From 55be600dc24ec7ad3728016dd766785c3b48e952 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex Roitman <shura@gramps-project.org>
Date: Fri, 5 Aug 2005 17:48:41 +0000
Subject: [PATCH] Update

svn: r5026
---
 gramps2/src/po/ru.po | 11 +++++++++--
 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/gramps2/src/po/ru.po b/gramps2/src/po/ru.po
index 031cea5ce..96d501959 100644
--- a/gramps2/src/po/ru.po
+++ b/gramps2/src/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 2.0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: Thu Aug  4 21:01:02 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-05 12:03-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-05 12:48-0500\n"
 "Last-Translator: Alexander Roitman <shura@gramps-project.org>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4497,6 +4497,11 @@ msgid ""
 "family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as "
 "well as the common ancestors are reported."
 msgstr ""
+"<b>Определение отношений</b>: Этот инструмент из категории "
+"<b>Инструменты > Утилиты</b> позволяет проверить, состоит ли "
+"данное лицо в родственных отношениях с Вами (по крови, не по "
+"женитьбе). Результатом является точное название отношения и "
+"имя общего предка."
 
 #: data/tips.xml:122
 msgid ""
@@ -4524,7 +4529,9 @@ msgid ""
 "<b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text "
 "Reports are particularly useful if you want to send the results of your "
 "family tree to members of the family via email."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Отчёты GRAMPS</b>: GRAMPS предлагает широкий выбор отчётов. "
+"Текстовые Отчёты особенно удобны для пересылки результатов членам "
+"Вашей семьи по электронной почте."
 
 #: data/tips.xml:142
 msgid ""