diff --git a/po/gramps b/po/gramps
index 689ad5eb5..5dc601e6f 100644
--- a/po/gramps
+++ b/po/gramps
@@ -1,3 +1,4 @@
+#list of all files with to translate strings
 ../gramps/grampsapp.py
 ../gramps/cli/arghandler.py
 ../gramps/cli/argparser.py
@@ -659,6 +660,7 @@
 ../gramps/plugins/tool/leak.glade
 ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade
 ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade
+#  TEST
 ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade
 ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade
 ../gramps/plugins/tool/phpgedview.glade
diff --git a/po/update_po.py b/po/update_po.py
index ab45314de..b2dfec5d3 100644
--- a/po/update_po.py
+++ b/po/update_po.py
@@ -284,7 +284,7 @@ def listing(name, extensionlist):
     """
     
     f = open('gramps')
-    files = [file.strip() for file in f]
+    files = [file.strip() for file in f if file and not file[0]=='#']
     f.close()
     
     temp = open(name, 'w')