzvWdaToesDAPU!T8IYL6`gPZx`iXr zPw!1=M(#x?eh{7S@#u>7oPRrBrNcehfX#3>8c23g7_d6FqFspo2wjE-GzSgn@7M%C z!WMV}TVlfw;ragPujVv#3m-rOd#wZK-;1~Cn1`Fuy%~H?a2UEJqtGwpWVFa;q93fk zp*6DtUBEhYqR-HU{Tp3*`HtcJDroUGL^ISi<-!53z~*>8x}s8ag|A@|{tK<@nw`RP zEzyaFpevt-?eRgh7T!nqejA#}ozcDMILFY1rxiMfi)!c#b@=rJsbUWR63 z5}KLmu{|GMz(eQ)Hlhpo3e8yc;;`}-==Y;fFipn98#AK!qeZkDo#+E}OLn6x`6s%< z@6Zp+adg7d*an;OOJvawK^HU!o$yYyhMq*9--c&<{!hdQs&x$$v_wPKj7up6r$DPosy#O6x z02;`Z=*lOd--l^vK=;M|r_uLcLQ}pT&Co6^z^~Eqs`d!aHR{3n_dK?x!=f96SvVfE z@mkDGh<-Y!p@F7o#_mMFWRJ)GSI|KJC-!ea1N{OG=v3^leO~BqaUSPCj~jjI@EA@+ zQ+Yc&;eF`dKN4MzW@Z(-($~=mH=|qjF}i>Q=rQ{WP5JL=F=m$pE25dJnsSlHMIM@( zUeO_F>c(M3yb&Gn_Sn8R`Ve|LoiUd+c|F%Q$+o*^|Q=*mZ; zpU#`m0G6VuUV$E)O|g9l4Jf-;2%sLCncQdrnxWRwZs^usgl23Al94nS9dAsCPC+N0 zhE6aS9q1u!gU_L<{1jW`7wF!e**j#Q0Nt`8w5GbFTRQ|@`GnZM6B~H`AL7E5uSL)O zN9c-=XCB~Z`TWo>M8Dm=(3M_=20A`^6B^KLG*d5NJKTXD-|P!Qe?B^XUu@?2AI*gW z-GRMvF*e6fF>|ib7wYy2wa^|dwytO{{J zU&)05tV65vLo{`J(A58c7H65hA(gezW7iy=up1iS`DkEQ#`a|N=lCz!0av11uov^N zY(LKb5H1S(g$Zs$1Gozf=wURF=VE(3_N2WPU18P!VM}VG0T!VX^u_`lk1k+7`ki?Y z&FJgsR{d}PG~D=|4kOIHF#It(7+u*sw0IVwd;b(V(Ry@`x1&Y+BYONQUliWUK|j%X zn1!9tttdvfU>F+6n3N0m;x=@}rRW4tpebI3uH@a=e*}H;H#DHy1Hy`n(3K9w%$}p? zeokyZ8ryH8TeJ%eF#U#$DO{Y!u{h=8klO9&iatd%u@Bvf!|01y1H->!>tG)3j%dJ_ zqXAFCB3y`Va043fQS?+)8kA|LNjENxbU6A4!!6hxm!ehsPQ1S@_8&$At9eNXtPxuM z&C$SGpO2YeX)a;=H| z8>3s$f6s461N#o$qEncMXAKSuIR_1-JG$UYG4tR5r*L7_-hoc^EczkZh!)EMG?1g{ z04LEcIde#8pM@4-GqeVJpwC|%+e6V)H5T3bThQbBUzj=nOS$kv@;r9JRp1j~}4Jls$n4@;YXY z8CnzD@m~A|-Ma;sW%2)s_)$X7algy6k`lZHd*LhSmYhUCK(&U2tvwGd;y&Y9fxo=I^ojcA%*Xvd%6|-^?ro)!VGrx06SYL|_lW(2V*BdY{$n&nPsu`b zYf8~ANgw6H)GtH#aveJG2k3))uq_@!1Iihdm0XF9(IQLnT)YFjS!hu`g`V#K{DgsnaQ=W^j5O~igU16}Fc=nGr%+$=tsX!X_}6YkeX18EvWYtR+Fho0kYXaIZAB0Ly9 zfIM2qo4G!x^|qMV9;IBrL`q7*aLkJ+?e zM2qa@*uN(F-_Z@|`0vH`_OYCQ2l#{zPr*OXJx|7kFJS>Xa7nZ``h1_*9)M0b2wl;T zcz<~Gs^~a$oJr`GPDU3teH`cC7w5(Y=SBaDrfe~?^~ob>\n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3945,25 +3945,25 @@ msgstr "" #: plugins/RelCalc.py:99 msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin of %(p2)s." -msgstr "%(p1)s является %(level+1)d-юродным братом/сестрой %(p2)s." +msgstr "%(p1)s является (%(level)d + 1)-юродным братом/сестрой %(p2)s." #: plugins/RelCalc.py:102 msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin once removed of %(p2)s." msgstr "" -"%(p1)s является %(level+1)d-юродным дядей/тетей или %(level+1)d-юродным " -"племянником/племянницей %(p2)s." +"%(p1)s является (%(level)d + 1 )-юродным дядей/тетей или (%(level)d + 1 " +")d-юродным племянником/племянницей %(p2)s." #: plugins/RelCalc.py:105 msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin twice removed of %(p2)s." msgstr "" -"%(p1)s является %(level+1)d-юродным дедом/бабушкой или %(level)d-юродным " +"%(p1)s является (%(level)d + 1 )-юродным дедом/бабушкой или %(level)d-юродным " "внучатым племянником/племянницей %(p2)s." #: plugins/RelCalc.py:108 msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin %(removed)d times removed of %(p2)s." msgstr "" -"%(p1)s является %(level+1)d-юродным (%(removed)d - 2)-прадедом/бабушкой или " -"(%(level)d + 1)-юродным (%(removed)d - 2)-правнучатым племянником/племянницей " +"%(p1)s является (%(level)d + 1 )-юродным (%(removed)d - 2)-прадедом/бабушкой " +"или %(level)d-юродным (%(removed)d - 2)-правнучатым племянником/племянницей " "%(p2)s." #: plugins/RelCalc.py:113